descargar conceptos básicos

Conceptos Básicos de JAWS 5.0
Contenido
1.
Presentación ............................................................................................... 7
2.
Requisitos del Sistema................................................................................ 8
3.
Programa de Instalación de JAWS for Windows......................................... 9
Los Primeros Diálogos de la instalación. ........................................................ 9
Instalación Automática.................................................................................... 9
Instalación Guiada .......................................................................................... 9
Instalación Avanzada...................................................................................... 9
4.
La Autorización de JAWS............................................................................ 9
5.
Actualizar Instalación ................................................................................ 10
Modificar ....................................................................................................... 10
Reparar......................................................................................................... 10
Eliminar......................................................................................................... 10
6.
Iniciar JAWS for Windows ......................................................................... 10
Para Iniciar JAWS manualmente .................................................................. 10
Iniciar JAWS al Arrancar............................................................................... 10
7.
Cómo Utilizar la Ayuda de JAWS.............................................................. 11
La Tabla de Contenidos (ALT+C) ................................................................. 11
El Índice (ALT+N) ......................................................................................... 11
Buscar........................................................................................................... 11
La Ventana de Temas de Ayuda (F6) ........................................................... 11
El Glosario (ALT+G) ..................................................................................... 11
Convenciones Utilizadas............................................................................... 11
8.
Comandos de Ayuda de JAWS................................................................. 12
Ayuda de Teclado - INSERT+1 .................................................................... 12
Ayuda de Contexto - INSERT+F1................................................................. 12
Leer Control y Ayuda - INSERT+TAB........................................................... 12
Ayuda de Teclas de Windows - INSERT+W ................................................. 12
Ayuda de Teclas Rápidas - INSERT+H ........................................................ 12
Ayuda Técnica - CTRL+INSERT+F1 ............................................................ 12
9.
La Ventana de JAWS ................................................................................ 12
10.
El Menú Opciones ................................................................................. 13
Configuración Básica .................................................................................... 13
Voces............................................................................................................ 13
i
Contenido
Configuración General... ............................................................................... 13
Configuración por Voces............................................................................... 13
Braille............................................................................................................ 13
Salir .............................................................................................................. 13
11.
El Menú Asistentes ................................................................................ 14
Asistente de configuración............................................................................ 14
Asistente de Teclado .................................................................................... 14
Asistente de diccionario ................................................................................ 14
El Visualizador de marcos ............................................................................ 14
Asistente de Scripts ...................................................................................... 14
12.
El Menú Idioma...................................................................................... 14
Idioma de JAWS ........................................................................................... 14
Idioma del Sintetizador ................................................................................. 14
Cambiar Sintetizador .................................................................................... 15
13.
El Menú Ayuda ...................................................................................... 15
Índice y Contenido ........................................................................................ 15
Combinaciones de Teclas............................................................................. 15
Novedades.................................................................................................... 15
Acuerdo de Licencia ..................................................................................... 15
Asistencia Técnica........................................................................................ 15
Registrar JAWS- Actualizar el Registro del producto.................................... 15
Acerca de JAWS for Windows ...................................................................... 15
14.
Introducción al Asistente de Configuración............................................ 16
Los Archivos del Asistente de Configuración................................................ 16
Cómo Ejecutar el Asistente de configuración ............................................... 16
Guardar Archivos.......................................................................................... 16
15.
Introducción al Asistente de Teclado ..................................................... 16
16.
El Asistente de Diccionario: Conceptos Básicos ................................... 17
Agregar una Palabra al Diccionario .............................................................. 18
Cambiar la pronunciación de la raíz de una palabra..................................... 18
Cambiar o Eliminar Entradas ya Existentes.................................................. 18
Opciones avanzadas .................................................................................... 19
17.
El Visualizador de Marcos ..................................................................... 19
Comandos que Pueden Utilizarse para Cualquier Marco ............................. 20
El Menú de Contexto de los Marcos ............................................................. 20
ii
Contenido
La Posición de los Marcos ............................................................................ 21
Mostrar el Contenido de la Ventana Mientras se Arrastra......................... 21
Mover un Marco ........................................................................................ 22
Modificar el Tamaño de los Marcos .......................................................... 22
Los Botones del Visualizador de Marcos ...................................................... 22
Opciones ................................................................................................... 22
Lista de Marcos:........................................................................................ 23
18.
El Etiquetador de Gráficos: Generalidades............................................ 23
19.
El Etiquetador Automático de Gráficos .................................................. 24
20.
Novedades de JAWS 5.0....................................................................... 24
Nuevas Funciones HTML ............................................................................. 24
Soporte para las Aplicaciones Java Accesibles ........................................ 24
Función de Posición Automática en los Formularios................................. 25
El Modo Formularios al Conmutar entre Versiones de Internet Explorer .. 25
Detección Automática de Idiomas............................................................. 25
Marcadores ............................................................................................... 25
Mejora la navegación por los Encabezados.............................................. 25
Lista de Controles de Formulario .............................................................. 25
Información de Posición de Botones de Opción........................................ 25
Información en Listas y Cuadros Combinados.......................................... 26
JAWS identifica las Etiquetas de los Campos de Formulario.................... 26
Desactivar Automáticamente el Modo Formularios ................................... 26
Nueva Presentación del Diálogo Opciones HTML .................................... 26
Nueva Presentación del Diálogo Cantidad de Información ....................... 26
Configuración Personalizada de un Sitio Web .......................................... 27
Saltar a una Celda de una Tabla............................................................... 27
Saltar a una línea del Buffer Virtual........................................................... 27
Ver qué porcentaje del documento se ha leído ......................................... 27
Búsqueda personalizada de Botones en Formularios ............................... 27
JAWS Ve los Elementos HTML con atributos OnClick y OnMouseOver... 27
Los Cuadros d Lista de Selección Extendida Utilizan ahora la Información
del MSAA .................................................................................................. 28
El Atributo de Ayuda Contextual ............................................................... 28
Ignorar Contenido Flash............................................................................ 28
Asistente para Voces y Sonidos ................................................................... 28
iii
Contenido
Asistente para Voces y Sonidos................................................................ 28
Perfiles de Voz .......................................................................................... 28
Otras Funciones Nuevas .............................................................................. 29
El Asistente de Diccionario permite cambiar de idioma o Asociar Sonidos
a las palabras............................................................................................ 29
Seleccionar Idiomas con un Comando...................................................... 29
Mejora la Información al Copiar y Cortar................................................... 29
Nueva Presentación del Diálogo Opciones HTML .................................... 29
Las Listas de Casillas de Verificación utilizan el MSAA ............................ 29
Se ha Asignado un Alias a los Archivos de Configuración y Scripts ......... 29
La Velocidad de Deletreo y el Tono para Mayúsculas Regulados por
Porcentajes ............................................................................................... 30
Nuevo Diálogo Configurar Puntuación ...................................................... 30
Mayor Funcionalidad con los Comandos INSERT+Q e INSERT+F. ......... 30
Nuevos Comandos de Navegación por Tablas para Ordenadores
Portátiles ................................................................................................... 30
Vuelven los Comandos del TypeLite......................................................... 30
Access Solutions actualiza los drivers del DoubleTalk LT y Triple Talk .... 30
JAWS Informa del Número ANSI de los Caracteres ................................. 31
JAWS Trabaja con Teclados Kinesis ........................................................ 31
Cambian los Comandos de Portátil para Leer Línea................................. 31
Se han Incorporado Nuevos Comandos de Navegación .......................... 31
Nuevas Funciones Braille ............................................................................. 32
Nuevos Drivers para las líneas Focus y PAC Mate Portable Display........ 32
Posibilidad de hacer Scroll con las Ruedas de Desplazamiento............... 32
Novedades para las Aplicaciones más Populares ........................................ 32
Nuevos Comandos de JAWS para Microsoft Access 2000 y XP .............. 32
Cambia un Comando de MSN Messenger................................................ 32
Cambia el Orden de la Información de la Fuente en Word ....................... 32
Mejora la Forma de Trabajo de JAWS con los marcadores de Microsoft
Word.......................................................................................................... 33
Mejora Eudora Email................................................................................. 33
21.
COMANDOS ......................................................................................... 33
JAWS con Internet Explorer 5 y 6................................................................. 33
Comandos para Ordenador de Sobremesa .................................................. 36
Comandos en Portátiles ............................................................................... 40
iv
Contenido
Comandos de Windows ................................................................................ 42
v
1. Presentación
Gracias por adquirir JAWS for Windows, el software de revisión de pantalla que marca el estándar
internacional. A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, JAWS se ha esforzado siempre
por afrontar el reto que supone ofrecer a las personas ciegas y deficientes visuales un acceso equiparable
al que el resto de las personas tienen a la World Wide Web, a las aplicaciones de uso más común y a la
lectura de formatos especializados tales como PDF o HTML.
Por otra parte, JAWS forma parte de una amplia gama de productos informáticos para ciegos y deficientes
visuales, entre los que se encuentran software de ampliación de caracteres, de exploración y lectura de
documentos, una PDA para ciegos, líneas Braille y anotadores. Las últimas versiones de los productos de
Freedom Scientific no sólo son perfectamente compatibles unos con otros, sino que, además, no presentan
incompatibilidades con otros productos tiflotécnicos del mercado.
El acceso a Internet con JAWS resulta muy fiable. El manejo de Internet Explorer con JAWS es muy
sencillo, por lo que podrá empezar a navegar rápidamente. Por otra parte, JAWS permite trabajar con la
mayoría de las aplicaciones de Office, con lo que usted podrá trabajar en el mismo entorno que el resto de
los usuarios de Windows. Asimismo, podrá trabajar con muchas otras aplicaciones, tales como editores,
software de correo electrónico y mensajería, etc.
Y los usuarios de Braille verán incrementada su eficiencia a la hora de trabajar con su línea Braille.
JAWS ofrece una representación Braille bastante precisa de lo que se muestra en pantalla.
JAWS dispone de una gran variedad de opciones de configuración que permiten adaptar el producto a las
necesidades de cada usuario, tanto en general como en cada una de las aplicaciones. Existen, además,
otras opciones que permiten configurar la voz, asignar combinaciones de teclas, configurar la lectura de
documentos HTML o elegir entre distintos niveles de cantidad de información. Los scripts de JAWS
permiten convertir en accesibles aplicaciones propias de empresas grandes. La flexibilidad que ofrecen
los scripts convierten a JAWS en una inversión excelente de cara al presente y al futuro.
7
Requisitos del Sistema
2. Requisitos del Sistema
Para trabajar con versión 5.0 de JAWS for Windows, se necesita:
Un ordenador personal con los sistemas operativos Windows 95/98/Me/XP Home para JAWS Estándar.
JAWS Profesional trabaja también con Windows NT 4.0/2000/Xp Professional.
Si se tiene la intención de utilizar la síntesis de voz Eloquence, una tarjeta de sonido compatible con el
sistema operativo que se utilice; en caso contrario, un sintetizador software o hardware compatible con
JAWS o una línea Braille.
Nota: Si no dispone de tarjeta de sonido, el proceso de instalación no será hablado.
32 MB de RAM; 64 para Windows 2000 Professional y XP, si bien se recomiendan 128.
50 MB de espacio libre en el disco duro.
Tarjeta de vídeo VGA o superior (se recomienda Super VGA a 256 colores).
Para trabajar con Windows XP, se requiere un procesador a 233 MHZ o superior.
Como ocurre con la mayoría de los sistemas, cuanto más rápido sea el procesador y de más memoria se
disponga, mejor será el rendimiento de la máquina con nuestro producto.
JAWS 5.0 es una aplicación de 32 bits, por lo que no puede utilizarse en el entorno Windows 3.1x.
8
3. Programa de Instalación de JAWS for Windows
Para comenzar la instalación de JAWS, elija la opción Instalar de JAWS for Windows cuando se
autoejecute el CD, o ejecute SETUP.EXE desde el mismo CD. La instalación de JAWS utiliza cuadros de
diálogo Install Shield estándar. La mayoría de ellos disponen de botones Siguiente, Cancelar y Atrás para
continuar, salir o retroceder en la instalación.
Los Primeros Diálogos de la instalación.
