gydqfh `\qdplf 520 6xslqdwlrq

$GYDQFH'\QDPLF520Š
,QVWUXFWLRQIRUXVHPDQXDO
0DQXHOGHOªXWLOLVDWHXU
0DQXDOGHOXVXDULR
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOªXVR
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
%UXJVDQYLVQLQJHU
.l\WW|RKMHHW
%UXNVDQYLVQLQJ
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
'HXWVFK
6YHQVND
1HGHUODQGV
,WDOLDQR
3RUWXJXrV
'DQVN
6XRPL
(QJHOVN
$OOULJKWVUHVHUYHG0DQXIDFWXUHGLQWKH86$
7DEOHRI&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ ,QGLFDWLRQVIRUXVH :DUQLQJ &RQWUDLQGLFDWLRQV 3UHFDXWLRQV 3URGXFW'HVFULSWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRU8VH *HQHUDOILWWLQJLQVWUXFWLRQVIRUIOH[LRQDQGH[WHQVLRQGHYLFHV 8QSDFNDQGUHYLHZFRPSRQHQWV 3UHSDUHGHYLFHIRUILWWLQJ 2SHUDWLQJWKHORFNOHYHUDQGORFNOHYHUVDIHW\ )LWWKHGHYLFH 6WUXWOHQJWKDGMXVWPHQW &XIIDQGVWUDSDGMXVWPHQW
,QVSHFWWKHILW ,QLWLDWLQJWUHDWPHQW 3RVWZHDUFULWHULD )LWWLQJWLSV
5HPRYDOJXLGHOLQHV $GYDQFH'\QDPLF520 Š:ULVW )LWWLQJLQVWUXFWLRQV 3DOPDUVXSSRUWSRVLWLRQLQJRSWLRQV &XIIDGMXVWPHQWDQGVWUDSDGMXVWPHQW $GYDQFH'\QDPLF5206XSLQDWLRQ
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
&XVWRPDGMXVWPHQW
$GYDQFH'\QDPLF520$QNOH
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
&XVWRPDGMXVWPHQW
6SHFLDOFRQVLGHUDWLRQVIRULQYHUVLRQ
$GYDQFH'\QDPLF520
%HORZ.QHH$PSXWHH%.$([WHQVLRQ
3DWLHQWVHOHFWLRQFULWHULD
&DUH,QVWUXFWLRQV
0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJ
/LPLWHG:DUUDQW\DQG'LVFODLPHU (1*/,6+
,QWURGXFWLRQ
7KHJRDORIG\QDPLFVSOLQWLQJLVWRDSSO\DORZORDGSURORQJHGVWUHVVWR
FRQQHFWLYHWLVVXH
,QGLFDWLRQVIRUXVH
'\QDPLFRUWKRVHVPD\EHXVHGWRLQFUHDVHMRLQWUDQJHRIPRWLRQDQG
DOOHYLDWHVWLIIQHVVIURPFRQWUDFWXUHVWKDWUHVXOWIURPVXUJLFDOSURFHGXUHV
SURORQJHGLPPRELOL]DWLRQDQGMRLQWWUDXPD
&RQWUDLQGLFDWLRQV
3DWLHQWVVKRXOGQRWXVHWKLVGHYLFHLIWKH\KDYH
‡6HYHUHRVWHRSRURVLV
‡7KURPERSKOHELWLV
‡6HYHUHVSDVWLFLW\
‡$Q\QHXURORJLFDORUYDVFXODUFKDQJHVZKLOHZHDULQJGHYLFHRUZKHQ
UDQJHRIPRWLRQLVRWKHUZLVHFRQWUDLQGLFDWHGHJGXHWRVHYHUH
DEQRUPDOMRLQWDOLJQPHQWRUSDWKRORJLFDOERQH\EORFNWKDWLQKLELWV
MRLQWPRYHPHQW
:DUQLQJ
&ROODJHQILEHUUXSWXUHFDQRFFXULIVWUHVVHGEH\RQGRIUHVWLQJOHQJWK
7RSUHYHQWVNLQEUHDNGRZQZKLOHZHDULQJWKH%.$HQVXUHDSURSHUILW
SURYLGHDGHTXDWHSDGGLQJDQGFRQVLGHUDSSOLFDWLRQRIFXVWRPPROGHGVRFNHW
3UHFDXWLRQV
‡8VHZLWKFDXWLRQRQSDWLHQWVZLWK
0LOGWRPRGHUDWHVSDVWLFLW\
&ORQXV
+HDOLQJVNLQZRXQGV
‡'HYLFHVKRXOGRQO\EHZRUQZKLOHUHVWLQJRUVOHHSLQJ
‡,WLVQRWGHVLJQHGWRSURYLGHVWDELOLW\RUVXSSRUW
‡,WLVQRWUHFRPPHQGHGWRZHDUWKLVGHYLFHZKHQRSHUDWLQJPDFKLQHU\
PRWRUL]HGYHKLFOHVGXULQJH[HUFLVHRUDQ\RWKHUSK\VLFDODFWLYLW\
‡+DQGOHGHYLFHZLWKFDUH:KHQGHYLFHLVEHLQJILWWHGRUDGMXVWHGVWUXWVPD\
PRYHXQH[SHFWHGO\6WUXWPRYHPHQWPD\FDXVHSLQFKLQJ
'URSSLQJRUPLVXVHPD\FDXVHFRPSRQHQWGDPDJH
3URGXFW'HVFULSWLRQ
7HQVLRQVSULQJ3DWHQWHGHFFHQWULFVSLUDOWRUVLRQVSULQJPHFKDQLVP
SURYLGHVFRQWLQXRXVOHYHOVRIWHQVLRQZLWKOLWWOHRUQRHQGUDQJHGURSRII
$QJOHUHIHUHQFHVFDOH3URYLGHVJHQHUDOUHIHUHQFHIRUPHDVXULQJDQJOH
RIGHIOHFWLRQRIRUWKRVLVPRYHPHQW8VHDJRQLRPHWHUIRUSUHFLVH
PHDVXUHPHQWV
7HQVLRQFRQWUROOHYHU$GMXVWVOHYHORIWHQVLRQRUIRUFHRIWKH
WHQVLRQVSULQJ
7HQVLRQFRQWUROLQGLFDWRU'LVSOD\VWHQVLRQFRQWUROVHWWLQJIURP
ORZKLJK
/RFNOHYHU/RFNVGHYLFHLQWRSODFHDWRQHRIVHYHUDODQJOHV
/RFNOHYHUVDIHW\3UHYHQWVGLVHQJDJHPHQWRIORFNOHYHU
$GMXVWDEOHVWUXWV$OORZVOHQJWKHQLQJDQGVKRUWHQLQJ
&XII&RQIRUPVWRSDWLHQWªVOLPEIRUFXVWRPILWDQGFRPIRUW
)RDP3DGV3URYLGHHYHQSUHVVXUHGLVWULEXWLRQDQGFRPIRUWRYHU
WUHDWHGDUHD
$GMXVWPHQWVWUDSV6HFXUHO\IDVWHQVGHYLFHWRSDWLHQW
3DOPDU6XSSRUW:ULVWGHYLFH'HWDFKDEOHDQGDOORZVIRUIUHHIORDWLQJ
ODWHUDOPRYHPHQWRUORFNVLQWRVOLJKWXOQDUUDGLDORUQHXWUDOSRVLWLRQV
6WDELOL]LQJ%DUV)OH[LRQGHYLFHVHOERZDQGNQHHGHYLFHVRQO\&XUYHG
QRQDGMXVWDEOHEDUVKHOSPDLQWDLQVSOLQWSRVLWLRQDQGPD[LPL]HIOH[LRQUDQJH
(1*/,6+
:ULVWIOH[LRQ
(OERZH[WHQVLRQRUWKRVLV
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
7RSURSHUO\ILWDQGXVHWKHGHYLFHIROORZWKHUHFRPPHQGHGVWHSV
EHORZEHIRUHEHJLQQLQJXVH
*HQHUDOILWWLQJLQVWUXFWLRQVIRUIOH[LRQRUH[WHQVLRQGHYLFHVVSHFLILFZULVW
VXSLQDWLRQDQNOHDQG%.$GLUHFWLRQVDUHSURYLGHGDIWHUUHPRYDOLQVWUXFWLRQV
'HYLFHFRPHVIXOO\DVVHPEOHG
8QSDFNDQGUHYLHZFRPSRQHQWGLDJUDPWR
LGHQWLI\NH\DUHDV
3UHSDUHGHYLFHIRUILWWLQJ
D
E
F
G
H
&KHFNGHYLFHODEHOVWRYHULI\FRUUHFW
H[WUHPLW\DQGIRUFHGLUHFWLRQ
8QIDVWHQDGMXVWPHQWVWUDSVRQFXII
9HULI\WKH7HQVLRQ&RQWURO6HWWLQJ
LVDW]HUR
)RU)OH[LRQGHYLFHVUHOHDVHWKHPLGGOH
KRRNVDQGVWUDSVIURPWKHEXFNOHV
3UHVKDSHFXIIVWRƒIURPWKHVWUXW
/RFNGHYLFHDWDSSUR[LPDWHO\ƒ
RUSDWLHQWªVFRPIRUWDEOHUDQJHRIPRWLRQ
VHFXUHWKHORFNOHYHUVDIHW\LQSODFH
2SHUDWLQJWKHORFNOHYHUDQGORFNOHYHUVDIHW\
7KHORFNLQJIHDWXUHORFNVWKHGHYLFHLQWRƒLQFUHPHQWVWRDVVLVWDSSOLFDWLRQ
UHPRYDORIGHYLFH7RHQJDJHWKHORFNOHYHUGHSUHVVWKHORFNOHYHUZKLOH
SODFLQJDVOLJKWDPRXQWRIIRUFHRQWKHVWUXWXQWLOWKHOHYHUURWDWHVDQGORFNV
LQWRWKHGHVLUHG
DQJOH7RDSSO\WKH
VDIHW\URWDWHOHYHU
XQWLOVDIHW\HQJDJHV
WKHORFN
(1*/,6+
)LWWKHGHYLFH
D
E
6OLGHVSHFLILFERG\SDUWWKURXJKSUR[LPDOFXIIDQGGLVWDOFXII3RVLWLRQ
VWUXWDQGWHQVLRQVSULQJFRYHURQODWHUDOVLGHRIERG\SDUW
$OLJQDQGFHQWHUWKHVSULQJZLWKWKHMRLQWD[LV$OLJQVWUXWVSDUDOOHOWR
WKHORQJERQHV2Q)OH[LRQGHYLFHVVWDELOL]LQJEDUVVKRXOGQRWWRXFK
SDWLHQWVNLQ
6WUXWOHQJWKDGMXVWPHQW
D 7RDFKLHYHRSWLPDOILWFKDQJLQJWKH
GLVWDORUSUR[LPDOVWUXWOHQJWKPD\
EHUHTXLUHG
E 'RQRWUHVWULFWPRWLRQZLWKGLVWDOVWUXW
F 'RQRWLPSLQJHRQWLVVXHVZLWK
SUR[LPDOVWUXW
&DXWLRQ([WHQGLQJVWUXWEH\RQGODVW
DGMXVWPHQWPD\FDXVHOHDISLQWRIDOORXW,IWKLVRFFXUVUHLQVHUWOHDISLQ
&XIIDQGVWUDSDGMXVWPHQW
D &XIIDGMXVWPHQW%HQGFXIIVVRWKH\PDLQWDLQSURSHUVWUXWDOLJQPHQW
DQGFRQIRUPFRPIRUWDEO\WRWKHSDWLHQWªVOLPE)RDPSDGVPD\EH
UHSRVLWLRQHGRQWKHFXIIVRUWULPPHGVL]HGWRPD[LPL]HSDWLHQWFRPIRUW
&XIIDQGVWUDSDGMXVWPHQWFRQW
E
6WUDSDGMXVWPHQW6HFXUHSUR[LPDODQGGLVWDOVWUDSVWKHQPLGGOHVWUDSV
6WUDSVVKRXOGEHVQXJHQRXJKWRDOORZDILQJHUEHWZHHQVWUDSDQGVNLQ
2QWKH)OH[LRQGHYLFHVWKHPLGGOHVWUDSVGRQRWKDYHWREHDVVQXJ
