MANUAL DEL USUARIO DE JAWS IMPRESO ACTUAL

Guía del Usuario para JAWS for Windows
Copyright
D.R. Soluciones en Tecnología Adaptada México S.A. de C.V.
Presentación
Gracias por adquirir JAWS for Windows, el software de revisión de pantalla que marca el estándar
internacional. A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, JAWS se ha esforzado siempre por
afrontar el reto que supone ofrecer a las personas ciegas y deficientes visuales un acceso equiparable al que
el resto de las personas tienen a la World Wide Web, a las aplicaciones de uso más común y a la lectura de
formatos especializados tales como PDF o HTML.
Por otra parte, JAWS forma parte de una amplia gama de productos informáticos para ciegos y deficientes
visuales, entre los que se encuentran software de ampliación de caracteres, de exploración y lectura de
documentos, una PDA para ciegos, líneas Braille y anotadores. Las últimas versiones de los productos de
Freedom Scientific no sólo son perfectamente compatibles unas con otras, sino que, además, no presentan
incompatibilidades con otros productos tiflotécnicos del mercado.
El acceso a Internet con JAWS resulta muy fiable. El manejo de Internet Explorer con JAWS es muy
sencillo, por lo que podrá empezar a navegar rápidamente. Por otra parte, JAWS permite trabajar con la
mayoría de las aplicaciones de Office, con lo que usted podrá trabajar en el mismo entorno que el resto de
los usuarios de Windows. Asimismo, podrá trabajar con muchas otras aplicaciones, tales como editores,
software de correo electrónico y mensajería, etc.
Y los usuarios de Braille verán incrementada su eficiencia a la hora de trabajar con su línea Braille. JAWS
ofrece una representación Braille bastante precisa de lo que se muestra en pantalla.
JAWS dispone de una gran variedad de opciones de configuración que permiten adaptar el producto a las
necesidades de cada usuario, tanto en general como en cada una de las aplicaciones. Existen, además, otras
opciones que permiten configurar la voz, asignar combinaciones de teclas, configurar la lectura de
documentos HTML o elegir entre distintos niveles de cantidad de información. Los scripts de JAWS
permiten convertir en accesibles aplicaciones propias de empresas grandes. La flexibilidad que ofrecen los
scripts convierte a JAWS en una inversión excelente de cara al presente y al futuro.
Licencia de usuario
Acuerdo de Licencia de Freedom Scientific para el Usuario Final
Freedom Scientific BLV Group LLC le proporciona el software que contiene el paquete al que se refiere
este acuerdo, y le autoriza a utilizarlo. La licencia que se le otorga no presenta carácter de exclusividad ni le
concede derechos de propiedad del producto. Como usuario autorizado, usted ha de ser consciente de que no
es propietario del producto ni del material que lo acompaña, tan sólo se le autoriza a hacer uso de él, en los
términos que se especifican en este Acuerdo.
Desde el momento en que usted es usuario autorizado de JAWS, asume el hecho de que el producto sea o no
adecuado para satisfacer sus necesidades, así como las responsabilidades inherentes a la instalación, uso y
resultados que se obtengan con el programa, y las derivadas de la selección, instalación y uso del hardware
que utilice para trabajar con JAWS.
LICENCIA SÓLO PARA EVALUACIÓN Y DEMOSTRACIÓN NO SE PERMITE EL USO
CON FINES COMERCIALES
Las licencias de software que obligan a reiniciar el sistema tras un determinado período de tiempo o que
vencen al cabo de ciertos días se utilizan únicamente con fines de evaluación del producto previa a la
compra del mismo. Queda prohibido el uso comercial. En ningún caso se autorizará ni permitirá al usuario
final la explotación comercial del SOFTWARE ni de cualquier parte del mismo. Ni el usuario, ni nadie a
petición de éste, ni tercera persona alguna podrá vender, alquilar, prestar o explotar el SOFTWARE o parte
de éste con fines comerciales. Las licencias de evaluación o demostración no permiten el desarrollo ni la
realización de pruebas con scripts, aplicaciones, código HTML o código Web en relación con JAWS.
ACEPTACIÓN DEL ACUERDO DE LICENCIA
Los términos del Acuerdo de licencia de software de Freedom Scientific explican la relación legal que se
establece entre Freedom Scientific y el individuo o institución que adquiere el software. Al utilizar el
software, usted reconoce que ha leído el Acuerdo, que lo entiende y que acepta sus condiciones. Asimismo,
acepta que este acuerdo es el único existente entre usted y Freedom Scientific y que invalida cualquier
comunicación, acuerdo o propuesta anterior (verbal o escrito) que pudiera existir entre usted y Freedom
Scientific.
Si decide no aceptar las condiciones de este Acuerdo de Licencia, deberá enviar a Freedom Scientific el
material siguiente: el software, el material que lo acompaña y el recibo que se le entregó al comprar el
producto. Si cumple con lo indicado, se le reembolsarán los fondos abonados al adquirir el producto,
excepto los gastos de envío.
COPIAR EL PROGRAMA
El Usuario no está autorizado a copiar, transferir, descompilar, desensamblar ni modificar el programa ni a
crear otros programas derivados de éste, ni a permitir la copia o transferencia, total o parcial, del software,
excepto en los términos que se especifican en este Acuerdo. Si el usuario autorizado copiara, transfiriera,
descompilara, desensamblara o modificara el software, o creara algún programa derivado para otra persona
(excepto en los términos en los que ello se autoriza), dicho usuario perdería automáticamente la licencia de
uso del producto. El usuario autorizado puede instalar y utilizar el producto en más de un ordenador, pero no
puede trabajar con él en varios al mismo tiempo.