El primer diálogo es una pantalla de Bienvenida, y el segundo presenta el Acuerdo de Licencia. El foco
estará situado en el texto del mismo, por lo que, para leerlo, basta con utilizar las FLECHAS. Pulse TAB
para ir al botón Sí y continuar con la instalación.
El tercer diálogo ofrece la lista de las opciones de instalación, que son tres:
Instalación Automática
Instalación Guiada
Instalación Avanzada
Instalación Automática
Esta opción instala JAWS con la configuración por defecto y con el software de síntesis de voz Eloquence
para todos los idiomas disponibles. Si elige esta opción, necesitará disponer de tarjeta de sonido.
Instalación Guiada
Esta opción permite instalar JAWS de forma personalizada, para lo que presenta una serie de cuadros de
diálogo, tales como:
Elegir Carpeta Destino: este diálogo permite especificar la carpeta en la que se instalará JAWS.
Seleccionar Sintetizadores: este diálogo permite instalar otros sintetizadores además de Eloquence. Si
para instalar los sintetizadores seleccionados es necesario introducir información de configuración,
aparecerán otros diálogos solicitándola.
Sintetizador de Voz por Defecto: Actualizar Instalación
Idiomas de Eloquence: este diálogo permite seleccionar los idiomas con los que trabajará Eloquence.
Seleccionar líneas Braille: este diálogo permite seleccionar las líneas Braille que se instalarán. Si para
instalar las líneas seleccionadas es necesario introducir información de configuración, aparecerán otros
diálogos solicitándola.
Carpeta del Programa: este diálogo permite especificar el nombre de la carpeta en la que se situarán las
opciones de JAWS que aparecen en el menú de Inicio.
Instalación Avanzada
Esta forma de instalación presenta las mismas opciones que la Guiada; sin embargo, en este caso las
opciones Seleccionar Sintetizadores y Seleccionar Líneas Braille aparecen todas en una presentación en
árbol.
• Seleccionar Sintetizadores
• Seleccionar líneas Braille
Para seleccionar o eliminar la selección del elemento resaltado, pulse la BARRA ESPACIADORA.
4. La Autorización de JAWS
La autorización es lo que contiene la información que necesita su ordenador para que JAWS pueda
ejecutarse. JAWS instala la autorización automáticamente la primera vez que se ejecuta o actualiza el
software.
Si no dispone de una autorización, JAWS trabajará en modo de demostración durante 40 minutos. Para
saber qué versión de la autorización es la suya, proceda del modo siguiente:
1. Pulse el botón de Inicio, seleccione Programas y después MS-DOS.
2. Teclee A: y pulse ENTER.
3. Teclee Check.exe y pulse ENTER.
Si en pantalla aparece información sobre la autorización, significa que tiene usted un disco de
autorización más antiguo, que no funcionará con la versión 5 de JAWS.
9
La Autorización de JAWS
Si en pantalla aparece EVCHK3 Authorization Error = 7051-0005-3D00, teclee HJAUTH CHECK A: y
pulse ENTER. En pantalla aparecerá información sobre su diskette de autorización. Consulte Preguntas y
Respuestas sobre la Autorización de JAWS.
Si no aparece información alguna, significa que el diskette no es válido.
5. Actualizar Instalación
A la actualización de la instalación puede accederse de tres formas:
•
Ejecutando la instalación de nuevo una vez instalado JAWS.
•
En el panel de Control, seleccionando Agregar o Quitar Programas, seleccionando JAWS y
después el botón Agregar/quitar.
•
Seleccionando Actualizar Instalación en el submenú Herramientas de JAWS50.
La actualización de la instalación permite efectuar cambios o correcciones en una versión de JAWS ya
instalada. Existen tres botones de opción:
Modificar
Esta opción permite modificar las opciones elegidas en cuanto a líneas Braille, sintetizadores e idiomas.
Reparar
Esta opción permite volver a instalar JAWS con las opciones actuales pero reemplazando los archivos que
pudieran estar dañados o corruptos.
Eliminar
Esta opción permite eliminar todos los componentes de JAWS, incluida la carpeta de JAWS.
6. Iniciar JAWS for Windows
Esta tema describe las distintas formas de ejecutar JAWS for Windows. JAWS for Windows puede
configurarse para que se ejecute automáticamente pero también puede cargarse de forma manual.
Para Iniciar JAWS manualmente
1.
2.
3.
4.
Pulse CTRL+ESC para abrir el menú de inicio.
Pulse P para seleccionar Programas, y a continuación pulse FLECHA DERECHA para abrir el
submenú.
Pulse J hasta seleccionar JAWS50, y abra el submenú.
Pulse J hasta seleccionar JAWS, y pulse ENTER.
Otra manera de iniciar JAWS es pulsar la tecla Windows+R (que abrirá el
diálogo Ejecutar) y escribir [C:\JAWS50\JFW.EXE] y pulsar ENTER. Si instaló
JAWS en otra carpeta, escriba el nombre de la misma en lugar de la que
acabamos de mencionar.
Iniciar JAWS al Arrancar
1.
Pulse INSERT+J para activar la ventana de JAWS.
2.
Elija el menú Opciones, ábralo y sitúese sobre el elemento Configuración Básica...
3.
Pulse ENTER para abrir el diálogo.
4.
Pulse TAB hasta situarse en la casilla de verificación Iniciar JAWS al Arrancar.
10
5.
Si verifica la casilla, aparecerá un diálogo que le pedirá que confirme que desea que JAWS se
ejecute automáticamente cada vez que arranque Windows. Pulse ENTER.
La próxima vez que arranque Windows, JAWS se ejecutará automáticamente, y será uno de los primeros
programas en hacerlo.
7. Cómo Utilizar la Ayuda de JAWS
A la ayuda de JAWS se accede desde la ventana de JAWS, bien desde el menú Ayuda, bien pulsando F1.
La ventana de Ayuda está dividida en dos paneles. El de la derecha presenta el contenido del tema de
Ayuda, mientras que el de la izquierda muestra la Tabla de contenidos, el Índice, la Búsqueda o el
Glosario. Para conmutar entre las distintas pestañas o formas de presentar la ayuda en el panel de la
izquierda, basta con pulsar CTRL+TAB. La pestaña que esté activa cuando se cierra la ayuda será la que
lo estará la próxima vez que vuelva a abrirse la ayuda.
A continuación le informamos de cómo utilizar la ayuda en sus distintas formas.
La Tabla de Contenidos (ALT+C)
Ésta es la página que se activa cuando se abre la Ayuda de JAWS por primera vez. La Tabla de
Contenidos es una de las páginas del diálogo multipágina que es la Ayuda, y contiene una lista de libros y
temas. Cada libro contiene a su vez una serie de temas, que presentan la información en páginas. Para
navegar por la Tabla de Contenidos basta con pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO. Para
abrir un libro, pulse FLECHA DERECHA. Para cerrarlo, pulse FLECHA IZQUIERDA. Para acceder
al texto de un tema de Ayuda, selecciónelo de la lista y pulse ENTER. Para desplazarse a la ventana del
tema de Ayuda, y para volver a la Tabla de contenidos desde dicha ventana, pulse F6.
El Índice (ALT+N)
Para ir al Índice, pulse ALT+N. Teclee la palabra clave que desee para buscar temas relacionados con
ella. Estas palabras son conceptos o términos sobre los que puede obtenerse ayuda. Para desplazarse por
la lista de palabras clave, pulse FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO, y pulse ENTER para
seleccionar una de ellas. Si existe un único tema relacionado con la palabra, éste aparece en la ventana de
temas. Para desplazarse a la ventana del tema, pulse F6. Si existen varios, éstos se muestran en una lista.
Pulse ENTER para seleccionar uno y F6 para desplazarse a la ventana.
Buscar
Para ir a la página de búsqueda, pulse ALT+S. Teclee la palabra o expresión que desea buscar, y pulse
TAB para ir al botón Listar Temas. Pulse ENTER y después TAB para ir a la lista de temas.
Para localizar los distintos temas, utilice las flechas, y para abrirlos, pulse ENTER. Para desplazarse a la
ventana del tema, pulse F6.
La Ventana de Temas de Ayuda (F6)
Una vez que haya elegido una página o tema en la Tabla de Contenidos, en el Índice o en la página de
Buscar y haya pulsado ENTER para abrirla, pulse F6 para conmutar a la ventana de temas de la ayuda.
Navegue por el texto y los enlaces del mismo modo que lo haría en una página Web. Podrá leer por
líneas, párrafos o frases. Para abrir un enlace, sitúese sobre él y pulse ENTER. Para más información
acerca de las funciones de navegación por páginas Web, consulte Internet Explorer 5.x.
El Glosario (ALT+G)
Para ir al Glosario, pulse ALT+G. El foco se situará en principio en una lista de términos por la que es
posible navegar con las flechas, si bien también se pueden escribir las primeras letras del término que se
está buscando. Una vez haya localizado el término que desea, pulse TAB para desplazarse a la definición
del mismo. Utilice INSERT+FLECHA ABAJO o cualquier otro comando de lectura de JAWS para leer
dicha definición. Para volver a la lista de términos, pulse TAB una vez más.
Convenciones Utilizadas
11
Un comando puede estar formado por una sola tecla o una combinación de varias teclas que deben
pulsarse al mismo tiempo. Cuando es necesario pulsar varias teclas a un tiempo, ello se indica uniéndolas
con el signo más.
Un comando puede consistir, asimismo, en una secuencia de teclas, en cuyo caso, es necesario pulsar y
soltar una tecla y después otra. Cuando las teclas deben pulsarse de manera secuencial, ello se indica con
una coma. Por ejemplo, ALT + BARRA ESPACIADORA, C se puede utilizar para cerrar aplicaciones
significa pulsar simultáneamente ALT y la BARRA ESPACIADORA y, a continuación, después de
soltar éstas, pulsar la tecla C.
Cuando, al mencionar una combinación de teclas, se hace referencia a una tecla del teclado numérico,
después de ésta se escriben las palabras TECL. NÚM. Por ejemplo, INSERT+5 TECL. NUM. Si en la
combinación de teclas no se especifica TECL. NUM., deberá utilizar los números del teclado extendido.
8. Comandos de Ayuda de JAWS
Los siguientes comandos permiten obtener ayuda a medida que se trabaja con el ordenador y JAWS.
Ayuda de Teclado - INSERT+1
Esta ayuda permite explorar los comandos de JAWS. Así, cuando se pulsa uno de ellos, JAWS informa
de la función que éste realiza sin ejecutar la función. Para desactivar la Ayuda de Teclado, vuelva a pulsar
INSERT+1.
Ayuda de Contexto - INSERT+F1
Esta ayuda ofrece información sobre la ventana o el control que tiene el foco. Esta información aparecerá
en el Visualizador Virtual, que permite navegar por ella y ejecutar enlaces que conducen a otros temas
relacionados con dicha información.
Leer Control y Ayuda - INSERT+TAB
INSERT+TAB verbaliza el mensaje de aprendizaje asociado al control o la ventana actuales, e informa
de la tecla rápida (si existe) que permite acceder a él. Ésta es una forma de acceder a esta información sin
tener que moverse del lugar en el que se está trabajando para activar los Mensajes de Aprendizaje.
Ayuda de Teclas de Windows - INSERT+W
La Ayuda de Teclas de Windows ofrece los comandos de teclado de Windows que pueden resultar útiles
en el contexto en el que se está trabajando cuando se consulta esta ayuda. Estos mensajes aparecen
también en el Visualizador Virtual.
Ayuda de Teclas Rápidas - INSERT+H
Esta ayuda presenta, en el Visualizador Virtual, un mensaje con la lista de los comandos de JAWS que
pueden resultar útiles en el contexto en el que se está trabajando en ese momento.
Ayuda Técnica - CTRL+INSERT+F1
Esta ayuda resulta útil a la hora de crear scripts, ya que informa, en el Visualizador Virtual, del Control
ID, la Clase y el Handle del control actual.
9. La Ventana de JAWS
JAWS puede configurarse para que la aplicación se ejecute desde una ventana normal o desde la bandeja
del sistema. Este tema describe las opciones que contiene la ventana de JAWS. Si se ejecuta JAWS desde
la bandeja del sistema, estas opciones están disponibles por medio de un menú contextual.
12
Esta ventana cuenta con los siguientes menús:
Opciones
Aplicaciones Generales
Idioma
Ayuda
10.