EHFDXVHWKHLUSXUSRVHLVWRHQVXUHSURSHUDOLJQPHQWDQGSRVLWLRQLQJRI
MRLQWD[LV5HFRPPHQGDWLRQ/RFDWHEXFNOHVRQWKHPHGLFDOVLGHVRI
WKHFXIIDQGSRVLWLRQWKHPVRWKHVWUDSVDUHSXOOHGDFURVVWKHRSHQHQGV
RIWKHFXII
,QVSHFWWKHILW
&KHFNDOLJQPHQWDQGDGMXVWVVWUDSVDVQHHGHG&KHFNIRUDQ\QHXURORJLFDO
RUYDVFXODUFKDQJHVVXFKDVQXPEQHVVRUWLQJOLQJ3URSHUILWWLQJRI$GYDQFH
'\QDPLF5202UWKRVLVLVHVVHQWLDOIRUPD[LPXPWKHUDSHXWLFHIIHFWLYHQHVV
DQGSDWLHQWFRPIRUW
6HOHFWVSOLQWIXQFWLRQ
)RUG\QDPLFVSOLQWLQJGLVHQJDJHERWKWKHORFNOHYHUDQGORFNOHYHUVDIHW\
,QLWLDWLQJWUHDWPHQW
D 'HWHUPLQHLQLWLDOWROHUDQFH6HWWHQVLRQOHYHODW]HURDQGLQVWUXFW
SDWLHQWWRZHDUWKHGHYLFHIRUKRXUV3DWLHQWVKRXOGEHDOHUW
EXWQRQDFWLYHVRWROHUDQFHWRWKHGHYLFHFDQEHPRQLWRUHG
6HH7DEOHDQG
E ,QFUHDVHWUHDWPHQWWLPH0D[LPXPWUHDWPHQWWLPHVKRXOGEH
HVWDEOLVKHGE\DSK\VLFLDQRUWKHUDSLVW*UDGXDOO\LQFUHDVHWUHDWPHQW
WLPHEDVHGRQWKHSDWLHQWªVFRQQHFWLYHWLVVXHUHPRGHOLQJVWDJHDQG
IROORZSRVWZHDUFULWHULD7UHDWPHQWWLPHDQGWHQVLRQUHFRPPHQGDWLRQV
DUHOLVWHGLQ7DEOHDQG
F ,QFUHDVHWUHDWPHQWWHQVLRQ,QFUHDVHWHQVLRQOHYHOVZKHQQRJDLQ
LQUDQJHRIPRWLRQLVPDGHDQGSRVWZHDUVRUHQHVVODVWVOHVVWKDQ
PLQXWHV
&DXWLRQ2YHUWLJKWHQLQJRURYHUORRVHQLQJWKHWHQVLRQVSULQJFDQGDPDJHWKH
PHFKDQLVPDQGRUFDXVHLQMXU\$VROLGUHGEORFNDSSHDULQJLQWKHWHQVLRQ
LQGLFDWRUZLQGRZLQGLFDWHVRYHUWLJKWHQLQJRURYHUORRVHQLQJ
(1*/,6+
3RVWZHDUFULWHULD
7KHSDWLHQWVKRXOGQRWH[SHULHQFHDGGLWLRQDOVRUHQHVVVWLIIQHVVIRUPRUH
WKDQRQHKRXUIROORZLQJUHPRYDORIGHYLFH&KHFNIRUQHXURORJLFDORU
YDVFXODUFKDQJHV
7DEOH*XLGHOLQHVIRUXVH3RVWWLVVXHWUDXPDRUWKRSHGLF
5DQJHRIPRWLRQOLPLWDWLRQVFDXVHGE\LQIODPPDWRU\SURFHVVGXHWRWUDXPD
IUDFWXUHVXUJHU\HWF
&RQQHFWLYH7LVVXH
5HPRGHOLQJ6WDJH
$FXWH,QIODPPDWRU\GD\V
5HTXLUHG)RUFH
/RZ
7LPH8VDJHSHU'D\
KRXUV
0LQLPXP
)LEURSODVWLF6WDJHZHHNV
/RZ
&RQVROLGDWLRQZHHNV
/RZ0RGHUDWH
0DWXUDWLRQZHHNV
0RGHUDWH
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
:DUQLQJ&ROODJHQILEHUUXSWXUHFDQRFFXULIVWUHVVHGEH\RQGRIUHVWLQJ
OHQJWK
7DEOH*XLGHOLQHVIRUXVH,PPRELOL]DWLRQ1HXURORJLF
5DQJHRIPRWLRQOLPLWDWLRQVFDXVHGE\FRQWUDFWXUHIRUPDWLRQGXHWRVWURNH
FORVHGKHDGLQMXU\RURWKHUQHUYRXVV\VWHPLQMXU\+\SRWRQLFLW\RUPLOGWR
PRGHUDWHK\SHUWRQLFLW\VSDVWLFLW\XVXDOO\SUHVHQW
&RQQHFWLYH7LVVXH
5HPRGHOLQJ6WDJH 'LVRUJDQL]DWLRQZHHNV
5HTXLUHG)RUFH
/RZ
&RQVROLGDWLRQ6WDJHZHHNV 0RGHUDWH
7LPH8VDJHSHU'D\
KRXUV
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
)LWWLQJWLSV
‡ 7RHQVXUHSURSHUVWUXWDOLJQPHQWEHQGPDOOHDEOHFXIIWRIRUPƒDQJOHWR
VWUXWWKHQDSSO\DQGVKDSHWRWKHSDWLHQW
‡ 3RVLWLRQOLPEDWHQGUDQJHDQGXVHPLQLPXPWHQVLRQOHYHOWRPDLQWDLQHQG
UDQJHSRVLWLRQLHVLWZLWKOHJRXWVWUHWFKHGYHUVXVXVLQJG\QDPLFVSULQJ
WHQVLRQWRSRVLWLRQOHJ
)LWWLQJWLSVFRQW
‡ :KHQPXVFOHJXDUGLQJLVSUHVHQWXVHORFNDQGORFNVDIHW\WRKROG
MRLQWXQWLOPXVFOHUHOD[HVWKHQUHOHDVHORFNDQGORFNVDIHW\IRU
G\QDPLFWUHDWPHQW
‡ 7RWDOHQGUDQJHWUHDWPHQW7(57WLPH FDQEHGLYLGHGLQWRVHYHUDO
VHVVLRQVYHUVXVRQHORQJHUVHVVLRQWRDFFRPPRGDWHSDWLHQWQHHGV
ZLWKRXWLPSDFWLQJUHVXOWV
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
5HPRYDOJXLGHOLQHV
D $OZD\VORFNGHYLFHLQWRSRVLWLRQ
E 8QIDVWHQDGMXVWPHQWVWUDSV
F 6ORZO\UHPRYHOLPEIURPGHYLFH
$GYDQFH'\QDPLF520Š:ULVW
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
,QLWLDOSURGXFWSUHSDUDWLRQLVWKHVDPHDV
RWKHU520GHYLFHV
6OLGHWKHKDQGDQGDUPWKURXJKSUR[LPDO
FXIIV3RVLWLRQLQJRIWKHKDQG
D
([WHQVLRQGHYLFH3DOPVKRXOGUHVW
RQWRSRIKDQGSODWIRUP
E )OH[LRQGHYLFH+DQGSODWIRUP
VKRXOGUHVWRQEDFNGRUVXPRIKDQG
3RVLWLRQWKHVWUXWVDQGWHQVLRQVSULQJRQ
WKHXOQDUVLGHRIWKHIRUHDUP
$OLJQGHYLFHVRWKHFHQWHURIWKHWHQVLRQ
VSULQJOLQHVXSZLWKWKHZULVWMRLQWD[LV$OLJQ
WKHVWUXWVSDUDOOHOWRWKHORQJERQHVRIWKH
IRUHDUPRQWKHXOQDUVLGH
(1*/,6+
3DOPDUVXSSRUWSRVLWLRQLQJRSWLRQV
)UHHIORDWLQJ5HPRYLQJWKHDOOHQKHDGVFUHZORFDWHGDWWKHEDVHRI
WKH3DOPDUVXSSRUWZLOOSURYLGHXQUHVWULFWHGPRYHPHQWWKURXJKRXWWKH
SDWLHQWªVDYDLODEOHXOQDUUDGLDOUDQJH
RIPRWLRQ
/RFNRXWRSWLRQ,QVHUWDQGWLJKWHQWKHDOOHQKHDGVFUHZLQRQHRIWKH
FRUUHVSRQGLQJKROHVDWWKHEDVHRIWKH3DOPDUVXSSRUW7KLVSRVLWLRQV
WKH3DOPDUVXSSRUWLQQHXWUDORULQVOLJKW|ƒUDGLDORUXOQDUSRVLWLRQV
GHSHQGLQJRQKROHVHOHFWHG
&XIIDGMXVWPHQWDQGVWUDSDGMXVWPHQW:ULVWGHYLFH
,IQHFHVVDU\UHSRVLWLRQVWUDSV3RVLWLRQWKH
EXFNOHVRQWKHUDGLDOVLGHRIWKHZULVWVRWKH
VWUDSVSXOODFURVVWKHRSHQHQGVRIWKHFXIIV
$QRSWLRQDOFXVWRPPROGDEOHILQJHUSODWIRUPLV
DYDLODEOH&RQWDFW\RXUDXWKRUL]HG(PSL
GLVWULEXWRUWRRUGHU
$GYDQFH'\QDPLF5206XSLQDWLRQ
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
,QLWLDOSURGXFWSUHSDUDWLRQLVWKHVDPHDV
RWKHU520GHYLFHV
$OLJQWKHGHYLFHVRWKHFHQWHURIWKH
WHQVLRQVSULQJOLQHVXSZLWKWKH
ORQJLWXGLQDOD[LVRIWKHIRUHDUP
&XVWRPDGMXVWPHQW
$GMXVWWKHGLVWDOVWUXWVRWKHKDQGFUDGOH
LVSRVLWLRQHGMXVWEHKLQGWKHNQXFNOHV
RIWKHKDQG
3RVLWLRQWKHSUR[LPDOVWUXWVRWKH
FXIIGRHVQRWLPSLQJHRQWKHPHGLDO
D[LDOWLVVXH
,IVWUXWDGMXVWPHQWLVUHTXLUHGFKDQJH
SUR[LPDORUGLVWDOVWUXWOHQJWKE\
GHSUHVVLQJWKHOHDISLQDQGOHQJWKHQLQJ
RUVKRUWHQLQJDVQHHGHG
(1*/,6+
$GYDQFH'\QDPLF520$QNOH
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
,QLWLDOSURGXFWSUHSDUDWLRQLVWKHVDPHDV
RWKHU520GHYLFHV
/RRVHQDGMXVWPHQWVWUDSVRQWKHFDOIDQNOH
KHHODQGIRRWSODWH
6OLGHIRRWLQWRGHYLFHDQGDOLJQWHQVLRQ
VSULQJVZLWKPHGLDODQGODWHUDOPDOOHROL
$OLJQSUR[LPDOVWUXWVZLWKWKHORQJERQHV
RIWKHFDOIPHGLDOO\DQGODWHUDOO\
3RVLWLRQEDOORIIRRWRQPLGSRLQWRIIRRW
FUDGOHDQGORRVHO\VHFXUHKHHOFUDGOHVWUDS
WRSURSHUSRVLWLRQ
7RDFKLHYHSURSHUILW
D 5HPRYHIRDPSDGIURPFDOIFXII
E /RRVHQKRRNDQGORRSRQFDOI
F *UDGXDOO\RYHUODSFDOIFXIIIRUD
VQXJFRPIRUWDEOHILW
5HVHFXUHVWUDSVE\WLJKWHQLQJGRXEOHSXOO
DQNOHDGMXVWPHQWVVWUDSDQGWLJKWHQLQJFDOI
VWUDSVRWKHVWUDSSXOOVDFURVVRSHQHQGRI
FDOIFXII
$GYDQFH'\QDPLF520$QNOHFRQW
&XVWRPDGMXVWPHQW
6WUXWOHQJWK3RVLWLRQSUR[LPDO
VWUXWVRFXIIGRHVQRWUHVWULFWNQHH
PRWLRQ&KHFNVWUXWOHQJWKDQGDGMXVW
DVQHHGHG
&DOIFXII,IDGGLWLRQDOFXII
FRQIRUPLW\LVUHTXLUHGUHPRYHWKH
GHYLFHUHPRYHWKHIRDPSDGDQG
DGMXVW5HSODFHWKHIRDPSDGDQGUHDSSO\6HFXUHWKHVWUDS
)RRWFUDGOH&DQEHDGMXVWHGWRDFFRPPRGDWHYDULRXVOHQJWKV