El usuario que haya adquirido una Licencia de carácter colectivo o corporativo de algún tipo podrá instalarlo
en tantos equipos como se lo permita el Acuerdo correspondiente a su tipo de licencia. Asimismo, tales
usuarios autorizados podrán instalar el producto en un servidor de red, si bien el número de usuarios que
trabajen con él simultáneamente no podrá exceder el número de licencias de uso individual permitidas en su
Acuerdo. El usuario autorizado puede hacer copias de seguridad del programa y puede convertir a otra
persona en depositaria del original y de dichas copias, siempre que ésta no incumpla los términos de este
Acuerdo. Cada vez que se reproduzca el software y el material de consulta que lo acompaña, deberá
reproducirse igualmente el copyright en su forma original.
CONDICIONES
La Licencia que se otorga será válida hasta su vencimiento.
El usuario autorizado puede poner fin a su Licencia destruyendo, de cualquier modo, todas las copias del
software y del material que lo acompaña.
Esta Licencia vencerá, igualmente, en caso de que el usuario incumpla alguna de las condiciones de este
Acuerdo, independientemente de que Freedom Scientific tenga o no conocimiento de la infracción. El
usuario se compromete a destruir las copias del software y del material que lo acompaña en el momento del
vencimiento de su Licencia, ya sea por orden o no de Freedom Scientific.
GARANTÍA
Los riesgos que implican la calidad y el rendimiento del producto son responsabilidad del usuario.
Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México no garantizan que las funciones que
contiene el producto vayan a satisfacer las necesidades del usuario, ni que no vayan a existir errores o
interrupciones en el funcionamiento del programa. Sin embargo, Freedom Scientific y Soluciones en
Tecnología Adaptada México sí garantizan que el programa y el material que lo acompaña carecerá de
defectos, si se utiliza normalmente, durante un período de un año a partir de la fecha de entrega, que podrá
verificarse a partir de una copia del recibo de compra y/o hoja de entrega que se le proporcione al
distribuidor que se lo vendio. Freedom Scientific y su distribuidor local aplicarán las condiciones de esta
garantía siempre que el producto se haya conservado en un lugar en el que no existan campos magnéticos de
ningún tipo o no se haya dañado por problemas de fuerza mayor o que se escapen al control del fabricante
del material o de Freedom Scientific.
ALCANCE DE RESPONSABILIDADES
La responsabilidad de Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México se limitará a la
sustitución de aquel material que esté cubierto por la garantía. En ningún caso serán responsables Freedom
Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México ante el usuario de posibles daños (incluidos
pérdidas de beneficios o ahorros) incidentales o derivados del uso o de la imposibilidad de uso del producto,
aun cuando el personal del fabricante y el distribuidor tenga conocimiento de que tales daños pudieran
producirse.
OTRAS DISPOSICIONES
El usuario autorizado no puede alquilar, asignar o transferir su licencia a una tercera persona. Cualquier
acción en este sentido carecerá de valor y de efecto legal.
Este programa utiliza el software de síntesis de voz ETI-Eloquence, Copyright de Eloquent Technology,
Inc.
Esta guia del usuario fue hecha por Soluciones en Tecnología Adaptada México por lo que los derechos
sobre esta le pertenece al mismo. En caso de que se necesite para fines demostrativos y explicativos por
favor citar esta fuente en su base informativa.
Este Acuerdo se rige por las leyes locales del país donde fue vendido. En caso de litigio, la parte a favor de
la cual resulte el fallo tendrá derecho a que se le reembolsen el costo del proceso que se derive.
Para realizar consultas acerca de este Acuerdo, póngase en contacto con Soluciones en Tecnología Adaptada
México S.A. de C.V., en la dirección: Av. Coyoacan 1878 Int. 503 5to. Piso Col. Del Valle Del. Benito
Juárez. México D.F., o en el teléfono (55) 30955472 al 75 y e-mail: [email protected]
Para empezar a trabajar con JAWS, consulte los apartados correspondientes:
¯
¯
¯
¯
¯
Instalacion del JAWS en su máquina
Si no conoce JAWS
Leer Pantallas y Documentos
JAWS con Internet Explorer
Combinaciones de Teclas
Instalacion del Jaws en su máquina
Para instalar el Lector de Pantalla en su maquina, instale su llave fisica en el puerto de impresora (paralelo)
cuado esta sea así y/o inserte su llave usb en cualquiera de los puertos usb que tenga la maquina.*
*Nota: En el caso de la llave paralelo no necesita ninguna configuracion extra, el sistema lo reconoce
automaticamente; en el caso de la llave usb le va a aparecer el asistente para configurar y dar de alta el
puerto usb, esto sucederá cuando se le instale por primera vez en su máquina. Posteriormente lo puede
sacar e insertar cuantas veces lo quiera y no le va a pedir de nueva cuenta que lo de alta.
Tenga conectadas las bocinas para que pueda escuchar el programa JAWS
Una vez que este instalado fisicamente su llave, inserte su disco de instalación (disco de sistema) en la
bandeja de cd-rom. El programa de instalacion se activara inmediatamente, siga las instrucciones de
instalacion y reinicie su máquina para que quede congigurado el programa en la misma. Cabe destacar que
cuando usted instala su programa en la máquina hay una parte donde le pide si desea arrancar el jaws desde
que se carga windows. Esta condición es para cuando la máquina es utilizada por personas normovisuales y
para personas ciegas. Si usted es usuario de jaws diga que si a la instrucción que le arroje el asistente de
instalación.