El Menú Opciones
Este tema describe los elementos que se encuentran en el menú Opciones de
la ventana de JAWS.
Configuración Básica
Este elemento de menú abre un cuadro de diálogo que contiene ciertas
opciones generales para configurar JAWS.
Voces
Este submenú permite acceder a dos cuadros de diálogo desde los que se
configuran las voces de JAWS.
Configuración General...
Este elemento abre un cuadro de diálogo desde el que se puede configurar la
voz general de JAWS.
Configuración por Voces...
Este elemento abre un diálogo desde el que se pueden configurar las distintas
voces de JAWS.
Nota: antes de configurar las distintas voces, haga la configuración general en
el diálogo Configuración General, y después efectúe los cambios que desee en
cada una de las voces. La configuración general de la voz tiene prioridad sobre
la que se haga para las voces concretas, por lo que es fundamental configurar
las voces en el orden mencionado.
Braille...
Este elemento abre un cuadro de diálogo que permite configurar algunas
opciones básicas relativas a la forma de trabajo de JAWS con línea Braille.
Salir
13
Cuando se selecciona esta opción, se abre un cuadro de diálogo en el que se
pide confirmación antes de salir de (descargar) JAWS. Si desea descargar
JAWS, pulse ENTER. Si pulsa ESCAPE, volverá a la ventana de JAWS.
11.
El Menú Asistentes
Este tema describe las opciones del menú Asistentes de la ventana de JAWS.
Asistente de configuración
Este elemento de menú abre el Asistente de Configuración.
Asistente de Teclado
Este elemento de menú abre el Asistente de Teclado.
Asistente de diccionario
Este elemento de menú abre el Asistente de Diccionario.
El Visualizador de marcos
Este elemento de menú abre el Visualizador de Marcos.
Asistente de Scripts
Este elemento de menú abre el Asistente de Scripts.
12.
El Menú Idioma
Este tema describe las opciones del menú Idioma de la ventana de JAWS.
Idioma de JAWS
Desde este elemento de menú se accede a un submenú en el que
encuentran los distintos idiomas en los que se podrá trabajar con JAWS,
decir, el idioma en que aparecerá la ventana de JAWS, en el que
verbalizarán los mensajes, etc. En la versión de JAWS en inglés, este menú
está disponible.
se
es
se
no
Idioma del Sintetizador
Este elemento abre un submenú que contiene los idiomas en los que hablará el
sintetizador, en función de los idiomas con los que pueda trabajar su dispositivo
de voz.
14
Cambiar Sintetizador
Este elemento abre una lista de todos los sintetizadores instalados, en la que
se puede seleccionar aquél con el que se quiere trabajar. En esta lista siempre
aparecerán las opciones Eloquence y Sin voz.
13.
El Menú Ayuda
Este tema describe las opciones del menú Ayuda de la ventana de JAWS.
Índice y Contenido
Este elemento de menú abre el sistema de ayuda de JAWS.
Combinaciones de Teclas
Este elemento de menú abre el sistema de Ayuda de JAWS y nos sitúa en los
temas que ofrecen información acerca de los comandos de teclado de JAWS.
Novedades
Este elemento de menú abre la Ayuda de JAWS, concretamente el tema en el
que se describen las novedades de esta versión de JAWS.
Acuerdo de Licencia
Este elemento de menú abre el Acuerdo de Licencia de JAWS.
Asistencia Técnica
Este elemento de menú abre un tema de ayuda en el que se ofrece información
sobre cómo contactar con el departamento de Asistencia Técnica de Freedom
Scientific.
Registrar JAWS- Actualizar el Registro del producto
Este elemento de menú, que aparecerá como Registrar JAWS for Windows o
Actualizar Registro del Producto, abre los diálogos de registro de JAWS, desde
los que podrá enviar directamente a Freedom Scientific la información
necesaria para que su producto quede registrado. Dicha información podrá bien
enviarse por correo electrónico, bien guardarse en diskette para enviarla por
correo ordinario.
Acerca de JAWS for Windows
Este elemento de menú permite acceder a información tal como la versión de
JAWS, el número de serie del producto, avisos de Copyright, etc.
15
14.
Introducción al Asistente de Configuración
El Asistente de Configuración permite modificar multitud de opciones que
definen la información que leerá JAWS y la cantidad de información que se
verbalizará, así como la forma de trabajo de JAWS en Windows y en las
distintas aplicaciones.
Los Archivos del Asistente de Configuración
Las opciones que se eligen en el Asistente de Configuración se guardan en
distintos archivos que siempre tienen la extensión .JCF. El nombre de cada uno
de los archivos que crea el Asistente es el mismo que el de la aplicación a la
que se aplicarán las opciones que se hayan elegido. Por ejemplo, el ejecutable
de Word se llama Winword.exe, por lo que el archivo de configuración de Word
será Winword.jcf.
Una de las grandes ventajas de JAWS es que las opciones de configuración
pueden aplicarse bien de manera general (en todas las aplicaciones) o a una
aplicación concreta. Es decir, las opciones elegidas para una aplicación
determinada se guardan en un archivo con el nombre de la aplicación y la
extensión .JCF (por ejemplo, Winword.jcf), mientras que las opciones generales
se guardan en el archivo DEFAULT.JCF. Las opciones elegidas para una
aplicación tienen prioridad sobre las opciones por defecto, por lo que, si
modifica una opción en el archivo por defecto y alguna aplicación no refleja el
cambio que usted desea, tendrá que hacerlo también en el archivo de
configuración de dicha aplicación.
Cómo Ejecutar el Asistente de configuración
El Asistente de Configuración puede abrirse desde el menú Asistentes de la
ventana de JAWS, así como desde el cuadro de diálogo Ejecutar Asistente de
JAWS. Para abrir el Asistente de Configuración, pulse INSERT+F2, elija la
opción correspondiente y pulse Enter.
El archivo de configuración que se abrirá será el de la aplicación que esté
activa en ese momento. Así, si desea abrir el archivo de configuración de Word,
sitúese en la aplicación, pulse INSERT+F2 y elija Asistente de Configuración.
Una vez en el Asistente de Configuración, podrá también abrir el archivo por
defecto pulsando la combinación de teclas CTRL+SHIFT+D. Para abrir otros
archivos, puede utilizarse también la opción Abrir del menú Archivo del
Asistente de Configuración.
Guardar Archivos
Para que los cambios que se efectúan en un archivo de configuración tengan
efecto, es necesario guardar el archivo previamente. Para hacerlo, pulse
CTRL+G. El menú Archivo dispone de una opción Guardar y otra Guardar
Como.
15.
Introducción al Asistente de Teclado
16
El Asistente de Teclado es la aplicación que controla la asignación de
comandos de teclado a las distintas acciones que realiza JAWS. Todas las
acciones de JAWS que se asignan a un comando de teclado son scripts. Un
script es un pequeño programa que determina de qué forma va a actuar JAWS
y qué es lo que se va a oír. Por ejemplo, cuando se pulsa INSERT+55, se
ejecuta el script SayWord (DecirPalabra). Pero además de verbalizar la palabra
actual, JAWS comprueba si se ha pulsado el 5 dos veces, en cuyo caso
deletreará la palabra. Los scripts se guardan en archivos de scripts, de los que
existen dos clases: Por Defecto y por aplicación. En el archivo de scripts Por
Defecto se encuentran los scripts que están siempre activos, mientras que los
archivos por aplicación contienen los scripts que están activos sólo cuando está
ejecutándose una aplicación concreta. Es posible asignar más de un comando
de teclado a un mismo script, pero también puede no asignársele ninguno.
El Asistente de Teclado guarda las asignaciones de teclado en archivos de
asignación de teclas, cuya extensión es JKM (JAWS key map). Así, existen
también dos tipos de archivos de asignaciones de teclas: Por Defecto y por
aplicación. El archivo por defecto contiene las asignaciones de comandos de
teclado de los scripts por defecto, mientras que los archivos JKM por aplicación
contienen las asignaciones correspondientes a los scripts de esa aplicación.
Al igual que los archivos que crean el resto de los Asistentes de JAWS, los
archivos de asignación de teclas por aplicación tienen el mismo nombre que el
ejecutable de la aplicación en cuestión.
Para abrir el Asistente de teclado, pulse INSERT+F2, elija la opción
correspondiente y pulse Enter.
16.
El Asistente de Diccionario: Conceptos
Básicos
Al igual que en el resto de los Asistentes de JAWS , las modificaciones que se
realizan en los diccionarios pueden afectar a todas las aplicaciones (para lo
cual es necesario modificar el archivo de Diccionario por Defecto), o a una sola
aplicación (para lo que debe modificarse el archivo correspondiente a esa
aplicación). La forma más rápida de abrir el archivo de diccionario de una
aplicación concreta es pulsar INSERT+D desde la aplicación en cuestión. Esta
combinación de teclas ejecuta el Asistente de Diccionario y abre el archivo de
Diccionario de la Aplicación. Si no existe un archivo de Diccionario para esa
aplicación, JAWS lo creará automáticamente. Al crear un archivo de
diccionario, JAWS utiliza el nombre de la aplicación en la que estará activo el
archivo, más la extensión .JDF ( JAWS Dictionary File). El archivo de
diccionario por Defecto que controla todas las aplicaciones (incluido JAWS) se
llama DEFAULT.JDF. Para abrir este archivo, pulse INSERT+D para abrir el
Asistente y pulse después CTRL+SHIFT+D.
Si JAWS no pronuncia bien su nombre, le interesará modificar dicha
pronunciación en el archivo por defecto. Por el contrario, un archivo de
diccionario de aplicación puede utilizarse, por ejemplo, para modificar la
pronunciación de abreviaturas en una aplicación de correo electrónico, evitando
que la nueva pronunciación afecte a otras como procesadores de texto.
17
Agregar una Palabra al Diccionario
Agregue una palabra al Diccionario cuando desee que JAWS la pronuncie de
otro modo.
1.
Busque la palabra cuya pronunciación desea modificar y sitúe el cursor al principio de la misma.
2.
Abra el Asistente de Diccionario y :
o
Si desea que la nueva forma de pronunciación se produzca tan sólo en la aplicación
activa, pulse ENTER.
o
Si desea que la pronunciación afecte a todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D
y a continuación ENTER.
Entonces se abrirá el diálogo Agregar Definición al Diccionario. Este diálogo
contiene dos cuadros de edición: Expresión Original y Reemplazar Por. El
cuadro de edición Expresión Original deberá contener la palabra en la que se
encontraba el cursor cuando se abrió el Asistente de Diccionario. Borre los
signos de puntuación, si es que hubiera alguno al final de la palabra, y, si esta
no es exactamente la que usted desea agregar, modifíquela.
3.
Pulse TAB para situarse en el campo Reemplazar Por y escriba en él la pronunciación correcta.
Cuando se añade o modifica una definición del diccionario, se está indicando a JAWS cómo se
desea que la síntesis pronuncie la palabra fonéticamente. En el campo Reemplazar Por puede
escribirse una palabra o una combinación de letras y espacios. Es posible que tenga que hacer
varias pruebas hasta conseguir que JAWS pronuncie la palabra o expresión como usted desea.
Pulse ALT+O para oír la Expresión Original, y ALT+R para oír la palabra escrita en
Reemplazar Por. Si prefiere asociar un sonido a la palabra, o que ésta se pronuncie en otro
idioma, deje en blanco el cuadro de edición Reemplazar Por. Pero no olvide que, si asocia un
sonido a la palabra, JAWS no la verbalizará cuando ésta aparezca, sino que tan sólo reproducirá
el sonido asignado. Para oír tanto el sonido como la palabra en sí, escríbala en el cuadro de
edición Reemplazar Por. Para más información acerca de cómo asociar un sonido o cambiar el
idioma de pronunciación de una palabra, consulte Opciones Avanzadas.
4.
Cuando la nueva pronunciación sea de su agrado, pulse ENTER para aceptar los cambios.
importante:
5.
Pulse CTRL+G para guardar los cambios.
Cambiar la pronunciación de la raíz de una palabra
El Asistente de Diccionario permite, asimismo, modificar la pronunciación de la
raíz de una palabra, de forma que cambie también la pronunciación de todos
sus derivados. Ello significa que, con una única entrada, puede modificarse la
pronunciación de varias palabras. Para hacerlo, siga los pasos anteriores, pero
añada un asterisco al final de la palabra que escriba en el cuadro de edición
Expresión Original. Teclee la expresión de reemplazo como lo haría
normalmente.
