teatros de guerra. En el sur Hindenburg y Ludendorff establecieron

Traducciones Delaguerra
teatros de guerra. En el sur Hindenburg y Ludendorff establecieron un grupo de
ejército, frecuentemente llamado “Ejército del Danubio” bajo el mando del mariscal
de campo August von Mackensen; colocado en Bulgaria del norte, el Grupo de
Ejército Mackensen consistía en el 3r Ejército búlgaro, que incluía tropas sobre todo
búlgaras (aproximadamente cuatro divisiones) y dos divisiones alemanas y austríacas.
En el norte, las fuerzas alemanas-austríacas formaron un Grupo de Ejército
comandado oficialmente por Carlos, el Archiduque de Habsburgo. Sin embargo él
sólo sostuvo el control nominal, puesto que Hindenburg y Ludendorff se afirmaron
como los comandantes supremos de la campaña entera. Ellos enviaron refuerzos
para sostener el 1r Ejército Austrohúngaro (general Arz), que estuvo al borde del
derrumbamiento después que Rumanía puso en práctica su estrategia principal de
Contraofensiva
alemana.
guerra, la Hipótesis Z.
Aunque el Alto Mando alemán ordenara a Arz aplastar el Ejército rumano del
Norte y hacerlo retroceder en Moldavia, la tarea más importante fue encomendada
a un ejército alemán recién formado. El nuevo 9º Ejército alemán tenía la doble
tarea de derrotar a los ejércitos rumanos 1º y 2º. El Alto Mando alemán designó
al General Erich von Falkenhayn como su comandante de campaña. Falkenhayn,
que recientemente había sido relevado como jefe de Estado Mayor, tenía así una
oportunidad de alcanzar algún grado de redención contra Rumanía. Incluso
Ludendorff, uno de sus mayores rivales a lo largo de toda la guerra, consideró la
importancia del nuevo papel de Falkenhayn. Él declaró “En este importante sector el
general von Falkenhayn tenía una oportunidad de dar la prueba práctica de su capacidad
militar como líder de tropas al servicio de su país” y también afirmó “el 9º Ejército era
capaz de una ofensiva y esto era el centro de gravedad de toda la operación”.
El 9º Ejército de Falkenhayn contenía tropas alemanas y austrohúngaras, divididas
en dos grupos principales, el XXXIX Cuerpo de la Reserva, mandado por el general
von Staabs, y el Cuerpo Schmettow, que tomaba el nombre de su comandante.
28