$GMXVWWKHVWUXWVRWKHEDOORIWKHIRRWUHVWVRQWKHPLGSRLQWRIWKHIRRW
FUDGOH'RQRWLPSHGHDQNOHGRUVLIOH[LRQZLWKIRDPSDGVRUKHHOFUDGOH
$QNOHIRDPSDG3RVLWLRQWKHDQNOHIRDPSDGWRPLQLPL]HDQ\
QHXURYDVFXODUSUHVVXUHRQWKHGRUVXPRIWKHIRRW
6SHFLDOFRQVLGHUDWLRQVIRULQYHUVLRQ
7KHGXDOWHQVLRQVSULQJVDQG
DGMXVWDEOHIRRWVWUXWOHQJWKRIIHUD
YDULHW\RIRSWLRQVWRDVVLVWLQIRRW
SRVLWLRQLQJ6LQFHLQYHUVLRQRIWHQ
DFFRPSDQLHVDQDQNOHSODQWDUIOH[LRQ
FRQWUDFWXUHVKRUWHQWKHODWHUDOVWUXW
RQWKHIRRWSODWHFUDGOHDQGRU
LQFUHDVHWKHWHQVLRQRQWKHODWHUDO
WHQVLRQVSULQJWRKHOSHQFRXUDJH
PRYHPHQWRXWRILQYHUVLRQ
(1*/,6+
$GYDQFH'\QDPLF520
%HORZ.QHH$PSXWHH%.$([WHQVLRQ
3DWLHQWVHOHFWLRQFULWHULD
‡ )RURSWLPDOUHVXOWVZLWKWKLVGHYLFHD
PLQLPXPVWXPSRILQFKHV|FP
LVUHFRPPHQGHG
‡ 3DWLHQWVGHPRQVWUDWLQJVZHOOLQJDQG
LQIODPPDWLRQPD\UHTXLUHDGGLWLRQDO
SDGGLQJ
&DUH,QVWUXFWLRQV
0DLQWHQDQFH
‡ 8QGHUQRUPDOXVHDQGFRQGLWLRQVQRVSHFLDOFDUHLVUHTXLUHGWR
PDLQWDLQSURSHUIXQFWLRQDQGSHUIRUPDQFHRIWKLVGHYLFH
‡ ,IIRUVRPHUHDVRQ\RXUGHYLFHGRHVQRWRSHUDWHDVH[SHFWHGSOHDVH
FRQWDFW\RXUDXWKRUL]HG(PSLGLVWULEXWRU
‡ ,IWKHGHYLFHLVXVHGIRUDQH[WHQGHGWLPHWKHIRDPSDGVDQGRUDGMXVWDEOH
VWUDSVPD\QHHGWREHUHSODFHG5HSODFHPHQWNLWVDUH
DYDLODEOHE\FRQWDFWLQJ\RXUDXWKRUL]HG(PSLGLVWULEXWRU
&OHDQLQJ
‡ 7RFOHDQWKHVWUXWVXVHDPLOGGHWHUJHQWRUDOOSXUSRVHFOHDQHU
DQGZLSHGU\
/LPLWHG:DUUDQW\DQG'LVFODLPHU
/LPLWHG:DUUDQW\
(PSLZDUUDQWVWRWKHLQLWLDOSXUFKDVH§7KH3XUFKDVHU¨DQGWRQRRWKHUSHUVRQ
WKDWWKH$GYDQFH520RUWKRVLV§7KH3URGXFW¨VKDOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQ
PDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRURQH\HDUIURPWKHGDWHRISXUFKDVH(PSLZLOO
DW(PSLªVRSWLRQUHIXQGWKHSXUFKDVHSULFHIRUUHSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\
GHIHFWLYHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
([FOXVLRQVIURPWKH:DUUDQW\
$FFHVVRULHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRGHWDFKDEOHIRDPSDGVDUHH[FOXGHG
IURPWKHZDUUDQW\DQGDUHVROG§$6,6¨7KLVZDUUDQW\LVYRLGHGLPPHGLDWHO\
DVWRDQ\SURGXFWZKLFKKDVEHHQUHSDLUHGDOWHUHGRUPRGLILHGE\DQ\SHUVRQ
RWKHUWKDQDXWKRUL]HGHPSOR\HHVRUDJHQWVRI(PSLRUZKLFKKDYHEHHQ
VXEMHFWHGWRPLVXVHDEXVHQHJOHFWGDPDJHLQWUDQVLWDFFLGHQWRUQHJOLJHQFH
/LPLWDWLRQVRQ/LDELOLWLHV
(PSLªVVROHOLDELOLW\LQWKHHYHQWRIDEUHDFKRIWKH:DUUDQW\VKDOOEHOLPLWHG
WRUHIXQGLQJWKHSXUFKDVHSULFHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIWKHGHIHFWLYH
SURGXFW(03,6+$//127%(/,$%/()25$1<,1',5(&7,1&,'(17$/
63(&,$/25&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*)520$1<'()(&7
)$,/85(0$/)81&7,212)7+(352'8&725)520$1<27+(5
0$77(55(/$7,1*727+(352'8&7,1&/8',1*%87127/,0,7('
72/2662)352),76/2662)5(9(18(,1$%,/,7<7286(7+(
352'8&7250(',&$/(;3(16(6,112(9(176+$//(03,ª6/,$%,/,7<
81'(5$1<&$86(2)$&7,21:+$762(9(55(/$7,1*727+(
352'8&7(;&(('7+(385&+$6(35,&(2)7+(352'8&7
&ODLP3URFHGXUH
,QRUGHUWRUHFRYHUXQGHUWKLVZDUUDQW\SXUFKDVHUVPXVWVHQG(PSLRU(PSLªV
DXWKRUL]HGDJHQWZULWWHQGHWDLOHGQRWLFHRIWKHGHIHFWSULRUWRWKHH[SLUDWLRQ
RIWKHZDUUDQW\SHULRGDQGZLWKLQGD\VRIGLVFRYHU\RIWKHGHIHFW8SRQ
(PSLRUWKHDJHQWVZULWWHQUHTXHVWDQGDXWKRUL]DWLRQSXUFKDVHUVKDOOUHWXUQ
WKHSURGXFWWR(PSLRUDXWKRUL]HGDJHQWIRULQVSHFWLRQXVLQJWKHRULJLQDO
VKLSSLQJFDUWRQRUDGXUDEOHVXEVWLWXWH1RWLFHDQGUHWXUQVKLSPHQWVKDOO
EHVHQWWR\RXUORFDODXWKRUL]HG(PSLDJHQW(PSLVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOH
IRUGDPDJHGXHWRLPSURSHUVKLSSLQJRUSDFNDJLQJ,I(PSLGHWHUPLQHVLQLWV
(1*/,6+
&ODLP3URFHGXUHFRQW
VROHUHDVRQDEOHGLVFUHWLRQWKDWWKHSURGXFWFRQWDLQVGHIHFWLYHZRUNPDQVKLSRU
PDWHULDOV(PSLZLOOUHIXQGWRSXUFKDVHUWKHSXUFKDVHSULFHIRUWKHGHIHFWLYH
SURGXFWRUUHWXUQWKHUHSDLUHGSURGXFWRUDUHSODFHPHQWSURGXFWWRSXUFKDVHU
IUHLJKWDQGLQVXUDQFHSUHSDLGDVVRRQDVUHDVRQDEO\SRVVLEOHIROORZLQJUHFHLSW
RIWKHSURGXFWE\(PSL,IWKHSURGXFWGRHVQRWFRQWDLQGHIHFWLYH
ZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOV(PSLZLOOUHWXUQWKHSURGXFWWRWKHSXUFKDVHU
IUHLJKWDQGLQVXUDQFHELOOHGWRWKHSXUFKDVHU
'LVFODLPHUV
7+(:$55$17<6(7)257+$%29(,6,1/,(82)$//:$55$17,(6
(;35(66,03/,('2567$78725<,1&/8',1*:,7+287
/,0,7$7,21:$55$17,(6)250(5&+$17$%,/,7<),71(66)25$
3$57,&8/$5385326($1'121,1)5,1*(0(17$1':$55$17,(6
$5,6,1*)5207+(&2856(2)'($/,1*2586$*(2)75$'(,)
127:,7+67$1',1*7+($%29(/$1*8$*($1,03/,(':$55$17<
,6+(/'72(;,6768&+,03/,(':$55$17<6+$//21/<(;7(1')25
7+(/,)(7,0(2)7+(,1,7,$/385&+$6(52)7+(352'8&7
1RHPSOR\HHUHSUHVHQWDWLYHRUDJHQWRI(PSLKDVDQ\DXWKRULW\WRELQG(PSL
WRDQ\DIILUPDWLRQUHSUHVHQWDWLRQRUZDUUDQW\UHJDUGLQJWKHSURGXFWH[FHSWDV
H[SUHVVO\VWDWHGLQWKLVZDUUDQW\
,QWURGXFWLRQ ,QGLFDWLRQV $YHUWLVVHPHQW &RQWUHLQGLFDWLRQV 0HVXUHVGHSUpFDXWLRQ 'HVFULSWLRQ 0RGHGªHPSORL ,QVWUXFWLRQVGHSRVHSRXUOHVPRGqOHVGHIOH[LRQHWGªH[WHQVLRQ
'pEDOODJHHWH[DPHQGHVFRPSRVDQWV
3UpSDUDWLRQGHOªRUWKqVHSRXUODSRVH
)RQFWLRQQHPHQWGXOHYLHUGHEORFDJHHWGHVRQPpFDQLVPHGHV€UHWp
3RVHGHOªRUWKqVH
5pJODJHGHODORQJXHXUGHVPRQWDQWV
5pJODJHGHVUHQIRUWVHWGHVVDQJOHV
,QVSHFWLRQDSUqVODSRVH
6pOHFWLRQGHODIRQFWLRQGHFRQWHQWLRQ
'pEXWGXWUDLWHPHQW
2EVHUYDWLRQVDSUqVOHSRUWGHOªRUWKqVH
&RQVHLOVGHPLVHHQSODFH
,QVWUXFWLRQVGHUHWUDLW
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520ŠSRXUSRLJQHW ,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH 2SWLRQVGHSRVLWLRQQHPHQWGXVXSSRUWSDOPDLUH 5pJODJHGXUHQIRUWHWGHODVDQJOH 2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520GHVXSLQDWLRQ ,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH $MXVWHPHQWVXUPHVXUH 2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520SRXUFKHYLOOH ,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH $MXVWHPHQWVXUPHVXUH &RQVLGpUDWLRQVSDUWLFXOLqUHVjOªLQYHUVLRQ 2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520SRXUDPSXWDWLRQVRXV
OHJHQRX%.$HWSRXUH[WHQVLRQ &ULWqUHVGHVpOHFWLRQGHVSDWLHQWV ,QVWUXFWLRQVGªHQWUHWLHQ (QWUHWLHQ 1HWWR\DJH 'pPHQWLHWJDUDQWLHOLPLWpH
)5$1d$,6
7DEOHGHVPDWLqUHV
/HEXWGHVV\VWqPHVGHFRQWHQWLRQG\QDPLTXHHVWGªDSSOLTXHUXQHIDLEOH
FKDUJHSHQGDQWXQWHPSVSURORQJpVXUOHVWLVVXVFRQMRQFWLIV