Cambiar o Eliminar Entradas ya Existentes
El Asistente de Diccionario le permite buscar una entrada ya existente para
modificarla. Pulse TAB hasta situarse en el cuadro de edición Entrada a Buscar
y teclee en él la palabra que desee modificar. JAWS buscará la palabra que se
introdujo en el campo Expresión Original y la verbalizará, seguida de la palabra
18
de reemplazo. Una vez encontrada la palabra que se desea modificar o
eliminar, pulse TAB hasta situarse en los botones Modificar o Eliminar,
respectivamente. El botón Modificar abre el diálogo Modificar Definición del
Diccionario, con la palabra del campo Reemplazar Por seleccionada. Efectúe
las correcciones oportunas tal y como ya hemos indicado.
El botón Borrar permite, por su parte, eliminar una entrada del diccionario.
JAWS le pedirá confirmación antes de eliminar definitivamente la entrada en
cuestión. Para eliminar la palabra, active el botón Sí pulsando ENTER. Para
guardar el archivo de diccionario, pulse CTRL+G.
Opciones avanzadas
Además de modificar la pronunciación, el Asistente de Diccionario permite
también hacer que JAWS reproduzca un sonido cada vez que encuentre una
determinada palabra o expresión, o que ésta se pronuncie en otro idioma. Para
ello, siga estos pasos cuando vaya a agregar o modificar una definición del
Diccionario.
1.
Escriba la Expresión Original y la de reemplazo en los campos correspondientes (si es
necesario).
2.
Pulse TAB hasta llegar al botón opciones Avanzadas y pulse la BARRA ESPACIADORA.
3.
El cuadro de lista Sonido contiene la lista de los sonidos que se encuentran en la subcarpeta
Sound de la carpeta Settings de JAWS. Para asociar un sonido a la palabra, seleccione de la lista
el que desee. Cuando se selecciona un sonido, en el diálogo se habilitan otros dos botones: El
botón Reproducir, que permite oír el sonido seleccionado, y el botón Examinar, que permite
seleccionar un sonido que se encuentre en otra carpeta del disco duro. Si se selecciona un sonido
de otra carpeta, JAWS lo copiará en su carpeta Sounds y, a partir de ese momento, éste aparecerá
en la lista de sonidos. Si no desea asociar ningún sonido a la palabra, deje seleccionada la opción
Ninguno.
4.
Pulse TAB para situarse en el cuadro de lista Idioma. Si desea que JAWS pronuncie la expresión
original o la de reemplazo en un idioma distinto de aquel con el que usted trabaja habitualmente,
es en esta lista donde deberá seleccionar el idioma en cuestión. Los idiomas disponibles serán
todos los que contemple el sintetizador de voz activo en ese momento.
5.
Cuando haya efectuado los cambios que desee, pulse TAB hasta situarse sobre el botón Aceptar
y pulse ENTER.
Nota: El Asistente de configuración permite desactivar el diccionario cuando no se desea que los
cambios de pronunciación introducidos en él afecten a la lectura. Abra el Asistente de
Configuración pulsando INSERT+6 o INSERT+F2. En este último caso, elija Asistente de
Configuración en el menú que aparece. Desde el menú Opciones, elija Procesamiento de Texto,
y pulse TAB hasta situarse en la casilla de verificación Utilizar Diccionario. Para desactivar la
verificación, pulse la BARRA ESPACIADORA.
17.
El Visualizador de Marcos
El Visualizador de marcos es la herramienta que nos permite trabajar con los
marcos, es decir, desplazarnos entre ellos, moverlos, modificar su tamaño o
abrir sus Propiedades para cambiar su configuración.
Para abrir el Visualizador de Marcos, pulse INSERT+F2, sitúese sobre el
elemento de menú Visualizador de Marcos, y pulse ENTER.
19
El Visualizador de Marcos muestra todos los marcos que están activos en la
aplicación actual y los botones del Modo Marcos. En principio, el foco está
situado en el primer marco (en el primero que se creó). Pulse TAB para
desplazarse de un marco a otro. Si ya ha pasado por todos los marcos y
continúa pulsando TAB, el foco irá desplazándose por los botones del
Visualizador de Marcos, que son cuatro: Opciones, Lista de Marcos, Ayuda y
Cerrar. Estos botones permiten acceder a funciones de gran utilidad. Si no
existen marcos activos en esa aplicación, el foco estará situado en el botón
Opciones.
Comandos que Pueden Utilizarse para Cualquier Marco
Leer Texto del Marco
INSERT+FLECHA ABAJO
Desplazarse Entre MarcosTAB o SHIFT+TAB
Abrir Propiedades del Marco
Abrir Menú de Contexto
ALT+ENTER
TECLA APLICACIONES o SHIFT+F10
Guardar Cambios Efectuados en Marcos
Eliminar Marco Actual
CTRL+S
SUPRIMIR
El Menú de Contexto de los Marcos
El menú de contexto de un marco se abre pulsando la tecla APLICACIONES.
Este menú contiene las siguientes opciones:
Propiedades: Abre un diálogo multipágina que contiene información sobre las
propiedades generales, las Reglas de Validación, los Eventos y la Posición del
marco. Para más información, consulte Propiedades de los Marcos.
Estado: Este submenú permite activar o desactivar marcos temporalmente.
Mover: Esta opción permite desplazar el marco utilizando el teclado, para lo
que se dispondrá de respuesta de voz. Para más información, consulte Cómo
mover un Marco.
Modificar Tamaño: Esta opción permite modificar el tamaño del marco
utilizando el teclado, para lo que se dispondrá de respuesta de voz. Para más
información, consulte Cómo Modificar el Tamaño de un Marco.
Eventos: Abre la página Eventos del diálogo Propiedades. Para más
información, consulte Propiedades de los Eventos.
Guardar Cambios: Guarda los cambios que se hayan efectuado en todos los
marcos.
Lista de Marcos: Abre la lista de los marcos activos en ese momento o de los
marcos de la aplicación actual. Para más información, consulte Lista de
Marcos.
Eliminar: Elimina el marco actual.
20
Ocultar Títulos: Oculta temporalmente los títulos de los marcos.
Salir del Visualizador de Marcos: Cierra el Visualizador de Marcos. Si se
hubieran efectuado cambios, pero éstos no se hubieran guardado, se abrirá un
cuadro de diálogo que preguntará si se desea guardarlos.
La Posición de los Marcos
Uno de los factores que más influyen en el hecho de que un marco funcione
bien, es que esté o no situado en la posición adecuada. La posición de los
marcos se define de las siguientes formas.
•
Cuando se crea un marco, puede definirse que éste tenga el tamaño de la ventana actual, o
pueden fijarse las esquinas superior izquierda e inferior derecha del mismo. Para más
información, consulte Cómo crear un Marco.
•
Abra el Visualizador de Marcos, pulse TAB hasta situarse en un marco, pulse ALT+ENTER
para abrir sus Propiedades y pulse CTRL+TAB para desplazarse a la página Posición. Si
modifica los valores que se muestran en este diálogo, modificará la posición y el tamaño del
marco. Para más información, consulte Propiedades de Posición
•
Abra el Visualizador de Marcos, pulse TAB hasta situarse en un marco, seleccione Mover o
Modificar Tamaño y, con las flechas, ajuste el tamaño o la posición del marco. Este método, que
ofrece respuesta de voz a medida que se realizan las modificaciones, permite configurar la
posición o el tamaño de un marco desde el propio Visualizador de Marcos.
•
También podrá desplazar un marco arrastrando con el ratón su Barra de Título, y modificar el
tamaño arrastrando uno de sus bordes.
Sugerencia: Cuando una persona que ve sitúa el ratón en el borde de un marco, el puntero
se convierte en una doble flecha. Si se hace click y se mantiene pulsado el botón izquierdo,
puede arrastrarse el borde para modificar el tamaño del marco. Al soltar el botón del ratón,
el tamaño queda modificado. Es posible continuar modificando el tamaño situándose sobre
los restantes bordes y repitiendo el proceso. Si simplemente se desea desplazar el marco,
basta con situar el puntero del ratón en la Barra de Título del marco y mantener pulsado el
botón izquierdo para desplazarlo por toda la pantalla. Al soltar e botón, el marco quedará
situado en la nueva posición.
Mostrar el Contenido de la Ventana Mientras se Arrastra
Si selecciona los botones del menú de contexto que permiten desplazar o
modificar el tamaño de un marco, y lleva a cabo el proceso utilizando las
flechas, para obtener la mayor cantidad de información posible deberá verificar
previamente la casilla Mostrar el Contenido de la Ventana Mientras se Arrastra,
que se encuentra en la página Efectos de Propiedades de Pantalla. Con esto
recibirá respuesta de voz a medida que desplaza o modifica el tamaño de un
marco. Para hacerlo, proceda del modo siguiente:
1.
Pulse la tecla WINDOWS para abrir el menú Inicio.
2.
Seleccione Configuración, Panel de Control.
3.
Seleccione Propiedades de Pantalla.
4.
Pulse CTRL+TAB hasta situarse en la página Efectos.
5.
Pulse TAB hasta situarse en la casilla de verificación mostrar el Contenido de la Ventana
Mientras se Arrastra, y verifíquela (si no lo está) con la BARRA ESPACIADORA.
21
Con esto recibirá respuesta de voz a medida que desplaza o modifica el
tamaño de un marco. Si no verifica esta casilla, recibirá respuesta de voz, pero
únicamente cuando haya terminado el proceso.
Mover un Marco
Para desplazar un marco utilizando las flechas,
1.
Pulse INSERT+F2, seleccione Visualizador de Marcos y pulse ENTER.
2.
Pulse TAB hasta situarse sobre el marco que desea desplazar.
3.
Pulse la tecla APLICACIONES para abrir el menú de contexto, y a continuación pulse M.
4.
Pulse la flecha correspondiente a la dirección hacia la que desea desplazar el marco. A medida
que pulse la flecha y vaya desplazándose el marco, irá oyendo la distancia en pixels.
5.
Pulse INSERT+FLECHA ABAJO para que JAWS verbalice el texto que se encuentra dentro
de los límites del marco. Esto le ayudará a verificar si el marco se encuentra situado donde usted
lo necesita.
6.
Pulse ENTER para aceptar la nueva posición del marco o ESCAPE para cancelar la operación.
Modificar el Tamaño de los Marcos
Para modificar el tamaño de un marco utilizando las flechas,
1.
Pulse INSERT+F2, seleccione Visualizador de Marcos y pulse ENTER.
2.
Pulse TAB hasta situarse sobre el marco cuyo tamaño desea modificar.
3.
Pulse la tecla APLICACIONES para abrir el menú de contexto, y a continuación pulse R.
4.
Pulse la flecha correspondiente al borde del marco que desea desplazar.
5.
Pulse la flecha correspondiente a la dirección hacia la que desea desplazar el borde seleccionado.
Por ejemplo, si desea mover el borde izquierdo de un marco hacia adentro para
hacerlo más pequeño, pulse primero la FLECHA DERECHA y después la
FLECHA IZQUIERDA. A medida que pulse las flechas y que vaya
desplazándose el borde del marco, JAWS informará de la distancia en pixels.
6.
Pulse INSERT+FLECHA ABAJO para que JAWS verbalice el texto que se encuentra dentro
de los límites del marco. Ello le ayudará a comprobar si el marco tiene el tamaño deseado.
7.
Pulse ENTER para aceptar el tamaño nuevo o ESCAPE para cancelar la operación.
Los Botones del Visualizador de Marcos
El Visualizador de Marcos contiene cuatro botones: Opciones, Lista de Marcos,
Ayuda y Cerrar. El botón Ayuda abre el tema de Ayuda Introducción a los
Marcos y cierra el Visualizador de Marcos. El botón Cerrar cierra el
Visualizador de Marcos. En cuanto a los otros dos, se describen a
continuación:
Opciones
Este botón abre un menú de contexto que contiene los siguientes elementos:
22
Crear Marco: Este botón crea un marco que abarca toda la ventana o control
activo cuando se abrió el Visualizador de Marcos.
