El Observador

4
Cultura
O2
el ObservadOr
Martes 4 de octubre de 2011
Palabras en español, leyes e internet
En nombre de la real academia Española, el Grupo Planeta se comunicó con el periodista ricardo Soca
para exigirle que retirara de la web una serie de contenidos que considera propios
N. Garrido
vALentín tRUjiLLo
p [email protected]
l periodista e investigador uruguayo
Ricardo Soca debió
bajar de su página
web Elcastellano.org varios
contenidos referidos a las nuevas definiciones de la versión
23a del diccionario de la Real
Academia Española (RAE),
debido a un correo electrónico que recibió de parte del departamento jurídico del grupo
editorial español Planeta, en
nombre de la RAE.
La comunicación le llegó a
Soca hace unas dos semanas.
El mensaje decía que en un
lapso de 72 horas debía dar de
baja dichos contenidos porque
estaba violando disposiciones
legales españolas.
Lo que Soca había publicado –ya desde hace dos años–
en el Elcastellano.org eran los
adelantos de los cambios en
los significados de las palabras que la RAE publicará en
su versión 23a.
Actualmente, esos cambios aparecen en la página
oficial de la RAE, pero solo se
ven dentro de la entrada de
cada palabra sujeta a cambios.
Lo que había hecho Soca era
reunirlas en una lista.
“Lo pensé como un servicio a los lectores de mi página.
Pero la gente de Planeta quería
que pusiera links que redirigieran las definiciones hacia
la página oficial de la RAE”,
explicó Soca a El Observador.
Soca, quien reconoció que
eventualmente pudo haber
cometido alguna falta legal,
reivindica el carácter libre y
abierto de las definiciones del
diccionario.“Desde el punto
de vista legal estoy seguro de
que cometí alguna falta, pero
mi argumentación va por otro
lado”, aceptó Soca.
En principio, la editorial
E
El próximo viernes a las 19 horas
se presenta en las instalaciones
de la Imprenta Oficial (IMPO)
–frente a la carpa donde se está
desarrollando la Feria del libro–
el Diccionario del español del
uruguay, un proyecto de largo
aliento que comenzó hace casi dos
décadas y que reúne un conjunto
de palabras propias del habla de
la orilla norte del río de la Plata. El
libro incluye más de 10 mil vocablos propios del habla vernácula.
El proyecto fue desarrollado por
la academia Nacional de letras
y lo editó Banda Oriental. Este
diccionario no es el primero en la
materia. Existe un precedente al
respecto: se trata del Diccionario
de uruguayismos, de Úrsula Krühl
de Mones, editado en Colombia
en 1993.
Ricardo Soca le reclama a
la Real Academia que “libere” el idioma
Planeta de Barcelona le manmia para actuar en su nombre
dó un correo sin firma, donde
para retirar material”, le explisegún sus palabras lo “intimacó Calvo a Soca.
ban” a retirar los contenidos
Dijo además que Elcasteen base a leyes españolas cillano.org no ha sido la única
viles y penales.
página de la que fue retirado
Cuando Soca se comumaterial editado por la
nicó con la sede de
RAE. “También busPlaneta en Barcecadores y sobre todo
lon a c on s u ltó
contenido editado por
por el email a
Grupo Planeta pero
e
tien
Soca dijo que
alguien idenperteneciente a la
sto
US$ 330 de ga a
tificado como
Real Academia”, dijo
ud
mensual y reca 0
Alex Calvo, del
el
asesor jurídico.
30
S$
U
menos de
departamenpor avisos
Lucro y servicio
to jurídico de la
editorial española.
Soca defiende y justifica
Este diálogo está dissu posición argumentando
ponible en Elcastellano.org.
que la Academia está finanCalvo niega que Planeta
ciada con dineros públicos y
haya hecho una intimación
que por lo tanto debería ser de
judicial, pero sí defiende la
dominio público.
potestad de regular los conLa RAE se financia con
tenidos de la RAE en internet.
dinero público del Estado es“(Tenemos) una autorizapañol más un enorme grupo
ción expresa de la Real Acadede patrocinadores, entre quie-
coStoS
el españOl
uruguayO
nes se encuentran Telefónica,
Repsol, Iberia, Banco Santander, Caja Madrid, Caja Duero,
Microsoft e Iberdrola, según
puede verse en su página web
oficial.
“Yo entiendo que las empresas quieran ganar porque
el fin de una empresa es generar beneficios, pero una institución académica debe estar
al servicio de la sociedad y del
hablante y no al servicio de un
grupo de privados”, dijo Soca.
“A mí se me dijo que estaba
realizando competencia desleal”, dijo el periodista.
Explicó que asume un costo de US$ 180 por mes para el
servidor que alquila en EEUU
y además debe pagar US$ 150 a
un web master para que mantenga la página.
Si bien tiene publicidad en
su página, Soca afirmó que no
llega a los US$ 300 por con-
cepto de anuncios.
“No reivindico nada para
mí. Pero lo que muestra este
caso es que los contenidos de
la RAE no son libres, sino que
parece que pertenecen a una
empresa. Esto que me pasó a
mí le puede pasar a otros en mi
situación. Sitios como Elcastellano.org también ayudan a
difundir lo que hace la RAE”,
se defendió.
También le reclamó a la
RAE que ponga en la web la
misma versión del diccionario
que se lanzó, ya que la versión
en dvd ofrece servicios que la
versión web no tiene.
El resto solo se consigue
pagando. “El idioma no puede
ser una mercancía”, dijo Soca.
“Solo en el español existe
una academia con este poder.
En Italia y Francia existen,
pero no con este tamaño de
acción”, concluyó Soca. l
Para dar vuelta la comunicación
Ciclo de conferencias en el
MNaV con un grupo de
participantes reconocidos
Entre hoy y el jueves se desarrolla el encuentro “Perspectivas críticas”, un ciclo de conferencias y mesas redondas, y
diálogos de análisis sobre la
actual relación del público con
la crítica en los medios de comunicación, organizado por la
Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad
de la República. La convocatoria será en el Museo Nacional
de Artes Visuales (MNAV) en
la calle Julio Herrera y Reissig,
en el parque Rodó. “Se trata
de una actividad curricular
que realizamos en el marco
del Seminario de análisis de
la comunicación, similar a
otras que ya han ocurrido con
anterioridad cuando nos reunimos, en la misma sala de
actos del Museo Nacional de
Artes Visuales, para exponer
y discutir distintos puntos de
vista sobre ‘Cine y totalitarismo’, y acerca ‘Del documento
a la ficción. Sobre la comunicación y sus fraudes’”, explicó
la docente Lisa Block de Behar,
una de los organizadores del
encuentro. Dentro de las actividades de los tres días se
destaca el jueves a las 17.30 la
conferencia de Carlos Tanco
(quien personifica a Darwin
Desbocatti en Océano FM) llamada “El humor en términos
de corrección e incorrección
políticas”. l
tanco reflexionará sobre la corrección
y la incorrección política