,QGLFDWLRQV
/HVRUWKqVHVG\QDPLTXHVSHUPHWWHQWGªDXJPHQWHUOªDPSOLWXGHDUWLFXODLUH
HWGHUpGXLUHODUDLGHXUGHVFRQWUDFWXUHVTXLSHXYHQWVXUYHQLUjODVXLWH
GªXQHRSpUDWLRQFKLUXUJLFDOHGªXQHLPPRELOLVDWLRQSURORQJpHRXGªXQ
WUDXPDWLVPHGHVDUWLFXODWLRQV
)5$1d$,6
,QWURGXFWLRQ
&RQWUHLQGLFDWLRQV
/ªRUWKqVHQHGRLWSDVrWUHSRUWpHSDUXQSDWLHQWVRXIIUDQWGHVFRQGLWLRQV
VXLYDQWHV
‡2VWpRSRURVHSURQRQFpH
‡7KURPERSKOpELWH
‡)RUWHVSDVWLFLWp
‡&KDQJHPHQWVQHXURORJLTXHVRXYDVFXODLUHVVXUYHQXVSHQGDQWOHSRUWGH
OªRUWKqVHRXVLOªDPSOLWXGHDUWLFXODLUHHVWFRQWUHLQGLTXpHSRXUWRXWHDXWUH
UDLVRQSDUH[VLOHSDWLHQWVRXIIUHGªXQDOLJQHPHQWDUWLFXODLUHIRUWHPHQW
DQRUPDORXGªXQHEXWpHRVVHXVHSDWKRORJLTXHHPSrFKDQWWRXW
PRXYHPHQWGHVDUWLFXODWLRQV
$YHUWLVVHPHQW
8QHUXSWXUHGHVILEUHVGHFROODJqQHSHXWVHSURGXLUHVLHOOHVVRQWpWLUpHVGHSOXV
GHGHOHXUORQJXHXUDXUHSRV
3RXUpYLWHUGªHQGRPPDJHUODSHDXSHQGDQWOHSRUWGHOªRUWKqVHSRXUDPSXWDWLRQ
VRXVOHJHQRXYpULILHUTXHFHOOHFLHVWELHQSRVpHTXªHOOHFRPSRUWHXQ
UHPERXUUDJHDGpTXDWHWHQYLVDJHUGHIDLUHSRVHUXQVXSSRUWGªDGDSWDWLRQ
PRXOpVXUPHVXUH
0HVXUHVGHSUpFDXWLRQ
‡/ªRUWKqVHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFSUXGHQFHVXUGHVSDWLHQWVSUpVHQWDQWOHV
V\PSW{PHVVXLYDQWV
6SDVWLFLWpOpJqUHRXPRGpUpH
&ORQXV
3ODLHVFXWDQpHVHQYRLHGHFLFDWULVDWLRQ
‡/ªRUWKqVHGRLWrWUHSRUWpHSHQGDQWOHUHSRVRXOHVRPPHLOXQLTXHPHQW
‡/ªRUWKqVHQªHVWSDVFRQoXHSRXUDVVXUHUODVWDELOLWpRXSRXU
IRXUQLUXQVXSSRUW
0HVXUHVGHSUpFDXWLRQVXLWH
‡ ,OQªHVWSDVUHFRPPDQGpGHSRUWHUFHWWHRUWKqVHGXUDQWOªRSpUDWLRQGH
PDFKLQHVODFRQGXLWHGHYpKLFXOHVPRWRULVpVSHQGDQWGHVH[HUFLFHV
SK\VLTXHVRXWRXWHDXWUHDFWLYLWpSK\VLTXH
‡ 0DQLSXOHUOªRUWKqVHDYHFSUXGHQFH(QHIIHWOHVPRQWDQWVSHXYHQWVH
GpSODFHUVXELWHPHQWORUVGHODSRVHHWSLQFHUOHSDWLHQW'HSOXVGHV
FRPSRVDQWVSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVVLOªRUWKqVHWRPEHSDUDFFLGHQW
RXHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
'HVFULSWLRQ
5HVVRUWGHWHQVLRQFHPpFDQLVPHEUHYHWpjUHVVRUWGHWRUVLRQH[FHQWULTXH
HQVSLUDOHIRXUQLWXQQLYHDXGHWHQVLRQFRQWLQXDYHFSHXRXSDVGHSHUWHGH
IRUFHHQILQGHSODJHGHWRUVLRQ
(FKHOOHGHUHSpUDJHDQJXODLUHFHWWHpFKHOOHIRXUQLWXQSRLQWGHUpIpUHQFH
JpQpUDOSRXUPHVXUHUOªDQJOHGªLQFOLQDLVRQGXPRXYHPHQWGHOªRUWKqVH,OHVW
UHFRPPDQGpGªXWLOLVHUXQJRQLRPqWUHSRXUREWHQLUGHVPHVXUHVSOXVSUpFLVHV
/HYLHUGHFRQWU{OHGHODWHQVLRQFHGLVSRVLWLIUqJOHOHQLYHDXGHWHQVLRQRX
GHIRUFHGXUHVVRUWGHWRUVLRQ
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHWHQVLRQOªLQGLFDWHXUDIILFKHOHQLYHDXGHWHQVLRQGH
jEDVVHKDXWH
/HYLHUGHEORFDJHFHOHYLHUYHUURXLOOHOªRUWKqVHGDQVXQHRXSOXVLHXUV
SRVLWLRQVTXHOTXHVRLWOªDQJOH
0pFDQLVPHGHV€UHWpGXOHYLHUGHEORFDJHFHPpFDQLVPHHPSrFKHOHOHYLHU
GHEORFDJHGHVHGpYHUURXLOOHU
0RQWDQWVDMXVWDEOHVOHVPRQWDQWVSHXYHQWrWUHDOORQJpVRXUDFFRXUFLV
5HQIRUWOHUHQIRUWpSRXVHODIRUPHGXPHPEUHGXSDWLHQWHWOXLDVVXUHXQ
UpJODJHVXUPHVXUHHWFRQIRUWDEOH
6XSSRUWVHQPRXVVHLOVSHUPHWWHQWGHUpSDUWLUODSUHVVLRQXQLIRUPpPHQWHW
GHFRXYULUOD]RQHWUDLWpHFRQIRUWDEOHPHQW
6DQJOHVGHUpJODJHHOOHVIL[HQWOªRUWKqVHVROLGHPHQWVXUOHSDWLHQW
6XSSRUWSDOPDLUHRUWKqVHSRXUOHSRLJQHWFHVXSSRUWHVWGpWDFKDEOHHW
SHUPHWODOLEHUWpGHPRXYHPHQWODWpUDORXVHEORTXHHQSRVLWLRQOpJqUHPHQW
FXELWDOHUDGLDOHRXQHXWUH
%DUUHVVWDELOLVDWULFHVRUWKqVHVGHIOH[LRQRUWKqVHVSRXUFRXGHRXJHQRX
XQLTXHPHQWFHVEDUUHVDUURQGLHVHWQRQUpJODEOHVPDLQWLHQQHQWOªRUWKqVHHQ
SODFHHWSHUPHWWHQWXQHSODJHGHIOH[LRQPD[LPDOH
)5$1d$,6
2UWKqVHGHIOH[LRQGXSRLJQHW
2UWKqVHGªH[WHQVLRQGXFRXGH
0RGHGªHPSORL
3RXUELHQDMXVWHUHWXWLOLVHUOªRUWKqVHVXLYUHOHVFRQVLJQHVFLGHVVRXVDYDQWWRXWH
XWLOLVDWLRQ
,QVWUXFWLRQVGHSRVHSRXUOHVRUWKqVHVGHIOH[LRQRXGªH[WHQVLRQGHVFRQVLJQHV
SDUWLFXOLqUHVSRXUOHVRUWKqVHVGHVXSLQDWLRQGXSRLJQHWSRXUODFKHYLOOHHWSRXU
OªDPSXWDWLRQVRXVOHJHQRXVRQWGRQQpHVSOXVORLQDSUqVOHVLQVWUXFWLRQVSRXU
OHUHWUDLWGHOªRUWKqVH
/ªRUWKqVHHVWOLYUpHHQWLqUHPHQWPRQWpH
'pEDOOHUOªRUWKqVHHWFRQVXOWHUOHVFKpPDDYHF
OHVGLYHUVFRPSRVDQWVSRXUUHFRQQDvWUHOHV
SDUWLHVSULQFLSDOHV
3UpSDUHUOªRUWKqVHSRXUODSRVH
D
&RQWU{OHUOHVpWLTXHWWHVGHOªRUWKqVHHW
YpULILHUVªLOVªDJLWGXERQPRGqOH
FªHVWjGLUHOHERQPHPEUHWUDLWpHWOD
ERQQHGLUHFWLRQGHIRUFH
E 'HVVHUUHUOHVVDQJOHVGHUpJODJH
F 9pULILHUTXHOHQLYHDXGHFRQWU{OHGH
WHQVLRQHVWj]pUR
G
3RXUOHVRUWKqVHVGH)OH[LRQGpWDFKHU
GHVERXFOHVGªDWWDFKHOHVGHX[FURFKHWVHW
OHVVDQJOHVGXPLOLHX3UpIRUPHUOHVUHQIRUWV
jƒGHVPRQWDQWV
H
9HUURXLOOHUOªRUWKqVHjHQYLURQƒ
RXjOªDPSOLWXGHODSOXVFRQIRUWDEOH
SRXUOHSDWLHQWSXLVHQJDJHUOHPpFDQLVPH
GHV€UHWp
)RQFWLRQQHPHQWGXOHYLHUGHEORFDJHHWGXPpFDQLVPHGHV€UHWp
/HOHYLHUGHEORFDJHYHUURXLOOHOªRUWKqVHSRXUHQIDFLOLWHUODSRVHHWOHUHWUDLW
LQFUpPHQWGHƒ3RXUHQFOHQFKHUOHOHYLHUGHEORFDJHDSSX\HUGHVVXVWRXW
HQDSSOLTXDQWXQHIDLEOHIRUFHVXUOHPRQWDQWMXVTXªjFHTXHOHOHYLHUWRXUQH
HWVHEORTXHjOªDQJOHYRXOX3RXUYHUURXLOOHUOHPpFDQLVPHGHV€UHWpWRXUQHU
OHOHYLHUMXVTXªjFH
TXHOHPpFDQLVPH
GHV€UHWpVªHPERvWH
GDQVOHV\VWqPHGH
EORFDJH
D *OLVVHUOHPHPEUHFRQFHUQpjWUDYHUVOHUHQIRUWSUR[LPDOHWOH
UHQIRUWGLVWDO3ODFHUOHPRQWDQWHWOHFRXYHUFOHGXUHVVRUWGHWHQVLRQ
VXUOHF{WpODWpUDOGXPHPEUH
E
3RVLWLRQQHUSXLVFHQWUHUOHUHVVRUWVXUOªD[HGHOªDUWLFXODWLRQ
3ODFHUOHVPRQWDQWVSDUDOOqOHPHQWDX[RVORQJV6XUOHVRUWKqVHV
GH)OH[LRQYHLOOHUjFHTXHOHVEDUUHVVWDELOLVDWULFHVQHWRXFKHQW
SDVODSHDXGXSDWLHQW
)5$1d$,6
3RVHGHOªRUWKqVH
5pJODJHGHODORQJXHXUGXPRQWDQW
D
,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHPRGLILHUOD
ORQJXHXUGXPRQWDQWGLVWDORX
SUR[LPDODILQGªDMXVWHUSDUIDLWHPHQW
OªRUWKqVH
E 1HSDVUHVWUHLQGUHOHVPRXYHPHQWV
DYHFOHPRQWDQWGLVWDO
F 1HSDVHPSLpWHUVXUOHWLVVXFXWDQp
DYHFOHPRQWDQWSUR[LPDO
$WWHQWLRQLO\DULVTXHGHIDLUHWRPEHUODSHWLWHJRXSLOOHHQIRUPHGHODPHVL
RQUDOORQJHOHPRQWDQWDXGHOjGXGHUQLHUSRLQWGHUpJODJH6LFHODVHSURGXLW
UpLQVpUHUODJRXSLOOH
5pJODJHGHVUHQIRUWVHWGHVVDQJOHV
D
5pJODJHGHVUHQIRUWVSOLHUOHVUHQIRUWV
DILQTXªLOVUHVWHQWELHQDOLJQpVDYHFOHV
PRQWDQWVHWTXªLOVpSRXVHQW
FRQIRUWDEOHPHQWODIRUPHGXPHPEUH
GXSDWLHQW/HVVXSSRUWVHQPRXVVH
SHXYHQWrWUHUHSRVLWLRQQpVVXUOHV
UHQIRUWVRXFRXSpVSRXUrWUHDMXVWpVj
ODERQQHGLPHQVLRQDILQGªDVVXUHUXQ