Si no conoce JAWS
Iniciar JAWS y Otras Aplicaciones
Para Iniciar JAWS manualmente
1. Pulse CTRL+ESC para abrir el menú de inicio.
2. Pulse P para seleccionar Programas, y a continuación pulse FLECHA DERECHA para abrir el
submenú.
3. Pulse J hasta seleccionar JAWS620, y abra el submenú.
4. Pulse J hasta seleccionar JAWS, y pulse ENTER.
Otra manera de iniciar JAWS es pulsar la tecla Windows+R (que abrirá el diálogo Ejecutar), escribir
JAWS6 y pulsar ENTER.
Para Iniciar JAWS al Arrancar
1.
2.
3.
4.
5.
Pulse INSERT+J para activar la ventana de JAWS.
Elija el menú Opciones, ábralo y sitúese sobre el elemento Configuración Básica...
Pulse ENTER para abrir el diálogo.
Pulse TAB hasta situarse en la casilla de verificación Iniciar JAWS al Arrancar.
Si verifica la casilla, aparecerá un diálogo que le pedirá que confirme que desea que JAWS se
ejecute automáticamente cada vez que arranque Windows. Pulse ENTER.
La próxima vez que arranque Windows, JAWS se ejecutará automáticamente, y será uno de los primeros
programas en hacerlo.
Para salir de JAWS
Para cerrar JAWS, pulse INSERT+F4.
Para Iniciar Otras Aplicaciones
1. Pulse CTRL+ESC, P, para abrir el menú de inicio y a continuación Programas.
2. Utilice las flechas para ir a la aplicación que desea abrir.
3. Cuando haya localizado la aplicación en cuestión, pulse ENTER para iniciarla.
Obtener Ayuda
En JAWS for Windows se ofrece información y ayuda en varios formatos y lugares. Por ahora, sólo
veremos algunas de las mejores maneras de obtener ayuda sobre JAWS, Windows, o la aplicación que esté
utilizando.
•
•
•
•
•
INSERT+1 Ayuda de Teclado
INSERT+H Ayuda de Teclas Rápidas
INSERT+F1 Ayuda de Contexto
INSERT+F1, F1 Ayuda de JAWS por aplicaciones
INSERT+J, ALT+U Menú de Ayuda de JAWS
Para Leer Pantallas y Documentos
Mediante el teclado numérico, situado en el extremo derecho de su teclado, se accede a muchas de las
funciones de lectura de JAWS. Este teclado numérico se utiliza habitualmente para escribir números, así que
debe desactivar la función Bloq Num (pulse la tecla Bloq Num situada en la esquina superior izquierda del
teclado numérico).
JAWS utiliza la tecla INSERT, que se encuentra en la parte inferior izquierda del teclado numérico, en
combinación con otras teclas de este teclado para realizar distintas funciones.
Para que JAWS comience a leer el contenido de la pantalla, pulse la combinación de teclas
INSERT+FLECHA ABAJO. Éste es el comando Verbalizar Todo. Mientras lee con el comando
verbalizar todo, puede pulsar las teclas FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA para retroceder o
avanzar por el texto. Puede también pulsar RETROCESO y AVANCE DE PÁGINA para disminuir o
aumentar la velocidad de la voz.
Para interrumpir la lectura, pulse la tecla CTRL.
A continuación le mostramos las restantes combinaciones de teclas del teclado numérico que utiliza JAWS,
seguidas del nombre del comando.
•
•
•
•
•
Tecla 5 del teclado numérico Verbalizar Carácter Actual
INSERT+ 5 tecl. Num. Verbalizar Palabra Actual
INSERT+ 5 tecl. Num. dos veces Deletrear Palabra Actual
INSERT+FLECHA IZQUIERDA Verbalizar Palabra Anterior
INSERT+FLECHA DERECHA Verbalizar Palabra Siguiente
•
•
•
•
•
INSERT+FLECHA ARRIBA Verbalizar Línea Actual
INSERT+INICIO(7) Verbalizar desde Principio de Línea hasta el cursor
INSERT+RE. PÁG (9)Verbalizar Desde el Cursor hasta el final de la Línea
INSERT+AV. PÁG (3) Verbalizar la Línea Inferior de la Ventana
INSERT+FIN (1) Verbalizar la Línea superior de la Ventana
Para más información acerca de las Ayudas, visite Ayuda cuando este activado el programa.
Acerca de los Cursores de JAWS
La navegación por Windows con JAWS se lleva a cabo con la ayuda de diversos cursores, que son los que
determinan lo que JAWS va a verbalizar y que también siguen el cursor de Windows.
El Cursor del PC: reacciona ante los comandos de teclado
Este cursor responde a las combinaciones de teclas que se van pulsando en el entorno Windows y en las
distintas aplicaciones. Es el que se utiliza al escribir, al moverse entre las opciones de los cuadros de diálogo
y para seleccionar opciones o iconos. A medida que escribe, el Cursor del PC se desplaza con cada tecla que
pulse. Si está haciendo una selección en un menú o cuadro de diálogo, el Cursor del PC resalta el objeto
seleccionado. Este cursor se activa por defecto cuando se inicia JAWS. Si usted está utilizando un cursor
diferente, pulse la tecla MÁS del teclado numérico para volver al Cursor del PC.
El Cursor de JAWS: Sigue al puntero del ratón
El cursor de JAWS está vinculado a las funciones del ratón dentro de Windows y de las distintas
aplicaciones. Se utiliza para leer información que no puede leerse con el cursor del PC, como la de las
Barras de Herramientas. El ratón se mueve cada vez que movemos el cursor de JAWS, lo que permite
acceder a información dentro de las ventanas a la que no es posible llevar el cursor del PC. Para activar el
cursor de JAWS, pulse la tecla MENOS del teclado numérico.