Ver Lista de Marcos: Abre el diálogo Lista de Marcos.
Guardar Cambios: Guarda los cambios que se hayan efectuado en todos los
marcos.
Salir del Visualizador de Marcos: Cierra el Visualizador de Marcos. Si se
hubieran efectuado cambios, pero éstos no se hubieran guardado, se abrirá un
cuadro de diálogo que preguntará si se desea guardarlos.
Estado: Abre un submenú que permite desactivar o activar todos los marcos.
Ocultar Títulos: Oculta temporalmente los títulos de todos los marcos.
Lista de Marcos:
Este botón abre un diálogo que contiene la lista de los marcos de la aplicación
que estaba activa cuando se abrió el Visualizador de Marcos. Esta lista ofrece
otra posibilidad de trabajar con los marcos y permite acceder a los marcos que
no están activos. Dado que normalmente el Visualizador de marcos no muestra
los marcos que están desactivados, este diálogo es el único medio por el que
se pueden modificar dichos marcos.
Los marcos desactivados tienen reglas de validación con condiciones que no
se cumplirán cuando se abra el Visualizador de Marcos. Por ejemplo, si se ha
definido un marco para que funcione en el diálogo Abrir de una aplicación, pero
se abre el Visualizador de marcos estando abierto el diálogo Opciones de esa
aplicación, el marco no estará activo.
Desde la Lista de Marcos, pueden utilizarse los siguientes comandos:
Activar/desactivar Marco
BARRA ESPACIADORA
Abrir Propiedades del Marco
ALT+P
Eliminar marco
ALT+D
Cerrar Lista de Marcos
ALT+C
Ir al Marco
ALT+M
Nota: Sólo es posible ir a los marcos activos, pero pueden modificarse las
propiedades de todos los marcos.
18.
El Etiquetador de Gráficos: Generalidades
Windows es una interfaz gráfica de usuario. Un gráfico puede ser un icono, un
botón de una barra de herramientas o una imagen que aparezca en una
23
aplicación o en Internet. Pero muchos de los gráficos que encontramos en
Windows están etiquetados. Cuando esto es así, JAWS lee la etiqueta en
cuestión. Sin embargo, algunos gráficos no están etiquetados, en cuyo caso
JAWS emitirá el mensaje Graphic XXX, donde XXX es una serie de números
que JAWS asigna a cada gráfico. JAWS permite asociar una etiqueta a estos
gráficos que no la contienen, ya sea automática o manualmente. Sin embargo,
para hacerlo, en ocasiones es necesario contar con la ayuda de una persona
que ve y que pueda describir la función del gráfico.
Una vez etiquetados los gráficos, estas etiquetas podrán guardarse en un
archivo específico para una aplicación concreta o en el archivo por defecto. Si
se guardan en el archivo por defecto, JAWS reconocerá siempre las etiquetas,
a menos que al mismo gráfico se le haya asignado una etiqueta diferente en
una determinada aplicación.
19.
El Etiquetador Automático de Gráficos
El Etiquetador Automático de Gráficos asigna etiquetas de texto a todos los
gráficos que están asociados a un Consejo o ToolTip. Un Consejo es una breve
descripción del gráfico que aparece en pantalla cuando se coloca sobre él el
puntero del ratón.
Para abrir el Etiquetador Automático de Gráficos, ejecute la aplicación cuyos
gráficos quiera etiquetar y pulse CTRL+INSERT+G.
JAWS tratará de etiquetar todos los gráficos. No mueva el ratón ni pulse
ninguna tecla hasta que JAWS anuncie que el Etiquetador Automático de
Gráficos ha terminado. A partir de este momento, JAWS anunciará los nuevos
gráficos etiquetados.
Una vez realizado el proceso de etiquetado automático de gráficos, podrá
pulsar CTRL+INSERT+SHIFT+G para abrir el diálogo Seleccionar Gráfico para
Hacer Click. En este diálogo, podrá desplazarse por los gráficos disponibles
con las Flechas, pulsar TAB para ir al botón Aceptar y pulsar ENTER para
activar el gráfico seleccionado.
20.
Novedades de JAWS 5.0
Nuevas Funciones HTML
Soporte para las Aplicaciones Java Accesibles
Las posibilidades de trabajar con las aplicaciones desarrolladas con la Java
Access API de Sun Microsystems son mucho mayores en la versión 5 de
JAWS. Ahora, JAWS verbaliza todos los objetos accesibles disponibles en la
versión 1.0.4 del java Accessibility Bridge y permite simular el cursor de JAWS
en las aplicaciones Java. Otra novedad es la visualización del Buffer Virtual de
las aplicaciones Java, que, en muchos casos, las convierte en algo tan fácil de
utilizar como Internet con JAWS. Se recomienda utilizar JAWS 5.0 con la
versión 1.0.4 del Java Accessibility Bridge y la versión 1.4.1 del Java Runtime
Environment.
24
Función de Posición Automática en los Formularios
Cuando el código HTML sitúa automáticamente el cursor del PC (fuerza el
foco) en un cuadro de edición, JAWS también se desplaza él. Por defecto,
JAWS no empezará leer la página a menos que estemos en el modo Cursor
Virtual. Además, JAWS le recordará que pulse ENTER para activar el modo
formularios y poder así teclear texto.
El Modo Formularios al Conmutar entre Versiones de Internet Explorer
Si está trabajando con Internet Explorer y tiene activo el modo formularios, si
abre otra instancia de Internet Explorer, cuando vuelva al a anterior JAWS
recordará que usted estaba en el modo formularios y lo reactivará
automáticamente.
Detección Automática de Idiomas
Si el autor de la página HTML utiliza las etiquetas que identifican el idioma de la
misma, el sintetizador conmutará al idioma correspondiente automáticamente y
en el momento. Esta función está activada por defecto, pero puede
desactivarse en el diálogo Opciones HTML del Asistente de Configuración, o en
el diálogo Cantidad de información.
Marcadores
Con esta innovadora función se pretende agilizar la navegación por las
páginas, formulario y aplicaciones HTML que se utilizan habitualmente.
Mediante una herramienta muy sencilla, JAWS permite agregar, asignar
nombres, eliminar y navegar por los Marcadores.
Mejora la navegación por los Encabezados
Cuando se navega por los encabezados, la búsqueda de subencabezados se
detiene si el encabezado anterior o siguiente pertenece a una sección
diferente. Así, si está usted navegando por los encabezados de nivel 3 con la
Tecla de Navegación Rápida 3 (del teclado extendido) y llega a un encabezado
de nivel superior, JAWS se detendrá y le informará de este hecho. Hasta ahora,
podía ocurrir que JAWS le llevara a otro encabezado de nivel tres pero de otra
sección sin que usted fuera consciente de ello.
Lista de Controles de Formulario
Cuando esté en una página HTML que contenga campos de formulario, el
comando de JAWS INSERT+F5 para abrir una lista de todos los campos de la
página. Cuando se sitúe en un campo utilizando la lista, JAWS activará
automáticamente el modo formularios.
Información de Posición de Botones de Opción
En esta versión, JAWS identifica correctamente el botón que está seleccionado
y cuántos botones hay en el grupo. pero JAWS sólo podrá hacer esto si el autor
25
de la página ha utilizado el atributo name para indicar qué botones pertenecen
al mismo grupo.
Información en Listas y Cuadros Combinados
JAWS puede informar ahora de la posición de los elementos en las áreas
virtuales, es decir, indica cuántos elementos contiene la lista o cuadro
combinado y qué posición ocupa el que está seleccionado.
JAWS identifica las Etiquetas de los Campos de Formulario
Esta nueva opción, que se encuentra tanto en el diálogo Cantidad de
Información como en el Asistente de Configuración, permite definir lo que
JAWS tomará como etiqueta de los distintos tipos de campos de formulario.
Esta función se ha introducido porque los autores de páginas HTML pueden
escribir el código de muchas formas distintas.
Desactivar Automáticamente el Modo Formularios
Esta casilla permite definir el comportamiento de JAWS cuando se actualiza el
contenido de la página HTML mientras está activado el Modo Formularios. Si
se verifica, JAWS saldrá automáticamente del Modo Formularios cuando se
actualiza la página. De lo contrario, JAWS continuará en el Modo Formularios
aunque se actualice el contenido de la página. Por defecto, esta opción está
activada. La casilla de verificación desactivar Automáticamente el Modo
Formularios se encuentra en el diálogo Opciones HTML del Asistente de
Configuración. Puede desactivar esta opción temporalmente en el diálogo
Cantidad de información (INSERT+V) o configurarla como desee para el sitio
Web o dominio actual utilizando la función de Personalización de Configuración
Web.
Nueva Presentación del Diálogo Opciones HTML
Para facilitar la navegación por él, el diálogo Opciones HTML se ha dividido en
varias páginas, cada una de las cuales contiene las opciones relativas a un
aspecto distinto de la lectura o navegación por las páginas Web. Se ha
simplificado también la forma de referirse a algunas de estas opciones, y se
han eliminado las que no resultaban demasiado prácticas y las que apenas se
modificaban.
Nueva Presentación del Diálogo Cantidad de Información
Las opciones HTML del diálogo Cantidad de Información resultan más fáciles
de utilizar, y se ha simplificado la forma de denominarlas. Se han eliminado
aquéllas que no resultaban prácticas o apenas se utilizaban, tales como
Aumentar Longitud de Línea, y a casi todas ellas puede llegarse pulsando la
primera letra de su nombre. Y cuando esto no puede hacerse, la letra pulsada
nos lleva aproximadamente a la opción que deseamos. Estas mismas
26
posibilidades de navegación pueden aplicarse al diálogo Personalización de
Configuración Web.
Configuración Personalizada de un Sitio Web
Esta función le resultará de gran utilidad si trabaja habitualmente con Internet.
Ahora podrá configurar ciertas opciones en el diálogo de Cantidad de
Información para un sitio Web concreto. El nuevo diálogo SHIFT+INSERT+V
muestra una lista de opciones que permiten elegir una configuración para un
dominio concreto.
Saltar a una Celda de una Tabla
JAWS dispone ahora de una función que permite identificar las celdas de una
tabla (en función de las coordenadas de fila y columna) para saltar rápidamente
a ellas. Para probar esta función, sitúese en una tabla de Internet o de la Ayuda
y pulse CTRL+J. Se abrirá entonces un cuadro de diálogo denominado Saltar a
Celda. Teclee, separadas por una coma, la columna y la fila a la que desea
desplazarse y pulse ENTER para saltar a la celda. Para volver a la celda de la
tabla de la que partió, pulse CTRL+SHIFT+J. Esta función, que se asemeja a la
de Ir A (F5) de Excel, puede resultar muy útil para tablas grandes que se
utilicen habitualmente.
Saltar a una línea del Buffer Virtual
Ahora, en las páginas HTML, si pulsa J, se abrirá un diálogo denominado Saltar
a Línea, que permite saltar rápidamente a una línea determinada del buffer o
cursor virtual tecleando el número de línea y pulsando ENTER. Para volver a la
posición de la que partió, pulse SHIFT+J. El diálogo le informa del número de
líneas disponibles y del número de la línea actual como referencia.
Ver qué porcentaje del documento se ha leído
El comando ALT+SUPRIMIR informa ahora también de la posición del cursor
tomada en función del porcentaje del documento que se ha leído. Esta función
está disponible en todos los documentos en los que ee activa el cursor Virtual.
Si está leyendo esta información desde el sistema de Ayuda en línea, pulse
ALT+SUPRIMIR para saber el porcentaje del documento que ha leído.
Búsqueda personalizada de Botones en Formularios
Ahora es posible especificar el orden de búsqueda de los atributos asociados a
los botones e los formularios. Esta posibilidad sólo estará disponible si está
activada la opción Usar Etiquetas Virtuales en Modo Formulario. Esta nueva
opción se encuentra en la página Misceláneas del diálogo Opciones HTML del
Asistente de Configuración.
JAWS Ve los Elementos HTML con atributos OnClick y OnMouseOver
JAWS es capaz de identificar los elementos que tienen atributos OnClick u
OnMouseOver, es decir, aquellos en los que se puede hacer click o en los que
27
aparece un texto al situar el ratón. JAWS permite ahora identificar la presencia
de cualquier atributo con un sonido o un mensaje. Así, si la opción Anunciar
Atributos está activada en el Asistente de configuración, cuando se llegue a un
elemento con estos atributos, JAWS informará de ello.