PD[LPXPGHFRQIRUWDXSDWLHQW
E
5pJODJHGHVVDQJOHVDWWDFKHUOHV
VDQJOHVSUR[LPDOHHWGLVWDOHSXLVFHOOH
GXPLOLHX/HVVDQJOHVGRLYHQWrWUH
DVVH]OkFKHVSRXUTXªRQSXLVVHJOLVVHU
OHGRLJWHQWUHODVDQJOHHWODSHDX6XU
OHVRUWKqVHVGHIOH[LRQOHVVDQJOHVGX
PLOLHXQªRQWSDVEHVRLQGªrWUHDXVVL
OkFKHVFDUOHXUU{OHHVWSOXW{WGªDVVXUHU
XQERQDOLJQHPHQWHWXQERQSRVLWLRQQHPHQWSDUUDSSRUWjOªD[H
GªDUWLFXODWLRQ5HFRPPDQGDWLRQUHSpUHUOHVERXFOHVVHWURXYDQWVXUOHV
F{WpVPpGLFDX[GXUHQIRUWHWOHVSODFHUGHPDQLqUHjFHTXHOHVVDQJOHV
VRLHQWWLUpHVjWUDYHUVOHVH[WUpPLWpVRXYHUWHVGXUHQIRUW
,QVSHFWLRQDSUqVSRVHGHOªRUWKqVH
9pULILHUOªDOLJQHPHQWHWDMXVWHUOHVVDQJOHVVLQpFHVVDLUH6XUYHLOOHU
OªDSSDULWLRQGHWRXWHPRGLILFDWLRQGªRUGUHQHXURORJLTXHRXYDVFXODLUH
FRPPHOHVVLJQHVGªHQJRXUGLVVHPHQWRXOHVSLFRWHPHQWV,OHVWHVVHQWLHO
GHSURFpGHUjXQHERQQHPLVHHQSODFHGHOªRUWKqVHG\QDPLTXH$GYDQFH
520DILQGªDVVXUHUODPHLOOHXUHHIILFDFLWpWKpUDSHXWLTXHHWOHPD[LPXP
GHFRQIRUWDXSDWLHQW
6pOHFWLRQGHODIRQFWLRQGHFRQWHQWLRQ
&RQWHQWLRQG\QDPLTXHGpVHQJDJHUOHOHYLHUGHEORFDJHDLQVLTXHOH
PpFDQLVPHGHV€UHWp
)5$1d$,6
'pEXWGXWUDLWHPHQW
D
'pWHUPLQHUOHQLYHDXGHWROpUDQFHLQLWLDOH5pJOHUOHQLYHDXGH
WHQVLRQVXU]pURHWGHPDQGHUDXSDWLHQWGHSRUWHUOªRUWKqVHSHQGDQW
jKHXUHV/HSDWLHQWGRLWrWUHpYHLOOpPDLVQRQDFWLIDILQTXHOD
WROpUDQFHGHOªRUWKqVHSXLVVHrWUHFRQWU{OpH9RLU7DEOHDX[HW
E
$XJPHQWHUOHWHPSVGHWUDLWHPHQW/DGXUpHPD[LPDOHGHWUDLWHPHQW
GRLWrWUHpWDEOLHSDUXQPpGHFLQRXXQWKpUDSHXWH$XJPHQWHU
SURJUHVVLYHPHQWODGXUpHGXWUDLWHPHQWHQIRQFWLRQGHODSKDVHGH
UHPRGHODJHGHVWLVVXVFRQMRQFWLIVHWUHVSHFWHUOHVFULWqUHVGªREVHUYDWLRQ
DSUqVOHSRUWGHOªRUWKqVH/HVUHFRPPDQGDWLRQVHQWHUPHGHGXUpHGH
WUDLWHPHQWHWGHWHQVLRQVRQWLQGLTXpHVGDQVOHVWDEOHDX[HW
F $XJPHQWHUOHQLYHDXGHWHQVLRQGXWUDLWHPHQW$XJPHQWHUOHQLYHDXGH
WHQVLRQVLRQQªREVHUYHDXFXQHDPpOLRUDWLRQGHOªDPSOLWXGHDUWLFXODLUH
HWTXHODGRXOHXUDSUqVOHSRUWGHOªRUWKqVHGXUHPRLQVGHPLQXWHV
$WWHQWLRQVHUUHURXGHVVHUUHUOHUHVVRUWGHWHQVLRQGHIDoRQH[FHVVLYHSHXW
HQGRPPDJHUOHPpFDQLVPHHWRXHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV8QFDUUpURXJH
DSSDUDvWGDQVODIHQrWUHGHOªLQGLFDWHXUGHWHQVLRQSRXULQGLTXHUXQHWHQVLRQ
RXXQUHOkFKHPHQWH[FHVVLIV
2EVHUYDWLRQVDSUqVOHSRUWGHOªRUWKqVH
/HSDWLHQWQHGHYUDLWSDVVHQWLUGHGRXOHXURXGHUDLGHXUVXSSOpPHQWDLUH
SHQGDQWSOXVGªXQHKHXUHDSUqVOHUHWUDLWGHOªRUWKqVH9pULILHUOªDSSDULWLRQpYHQWX
HOOHGHPRGLILFDWLRQVQHXURORJLTXHVRXYDVFXODLUHV
7DEOHDX5HFRPPDQGDWLRQVDSSOLFDWLRQ
SRVWWUDXPDWLVPHWLVVXODLUHRUWKRSpGLH
/HVUHVWULFWLRQVGHOªDPSOLWXGHDUWLFXODLUHVRQWFDXVpHVSDUXQSURFHVVXV
LQIODPPDWRLUHG€jXQWUDXPDWLVPHXQHIUDFWXUHXQHFKLUXUJLHHWF
)RUFHUHTXLVH
3KDVHGHUHPRGHODJH
GHVWLVVXVFRQMRQFWLIV
,QIODPPDWLRQDLJXsjMRXUV )DLEOH
'XUpHGªXWLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQHKHXUHV
0LQLPXPj
6WDGHILEURSODVWLTXH
jVHPDLQHV
)DLEOH
j
&RQVROLGDWLRQjVHPDLQHV
)DLEOHjPRGpUpH HWSOXV
0DWXUDWLRQVHPDLQHV
0RGpUpH
j
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
$YHUWLVVHPHQWXQHUXSWXUHGHVILEUHVGHFROODJqQHSHXWVH
SURGXLUHVLOHVILEUHVVRQWDOORQJpHVGHSOXV
GHGHOHXUORQJXHXUDXUHSRV
7DEOHDX5HFRPPDQGDWLRQVDSSOLFDWLRQLPPRELOLVDWLRQQHXURORJLH
/HVUHVWULFWLRQVGHOªDPSOLWXGHDUWLFXODLUHVRQWFDXVpHVSDUODIRUPDWLRQ
GªXQHFRQWUDFWXUHVXLWHjXQDFFLGHQWYDVFXODLUHFpUpEUDOXQWUDXPDWLVPH
FUkQLHQIHUPpRXGªDXWUHVEOHVVXUHVGXV\VWqPHQHUYHX[8QHK\SRWRQLH
RXK\SHUWRQLHVSDVWLFLWpIDLEOHjPRGpUpHHVWJpQpUDOHPHQWSUpVHQWH
3KDVHGHUHPRGHODJH
GHVWLVVXVFRQMRQFWLIV
'pVRUJDQLVDWLRQVHPDLQHV
)RUFHUHTXLVH
)DLEOH
'XUpHGªXWLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQHKHXUHV
j
&RQVROLGDWLRQVHPDLQHVHWSOXV
0RGpUpH
j
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
&RQVHLOVGHPLVHHQSODFH
‡ 3RXUDVVXUHUXQERQDOLJQHPHQWGHVPRQWDQWVDMXVWHUODIRUPHGX
UHQIRUWSOLDEOHDILQTXªLOIDVVHXQDQJOHGHƒDYHFOHPRQWDQWSXLV
OªLQVWDOOHUHWOªDGDSWHUjODWDLOOHGXSDWLHQW
‡ 0HWWUHOHPHPEUHHQSRVLWLRQGªDPSOLWXGHPD[LPDOHHWHPSOR\HUXQ
QLYHDXGHWHQVLRQWUqVEDVSRXUPDLQWHQLUFHWWHSRVLWLRQSDUH[rWUH
DVVLVHQSRVLWLRQDYHFOHVMDPEHVpWLUpHVSOXW{WTXHGªXWLOLVHUOD
FRQWHQWLRQG\QDPLTXHSRXUPHWWUHODMDPEHHQSODFH
‡ (QSUpVHQFHGªXQHUpDFWLRQGHGpIHQVHPXVFXODLUHHQFOHQFKHUOHOHYLHU
GHEORFDJHHWOHPpFDQLVPHGHV€UHWpSRXUPDLQWHQLUOªDUWLFXODWLRQ
MXVTXªjFHTXHOHPXVFOHVHGpFRQWUDFWH3XLVGpYHUURXLOOHUOHOHYLHU
GHEORFDJHHWOHPpFDQLVPHGHV€UHWpSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWHQ
FRQWHQWLRQG\QDPLTXH
‡ /HWHPSVGHWUDLWHPHQWWRWDOPD[LPXP7(57SHXWrWUHGLYLVp
HQSOXVLHXUVVHVVLRQVSOXW{WTXªHQXQHVHXOHVHVVLRQSOXVORQJXH
DILQGHUpSRQGUHDX[EHVRLQVGXSDWLHQWVDQVDXFXQHPHQWDIIHFWHU
OHVUpVXOWDWV
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
,QVWUXFWLRQVGHUHWUDLW
D 7RXMRXUVYHUURXLOOHUOªRUWKqVHHQSRVLWLRQ
E 'HVVHUUHUOHVVDQJOHVGHUpJODJH
F 'pJDJHUOHQWHPHQWOHPHPEUHGHOªRUWKqVH
)5$1d$,6
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520Š
SRXUSRLJQHW
,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH
/DSUpSDUDWLRQLQLWLDOHGHOªDSSDUHLOODJHHVW
ODPrPHTXHSRXUOHVDXWUHVRUWKqVHV
GªDPSOLWXGHDUWLFXODLUH
*OLVVHUODPDLQHWOHEUDVGDQVOHVUHQIRUWV
SUR[LPDX[3RVLWLRQQHPHQWGHODPDLQ
D 2UWKqVHGªH[WHQVLRQODSDXPH
GRLWUHSRVHUVXUOHGHVVXVGHOD
SODWHIRUPHSRXUODPDLQ
E 2UWKqVHGHIOH[LRQODSODWHIRUPH
SRXUODPDLQGRLWUHSRVHUVXUOHGRV
GHODPDLQ
3ODFHUOHVPRQWDQWVHWOHUHVVRUWGHWHQVLRQ
VXUOHF{WpFXELWDOGHOªDYDQWEUDV
$OLJQHUOªRUWKqVHDILQTXHOHFHQWUHGXUHVVRUW
GHWHQVLRQVRLWGDQVOªD[HGHOªDUWLFXODWLRQGX
SRLJQHW$OLJQHUOHVPRQWDQWVSDUDOOqOHPHQW
DX[RVORQJVGHOªDYDQWEUDVGXF{WpFXELWDO
2SWLRQVGHSRVLWLRQQHPHQWGXVXSSRUWSDOPDLUH
/LEHUWpGHPRXYHPHQWOHUHWUDLWGHODYLV$OOHQVLWXpHDXEDVGXVXSSRUW
SDOPDLUHSHUPHWXQPRXYHPHQWVDQVUHVWULFWLRQVGDQVWRXWHOªpWHQGXHGH
OªDPSOLWXGHDUWLFXODLUHUDGLDOHHWFXELWDOHGLVSRQLEOHDXSDWLHQW
9HUURXLOODJHLQVpUHUSXLVVHUUHUODYLV$OOHQGDQVOªXQGHVWURXV
FRUUHVSRQGDQWVGHODEDVHGXVXSSRUWSDOPDLUH&HFLSODFHOHVXSSRUW
SDOPDLUHHQSRVLWLRQQHXWUHRXOpJqUHPHQWUDGLDOHHQYLURQƒRX
FXELWDOHVHORQOHWURXVpOHFWLRQQp
5pJODJHGXUHQIRUWHWGHODVDQJOHRUWKqVHGXSRLJQHW