El Cursor Virtual: Operativo en el entorno HTML
El Cursor Virtual, que se activa por defecto cuando se abre un documento HTML, simula las funciones del
cursor del PC. Este cursor verbaliza el número de marcos y de enlaces que contiene el documento HTML.
Cuando este cursor está activo, JAWS lee los gráficos que están etiquetados con un texto alternativo y
permite conmutar entre los marcos.
Configuración de Voz
JAWS le permite personalizar las voces de la síntesis de voz, es decir, es posible asociar voces diferentes a
los mensajes del cursor, la voz del teclado que usted escucha al escribir e incluso a los caracteres en
mayúsculas.
1. Pulse INSERT+J para activar la ventana de JAWS.
2. Vaya al menú Opciones, pulse FLECHA ABAJO hasta oír Voces y pulse ENTER.
3. Seleccione si desea modificar la configuración de todas las voces o de una sola. Si desea modificar
todas las voces, seleccione Configuración General. Si desea modificar la configuración de una voz
concreta, elija Configuración por Voces.
Desde estos dos cuadros de diálogo, podrá modificar la velocidad de las voces, la cantidad de puntuación
que desea que verbalice JAWS, el incremento del tono para indicar las mayúsculas, etc. Para más
información acerca de la configuración de las voces, consulte El Diálogo Configuración Por Voces y El
Diálogo Configuración General cuando este activado su jaws.
JAWS con Internet Explorer
Internet Explorer es un navegador que permite conectarse a Internet a través de la World Wide Web o de su
Intranet local. Internet Explorer no sólo muestra información, sino que, además, ayuda a buscar información
y permite comprar productos o ponerse en contacto con otras personas a través de sistemas de mensajería o
correo Web. Al trabajar con Macromedia Flash MX, Internet Explorer permite acceder a material de vídeo y
audio.
Nota: Para que el funcionamiento de JAWS sea óptimo, debe trabajar con Internet Explorer 5 o superior.
para descargar la última versión de Internet Explorer, visite la Página de Internet Explorer en su ayuda del
programa.
En esta versión, JAWS permite acceder rápidamente a la información que se necesita, y ofrece más
información que nunca acerca de la estructura y organización de las páginas web. Así, JAWS anuncia la
presencia de tablas, listas, los encabezados de sección y los textos alternativos asociados a las imágenes,
para lo que analiza el código HTML de la página. HTML 4.0 cuenta con muchas funciones que facilitan la
accesibilidad, y JAWS es el revisor de pantalla que utiliza mayor número de estas funciones para facilitar el
trabajo.
Así, con el cursor virtual usted podrá leer las páginas con los comandos habituales de lectura de JAWS,
tabular por los enlaces que JAWS irá verbalizando, acceder a la lista de todos los enlaces o encabezados de
sección de la página para desplazarse directamente a ellos y encontrar lo que necesita, y situarse y rellenar
fácilmente los campos de formulario.
Cómo Empezar a Trabajar con Internet Explorer
Se recomienda utilizar Internet Explorer 5 o superior para trabajar con JAWS. JAWS puede trabajar con
Internet Explorer 4, como en anteriores versiones, pero con esta aplicación no se disfrutará de la mayor
parte de la funcionalidad incorporada a JAWS en las versiones nuevas. El mejor rendimiento se obtendrá
con Internet Explorer 5.5 o 6.
Internet Explorer permite leer los documentos de la World Wide Web, así como interactuar con otras
personas de muchas formas. Con Internet Explorer puede navegar por las páginas web, abrir otras páginas y
rellenar formularios.
En Internet Explorer, JAWS trabaja con el cursor Virtual, que permite leer como si estuviera trabajando en
un procesador de textos. El cursor Virtual es también operativo en otras aplicaciones, tales como correos o
sistemas de Ayuda HTML, Microsoft Outlook o Outlook Express, y en los archivos PDF. Por ello, gran
parte de la funcionalidad que aquí describiremos está también disponible en cualquier otro momento en el
que puede utilizarse el cursor Virtual. Para obtener información más concreta acerca de la funcionalidad
disponible en cada caso, consulte los temas de Ayuda referentes a la aplicación con la que esté trabajando.
Leer y Navegar por páginas Web
Cuando se abre Internet Explorer, se abre la página designada como página de inicio. Si usted no tiene
elegida ninguna página de inicio, puede elegir una de sus favoritos o ir a la Barra de direcciones y escribir
una. Una vez seleccionada la página, Internet Explorer la cargará y JAWS anunciará la presencia de marcos,
enlaces, encabezados de sección y formularios. A continuación, JAWS empezará a leer el texto en pantalla.
Para moverse por la página, utilice FLECHA ARRIBA y ABAJO, AVANCE y RETROCESO DE
PÁGINA, como lo haría en un procesador de textos. También podrá utilizar los comandos estándar que
permiten leer por palabra, línea, frase y párrafo.
Nota: Si empieza a navegar antes de que la página esté completamente cargada, puede ocurrir que parte de
la página no esté disponible.
Cuando JAWS encuentra un enlace a otro documento o a otra parte de la página, lo anunciará con la palabra
"Enlace". Para abrir un enlace, sitúese sobre él y pulse ENTER. Para más información, consulte Los
Enlaces HTML en su ayuda del programa.
Para volver a la página anterior, pulse ALT+FLECHA IZQUIERDA o RETROCESO. Para ir a la página
siguiente después de haber retrocedido a una página anterior, pulse ALT+FLECHA DERECHA.