Los Cuadros d Lista de Selección Extendida Utilizan ahora la
Información del MSAA
Cuando se desplace por cuadros de lista de selección extendida, debe utilizar
el comando de Windows SHIFT+F8 para activar la selección de elementos no
contiguos. En Internet Explorer, si tiene activado el cursor Virtual, deberá
asimismo activar el modo formularios. Anteriormente, al pulsar Flecha Arriba o
Flecha Abajo, podía ocurrir que se oyera texto resaltado perteneciente a un
elemento seleccionado en la lista más arriba. Ahora, al utilizarse el Microsoft®
Active Accessibility® (MSAA en estos casos, esto ya no ocurre. Si el elemento
no está seleccionado, JAWS informará de ello, pero siempre leerá el elemento.
Si la opción SHIFT+F8 no está activada, JAWS no emitirá el mensaje "no
seleccionado".
El Atributo de Ayuda Contextual
Los autores de páginas web pueden asociar ahora a los campos de formulario
u otros elementos el nuevo atributo ContextHelp. Pues bien; cuando exista tal
ayuda, JAWS informará de ello, y ésta podrá revisarse pulsando INSERT+F1,
si se desea.
Ignorar Contenido Flash
Ahora JAWS puede ignorar el contenido flash de las páginas Web. la casilla de
verificación en cuestión se encuentra en la página Misceláneas del diálogo
Opciones HTML del Asistente e Configuración. JAWS tratará de leer el
contenido flash, pero, si usted prefiere que no lo haga, podrá desactivarlo aquí
o temporalmente en el diálogo Cantidad de información (INSERT+V).
Asistente para Voces y Sonidos
Asistente para Voces y Sonidos
Los diálogos Asistente para Voces y Sonidos y Perfiles de Voz, que se
encuentran en el Asistente de Configuración, dentro del menú Opciones,
permiten configurar cómo informará JAWS de ciertas cosas a medida que se
navega por Windows. Cree todos los perfiles de voz que desee y asócielos al
tipo de información que desee mediante el Asistente para Voces y Sonidos.
Perfiles de Voz
Los perfiles de voz consisten en una combinación de una Persona, un tono y
una velocidad determinados que se guardan con un nombre que JAWS
almacena, y que más tarde pueden asociarse a uno o varios elementos desde
el Asistente para Voces y Sonidos.
28
Otras Funciones Nuevas
El Asistente de Diccionario permite cambiar de idioma o Asociar
Sonidos a las palabras
Además de las habituales posibilidades del Asistente de Diccionario, JAWS 5.0
ofrece otras nuevas que ningún otro revisor de pantalla posee. El Asistente de
Diccionario permite ahora seleccionar el idioma en el que se pronunciará una
expresión, o también sustituirla por o agregarle un sonido.
Seleccionar Idiomas con un Comando
Si utiliza un sintetizador de voz multilingüe como eloquence, cpodrá cambiar de
idioma rápidamente pulsando CTRL+TECLA WINDOWS+L, que muestra la
lista de los idiomas disponibles.
Mejora la Información al Copiar y Cortar
Hasta ahora, cuando se pulsaban los comandos CTRL+C y CTRL+X, si había
algún problema tal como que no se había seleccionado nada previamente,
JAWS no informaba de ello. Pues bien; en esta versión, JAWS emitirá un
mensaje en otra voz cuando esto ocurra, tanto en listas como en cuadros de
edición o en cualquier otro lugar donde puedan copiarse o cortarse texto o
elementos.
Por otra parte, cuando se intente leer el texto seleccionado con el comando
SHIFT+INSERT+FLECHA ABAJO, si no hay texto seleccionado, JAWS emitirá
el mensaje "no hay texto seleccionado".
Nueva Presentación del Diálogo Opciones HTML
Para facilitar la navegación por las opciones HTML de que dispone JAWS, el
diálogo opciones HTML se ha dividido en varias páginas. Esta presentación le
resultará mucho más intuitiva y facilitará su expansión en el futuro.
Las Listas de Casillas de Verificación utilizan el MSAA
Las listas de casillas de verificación pueden configurarse mucho más
fácilmente que en versiones anteriores. Simplemente asigne el control al MSAA
utilizando el diálogo Clases de Ventana (INSERT+7). A continuación, etiqueten
los gráficos como Verificado, No Verificado y Parcialmente Verificado. Tenga
en cuenta que Parcialmente Verificado aparece actualmente sólo en el diálogo
Agregar o Quitar Programas del Panel de Control.
Se ha Asignado un Alias a los Archivos de Configuración y Scripts
En este caso, los alias sirven para simplificar los nombres de los archivos de
JAWS. Por ejemplo, los archivos de configuración y scripts de Internet Explorer,
que anteriormente tenían el nombre de Browseui, ahora se llaman Internet
Explorer 5-6. De este modo resulta mucho más fácil encontrar los archivos de
scripts correspondientes a las distintas aplicaciones.
29
La Velocidad de Deletreo y el Tono para Mayúsculas Regulados por
Porcentajes
En los diálogos relativos a las Voces, las opciones Disminuir Velocidad de
Deletreo e Incremento de Tono para Mayúsculas han pasado a ser porcentajes
en lugar de números. Este cambio tiene relación con la incorporación del
Asistente para Voces y Sonidos.
Nuevo Diálogo Configurar Puntuación
En esta versión, es posible configurar la puntuación desde el Asistente de
Configuración. El nuevo diálogo Configurar Puntuación, que se encuentra en el
menú Opciones, contiene una lista, cuatro botones de opción, el botón Editar
Descripción, el botón Restaurar Opciones por Defecto y el botón Opciones
Avanzadas. Los botones de opción permiten seleccionar el nivel de puntuación
a partir del cual se verbalizará cada signo de puntuación. Los niveles
disponibles son: Toda, La Mayoría, Alguna y Ninguna. También es posible
cambiar de nivel pulsando la BARRA ESPACIADORA desde la lista, así como
modificar la descripción, que es lo que JAWS verbaliza cuando encuentra cada
uno de los signos de puntuación. Para modificar la descripción, active el botón
Editar Descripción o pulse la tecla F2. Para volver a la configuración original,
active el botón Restaurar Opciones por Defecto. El botón Opciones Avanzadas
permite modificar la descripción de símbolos especiales, pero no su nivel de
verbalización.
Mayor Funcionalidad con los Comandos INSERT+Q e INSERT+F.
En esta versión, puede pulsar los comandos INSERT+Q e INSERT+F dos
veces rápidamente para enviar la información al Visualizador Virtual. De esta
forma podrá revisar cómodamente dicha información, tanto en voz como en
Braille. INSERT+Q permite conocer la aplicación activa, e INSERT+F informa
sobre el tipo, tamaño de letra, etc.
Nuevos Comandos de Navegación por Tablas para Ordenadores
Portátiles
Se han incorporado a esta versión de JAWS comandos de navegación por
tablas específicos para los ordenadores portátiles, concretamente, para los dos
tipos de teclado portátil disponibles. Los comandos son los siguientes:
Verbalizar Celda Actual
Celda Anterior
Celda Siguiente
Celda superior
Celda inferior
ALT+CTRL+COMA
ALT+CTRL+M
ALT+CTRL+PUNTO
ALT+CTRL+Y
ALT+CTRL+N
Vuelven los Comandos del TypeLite
El archivo DEFAULT.JKM cuenta de nuevo con los comandos del Typelite.
Access Solutions actualiza los drivers del DoubleTalk LT y Triple Talk
30
Los sintetizadores DoubleTalk LT y TripleTalk cuentan con nuevos drivers que
solucionan ciertos problemas que venían ocurriendo.
Los usuarios de estas síntesis de voz pueden obtener los drivers e información
relativa a los mismos desde el Technical Support Notice (TSN) de nuestra
página de Asistencia Técnica.
JAWS Informa del Número ANSI de los Caracteres
Esta nueva función se ha asignado al comando Verbalizar Carácter Actual
pulsado tres veces rápidamente. Para comprobarlo, sitúese sobre un carácter y
pulse el 5 del teclado numérico tres veces. JAWS verbalizará el carácter, su
equivalencia fonética y finalmente el número ANSI correspondiente. Si trabaja
con el tipo de teclado Laptop, deberá pulsar TECLA JAWS+COMA tres veces.
No olvide que, en JAWS 4.51, se incorporó la posibilidad de insertar una serie
de símbolos sin tener para ello que conocer su número ANSI. La lista de
símbolos se abre pulsando INSERT+4 de la fila de números del teclado
extendido.
JAWS Trabaja con Teclados Kinesis
Esta opción se encuentra en el diálogo Configuración Básica, en el cuadro
combinado Teclado.
Cambian los Comandos de Portátil para Leer Línea
Hemos modificado los comandos de ordenadores portátiles para leer línea y
frase, de manera que se ajusten a los utilizados en el PAC Mate. TECLA
JAWS+U, I, y O se utilizan ahora para desplazarse y leer la línea anterior,
actual y siguiente respectivamente, mientras que la lectura de frases se lleva a
cabo con los comandos tecla JAWS+Y, H, y N.
Si estos comandos no le resultan cómodos, vuelva a los anteriores utilizando el
Asistente de Teclado.
Se han Incorporado Nuevos Comandos de Navegación
Se han creado dos nuevas funciones, a las que pueden asisgnarse comandos
en
el
Asistente
de
Teclado.
Se
trata
de
los
scripts:
NumericDataSayNextAsSingleUnit (verbalizar siguiente unidad de dados
numéricos por separado) y NumericDataSayPriorAsSingleUnit (verbalizar
anterior unidad de datos numéricos por separado).
Si encuentra una palabra muy larga compuesta por números y signos de
puntuación, podrá saltarla hacia atrás o hacia adelante con estos comandos, lo
que facilitará la navegación. Recuerde que debe asignar los comandos usted
mismo, ya que no lo están por defecto. Busque los nombres mencionados en el
archivo Default del Asistente de Teclado.
Le recomendamos asignarlos a comandos tales como
JAWS+CTRL+FLECHA DERECHA e IZQUIERDA respectivamente.
TECLA
31
Nuevas Funciones Braille
Nuevos Drivers para las líneas Focus y PAC Mate Portable Display
Estos drivers mejoran la funcionalidad y la detección automática de ambas
líneas.
Posibilidad de hacer Scroll con las Ruedas de Desplazamiento
Hemos agregado una cuarta opción (de scroll) a la configuración de las ruedas
de desplazamiento de la línea Focus. Esta opción estará disponible cuando se
utilicen las ruedas de desplazamiento en un documento o cuadro de edición
multilínea, tanto con el cursor del PC como con el Virtual. La función de scroll
se ha modificado para mantener la coherencia con el desplazamiento por
líneas, frases y párrafos. La modificación consiste en que, cuando nos
desplazamos verticalmente con la línea como cuando se llega a una final de
línea al hacer scroll, el cursor se desplaza con la línea Braille.
Para conmutar al Modo Scroll, pulse una de las ruedas hasta llegar a él.
La opción La Línea Sigue al Cursor Activo, del diálogo Ajuste de Opciones de
Braille no influye en esta nueva función.
Este nuevo modo de desplazamiento no estará disponible más que en el modo
de navegación línea/Frase/Párrafo.
Novedades para las Aplicaciones más Populares
Nuevos Comandos de JAWS para Microsoft Access 2000 y XP
Basándonos en el Modelo de Objetos de Microsoft, hemos podido mejorar
notablemente el acceso a Access 2000 y XP.
Cambia un Comando de MSN Messenger
El comando para asignar las conversaciones a los canales 1 al 5 es ahora
CTRL+TECLA WINDOWS+1 al 5. El comando anterior era CTRL+SHIFT+1 al
5.
El cambio se ha realizado para evitar conflictos con los comandos de los
Marcadores, así como con comandos de Excel, Word o Winamp. También ha
mejorado la conmutación a las conversaciones urgentes, si bien es necesario
esperar a que la ventana se ponga en primer plano, lo que puede tardar varios
segundos.