5HSRVLWLRQQHUOHVVDQJOHVVLQpFHVVDLUH3RVLWLRQQHU
OHVERXFOHVGXF{WpUDGLDOGXSRLJQHWDILQTXHOHV
VDQJOHVVRLHQWWLUpHVDXWUDYHUVGHVH[WUpPLWpVRXYHUWHV
GHVUHQIRUWV
8QHSODWHIRUPHPRXODEOHVXUPHVXUHSRXU
XQRXSOXVLHXUVGRLJWVHVWGLVSRQLEOHHQRSWLRQ
&RQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp(PSLSRXU
ODFRPPDQGHU
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520
SRXUVXSLQDWLRQ
,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH
/DSUpSDUDWLRQLQLWLDOHGHOªDSSDUHLOODJH
HVWODPrPHTXHSRXUOHVDXWUHVRUWKqVHV
GªDPSOLWXGHDUWLFXODLUH
3RVLWLRQQHUOªRUWKqVHDILQTXHOHFHQWUH
GXUHVVRUWGHWHQVLRQVRLWGDQVOªD[H
ORQJLWXGLQDOGHOªDYDQWEUDV
$MXVWHPHQWVXUPHVXUH
$MXVWHUOHPRQWDQWGLVWDODILQTXHOH
EHUFHDXSRXUODPDLQVRLWSRVLWLRQQpMXVWH
GHUULqUHOHVDUWLFXODWLRQVHQWUHOHVGRLJWVHW
ODPDLQ
3RVLWLRQQHUOHPRQWDQWSUR[LPDODILQ
TXHOHUHQIRUWQªHPSLqWHSDVVXUOHVWLVVXV
D[LDX[HWPpGLDQV
6LGHVUpJODJHVVRQWQpFHVVDLUHVPRGLILHU
ODORQJXHXUGXPRQWDQWSUR[LPDORX
GLVWDOHQDSSX\DQWVXUODJRXSLOOHHQ
IRUPHGHODPHHWHQUDOORQJHDQWRXHQ
UDFFRXUFLVVDQWOHPRQWDQWVHORQOHEHVRLQ
)5$1d$,6
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520
SRXUFKHYLOOH
,QVWUXFWLRQVGHPLVHHQSODFH
/DSUpSDUDWLRQLQLWLDOHGHOªDSSDUHLOODJH
HVWODPrPHTXHSRXUOHVDXWUHVRUWKqVHV
GªDPSOLWXGHDUWLFXODLUH
'HVVHUUHUOHVVDQJOHVGHUpJODJHGX
PROOHWGHODFKHYLOOHGXWDORQHWGH
ODSODQWHGXSLHG
*OLVVHUOHSLHGGDQVOªRUWKqVHSXLV
SRVLWLRQQHUOHVUHVVRUWVGHWHQVLRQj
KDXWHXUGHVPDOOpROHVPpGLDOHHWODWpUDOH
$OLJQHUOHVPRQWDQWVSUR[LPDX[DYHF
OHVRVORQJVGXPROOHWPpGLDOHPHQWHW
ODWpUDOHPHQW
3RVLWLRQQHUOªH[WUpPLWpDQWpULHXUHGHOD
SODQWHGXSLHGDXPLOLHXGXEHUFHDXSRXUOH
SLHGHWDWWDFKHUVDQVVHUUHUODVDQJOHGXF{Wp
GXWDORQSRXUREWHQLUXQHSRVLWLRQFRUUHFWH
3RXUHIIHFWXHUXQHPLVHHQSODFHFRUUHFWH
D 5HWLUHUOHVXSSRUWHQPRXVVHGXUHQIRUW
GXPROOHW
E 'HVVHUUHUOHFURFKHWHWODERXFOH
GXPROOHW
F 3URJUHVVLYHPHQWVXSHUSRVHUOHUHQIRUW
GXPROOHWSRXUREWHQLUXQHPLVHHQSODFH
OkFKHRXFRQIRUWDEOH
$WWDFKHUGHQRXYHDXOHVVDQJOHVHQVHUUDQW
ODVDQJOHGHUpJODJHjGRXEOHWUDFWLRQGHOD
FKHYLOOHSXLVODVDQJOHGXPROOHWGHPDQLqUH
jFHTXªHOOHVRLWWLUpHjWUDYHUVOªH[WUpPLWp
RXYHUWHGXUHQIRUWGXPROOHW
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520
SRXUFKHYLOOHVXLWH
$MXVWHPHQWVXUPHVXUH
/RQJXHXUGXPRQWDQWSRVLWLRQQHU
OHPRQWDQWSUR[LPDOGHIDoRQjFH
TXHOHUHQIRUWQHUHVWUHLJQHSDVOH
PRXYHPHQWGXJHQRX9pULILHUOD
ORQJXHXUGXPRQWDQWHWDMXVWHU
VLQpFHVVDLUH
5HQIRUWGXPROOHWVªLOIDXWUpDMXVWHUOD
FRQILJXUDWLRQGXUHQIRUWUHWLUHUOªRUWKqVHHWOHVXSSRUWHQPRXVVH
SXLVSURFpGHUDX[UpJODJHV5HPHWWUHHQSODFHOHVXSSRUWHQPRXVVH
)L[HUODVDQJOH
%HUFHDXSRXUOHSLHGLOSHXWrWUHDMXVWpSRXUFRUUHVSRQGUHjGLYHUVHV
ORQJXHXUV$MXVWHUOHPRQWDQWDILQTXHODSDUWLHDQWpULHXUHGHODSODQWH
GXSLHGUHSRVHDXFHQWUHGXEHUFHDXSRXUOHSLHG1HSDVJrQHUOD
GRUVLIOH[LRQDYHFOHVVXSSRUWVHQPRXVVHQLDYHFOHEHUFHDXGXWDORQ
6XSSRUWHQPRXVVHSRXUODFKHYLOOHSRVLWLRQQHUOHVXSSRUWHQPRXVVH
SRXUODFKHYLOOHDILQGHPLQLPLVHUWRXWHSUHVVLRQQHXURYDVFXODLUHVXUOHGRV
GXSLHG
&RQVLGpUDWLRQVSDUWLFXOLqUHVjOªLQYHUVLRQ
/HVGRXEOHVUHVVRUWVGHWHQVLRQHW
ODORQJXHXUUpJODEOHGXPRQWDQWGX
SLHGRIIUHQWXQJUDQGFKRL[GªRSWLRQV
SRXUOHSRVLWLRQQHPHQWGXSLHG
3XLVTXHOªLQYHUVLRQDFFRPSDJQH
VRXYHQWXQHFRQWUDFWXUHGHODFKHYLOOH
HQIOH[LRQSODQWDLUHLOVXIILWGH
UDFFRXUFLUOHPRQWDQWODWpUDOGX
EHUFHDXGHODSODQWHGXSLHGHW
RXGªDFFURvWUHODWHQVLRQGXUHVVRUWGH
WHQVLRQODWpUDOSRXUHQFRXUDJHUOH
PRXYHPHQWVDQVLQYHUVLRQ
)5$1d$,6
2UWKqVH$GYDQFH'\QDPLF520
SRXUDPSXWDWLRQVRXVOHJHQRX
%.$HWSRXUH[WHQVLRQ
&ULWqUHVGHVpOHFWLRQGHVSDWLHQWV
‡ 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHF
FHWWHRUWKqVHOHPRLJQRQGRLWPHVXUHU
DXPRLQVFPHQYLURQSRXFHV
‡ /HVSDWLHQWVVRXIIUDQWGHWXPpIDFWLRQ
RXGªLQIODPPDWLRQDXURQWSHXWrWUH
EHVRLQGHUHPERXUUDJHVXSSOpPHQWDLUH
,QVWUXFWLRQVGªHQWUHWLHQ
(QWUHWLHQ
‡ 3RXUXQHXWLOLVDWLRQHWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVDXFXQHQWUHWLHQ
VSpFLDOQªHVWUHTXLVSRXUSUpVHUYHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWHWOHVERQQHV
SHUIRUPDQFHVGHFHWWHRUWKqVH
‡ 6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHOªRUWKqVHQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHSUpYX
FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp(PSL
‡ 6LOªRUWKqVHHWXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHGXUpHLOIDXGUDSUREDEOHPHQW
UHPSODFHUOHVVXSSRUWVHQPRXVVHHWRXOHVVDQJOHVGHUpJODJH'HVNLWV
GHUHFKDQJHVRQWGLVSRQLEOHVDXSUqVGHYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp(PSL
1HWWR\DJH
‡ 3RXUQHWWR\HUOHVPRQWDQWVXWLOLVHUXQGpWHUJHQWRXXQDJHQWQHWWR\DQW
GRX[SXLVOHVHVVX\HUMXVTXªjFHTXªLOVVRLHQWVHFV
'pPHQWLHWJDUDQWLHOLPLWpH
*DUDQWLH
(PSLJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXU§Oª$FKHWHXU¨HWjDXFXQHDXWUH
SHUVRQQHTXHOªRUWKqVH$GYDQFH520§OH3URGXLW¨VHUDH[HPSWHGHWRXW
GpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDXSHQGDQWXQDQjFRPSWHUGHODGDWH
GªDFKDW(PSLVªHQJDJHjVDSURSUHGLVFUpWLRQjUHPERXUVHUOHSUL[GªDFKDW
jUpSDUHURXjUHPSODFHUWRXW3URGXLWGpIHFWXHX[SHQGDQWFHWWHSpULRGH
GHJDUDQWLH
([FOXVLRQV
/HVDFFHVVRLUHVFRPSUHQDQWVDQVVª\OLPLWHUOHVVXSSRUWVGHPRXVVH
GpWDFKDEOHVVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLHHWVRQWYHQGXV§WHOVTXHOV¨&HWWH
JDUDQWLHHVWLPPpGLDWHPHQWDQQXOpHSRXUWRXW3URGXLWTXLDpWpUpSDUp
PRGLILpRXWUDQVIRUPpSDUWRXWHSHUVRQQHDXWUHTXHOHVHPSOR\pVRXDJHQWV
DXWRULVpVGª(PSLRXTXLDpWpVRXPLVjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQH
XWLOLVDWLRQDEXVLYHODQpJOLJHQFHOªLQDWWHQWLRQjGHVGRPPDJHVSHQGDQWOH
WUDQVSRUWRXjXQDFFLGHQW
/LPLWDWLRQGHVUHVSRQVDELOLWpV
/DVHXOHREOLJDWLRQGª(PSLHQFDVGHQRQUHVSHFWGHVJDUDQWLHVpQRQFpHV
FLGHVVXVVHUDGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUWRXW3URGXLWGpIHFWXHX[RX
GHUHPERXUVHUOHSUL[GªDFKDWGX3URGXLW(03,1(6(5$3$67(18
5(63216$%/('(7287'200$*(',5(&7,1',5(&763(&,$/
$&&,'(17(/&216(&87,)5(68/7$17'ª81'()$87'ª81(
'()$,//$1&('ª810$89$,6)21&7,211(0(17'8352'8,7
28'(7287$875((9(1(0(175(/$7,)$8352'8,7,1&/8$17