Navegación Fácil y Rápida
Para navegar por las páginas web, JAWS cuenta con comandos fáciles de utilizar y recordar. Así, pulsando
distintas teclas del teclado (una letra), es posible desplazarse directamente a distintos tipos de elementos.
Pulse T para ir a una tabla, F para ir a un control de formulario, V para ir a un enlace visitado, o H para ir a
un encabezado de sección. Agregue a estos comandos la tecla SHIFT para ir al elemento anterior de cada
uno de estos tipos. Para obtener la lista completa de estos comandos, consulte Teclas de Navegación Rápida
en su ayuda del programa.
Las Listas de Información
JAWS puede analizar las páginas web y crear listas de los párrafos, enlaces, encabezados de sección,
campos de formulario u otros elementos que éstas contienen para que el usuario pueda encontrar fácilmente
la información que necesita. Pulse INSERT+F3 para abrir el diálogo Opciones de Personalización HTML,
desde el que podrá seleccionar entre las distintas listas de elementos que puede mostrar JAWS. Seleccione
el elemento que desee y pulse ENTER para abrir la lista.
También puede abrir directamente las listas de los elementos HTML más importantes, pulsando los
comandos siguientes:
•
•
•
•
Campos de formulario - INSERT+F5
Encabezados de sección - INSERT+F6
Enlaces - INSERT+F7
Marcos - INSERT+F9
Por otra parte, si pulsa CTRL+INSERT en conjunción con ciertas teclas de navegación rápida, JAWS
mostrará una lista de los elementos de ese tipo que contiene la página. Así, para que JAWS muestre la lista
de todas las casillas de verificación que contiene la página, pulse CTRL+INSERT+X. Para ver la lista
completa de todos los comandos que abren listas de elementos, consulte Teclas de Navegación Rápida en su
ayuda del programa.
Seleccione los elementos de la lista con las Flechas Arriba y Abajo. También podrá pulsar la primera letra
del nombre del elemento que desea seleccionar. Para desplazarse al lugar de la página donde se encuentra el
elemento seleccionado, pulse ENTER.
Cómo Trabajar con los Formularios
JAWS permite trabajar con los formularios web. Pulse F para ir al siguiente campo de formulario de la
página, y SHIFT+F para ir al anterior. Pulse Enter para activar el modo formularios. Para desplazarse entre
los campos sin desactivar el modo formulario, pulse TABo SHIFT+TAB. Podrá escribir en los cuadros de
edición, verificar casillas de verificación y seleccionar elementos de los cuadros de lista y combinados. Para
salir del modo formulario, pulse la tecla MÁS del teclado numérico. Para más información, consulte Los
Formularios HTML en su ayuda del programa.
Comandos Generales
Descripción
Página Anterior
Comando
RETROCESO o ALT+FLECHA
IZQUIERDA
ALT+FLECHA DERECHA
ALT+D
INSERT+A
INSERT+A pulsado dos veces rápidamente
Página Siguiente
Ir a la Barra de Direcciones
Leer Barra de Direcciones
Desplazar Cursor de JAWS a la Barra de
Direcciones
Funciones Virtuales
INSERT+F3
Activar Mouse Over (menú que se despliega con el CTRL+ENTER
ratón)
Comandos de Enlaces
Descripción
Lista de Enlaces
Siguiente enlace
Enlace Anterior
Siguiente enlace visitado
Anterior enlace visitado
Activar Enlace
Abrir un enlace en una nueva ventana
Siguiente bloque de texto sin enlaces
Anterior bloque de texto sin enlaces
Comando
INSERT+F7
TAB
SHIFT+TAB
V
SHIFT+V
ENTER
SHIFT+ENTER
N
SHIFT+N
Comandos de Encabezados de Sección
Descripción
Lista de Encabezadost
Siguiente encabezado
Encabezado Anterior
Primer Encabezado
Último Encabezado
Siguiente encabezado del nivel
Anterior encabezado del nivel
Primer encabezado del nivel
Último encabezado del nivel
Comando
INSERT+F6
H
SHIFT+H
ALT+INSERT+INICIO
ALT+INSERT+FIN
1 hasta 6
SHIFT+1 hasta 6
ALT+CTRL+INSERT+1 hasta 6
ALT+CTRL+INSERT+
SHIFT+1 hasta 6
Comandos de Formularios
Descripción
Ir al Primer Campo del Formulario
Ir al Siguiente Campo del Formulario
Ir al Anterior Campo del Formulario
Ir al Último Campo del Formulario
Ir al Siguiente Botón
Ir al Botón Anterior
Ir al Siguiente Cuadro Combinado
Ir al Cuadro Combinado Anterior
Ir al Siguiente Cuadro de Edición
Ir al Cuadro de Edición Anterior
Comando
INSERT+CTRL+INICIO
F
SHIFT+F
INSERT+CTRL+FIN
r
SHIFT+B
C
SHIFT+C
E
SHIFT+E
Ir al Siguiente Botón de Opción
Ir al Botón de Opción Anterior
Ir a la Siguiente Casilla de Verificación
Ir a la Casilla de Verificación Anterior
Activar el Modo Formularios
Salir del Modo Formularios
Lista de Campos de Formulario
Lista de Botones
Lista de Cuadros Combinados
Lista de Cuadros de Edición
Lista de Botones de Opción
Lista de Casillas de Verificación
Entrar/Salir del Modo de Selección Múltiple
R
SHIFT+R
X
SHIFT+X
ENTER
MÁS TECL. NUM.
