Doze comedias de Lope de Vega Carpio... sacadas de sus

D
o
Z E
CO M EDI 'AS
DE LOPE DE VEGA
CARPIO , FAMIL IAR D E L S AN T O
O ficio : Iacadas de rus originales.
DIRIGIDAS A DON BERNABE
J( Vi/sanco y Velafco, CiI/laUero del Avitod( S"n~
.
tiago,de la CamaTa d(fu M agefiaÁ.
Onzenc Parte .
.'
\
Año
-
CON LICENCI A
En 'lJ.",e/oll.t, Por Sebaílian d~ Corro ellas, y 11 [u coila.
~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~
APROVACION DEL
S:ñ~r
Doétor Guríerre de Cetina.
O R mandadode jos[eiIOTc:5 del Confejo Rel he hecho v<rer;
ras doze Comed!3.s, que ~s 13 cnzena parte, compudbs por Lo~
pe de Vega Carpio.y no nenen cofa contra b. fe, y buenas coflüttes,y merece Ce le de l. licencia que pide. Dad. ca Madrid a -1-. de
P
:febrero.de 16 11.
DoflorGuJÍ".,., d, 0:#11"-'0
•
Tirulos de las Comedas.
El perro delHertelan»
EIA ~ro de M.dríd.
La, d. , Eftrelld' trocad.u,;· ~ ¡,"Iíl/ms deMadrid.
ObrarfiUd 1nOrts.
Srrtur a/tño r Jifcreto. .. ..
El Principe pefrto. .•
•
El Amigo h41. la muerte,
La loCltr.porId honra•
El M"y ordomodr 1••Vuque¡:. deJmalfi. #El Arel/al de Seuil/a.
L , FortU/l. merecida,
L.1 TragrJia dcllJ\".J dOI/ firh".ftial/1Y 'Balltifino del 'Principe d~
Marruecos. __
!f.
2
Á PR
o;
Siguiente
./1.•
L
- 1<.~ v,... rrr ~A.
r:
e
ION .
A VodeClma pareedelas Com:: dh s dellllil.agh,fo ingenio de Lo.
p e: de: Veg a Carpic, con notable guilo he viñ c ,
r
teydo por o r d en
de monfciior Reuerendifsimo don Luys S¡;¡s. O blfpo meti-I fsimc
de Barce lona, }' l!el Con (cjf') de (u M2gcfl.aJ . Y de: etns digo, lo qe e een-
~o firmado ea van asaprousclcn es, 'tl.!c·oc diferen tes obras d e dicho Jiu ~
t e r tengo hechas. Que: es, qu e en tod as cfcriuc: Catholica.y piadoú¡mcnee , )' con tan (j ngular, y rara I prop ricdad , dc:iclh,cion . , eüüo, gtaccdad,
y vari edad de licron r y en tic, un enic a-neme, quorni vo t o CS, qa e h.fi¡
agora en E C¡>3ÓJ J Nte ptim"", {imilrm 'JJbcrl 'Vi[141tfl : nec bsbebít [eqllcfllCm.
Arsi10 fienro.y firmo: y puede V. S. K. euerendifaimadar liccnciaa quant.osquilieren publicar fus erabajes, para haae rtoj pues en ellomoñraran a '
las cflrangcras naciones.có (u im pre(sion, qu c ay en nuellra Efpaña, en Vil
Ioíc fujero, vn Virgltio . O uidio, Lucano . Petrarra, D ame.y Tarro. Afsi lo
!iento,y fi rme de mi nóbre.en Sanca Cachetina Marryr de Barcelcna.C óUCDtDd, Predicadoresjen ocho de Setiembre J 61S.
- .
f. l Marfl roFr.Onofrede r:wiu~fcns
T r;(;r de S4nt4 e,,&/J:r ill,,!
L.Epiícop Barcinen.
1)e C(.1l8J, & de Vallftcca 'l{rgms.
T A S S A.
o ¡ UtUI tk Kere« t/<riuano áe Camara dtl Rry .MtjI,o/tú" ,d, 1" qu.
rt/idm en¡úConfiio~JO.J j?, 'lile mJiendoftpreftllladoanta IOJJtfÍortl
tkl dicha Conjiío 'tIn lih";"III.ladoJaollZ<napa," á, Com,d"" J, Loreáe
Vega,qllecon licendtt.de los dicho! !tiíoret file impr~!Jo,le tajfarlJn a quatro
mararudiJ elplies oen papel:" aejle preciQ,y 110 a 11WJmandaronfi 'r.:e.nda•1
fJuetjlafi detaJsa fe ponga al principio áetada 'tInlih, oque anJijé/m!,'"
,¡ji",. r paraquedel/oconjle, di ejI••pen lavil/a de M aá,iá", diez d,al
¿,Ilml áe MaJ o,tk milJ j ryu imIolJ áiez;J ocho aÚoI.
.
,
luan deXcrez- '
Y
.... D O N
Anterior
Inicio
Siguiente
AOONB E RNABE
D B V 1 V A' N C O; y V E L A S C O.