6$166ª</,0,7(5/(63(57(6'(352),76/(63(57(6'(9(17(6
/ª,03266,%,/,7('ª87,/,6(5/(352'8,728/(6)5$,60(',&$8;
(1$8&81&$6/$5(63216$%,/,7('ª(03,48(//(48(62,7/$
5$,621'(/$352&('85(,17(17((5(/$7,9(0(17$8352'8,7
1('(3$66(5$/(35,;'ª$&+$7'8352'8,7
3URFpGXUHGHSODLQWH
$ILQGHSRXYRLUEpQpILFLHUGHFHWWHJDUDQWLHOHVDFKHWHXUVGRLYHQWQRWLILHU
(PSLSDUpFULWHQGpFULYDQWGHIDoRQGpWDLOOpHOHGpIDXWFRQVWDWpDYDQW
OªH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHHWGDQVOHVMRXUVVXLYDQWOD
GpFRXYHUWHGXGpIDXW$ODGHPDQGHpFULWHGª(PSLRXGHVHVUHSUpVHQWDQWV
HWDSUqVDXWRULVDWLRQSDU(PSLRXSDUFHVUHSUpVHQWDQWVOª$FKHWHXUUHQYHUUD
OH3URGXLWGDQVVRQHPEDOODJHGªRULJLQHRXGDQVXQHPEDOODJHGHVXEVWLWXWLRQ
VXIILVDPPHQWVROLGHj(PSLRXjVRQDJHQWDJUppSRXUH[DPHQ/D
QRWLILFDWLRQpFULWHHWOHUHQYRLGX3URGXLWGRLYHQWrWUHDGUHVVpVjYRWUHDJHQW
ORFDODJUpp(PSL(PSLQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVUpVXOWDQW
GªXQHPEDOODJHLQVXIILVDQWRXGªXQWUDQVSRUWLQFRUUHFW
3URFpGXUHGHSODLQWHVXLWH
'pPHQWL
/$*$5$17,(7(//(48('(&5,7(&,'(6686(67/$6(8/(*$5$17,(
(75(03/$&(7287($875(*$5$17,((;35(66(,03/,&,7(28
67$787$,5(,1&/8$170$,61(6(/,0,7$173$6$7287(*$5$17,(
&200(5&,$/('ª87,/,6$7,2132858186$*(3$57,&8/,(5
'(121&2175()$d21287287(*$5$17,(5(68/7$17'(6
23(5$7,216'(&200(5&(28'(/(8587,/,6$7,216,(1'(3,7
'(&(48,(67(&5,735(&('(00(17'$16/ª(9(178$/,7(28,/(67
'(7(50,1(48ª81(*$5$17,(,03/,&,7((;,67(81(7(//(*$5$17,(
,03/,&,7(6(5$6(8/(0(17/,0,7(($/$'85(('(9,('835(0,(5
$&+(7(85'8352'8,7
$XFXQHPSOR\pDJHQWRXUHSUpVHQWDQWGª(PSLQªDDXWRULWpSRXUOLHU
(PSLjWRXWHDIILUPDWLRQUHSUpVHQWDWLRQRXWRXWHREOLJDWLRQGHJDUDQWLH
FRQFHUQDQWOH3URGXLWjOªH[FHSWLRQGHFHTXLHVWH[SUHVVpPHQWLQGLTXp
GDQVODSUpVHQWHJDUDQWLH
)5$1d$,6
6L(PSLGpWHUPLQHUDLVRQQDEOHPHQWHWjVDSURSUHGLVFUpWLRQTXHOH
3URGXLWFRQWLHQWXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDX(PSLUHPERXUVHUD
jOª$FKHWHXUOHSUL[GªDFKDWGX3URGXLWGpIHFWXHX[RXUHQYHUUDOH3URGXLW
UpSDUpRXXQ3URGXLWGHUHPSODFHPHQWjOª$FKHWHXUWUDQVSRUWHWDVVXUDQFH
SD\pVGqVTXHSRVVLEOHDSUqVUpFHSWLRQGX3URGXLWSDU(PSL6L(PSL
GpWHUPLQHUDLVRQQDEOHPHQWHWjVDSURSUHGLVFUpWLRQTXHOH3URGXLWQH
FRQWLHQWSDVGHGpIDXWGHIDEULFDWLRQQLGHPDWpULDX(PSLUHQYHUUDOH
3URGXLWjOª$FKHWHXUWUDQVSRUWHWDVVXUDQFHDX[IUDLVGHOª$FKHWHXU
¾QGLFH
,QWURGXFFLyQ ,QGLFDFLRQHVGHXVR $GYHUWHQFLD &RQWUDLQGLFDFLRQHV 3UHFDXFLRQHV 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 0RGRGHHPSOHR ,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVGHFRORFDFLyQSDUDGLVSRVLWLYRV
GHIOH[LyQ\H[WHQVLyQ 'HVHPSDFDU\UHYLVDUORVFRPSRQHQWHV )XQFLRQDPLHQWRGHODSDODQFDGHILMDFLyQ\VHJXUR
GHODSDODQFDGHILMDFLyQ 3UHSDUDFLyQGHOGLVSRVLWLYRSDUDVXFRORFDFLyQ &RORFDFLyQGHOGLVSRVLWLYR $MXVWHGHODORQJLWXGGHOVRSRUWH $MXVWHGHODVDEUD]DGHUDV\FRUUHDV ,QVSHFFLyQGHODFRORFDFLyQ &RPLHQ]RGHOWUDWDPLHQWR &RQVLGHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDOXVR &RQVHMRVSDUDHODMXVWH *XtDSDUDODUHPRFLyQ 2UWRVLVSDUDPXxHFD$GYDQFH'\QDPLF520Š ,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ 2SFLRQHVGHSRVLFLRQDPLHQWRFRQVRSRUWHSDOPDU $MXVWHGHODVDEUD]DGHUDV\FRUUHDV
2UWRVLVSDUDSRVLFLyQGRUVDO$GYDQFH'\QDPLF520
,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ
$MXVWHDPHGLGD
2UWRVLVSDUDWRELOOR$GYDQFH'\QDPLF520
,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ
$MXVWHDPHGLGD
&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDODLQYHUVLyQ
([WHQVLyQSDUDDPSXWDGRVSRUGHEDMRGHODURGLOOD
$3'5$GYDQFH'\QDPLF520
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHOSDFLHQWH
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFXLGDGRGHOGLVSRVLWLYR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]D
*DUDQWtDOLPLWDGD\GHQHJDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHV ,QWURGXFFLyQ
(OREMHWLYRGHOXVRGHIpUXODVGLQiPLFDVHVDSOLFDUDOWHMLGRFRQHFWLYRWHQVLyQ
SURORQJDGDGHFDUJDEDMD
,QGLFDFLRQHVGHXVR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
(63$f2/
/DVRUWRVLVGLQiPLFDVSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDDXPHQWDUODDPSOLWXGGH
PRYLPLHQWRGHXQDDUWLFXODFLyQ\DOLYLDUODULJLGH]GHODVFRQWUDFWXUDVTXH
UHVXOWDQGHODVLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDVODLQPRYLOL]DFLyQSURORQJDGD
\ORVWUDXPDVGHDUWLFXODFLyQ
1RGHEHQXWLOL]DUHVWHGLVSRVLWLYRORVSDFLHQWHVTXHWLHQHQ
‡2VWHRSRURVLVDJXGD
‡7URPERIOHELWLV
‡(VSDVWLFLGDGDJXGD
‡&DPELRVQHXUROyJLFRVRYDVFXODUHVGXUDQWHHOXVRGHOGLVSRVLWLYRRELHQ
FXDQGRODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWRVHVWiFRQWUDLQGLFDGDSRUHMHPSORHQ
FDVRVGHDOLQHDPLHQWRDQRUPDODJXGRGHDUWLFXODFLRQHVREORTXHRVyVHRV
SDWROyJLFRVTXHLQKLEHQHOPRYLPLHQWRGHODDUWLFXODFLyQ
$GYHUWHQFLD
6HSXHGHSURGXFLUODUXSWXUDGHODVILEUDVGHFROiJHQRVLVHHMHUFHWHQVLyQ
VXSHULRUDOGHODORQJLWXGHQUHSRVR
3DUDHYLWDUHOGHWHULRURGHODSLHOGXUDQWHHOXVRGHODRUWRVLVSDUDDPSXWDGRV
SRUGHEDMRGHODURGLOOD$3'5DVHJXUDUVHGHUHDOL]DUXQDFRORFDFLyQFRUUHFWD
SURSRUFLRQDUHODOPRKDGLOODGRDGHFXDGR\FRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHUHFXUULUD
XQHQFDVWUHPROGHDGRDPHGLGD
3UHFDXFLRQHV
‡8VDUFRQFDXWHODHQSDFLHQWHVFRQ
(VSDVWLFLGDGOHYHRPRGHUDGD
&ORQXV
&LFDWUL]DFLyQGHOHVLRQHVGHSLHO
‡(OGLVSRVLWLYRGHEHXWLOL]DUVHVRODPHQWHGXUDQWHHOUHSRVRRVXHxR
‡1RHVWiGLVHxDGRSDUDGDUHVWDELOLGDGRDSR\R
‡1RVHUHFRPLHQGDXVDUHOGLVSRVLWLYRPLHQWUDVVHPDQHMDQ
PiTXLQDVYHKtFXORVPRWRUL]DGRVRPLHQWUDVVHUHDOL]DQHMHUFLFLRV
RFXDOTXLHURWUDDFWLYLGDGItVLFD
3UHFDXFLRQHVFRQW
‡ 0DQHMDUHOGLVSRVLWLYRFRQFXLGDGR0LHQWUDVVHFRORFDRDMXVWDHO
GLVSRVLWLYRORVVRSRUWHVSXHGHQPRYHUVHLQHVSHUDGDPHQWH(OPRYLPLHQWRGH
ORVVRSRUWHVSXHGHFDXVDUSHOOL]FRV/DVFDtGDVRHOPDOXVRSXHGHQGDxDUHO
GLVSRVLWLYR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
5HVRUWHGHWHQVLyQ(OPHFDQLVPRGHUHVRUWHGHWRUVLyQHVSLUDOH[FpQWULFD
SDWHQWDGRSURSRUFLRQDQLYHOHVFRQWLQXRVGHWHQVLyQFRQSRFDRQLQJXQD
FDtGDGHDPSOLWXGILQDO
(VFDODGHUHIHUHQFLDGHiQJXORV3URSRUFLRQDUHIHUHQFLDJHQHUDOSDUDPHGLU