Cambia el Orden de la Información de la Fuente en Word
Hasta ahora, si se pulsaba INSERT+F en Word, se informaba primero del tipo
de letra y a continuación de los atributos, con lo que, si se deseaba conocerl os
atributos, había que esperar más tiempo. Ahora, cuando se pulse el comando
INSERT+F, la información se ofrecerá en este orden:
32
1.
Atributos (negrita, cursiva, etc.).
2.
Tamaño de letra.
3.
Tipo de letra (Times New Roman, Arial, etc.).
A continuación, JAWS verbalizará la información acerca del documento como
hasta ahora (estilo, interlineado, ect.).
Además, si pulsa INSERT+F dos veces rápidamente, toda la información
aparecerá en el Visualizador Virtual.
Mejora la Forma de Trabajo de JAWS con los marcadores de Microsoft
Word
Ahora JAWS permite tanto definir como ir a los marcadores de Microsoft Word,
tanto en documentos como en tablas.
Para agregar un marcador, proceda del modo siguiente:
1.
Sitúe el cursor al principio del texto que desea marcar.
2.
Seleccione el texto a marcar.
3.
Active le menú Insertar y vaya a Marcador. Pulse Enter para abrir el diálogo.
4.
Asigne un nombre al marcador o acepte el texto seleccionado.
5.
Pulse TAB hasta llegar al botón Agregar y pulse la BARRA ESPACIADORA.
6.
Para ir a un marcador ya definido, proceda del modo siguiente:
7.
Abra el diálogo Ir A.
8.
Pulse SHIFT+TAB para ver la lista de opciones y seleccione Marcador.
9.
Pulse TAB para ir a la lista de marcadores definidos y elija el que desee.
10. Pulse TAB hasta llegar al botón Ir A y pulse la BARRA ESPACIADORA.
Mejora Eudora Email
Las Flecha Arriba y Abajo anuncian ahora el principio y el final de los buzones.
Si se pulsan dos veces rápidamente, se verbalizará también la informacion
sobre el mensaje.
Las teclas Inicio, Fin, Retroceso Página y Avance Página anuncian el estado
del mensaje (leído o no leído) además de la información habitual.
21.
COMANDOS
JAWS con Internet Explorer 5 y 6
Generales:
Página Anterior
RETROCESO o ALT+FLECHA
IZQUIERDA
33
Página Siguiente
ALT+FLECHA DERECHA
Ir a la Barra de Direcciones
ALT+D
Leer Barra de Direcciones
INSERT+A
Desplazar Cursor de JAWS a la Barra de Direcciones
pulsado dos veces rápidamente
Funciones Virtuales
INSERT+A
INSERT+F3
Activar Mouse Over (menú que se despliega con el ratón) CTRL+ENTER
Enlaces:
Lista de Enlaces
INSERT+F7
Siguiente enlace
TAB
Enlace Anterior
SHIFT+TAB
Siguiente enlace visitado
V
Anterior enlace visitado
SHIFT+V
Activar Enlace
ENTER
Abrir un enlace en una nueva ventana
SHIFT+ENTER
Siguiente bloque de texto sin enlaces
N
Anterior bloque de texto sin enlaces
SHIFT+N
Encabezados de Sección:
Lista de Encabezados
INSERT+F6
Siguiente encabezado
H
Encabezado Anterior
SHIFT+H
Primer Encabezado
ALT+INSERT+INICIO
Último Encabezado
ALT+INSERT+FIN
Siguiente encabezado del nivel
1 hasta 6
Anterior encabezado del nivel
SHIFT+1 hasta 6
Primer encabezado del nivel
ALT+CTRL+INSERT+1 hasta 6
Último encabezado del nivel
ALT+CTRL+INSERT+
SHIFT+1 hasta 6
Formularios:
Ir al Primer Campo del Formulario
INSERT+CTRL+INICIO
Ir al Siguiente Campo del Formulario
F
Ir al Anterior Campo del Formulario
SHIFT+F
Ir al Último Campo del Formulario
INSERT+CTRL+FIN
Activar el Modo Formularios
ENTER
Salir del Modo Formularios
MÁS TECL. NUM.
Lista de Campos de Formulario
INSERT+F5
34
Tablas:
Ir a la Siguiente Tabla
T
Ir a la Tabla Anterior
SHIFT+T
Saltar a una celda (dentro de una tabla)
CTRL+J
Volver a la celda anterior
CTRL+SHIFT+J
Leer celda actual
ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.
Desplazarse y leer celda siguiente
CTRL+ALT+FLECHA
DERECHA
Desplazarse y leer celda anterior
CTRL+ALT+FLECHA
IZQUIERDA
Desplazarse y leer celda superior
CTRL+ALT+FLECHA ARRIBA
Desplazarse y leer celda inferior
CTRL+ALT+FLECHA ABAJO
Desplazarse y leer primera celda
CTRL+ALT+INICIO
Desplazarse y leer última celda
CTRL+ALT+FIN
Leer Fila Siguiente
TECLA WINDOWS+FLECHA
ABAJO
Leer Fila Anterior
TECLA WINDOWS+FLECHA
ARRIBA
Leer Fila Actual
R o TECLA WINDOWS+5
TECL. NUM.
Leer Fila hasta celda actual
SHIFT IZQUIERDA+R
Leer Fila desde celda actual
SHIFT DERECHA+R
Leer Columna Actual
C
Leer columna hasta celda
SHIFT IZQUIERDA+C
Leer columna desde celda
SHIFT DERECHA+C
Marcos:
Ir al Marco Siguiente
M
Ir al Marco Anterior
SHIFT+M
Ir a los diez primeros marcos
Sin asignar
Lista de Marcos
INSERT+F9
Elementos:
Siguiente elemento del mismo tipo
S
Anterior elemento del mismo tipo
SHIFT+S
Siguiente elemento de diferente tipo
D
35
Anterior elemento de diferente tipo
SHIFT+D
Salir de un elemento
E
Salir de un elemento y situarse antes del mismo
SHIFT+E
Seleccionar un Elemento HTML
F8
Información sobre el Elemento
SHIFT+INSERT+F1
Información Detallada sobre el Elemento
CTRL+SHIFT+INSERT+F1
Activar Mouse Over (menú que se despliega con el ratón) CTRL+ENTER
Otros Comandos:
Ir al siguiente marcador
K
Ir al marcador anterior
SHIFT+K
Abrir lista, ir a o modificar marcadores
CTRL+SHIFT+K
Ir a la Siguiente Lista
L
Ir a la Lista Anterior
SHIFT+L
Recargar Página
F5
Refrescar Modo Virtual de JAWS
INSERT+ESC
Lista de Botones de la Barra de Herramientas
INSERT+F8
Cursor Virtual a P C
INSERT+SUPRIMIR
Activar/Desactivar Cursor Virtual
INSERT+Z
Personalizar Página Web
SHIFT+INSERT+V
Buscar siguiente de JAWS
F3
Buscar anterior de JAWS
SHIFT+F3
Ir a la línea
J
Volver a la línea anterior
SHIFT+J
Comandos para Ordenador de Sobremesa
Para Leer Texto:
Verbalizar Carácter Anterior
FLECHA IZQUIERDA
Verbalizar Carácter Siguiente
FLECHA DERECHA
Decir Carácter
5 TECL. NUM.
Verbalizar Carácter Fonéticamente
rápidamente
5 TECL. NUM. dos veces
Verbalizar Palabra Anterior
INSERT+FLECHA IZQUIERDA
Verbalizar Palabra Siguiente
INSERT+FLECHA DERECHA
Decir Palabra
INSERT+5 TECL. NUM.
36
Deletrear Palabra
pulsado dos veces rápidamente
INSERT+ 5 TECL. NUM.
Verbalizar Línea Anterior
FLECHA ARRIBA
Verbalizar Línea Siguiente
FLECHA ABAJO
Verbalizar Línea Actual
INSERT+FLECHA ARRIBA
Deletrear Línea Actual
pulsado dos veces rápidamente
INSERT+FLECHA ARRIBA
Verbalizar Frase Anterior
ALT+FLECHA ARRIBA
Verbalizar Frase Siguiente
ALT+FLECHA ABAJO
Verbalizar Frase Actual
ALT+ 5 TECL. NUM.
Verbalizar desde Principio de Línea hasta el Cursor INSERT+INICIO
Verbalizar desde el Cursor hasta Final de Línea
PÁGINA
INSERT+RETROCESO
Deletrear desde Principio de Línea hasta el Cursor INSERT+INICIO pulsado
dos veces rápidamente
Deletrear desde Cursor hasta Final de Línea INSERT+RETROCESO
PÁGINA pulsado dos veces rápidamente
Decir Todo
INSERT+FLECHA ABAJO
Decir Color
INSERT+5
Leer Valor ANSI
rápidamente
5 TECL. NUM. tres veces
Verbalizar Tipo de Letra
INSERT+F dos veces
rápidamente para mostrar en el Visualizador Virtual
Verbalizar Texto y Atributos
ALT+INSERT+FLECHA ABAJO
Modificar la Velocidad de la Voz sobre la marcha
Cuando no se está leyendo un documento:
Disminuir Velocidad de la Voz
PÁGINA
ALT+CTRL+RETROCESO
Aumentar Velocidad de la Voz
ALT+CTRL+AVANCE PÁGINA
Volver a la Velocidad Inicial
INSERT+ESCAPE
Mientras se lee un documento:
Disminuir Velocidad de la Voz
RE. PÁG.
Aumentar Velocidad de la Voz
AV. PÁG.
Navegación e Información:
Decir Hora del Sistema
INSERT+F12
Verbalizar Fecha
rápidamente
INSERT+F12 pulsado dos veces
37
Verbalizar Título de Ventana
INSERT+T
Verbalizar Etiqueta de Ventana y Texto
INSERT+TAB
Verbalizar Línea Superior de la Ventana
INSERT+FIN
Verbalizar Línea Inferior de la Ventana
INSERT+AV. PÁG.
Decir Texto Seleccionado
ABAJO
INSERT+SHIFT+FLECHA
Deletrear Texto Seleccionado
ABAJO pulsado dos veces rápidamente
INSERT+SHIFT+FLECHA
Anunciar Versión de Aplicación
CTRL+INSERT+V
Lista de Tareas
INSERT+F10
Iconos de la Bandeja del Sistema
INSERT+F11
Ver contenido de la Bandeja de Sistema
CTRL+SHIFT+F11
Lista de Gráficos Etiquetados
CTRL+INSERT+SHIFT+G
Para Simulación de Ratón y Cursores:
Cursor del PC
MÁS TECL. NUM.
Cursor de JAWS
MENOS TECL. NUM.
Cursor Invisible
rápidamente
MENOS TECL. NUM. dos veces
Llevar el Cursor del PC al de JAWS
INSERT+MÁS TECL. NUM.
Llevar el Cursor de JAWS al del PC
INSERT+MENOS TECL. NUM.
Asociar Cursor de JAWS al del PC
NUM.
CTRL+INSERT+MENOS TECL.
Restringir Cursor de JAWS
INSERT+R
Botón Izquierdo
NUM.
BARRA DE DIVIDIR TECL.
Botón Derecho
ASTERISCO TECL. NUM.
Mantener Pulsado el Botón Izquierdo
TECL. NUM.
INSERT+ BARRA DE DIVIDIR
Mantener Pulsado el Botón Derecho del Ratón
TECL. NUM.
INSERT+ ASTERISCO
Arrastrar y Soltar
DIVIDIR TECL. NUM.
CTRL+INSERT+ BARRA DE
Verbalizar Cursor Activo
ALT+SUPRIMIR
Verbalizar Tipo de Cursor
CTRL+INSERT+SHIFT+C
Ratón Abajo
ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO
Ratón a la Izquierda
IZQUIERDA
ALT+MAYÚS+FLECHA
38
Ratón a la Derecha
DERECHA
ALT+MAYÚS+FLECHA
Ratón Arriba
ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA
Para Trabajar en Cuadros de Diálogo:
Verbalizar Botón por Defecto en un Cuadro de Diálogo
INSERT+E
Verbalizar Tecla Rápida del Control Actual SHIFT+ 5 TECL. NUM.
