Antología sin prejuicios `Mil bosques en una bellota` mezcla autores

Antología sin prejuicios
'Mil bosques en una bellota' mezcla autores consagrados con otros de
prestigio en sus países pero con poca resonancia internacional
Winston Manrique Sabogal Madrid 25 JUN 2012 - 22:05 CET
Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Ana María Matute, Ricardo Piglia o
Javier Marías son algunos de los escritores consagrados que están junto
a otros menos conocidos en esta antología con 28 autores de Mil
bosques en una bellota (Duomo), de Valerie Miles. Surge así la pregunta
a la autora del libro: ¿Por qué he añadido a algunos autores menos
conocidos?
"Esta antología sugiere una lectura sin prejucios, como dice Virginia
Woolf. A veces es interesante escuchar lo que dicen de los autores en
otros países, obliga a revisitar lo propio a través de los ojos del otro. En
Estados Unidos Paul Auster está considerado un autor de tercera fila
pero su consolidación en países como Francia y España nos obliga a
releerlo. Quizás hay algo que no percibimos, quizás tenemos algún
prejuicio que no logramos superar.
El primer libro de Edgrado Cozarinsky, Vudú urbano, recibió los elogios
de Guillermo Cabrera Infante y de Susan Sontag y La novia de Odessa,
publicada por Farrar Straus & Giroux en Estados Unidos y recibió elogios
de primeras plumas en todo el mundo. A veces en español, no se le
permite a uno ser bueno en más de una disciplina y el hecho de ser un
cineasta hace que quizás a Edgardo no se le ha prestado la atención
que merece. A partir de entonces su obra ha sido traducida a las más
importantes lenguas europeas (inglés, alemán , italiano y francés) y a
más de uno asiático, y siempre en las editoriales de más prestigio. Con
gran dominio de la economía narrativa y de sus materiales, es un
narrador muy eficaz, profundamente original, y a ratos inclasificable.
Alberto Ruy Sánchez es otro caso de un narrador de una obra muy
original, casi diría que única en lengua española por sus temas y sobre
todo por su mirada, con una técnica narrativa que participa del poema
en prosa. Es un ensayista también muy destacable. Desde el ponderado
elogio de Octavio Paz, su prestigio no ha hecho sino crecer, y ha tenido
una de sus culminaciones en la semana que el prestigioso Festival de las
Letras de Montauban en Francia dedicó íntegramente a su obra 2010,
con especialistas venidos de todo el mundo. Fue la primera vez que se
dedicó a un escritor extranjero.
Cuando Roberto Bolaño comenzó a publicar nadie prestaba atención,
tuvo que sobrevenir la consagración internacional, tras el Rómulo
Gallegos, en Nueva York y póstumamente. Podría citar muchos casos
semejantes, el de Javier Marías, consagrado en Berlín, el de Fernando
Vallejo, en París, y así sucesivamente. Los caminos del reconocimiento
son misterioros (piénsese en Aurora Venturini, por ejemplo.). En mi
opinión Cozarinsky y Ruy Sánchez, ajenos a la superstición de lo prolijo y
la abundancia, merecen estar en esta antología tanto como cualquiera
de los otros. Basta desarrollar la sensibilidad. He querido añadir la obra
de autores menos conocidos también como una manera de
desarreglar de alguna manera, de ofrecer una lectura nueva.
Ya he recibido muchos comentarios de personas que me han felicitado
al ver a Hebe Uhart y Aurora Venturini allí, otros de México encantados
de ver a José de la Colina. Quizás son autores más secretos, pero por
ello no menos interesantes.
Es una manera muy emersoniana de ofrecer una lectura nueva y por
eso hay una tercera lectura del título también. Es una cita de Ralph
Waldo Emerson, un hombre extremadamente anti-establishment".