INSERT+F5
CTRL+INSERT+B
CTRL+INSERT+C
CTRL+INSERT+E
CTRL+INSERT+R
CTRL+INSERT+X
MAYÚS+F8
Comandos de Tablas
Descripción
Ir a la Siguiente Tabla
Ir a la Tabla Anterior
Lista de Tablas
Saltar a una celda (dentro de una
tabla)
Volver a la celda anterior
Leer celda actual
Desplazarse y leer celda siguiente
Desplazarse y leer celda anterior
Desplazarse y leer celda superior
Desplazarse y leer celda inferior o
superior
Desplazarse y leer primera celda
Desplazarse y leer última celda
Leer Fila Siguiente
Leer Fila Anterior
Leer Fila Actual
Comando
T
SHIFT+T
CTRL+INSERT+T
CTRL+J
CTRL+SHIFT+J
ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.
CTRL+ALT+FLECHA DERECHA
CTRL+ALT+FLECHA IZQUIERDA
CTRL+ALT+FLECHA ARRIBA
CTRL+ALT+FLECHA ABAJO
CTRL+ALT+INICIO
CTRL+ALT+FIN
TECLA WINDOWS+FLECHA ABAJO
TECLA WINDOWS+FLECHA ARRIBA
TECLA WINDOWS+COMA o TECLA WINDOWS+5
TECL. NUM.
INSERT+SHIFT+RETROCESO PÁGINA
Leer desde Principio de Fila hasta
Celda Actual
Leer desde Celda Actual hasta Final INSERT+SHIFT+INICIO
de Fila
Leer Columna Actual
INSERT+SHIFT+5 TECL. NUM.
Leer desde Principio de Columna
INSERT+SHIFT+FIN
hasta Celda Actual
Leer desde Celda Actual hasta Final INSERT+SHIFT+AVANCE PÁGINA
de Columna
Comandos de Marcos
Descripción
Ir al Marco Siguiente
Ir al Marco Anterior
Ir a los diez primeros marcos
Lista de Marcos
Comando
M
SHIFT+M
Sin asignar
INSERT+F9
Comandos de Elementos
Descripción
Siguiente elemento del mismo tipo
Anterior elemento del mismo tipo
Siguiente elemento de diferente tipo
Anterior elemento de diferente tipo
Siguiente Elemento
Elemento Anterior
Seleccionar un Elemento HTML
Información sobre el Elemento
Información Detallada sobre el Elemento
Activar Mouse Over (menú que se despliega con el ratón)
Comando
S
SHIFT+S
D
SHIFT+D
SHIFT+PUNTO
SHIFT+COMA
F8
SHIFT+INSERT+F1
CTRL+SHIFT+INSERT+F1
CTRL+ENTER
Otros Comandos
Descripción
Crear Etiqueta Personalizada
Ir al siguiente marcador
Ir al marcador anterior
Abrir lista, ir a o modificar marcadores
Ir a la Siguiente Lista
Ir a la Lista Anterior
Lista de listas Ordenadas, no Ordenadas y de Definiciones
Ir al Siguiente Elemento de una Lista
Ir al Elemento Anterior de una Lista
Recargar Página
Comando
CTRL+INSERT+TAB
K
SHIFT+K
CTRL+SHIFT+K
L
SHIFT+L
CTRL+INSERT+L
I
SHIFT+I
F5
Refrescar Modo Virtual de JAWS
Lista de Botones de la Barra de Herramientas
Cursor Virtual a P C
Activar/Desactivar Cursor Virtual
Personalizar Página Web
Buscar siguiente de JAWS
Buscar anterior de JAWS
Ir a la línea
Volver a la línea anterior
Ir a la Siguiente Capa
Ir a la Capa Anterior
Lista de Capas
INSERT+ESC
INSERT+F8
INSERT+SUPRIMIR
INSERT+Z
SHIFT+INSERT+V
F3
SHIFT+F3
J
SHIFT+J
Z
SHIFT+Z
CTRL+INSERT+Z
Combinaciones de Teclas
A continuación veremos los comandos de jaws para poder conocer su forma de trabajar, de una manera
rápida y amena de esta forma el instructivo pretende sensibilizar a las personas normo visuales para que
tomen en cuenta que las personas con discapacidad visual podemos realizar cualquier tarea con la ayuda de
estas herramientas.
A continuación veremos algunas cuestiones de cómo utilizar el Jaws.
COMANDOS PROPIOS DEL JAWS
Para trabajar con JAWS, se deben tener en cuenta los comandos que utiliza dicho programa para llevar a
cabo sus funciones.
A continuación se enlistan estos comandos y sus principales funciones:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5 DEL TECLADO NUMÉRICO: Lee el carácter actual en el cursor activo.
5 DEL TECLADO NUMÉRCIO DOS VECES: Lee la tecla fonéticamente
FLECHA IZQUIERDA: Dice el carácter anterior al cursor activo
FLECHA DERECHA: Dice el carácter siguiente al cursor activo
INSERT +5 DEL TECLADO NUMÉRICO: Dice la palabra actual
INSERT +5 DEL TECLADO NUMÉRICO: Pulsado dos veces rápido, deletrea palabra
INSERT + FLECHA IZQUIERDA: Dice la palabra anterior
INSERT + FLECHA DERECHA: Dice la próxima palabra
INSERT +FLECHA ARRIBA: Dice la línea actual o la opción de menú
FLECHA ARRIBA: Lee la línea anterior
FLECHA ABAJO: Lee la línea posterior
INSERT + FLECHA ABAJO: Cuando esta el cursor del PC activo, el documento entero se
lee. Cuando esta el cursor de JAWS activo, solamente lee el texto de la ventana actual
•
•
•
•
INSERT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA : Selecciona palabra anterior
INSERT+SHIFT+FLECHA DERECHA: Selecciona próxima palabra
PC CURSOR = MAS DEL TECLADO NUMÉRICO: Cambia al cursor del PC
MENOS DEL TECLADO NUMÉRICO: Cursor de JAWS
•
INSERT + MENOS DEL TECLADO NUMÉRICO: Se mueve el cursor del JAWS a la
posición actual del cursor del PC.