Verbalizar Ventana Actual
INSERT+B
Verbalizar Etiqueta y el Texto de la Ventana INSERT+TAB
Leer Palabra en Contexto
INSERT+C
Abrir Cuadro Combinado
ALT+FLECHA ABAJO
Cerrar Cuadro Combinado
ALT+FLECHA ARRIBA
Seleccionar Múltiples Elementos de la Lista CTRL+SHIFT o CTRL+BARRA
ESPACIADORA
Eliminar Selección excepto del Elemento Actual
CTRL+\
Para Obtener Ayuda:
Ayuda de Contexto
INSERT+F1
Ayuda de Teclado
INSERT+1
Ayuda de JAWS para Aplicaciones
rápidamente
INSERT+F1pulsado dos veces
Ayuda de Teclas Rápidas
INSERT+H
Ayuda de Teclas de Windows
INSERT+W
Uso Diverso:
Ajustar Cantidad de Información de JAWS
INSERT+V
Ajustar Opciones de Braille
CTRL+INSERT+B
Cambiar Sintetizador
CTRL+INSERT+S
Interrumpir Verbalización
CTRL
Definir como Resaltado
CTRL+INSERT+R
Refrescar Pantalla
INSERT+ESC
Conmutar Eco de Pantalla
INSERT+S
Conmutar Eco de Escritura
INSERT+2
Dejar Pasar la Tecla
INSERT+3
Seleccionar Símbolo a Insertar
INSERT+4
Ventana de JAWS
INSERT+J
Búsqueda de JAWS
CTRL+INSERT+F
Buscar Siguiente de JAWS
INSERT+F3
Buscar Anterior de JAWS
INSERT+SHIFT+F3
39
Cerrar JAWS
INSERT+F4
Anunciar Configuración Cargada
INSERT+Q dos veces
rápidamente para mostrar en el Visualizador Virtual
Verbalizar Comentarios del Programa
CTRL+SHIFT+C
Ejecutar Asistente de JAWS
INSERT+F2
Virtualizar Ventana
CTRL+INSERT+W
Seleccionar Esquema
ALT+INSERT+S
Seleccionar Idioma
CTRL+TECLA WINDOWS+I
Seleccionar Sintetizador
CTRL+INSERT+S
Minimizar todas las Ventanas
TECLA WINDOWS+M
Para Acceder a los Asistentes de JAWS:
Crear Etiqueta
CTRL+INSERT+TAB
Etiquetador de Gráficos
INSERT+G
Activar Etiquetador Automático de Gráficos CTRL+INSERT+G
Fijar Esquina Superior Izquierda del Marco CTRL+SHIFT+ABRIR
CORCHETE
Fijar Esquina Inferior derecha del Marco
CORCHETE
CTRL+SHIFT+CERRAR
Definir la Ventana como Marco
CTRL+SHIFT+ABRIR
CORCHETE pulsado dos veces rápidamente
Eliminar Valores Iniciales
CTRL+INSERT+C
Ejecutar Asistente de JAWS
INSERT+F2
Asistente de Configuración
INSERT+6
Asistente de Diccionario
INSERT+D
El Visualizador de Marcos
INSERT+9
Asistente de Teclado
INSERT+8
Asistente de Scripts
INSERT+0
Asistente de Scripts, Archivo por Defecto
CTRL+SHIFT+0
Reasignar Clase de Ventana
INSERT+7
Ayuda Técnica de Contexto
CTRL+INSERT+F1
Verbalizar Clases especiales de Ventanas
CTRL+INSERT+F2
Verbalizar Marco en el que se encuentra el Cursor INSERT+X
Comandos en Portátiles
Nota: Pocos Portátiles disponen de teclado numérico, por lo que muchas de
sus funciones se trasladan al teclado extendido. Muchas de las
40
combinaciones son iguales a las del teclado de Sobremesa. Sólo
presentamos aquí las que son diferentes.
Los comandos restantes aparecen en las secciones dedicadas al teclado de
sobremesa. Basta con sustituir la tecla INSERT por la tecla BLOQUEO
MAYÚSCULAS. En la mayoría de los casos, estos comandos funcionan
igualmente con la tecla INSERT. Sin embargo, la tecla BLOQUEO
MAYÚSCULAS tal vez le resulte más fácil de utilizar.
Para Verbalizar Texto e Información:
Verbalizar Carácter Anterior
BLOQ MAYÚS+M
Verbalizar Carácter Siguiente
BLOQ MAYÚS+PUNTO
Decir Carácter
BLOQ MAYÚS+COMA
Verbalizar Carácter Fonéticamente
dos veces rápidamente
BLOQ MAYÚS+COMA pulsado
Verbalizar Palabra Anterior
BLOQ MAYÚS+J
Verbalizar Palabra Siguiente
BLOQ MAYÚS+L
Decir Palabra
BLOQ MAYÚS+K
Deletrear Palabra
veces rápidamente
BLOQ MAYÚS+K pulsado dos
Verbalizar Línea Anterior
BLOQ MAYÚS+U
Verbalizar Línea Siguiente
BLOQ MAYÚS+O
Decir Línea
BLOQ MAYÚS+I
Deletrear Línea Actual
ARRIBA pulsado dos veces rápidamente
BLOQ MAYÚS+FLECHA
Verbalizar Frase Anterior
BLOQ MAYÚS+Y
Verbalizar Frase Siguiente
BLOQ MAYÚS+N
Verbalizar Frase Actual
BLOQ MAYÚS+H
Verbalizar Párrafo Anterior
BLOQ MAYÚS+CTRL+U
Verbalizar Párrafo Siguiente
BLOQ MAYÚS+CTRL+O
Verbalizar Párrafo Actual
BLOQ MAYÚS+CTRL+I
Verbalizar desde Principio de Línea hasta el Cursor BLOQ MAYÚS+INICIO o
BLOQ MAYÚS+SHIFT+J
Verbalizar desde el Cursor hasta Final de Línea
PÁG.O o BLOQ MAYÚS+SHIFT+L
BLOQ MAYÚS+RE.
Deletrear desde Principio de Línea hasta el Cursor BLOQ MAYÚS+INICIO o
BLOQ MAYÚS+SHIFT+J dos veces rápidamente
Deletrear desde Cursor hasta Final de Línea BLOQ MAYÚS+RE. PÁG. o
BLOQ MAYÚS+SHIFT+L dos veces rápidamente
Verbalizar Todo
INSERT+FLECHA ABAJO
BLOQ MAYÚS+A o
41
Decir Texto Seleccionado
INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO
BLOQ MAYÚS+SHIFT+A o
Decir Color
BLOQ MAYÚS+5 o INSERT+5
Verbalizar Tipo de Letra
BLOQ MAYÚS+F o INSERT+F
Verbalizar Texto y Atributos
ABAJO
ALT+BLOQ MAYÚS+FLECHA
Verbalizar Línea Superior de la Ventana
BLOQ MAYÚS+SHIFT+Y
Verbalizar Línea Inferior de la Ventana
BLOQ MAYÚS+SHIFT+N
Informar de Nivel de Batería
BLOQ.MAYUS.+SHIFT+B
Leer Valor ANSI
tres veces rápidamente
BLOQ MAYÚS+COMA pulsado
Para Activar los Cursores y Simulación de Ratón:
Cursor del PC
BLOQ MAYÚS+Ñ
Cursor de JAWS
BLOQ MAYÚS +P
Cursor Invisible
veces rápidamente
BLOQ MAYÚS+P pulsado dos
Llevar el Cursor del PC al de JAWS
AGUDO
BLOQ MAYÚS+ACENTO
Llevar el Cursor de JAWS al del PC
GRAVE
BLOQ MAYÚS+ACENTO
Restringir Cursor de JAWS
BLOQ MAYÚS+R
Botón Izquierdo
BLOQ MAYÚS+8
Botón Derecho
BLOQ MAYÚS+9
Mantener Pulsado el Botón Izquierdo del Ratón
CTRL+8
Mantener Pulsado el Botón Derecho del Ratón
CTRL+9
Arrastrar y Soltar
BLOQ MAYÚS+CTRL+8
Verbalizar Cursor Activo
ALT+SUPRIMIR
Ratón Abajo
ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO
Ratón a la Izquierda
IZQUIERDA
ALT+MAYÚS+FLECHA
Ratón a la Derecha
DERECHA
ALT+MAYÚS+FLECHA
Ratón Arriba
ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA
Comandos de Windows
Generales:
Obtener Ayuda
F1
42
Abrir Menú de Inicio
CTRL+ESC
TECLA WINDOWS o
Conmutar entre Aplicaciones
ALT+TAB
Abrir Menú de Contexto
SHIFT+F10
TECLA APLICACIONES o
Minimizar todas las Ventanas
TECLA WINDOWS+M
Buscar un Archivo o Carpeta, desde el Escritorio
F3
Ir al primer elemento de la barra de tareas
TECLA WINDOWS+TAB
Abrir explorador de Windows
TECLA WINDOWS+E
Abrir diálogo ejecutar
TECLA WINDOWS+R
Comandos de las Aplicaciones Windows:
Salir de la Aplicación Activa
ALT+F4
Abrir el Menú de Control de una Aplicación ALT+BARRA ESPACIADORA
Ir a la Barra de Menú
ALT
Moverse entre los Menús
ALT, FLECHAS
Seleccionar un Elemento de Menú
ENTER
Abrir el Menú de Control de una Ventana de Documento
Cancelar o Cerrar un Menú
ALT+GUIÓN
ESC o ALT
Comandos de Windows para Trabajar en Cuadros de diálogo:
Moverse por las Opciones de un Diálogo
TAB
Moverse hacia Atrás por las Opciones de un Diálogo
Ir a Otra Página
SHIFT+TAB
CTRL+TAB
Moverse hacia Atrás por las Páginas de un Diálogo Multipágina
CTRL+SHIFT+TAB
Seleccionar/Borrar Selección en una Presentación en Lista
ESPACIADORA o CTRL+BARRA ESPACIADORA
BARRA
Colocar o Eliminar la Verificación de una Casilla de Verificación BARRA
ESPACIADORA
Comandos de Windows para Trabajar con Texto:
Moverse Un Carácter a la Izquierda
FLECHA IZQUIERDA
Moverse Un Carácter a la Derecha
FLECHA DERECHA
Moverse Una Palabra a la Izquierda
CTRL+FLECHA IZQUIERDA
Moverse Una Palabra a la Derecha
CTRL+FLECHA DERECHA
Ir al Principio de la Línea
INICIO
Ir al Final de la Línea
FIN
Desplazarse al Párrafo Anterior
CTRL+FLECHA ARRIBA
43
Desplazarse al Párrafo Siguiente
CTRL+FLECHA ABAJO
Ir al Principio del Documento
CTRL+INICIO
Ir al Final del Documento
CTRL+FIN
Desplazarse una Pantalla hacia Arriba o hacia Abajo
PÁGINA o AVANCE PÁGINA
RETROCESO
Seleccionar Un carácter a la Izquierda
SHIFT+FLECHA IZQUIERDA
Seleccionar Un Carácter a la Derecha
SHIFT+FLECHA DERECHA
Seleccionar Una Palabra a la Izquierda
IZQUIERDA
CTRL+SHIFT+FLECHA
Seleccionar Una Palabra a la Derecha
DERECHA
CTRL+SHIFT+FLECHA
Seleccionar Hasta Comienzo de Línea
SHIFT+INICIO
Seleccionar Hasta Final de Línea
SHIFT+FIN
Seleccionar Hasta el Principio del documento CTRL+SHIFT+INICIO
Seleccionar Hasta el Final del Documento
CTRL+SHIFT+FIN
Seleccionar Todo
CTRL+A
Deshacer
CTRL+Z
Borrar el Carácter Actual
SUPRIMIR
Borrar el Carácter Anterior
RETROCESO
Comandos para Trabajar con el Explorador de Windows:
Eliminar Archivos
SUPRIMIR
Renombrar un Archivo o Carpeta
F2
Refrescar Contenido de Ventana
F5
Conmutar entre Paneles (presentación en árbol y en lista) F6 o TAB
Subir un Nivel
RETROCESO
Abrir Diálogo de Propiedades
ALT+ENTER
No Truncar Columnas en la Presentación en Lista
NUM.
CTRL+MÁS TECL.
Comandos para Utilizar el Portapapeles:
Copiar Texto o Archivo Seleccionado en el Portapapeles
CTRL+C
Cortar Texto o Archivo Seleccionado y llevarlo al Portapapeles
Pegar el Contenido del Portapapeles
CTRL+X
CTRL+V
44
45