Cwallero del Abito de Scn~í3go>
de la Camara de fu
Magdlad.
B
V"¡~U~ji AI,x.ndrod< 101 Filojofo/.qu< dizi,,~doJ <mEr< bimtÚ Id
pobr(z:.~,nf) ¡ (qui/drliJ'l de/..11 p¡*trl a¡ de /01 r i tos, Noa)' a(d011 cor ¡tj,¡n.l que 11(1 fmgaporfina/guna prt /t1:jiV11. Dizen /01 que (fir~lItn
librvf,que/os diri!!n a qui(/(l1 dejimda,y bÜI¡jJbm qm nillgrJn pro -
u n orh4 Ia 0)l ha difmdidolibro: /0ciertotf agradecer los bmifciolrecehidO/JOJO/k" "r la"racia delos que ef}eral1. Entre ejJ,,¡ dos linau cabeínín-
en
cli1Jaci011,Cl'n la t]l.al ofrt':.CoJoifJettbroti V .m:! comop(Jr /.lIJ/ar ertmtia!fl hav!flo la 0FoJíeivnquetengoalas Iifimj~ (v iuim dodentro JdJ.JbreUt tl{era,(ortJo PI':IXliJ d(/iinado A 1:0 excderf u clIrJo) puedo ¿,tir qamo
/.1J 'VirfuduJJP~r/(J de V .m.!troüw jr1}¡mier/ t qto, .t.oefJero m pr(f(T;do
IJgratkcimicnlor.;ngul1o,porqueamiídoloquetodos ama1J,0I.lrI du.oa JI" .m,
l"carifa porquele ,,",o. Ent.mtaso:ClIpaciontl //t!.a me;er e/le libro, que/ol
dematerias aftJV; puesji puede abr,r a ciJ.(r;,y J~t1' jincu.Jd4do,tal't;tzbal/arsn'tma dam.J,y fu amamr.. r.1/ 't:n ·{:i/~.l1!aJY f llfami!ia, tal 't:n m OfO ~JÍJa';
Ilecido,yJi' p.Jdre' lJufidrrtJd/JY .lfU. a1gllr.a...,~z. '1.-'11 Rey conJin irisdos, mau ri.u de co!'fid"actono} sduertimiento, Toa lo fJi, 1t{,J he cumpjjdo'tm !} ',m
Jtj!co,que es dequefip~ mllchos ~lte quu n tuno atrruimiemo de o.rr~t1' .1
Y.m. ám lanbumildc,rcmitid di" Vo/UM.¡J,!oqueft!t~:t.J aJusfuerfas. "
C2pellan de V.m,
.,
Lope de V'g.1 Carpjo• •
r
Anterior
Inicio
R
O~
Siguiente
~~
¡
"
~
;
,~.
_
E S P V ES que:1 ViUl fuerca dcrmtas , y t30 diferentes
comedias de varios Poe ras.corno cu rni (e han reprcfcntado(Leroramigo,oenemigo, coma ro quiíicrcs ) he
1
aprendido a hab lar.aunque cornpuerto de tablas , y líen-
C;: os, con mas [rampas que \',11 hom bre: que no tiene de tí
pagJ.r, niverguellljJ de deucr, defcaruo con ql1cxarmc: de las muchas
Iinrazoncs que mis dueños padecen.y a mi me hazcn, De: las mlas algunas vczcs me vengo,por los que: rcprcfcntanen mi las irnaginacio..
ncs de orros) pues de ta ntas maneras les dizcn (iu)gnorancias,y yo lo
vco.ccn no pequeña eiC,]; de Josque: til~ pJffioll,aficion,y odioviencn a
puesmuchas vczcsfe agradl de: comedias indignasde (ce ohidas, j-dc otras tí c.:itm cfcritas urarauillofnné re fe cñan burlando.por
q ue no fe roquca}'a mayor \'engan.;,} de vn ["b,io,quc ver a vn igno,
ranre celebrar IQindigno, y defpreciar lo ingcn iofo , y dodamente cf;
criro. De las de' mis J udíos no hallo remedio p.lU romarlajpor mas tí
de di a, v de noche mc de(i.lJ.n( ~co : la ueceffi.iad del com er enft ñ .J J.
hablar los p.ap;¡gayos, bclrear las mcnas , baylar b !l mugeres , y bolar
los hombres. En etlc GZlohe viüo viujr muchosde fingir cabel losjde
~cñjr barbas, de hazer paurorrillas ,de rizar aladares con moldcs , de
traduai r libros de Iratimo.dc concertar cuchi lladas, de dar a conocer
m ugcres, de fingirle brarms.dc cñudlr r florcs,y de [acorrer necctli dades.y aíli no me cfpa nro de que aya hombres queCe n;nga a mi teatro,
y oygm "na comed ia íe tcnm veaes , y aprendiendo vcynre rerfo s de
cada atto/e vaYJI1 a fu cafa,y por losmifinos p.1tloslJ. cfcriuan de l,?s
firyos, yla ·..·el1d~11 conel timl c,y nombre de fu autorficndo todas dIC.
p:u atcs eignorancias.quedando con el qne dellC'u de feliciífimas me" morhs.y los d ineros que les vale ene embeleco can digno de reprch::...