INSERT + MAS DEL TECLADO NUMERICO: Se mueve el cursor del PC a la posición
actual del cursor del JAWS.
INSERT + T: Dice el titulo de la ventana de Windows
INSERT + C: Verbaliza la palabra errónea o la palabra resaltada en el documento.
INSERT + R: Conmuta entre los 4 niveles de restricción del cursor JAWS. Estos 4 niveles
son: Restricción a la ventana actual, al marco, a la ventana de aplicación y sin
restricción.
INSERT + Q: Verbaliza el nombre del archivo de scripts actualmente utilizado.
INSERT + CONTROL + F : Activa la búsqueda JAWS
INSERT + F3: Busca en la pantalla actual la siguiente aparición del
elemento
previamente buscado con el buscador de JAWS.
BARRA INCLINADA DEL TECLADO NUMÉRICO: Equivalente a pulsar el Botón izquierdo
del ratón.
INSERT + BARRA INCLINADA DEL TECLADO NUMÉRICO: Equivalente a mantener
pulsado el botón izquierdo del ratón.
ASTERISCO DEL TECLADO NUMÉRICO: Botón derecho del ratón.
INSERT + V: Abre un diálogo que permite ajustar la información de JAWS.
INSERT + RETROCEDER PAGINA: Lee la línea de debajo de la ventana
INSERT + INICIO: Dice el texto desde el principio de la línea hasta la posición del cursor.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INSERT + F1: Verbaliza información específica acerca del elemento actual.
INSERT + 1: Ayuda del teclado
INSERT + H: Las teclas de JAWS especificas para la aplicación actual.
INSERT + SHIFT + PAGINA ANTERIOR: Dice el texto actual seleccionado.
INSERT +TABULADOR: texto y símbolo del sistema de Windows
INSERT + J: Ventana de JAWS
INSERT+ F4:Apagar JAWS
INSERT+ ESCAPE: Refresca la pantalla (útil para saber si el ordenador se ha colgado)
INSERT + F: Dice fuente
INSERT + 6: El programa de configuración se ejecuta. Sirve para configurar las
aplicaciones.
INSERT + 7 : Reasignar clase de ventana
ALT + SUPRIMIR: Dice que cursor esta activo y las coordenadas en pantalla.
INSERT + F6: Se minimizan todas las aplicaciones.
INSERT+3: Silenciar la próxima tecla
INSERT+F2: ejecutar asistente de JAWS
INSERT+F11 : Decidir barra de tarea
INSERT+5 : decir color
INSERT+G: Etiquetador de gráficos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INSERT+B: lee cuadro en el orden de tabulación
INSERT+E: Dice botón predeterminado del cuadro de diálogo, es decir, el que se activará
cuando se pulse enter.
INSERT+F12 :Dice la hora
INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO : Texto seleccionado
INSERT+TABULACIÓN : Texto y símbolo del sistema Windows
INSERT+J : Ventana JAWS
CONTROL+INSERT+TECLADO NÚMERICO BARRA INCLINADA: Arrastrar y colocar
INSERT+X : Decir marco en el cursor
CONTROL+MAYÚS+LLAVE IZQUIERDA : Esquina superior izquierda del marco
CONTROL+MAYÚS+LLAVE DERECHA : Esquina inferior derecha del marco
INSERT+ F11: Proporciona al usuario una lista con los nombres de los iconos de la
bandeja de sistema.
INSERT + ESPACIO: Activa O desactiva el teclado alternativo.
INSERT + P: Desactiva temporalmente el sintetizador del JAWS.
INSERT + I: En Word, conmuta el modo de inserción de escritura.
CONTROL + INSERT+ L: cambia el idioma del JAWS
CONTROL + SHIFT+ L: selecciona un idioma.
CONTROL + INSERT + V: verbaliza la versión de Word
CONTROL+ SHIFT+ INSERT+ G: Arranca la función de autoetiquetado de gráficos.
CONTROL + INSERT+ SHIFT+ C: Te dice si la máquina está en proceso o si está lista
para trabajar en ella.
CURSORES DE JAWS
Trabajando con JAWS podemos utilizar tres cursores: el cursor del PC, el cursor de JAWS y el cursor
invisible.
El cursor del PC será de gran utilidad cuando nos desplacemos por los menús, por los elementos de las
ventanas, cuadros de diálogo, etc.
Será conveniente utilizar el cursor del PC para movernos por la mayoría de las aplicaciones.
El cursor de JAWS y el invisible serán de utilidad cuando queramos explorar la pantalla línea a línea.
El problema que tienen es que no solo leerá el contenido dentro de una ventana sino que también se leerán
los símbolos de las ventanas.
Para activar el cursor del PC presionaremos la tecla más (+) del teclado numérico.
Para activar el cursor de JAWS presionaremos la tecla menos (-) del teclado numérico.
Para activar el cursor invisible presionaremos la tecla menos (-) del teclado numérico dos veces seguidas.
Para situar el cursor de JAWS encima del cursor del PC presionaremos Insert más menos (-).
Para situar el cursor del PC encima del cursor del de JAWS presionaremos Insert más la tecla mas (+).
CURSOR INVISIBLE
Este tipo de cursor permite la lectura de toda la pantalla.
Esto se hace pulsando dos veces el signo menos del teclado numérico. La voz que utiliza es la misma que la
del PC pero recorre sin problemas toda la pantalla y luego se puede llevar el cursor de JAWS o el del PC a
la posición del invisible.
FORMAS DE ACCEDER CON TECLAS
• Ir a la página siguiente entre las ya visualizadas: ALT+FLECHA_DERECHA
• Ir al principio del documento: INICIO (el cursor virtual de JAWS debe estar desactivado)
• Retroceder circularmente a alto nivel entre las regiones de la aplicación:
MAYÚSCULAS+CTRL+TABULADOR o MAYÚSCULAS+F6
• Retroceder circularmente a bajo nivel entre las regiones de la aplicación:
MAYÚSCULAS+TABULADOR (sólo funciona de este modo con el cursor virtual de JAWS
desactivado)
• Seleccionar todos los elementos de la página Web actual: CTRL+"E"
Teclas para utilizar la barra de direcciones cuando está disponible:
• Abrir la página con la dirección editada o seleccionada en la lista de "Autocompletar": INTRO
• Activar la edición en la barra de direcciones: ALT+"D"
Nota sobre el acceso directo a la barra de direcciones con el cursor virtual de JAWS desactivado: cuando se
activa la barra de direcciones con ALT+"D" e inmediatamente se comienza a navegar a bajo nivel por las
regiones de la aplicación con TABULADOR o MAYÚSCULAS+TABULADOR, el primer enlace de la
página actual que se focalizará al llegar a ella será el adyacente al que estaba seleccionado en el momento de
pulsar ALT+"D" en la dirección que se esté navegando (el anterior si se retrocede y el posterior si se
avanza).
• Agregar "http://www." al principio y ".com" al final del texto editado, y abrir la página con la
dirección resultante: CTRL+INTRO
• Avanzar por la lista de coincidencias de "Autocompletar": FLECHA_ARRIBA
• Ir al final de una entrada autocompletada para añadirle texto nuevo: FLECHA_DERECHA
• Mostrar la lista con el historial de la barra de direcciones: F4 (funciona desde cualquier región de la
aplicación)
• Mover el cursor a la derecha hasta el siguiente salto lógico ("." o "/") del texto editado:
CTRL+FLECHA_DERECHA
• Mover el cursor a la izquierda hasta el anterior salto lógico del texto editado:
CTRL+FLECHA_IZQUIERDA
• Retroceder por la lista de coincidencias de "Autocompletar": FLECHA_ABAJO
Teclas para trabajar con favoritos:
• Abrir el cuadro de diálogo de organización de favoritos: CTRL+"B"
• Agregar la página actual a los favoritos: CTRL+"D"
• Mover hacia abajo el elemento seleccionado en la lista de favoritos de su diálogo de organización:
ALT+FLECHA_ABAJO
• Mover hacia arriba el elemento seleccionado en la lista de favoritos de su diálogo de organización:
ALT+FLECHA_ARRIBA
Teclas para usar Internet Explorer 5 con JAWS 5.0:
• Activar o desactivar el cursor virtual de JAWS: INSERTAR+"Z"
• Activar el modo de formulario: INTRO con el cursor virtual de JAWS situado en un formulario
• Actualizar la pantalla y mostrar el fragmento de texto donde está situado el cursor virtual de JAWS:
INSERTAR+ESCAPE
• Avanzar por la página Web hasta el texto sin pasar por los enlaces: INSERTAR+INTRO
• Desplazar el cursor de JAWS a la barra de direcciones: INSERTAR más "A" pulsada dos veces
rápidamente
• Desplazarse al primer campo en un formulario: INSERTAR+CTRL+INICIO
• Ir hacia atrás por los enlaces de la página Web cargada: MAYÚSCULAS+TABULADOR (sólo
funciona de este modo con el cursor virtual de JAWS activado)
• Ir hacia adelante por los enlaces de la página Web cargada: TABULADOR (sólo funciona de este
modo con el cursor virtual de JAWS activado)
• Leer el contenido de la barra de direcciones sin mover el foco: INSERTAR+"A"
• Listar los botones de la barra de herramientas de Internet Explorer 5: INSERTAR+F8
• Obtener ayuda específica sobre la página cargada o elemento activo: INSERTAR+F1
• Proporcionar la ayuda de JAWS para la aplicación Internet Explorer 5: INSERTAR más F1 pulsada
dos veces rápidamente
• Proporcionar la ayuda de teclas rápidas de JAWS para Internet Explorer 5: INSERTAR+"H"
• Proporcionar la ayuda de teclas rápidas de Windows y de la aplicación actual para Internet Explorer
5: INSERTAR+"W"
• Salir del modo de formulario: MÁS del teclado numérico
• Seleccionar un enlace de la página cargada: INSERTAR+F7
• Seleccionar el marco activo en la página cargada: INSERTAR+F9
• Verbalizar el enlace seleccionado: INSERTAR+TABULADOR
Como hemos podido observar en esta guía rápida, el usuario debe tomar en cuenta que en Jaws se utilizan
varias combinaciones de teclas, por lo que una de nuestras sugerencias es que tengan una constante práctica
de estas teclas. De esta forma encontrara una ventaja muy grande con su lector de pantalla. Para cualquier
duda que tenga nos ponemos a sus ordenes via telefonica al 01 55 30 95 54 72 al 75 o si lo prefiere por email a: [email protected]
De cualquier manera le sugerimos que siempre revise su ayuda dentro del programa, ya que los topicos que
usted mas necesite se encuentran almacenados cuando activa la ayuda del programa jaws.
SELLO DE LA EMPRESA
VERIFICADO Y REVISADO
OK