-[~n,y caüígo pul>l~co. Ep:os que las compran t~cnc ya {us J:ctulos a las
i
VCpll C:
•.
...
.:,.
PUcrt l S
I
I
í
1
r
r
~
i
- uert3sde rus tlédas,co[a no aduerrida dc.I goui~rnoJ y ~en'idoies Re:
P íos pues no permitiendo que fe venda libro ning uno Imprdro~ H!.
ñcc~ci3 , y aprobac ion , coníienren quefe 'Ven~an manufcriros df ile
genero de gente publicamente, en qay el agraulo de!es dueños pues
110 es (uyo lo que venden ~on !u no~br~w ello es tan t~c.y el c3nd~lo­
fo que me <1fic-gor..1n que ningun.dcliroes agora masdigno-de cañigo,
•y ¡,medio,)' IJ. inobediencia, y atreuim iéro de véder.librcs fin la RC'Jl,
Y(uprcma liccncia,aprob.lció,y ccnfura de hombres dedos. El1J5que
aqul te prefenro.pucdc afirmar co raorcñigo de vi~a.'que J~n las mirmas que en mi fe reprcfenrarcn, y no fupucñas, fing idas J ni-hurtadas
deotros , donde ayvn verfb de Ia auror , y rreaicra osdcl que dize que
de ....erlas en mi las toma de merneria, v las vede 3. eños ho mbres que
fin licencia del fupremo Confeio las y¡ndcn con remlos publicos, C:D
afrenta de Jos ingeniosque I01 S efcriuen, en que ay tantos Cau alleros,
L etrados.y hombres do ños.Leerlas puedes fC'g llran1 cntc,q Ion de los
borradores de Lope:,y no de la J?Cpitoria Poetice deños 2.anganos, que
co men de la miel que las legitim as abejas en rus arrifk icfos vates la.
bran de tantas , y no diucrfas flores, que te promcro , que fi be.
nignamcn te las recibes, no llegue a mis ruanos com edia ingcniofa de
lasmuch as que cada díaefcriuen ta ntos ingenios, que no re Jo) preferíre.no hurt ada.ílnc con guílo de fus dueños, potra que el tuyo renga en
fu eafa, o recogimiento con fil familia lo que no rodos pueden va f y
lo, que lo huuleren vino puedan confiderar , puesno porqu e vna ticftafe vcadexa de alegrar efcrira a los mifmosque la ' Icron. En lo de.
m:t' hequerido rcmplarrne, pues ya no (o)'prologo de Jos que fe vfa,
uan contra el necio, fino aduením ícrc de los q Ul: Iucdi¿b mi conde.:
cíapara el difc:rcro,}·C.lbio. De los que defprccim a los qne lo ron por
fauorecer ignor.mres.no rengo que deairte ma sde que van haaicndo
aQo.s para graduarte de bdlias.y que fi ürpicffcn en la c pinion que ce.
tan.darian farisfocion 2.1 mundo de (u engaño .Eños días neg óa !:1 ciédrde vo mercader ~!c libros va h'" .nbrc,":L1YJ perrona eflaua obligada,
fino a letr.u ,a buen gl.l1lv,y él Fcndicn.io a vnamigo rU~'o,que ni tenia
Jovno, ni lo o tro, dcfprec!..ua Jrlcu ¡J..mente el mas dodo fcgcto de
n.u~fira edad en rodas fJe llhad{"~,y lenguas : 0)'010 vn eüudianrc, yadmirado de que en aquellJ perrona cupíctle u n grande error.coofoteó
Yl1 ;'\n,~logo.y h~ U? <l el ignoI.inre,y el defcrxor femirauan de triuo
e¡¡
en fu Orofcopo,y nacimiento.y el docto,y ofend ido con el que leofcn
di~
impoCsj!,l~ama<~e:Col~
eanadaecCamen<c,que era
ellecxemEl? te "(
qUiC1'O pcrCuild1r a que no efcuches 0plOIOneS,nl3pJ.(slOnJdos jUyzI05,
fino que lcas,y te cntrctcngas,paraquc me des autmo al rumpl imíento de 101. palabra,que te prometo, 'i a que imprimaotras dozc Comediasque me quedan de las ":as famo~as,que ~u dueño ~ e~~,i~ol con ~.
s5
1!ega, 1a ~l numero ~ o ~ho"e~'.is-,
..JI..l
»u.
1 ton
.t.
E/C,
toi.
.
o
to.!'/[.1
'ta.S
"[. 1
j
r.
'), •.1 ' .
·,I. A
¡..
1
.1'
I t'
,,)(,1
.. , ..
,'
tJ 11 1
Anterior
Inicio
•
,J
f
ten
ell.
( . u I • \ \'"
n"
." ...~ , '.." ' l ..' .I bol
O
:l ) 'JO r l·!')
o11.a.
1 .,' r f
, . .. J _.
puc.