iQJXORVGHGHIOH[LyQGHORVPRYLPLHQWRVGHODRUWRVLV8WLOL]DUXQJRQLyPHWUR
SDUDREWHQHUPHGLFLRQHVSUHFLVDV
3DODQFDGHFRQWUROGHODWHQVLyQ$MXVWDHOQLYHOGHWHQVLyQRIXHU]DGHOD
WHQVLyQGHOUHVRUWH
,QGLFDGRUGHFRQWUROGHODWHQVLyQ0XHVWUDORVYDORUHVGHFRQWUROGHWHQVLyQ
GHDEDMDDOWD
3DODQFDGHILMDFLyQ)LMDHOGLVSRVLWLYRHQVXSRVLFLyQHQDOJXQRVGHORV
iQJXORVSRVLEOHV
6HJXURGHODSDODQFDGHILMDFLyQ(YLWDHOGHVHQJDQFKHGHODSDODQFD
GHILMDFLyQ
6RSRUWHVDMXVWDEOHV3HUPLWHQDODUJDU\DFRUWDUHOGLVSRVLWLYR
$EUD]DGHUD6HDGDSWDDOPLHPEURGHOSDFLHQWHSDUDXQFDOFHDPHGLGD
\FRQIRUWDEOH
$OPRKDGLOODVGHHVSXPD3URSRUFLRQDQGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHODSUHVLyQ\
FRQIRUWHQHOiUHDGHWUDWDPLHQWR
&RUUHDVGHDMXVWH$VHJXUDQFRUUHFWDPHQWHHOGLVSRVLWLYRDOSDFLHQWH
6RSRUWHSDOPDU'LVSRVLWLYRSDUDPXxHFD6HSDUDEOH\SHUPLWHHO
PRYLPLHQWRODWHUDOGHIORWDFLyQOLEUHRODILMDFLyQHQSRVLFLyQXOQDUOHYH
UDGLDORQHXWUDO
%DUUDVGHHVWDELOL]DFLyQVRODPHQWHSDUDGLVSRVLWLYRVGHIOH[LyQGLVSRVLWLYRV
SDUDFRGRVURGLOODV%DUUDVFXUYDVQRDMXVWDEOHVTXHD\XGDQDPDQWHQHUOD
SRVLFLyQGHODIpUXOD\PD[LPL]DUODDPSOLWXGGHIOH[LyQ
)OH[LyQGHPXxHFD
(63$f2/
)pUXODSDUDH[WHQVLyQGHFRGR
0RGRGHHPSOHR
3DUDFRORFDU\XVDUHOGLVSRVLWLYRFRUUHFWDPHQWHVHJXLUORVSDVRVUHFRPHQGDGRV
PiVDEDMR
,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVSDUDODFRORFDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHIOH[LyQR
H[WHQVLyQLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDVSDUDPXxHFDVSRVLFLyQGRUVDOWRELOOR
$3'5DSDUHFHQGHVSXpVGHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODUHPRFLyQ
(OGLVSRVLWLYRYLHQHFRPSOHWDPHQWH
HQVDPEODGR
6DFDUGHOSDTXHWH\UHYLVDUHOGLDJUDPDGH
FRPSRQHQWHVSDUDLGHQWLILFDUORVHOHPHQWRV
LPSRUWDQWHV
3UHSDUDFLyQGHOGLVSRVLWLYRSDUDVX
FRORFDFLyQ
D 5HYLVDUODVHWLTXHWDVGHOGLVSRVLWLYR
SDUDYHULILFDUODFRUUHFWDH[WUHPLGDG\
GLUHFFLyQGHODIXHU]D
E $IORMDUODVFRUUHDVGHDMXVWH
GHODDEUD]DGHUD
F
9HULILFDUTXHHO9DORUGHFRQWUROGH
WHQVLyQHVWpHQFHUR
G
3DUDGLVSRVLWLYRVGHIOH[LyQOLEHUDUGH
ODVKHELOODVORVJDQFKRV\ODVFRUUHDV
FHQWUDOHV3UHIRUPDUODVDEUD]DGHUDVD
ƒGHOVRSRUWH
H
)LMDUHOGLVSRVLWLYRDXQRVƒRDOD
DPSOLWXGGHPRYLPLHQWRFRQIRUWDEOH
SDUDHOSDFLHQWHSRQHUHOVHJXURGHOD
SDODQFDGHILMDFLyQHQVXOXJDU
)XQFLRQDPLHQWRGHODSDODQFDGHILMDFLyQ\VHJXURGHODSDODQFD
GHILMDFLyQ
(OPHFDQLVPRGHILMDFLyQILMDHOGLVSRVLWLYRHQLQFUHPHQWRVGHƒSDUD
D\XGDUHQODDSOLFDFLyQUHPRFLyQGHOGLVSRVLWLYR3DUDHQJDQFKDUODSDODQFD
GHILMDFLyQSUHVLRQDUKDFLDDEDMRODSDODQFDDODYH]TXHVHSRQHXQDFLHUWD
SUHVLyQHQODFRUUHDKDVWDTXHODSDODQFDJLUH\VHILMHHQHOiQJXORGHVHDGR
3DUDSRQHUHOVHJXURJLUDUODSDODQFDKDVWDTXHHOVHJXURHQJDQFKH
HOPHFDQLVPR
GHILMDFLyQ
&RORFDFLyQGHOGLVSRVLWLYR
D 'HVOL]DUODSDUWHGHOFXHUSRFRUUHVSRQGLHQWHSRUODDEUD]DGHUD
SUR[LPDO\OXHJRSRUODGLVWDO3RVLFLRQDUHOVRSRUWH\ODWDSDGHO
UHVRUWHGHWHQVLyQHQODSDUWHODWHUDOGHODSDUWHGHOFXHUSR
E
$OLQHDU\FHQWUDUHOUHVRUWHFRQHOHMHGHODDUWLFXODFLyQ$OLQHDUORV
VRSRUWHVGHPDQHUDSDUDOHODDORVKXHVRVODUJRV(QGLVSRVLWLYRVGH
IOH[LyQODVEDUUDGHHVWDELOL]DFLyQQRGHEHQKDFHUFRQWDFWRFRQOD
SLHOGHOSDFLHQWH
$MXVWHGHODORQJLWXGGHORVVRSRUWHV
D 3DUDORJUDUXQDFRORFDFLyQySWLPD
SXHGHTXHVHDQHFHVDULRFDPELDU
ODORQJLWXGGHORVVRSRUWHVGLVWDO
\SUR[LPDO
E 1RUHVWULQJLUHOPRYLPLHQWRFRQHO
VRSRUWHGLVWDO
F
1RFKRFDUFRQWUDORVWHMLGRVFRQHO
VRSRUWHSUR[LPDO
3UHFDXFLyQ([WHQGHUHOVRSRUWHPiVDOOiGHO~OWLPRDJXMHURGHDMXVWHSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHOSDVDGRU6LHVWRRFXUUHUHLQVHUWDUHOSDVDGRU
(63$f2/
$MXVWHGHDEUD]DGHUDV\FRUUHDV
D
$MXVWHGHDEUD]DGHUDV'REODU
ODVDEUD]DGHUDVGHPDQHUDTXH
PDQWHQJDQHODOLQHDPLHQWR
FRUUHFWRFRQORVVRSRUWHV\VH
DGDSWHQFyPRGDPHQWHDOD
H[WUHPLGDGGHOSDFLHQWH/DV
DOPRKDGLOODVGHHVSXPDVHSXHGHQ
YROYHUDSRVLFLRQDUHQODVDEUD]DGHUDV
RELHQVHSXHGHQUHFRUWDUDGDSWDU
DPHGLGDSDUDXQDPD\RU
FRPRGLGDGGHOSDFLHQWH
E
$MXVWHGHFRUUHDV$VHJXUDUSULPHUR
ODVFRUUHDVSUR[LPDO\GLVWDOGHVSXpV
ODVFRUUHDVFHQWUDOHV/DVFRUUHDV
GHEHQTXHGDUFHxLGDVORVXILFLHQWH
FRPRSDUDSHUPLWLUTXHXQGHGR
SXHGDHQWUDUHQWUHODFRUUHD\ODSLHO
(QORVGLVSRVLWLYRVGHIOH[LyQODVFRUUHDVFHQWUDOHVQRWLHQHQTXH
TXHGDUWDQFHxLGDV\DTXHVXSURSyVLWRHVDVHJXUDUHODOLQHDPLHQWR\
SRVLFLRQDPLHQWRFRUUHFWRVGHOHMHGHODDUWLFXODFLyQ
5HFRPHQGDFLyQ
8ELFDUODVKHELOODVHQORVODGRVPpGLFRVGHODDEUD]DGHUD\
SRVLFLRQDUODVGHPDQHUDTXHODVFRUUHDVSXHGDQSDVDUSRUORV
H[WUHPRVDELHUWRVGHODDEUD]DGHUD
,QVSHFFLRQDUODFRORFDFLyQ
9HULILFDUODDOLQHDFLyQ\DMXVWDUODVFRUUHDVVHJ~QVHDQHFHVDULR9HULILFDU
VLKD\FDPELRVQHXUROyJLFRVRYDVFXODUHVWDOHVFRPRDGRUPHFLPLHQWRX
KRUPLJXHR/DFRORFDFLyQFRUUHFWDGHOD2UWRVLV$GYDQFH'\QDPLF520
HVHVHQFLDOSDUDORJUDUODPi[LPDHILFDFLDWHUDSpXWLFD\FRPRGLGDGGHO
SDFLHQWH
6HOHFFLRQDUODIXQFLyQGHODIpUXOD
3DUDXQDIpUXODGLQiPLFDGHVHQJDQFKDUODSDODQFDGHILMDFLyQ\HOVHJXURGH
ODSDODQFDGHILMDFLyQ
&RPLHQ]RGHOWUDWDPLHQWR
D 'HWHUPLQDUODWROHUDQFLDLQLFLDO)LMDUHOQLYHOGHWHQVLyQHQFHUR
HLQVWUXLUDOSDFLHQWHSDUDTXHXVHHOGLVSRVLWLYRGHDKRUDV(O
SDFLHQWHGHEHHVWDUDOHUWDSHURQRDFWLYRGHPDQHUDTXHVHSXHGD
PRQLWRUHDUODWROHUDQFLDDOGLVSRVLWLYR9HU7DEOD\
E
$XPHQWDUHOWLHPSRGHWUDWDPLHQWR(OWLHPSRPi[LPRGHO
WUDWDPLHQWRGHEHGHWHUPLQDUORXQPpGLFRRWHUDSHXWD$XPHQWDU
JUDGXDOPHQWHHOWLHPSRGHWUDWDPLHQWREDVDGRHQODHWDSDGH
UHPRGHODFLyQGHOWHMLGRFRQHFWLYRGHOSDFLHQWH\VHJXLUODV
FRQVLGHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDOXVR(OWLHPSRGHWUDWDPLHQWR\ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHWHQVLyQVHOLVWDQHQODVWDEODV\
F
$XPHQWDUODWHQVLyQGHWUDWDPLHQWR$XPHQWDUORVQLYHOHVGH
WHQVLyQFXDQGRQRVHFRQFUHWDQLQJXQDJDQDQFLDHQORVOtPLWHVGH
PRYLPLHQWR\HOSXQWRGRORULGRGXUDPHQRVGHPLQXWRV
(63$f2/
3UHFDXFLyQ$SUHWDUGHPDVLDGRRGHMDUGHPDVLDGRVXHOWRHOUHVRUWHGHWHQVLyQ
SXHGHGDxDUHOPHFDQLVPR\SURYRFDUOHVLRQHV8QEORTXHURMRTXHDSDUHFH
HQODYHQWDQDLQGLFDGRUDGHWHQVLyQLQGLFDVLHODMXVWHHVWiGHPDVLDGR
DSUHWDGRRGHPDVLDGRVXHOWR
&RQVLGHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDOXVR
(OSDFLHQWHQRGHEHUtDH[SHULPHQWDUGRORUULJLGH]DGLFLRQDOSRUPiVGHXQDKRUD
GHVSXpVGHOUHWLURGHOGLVSRVLWLYR9HULILFDUVLVHSURGXMHURQFDPELRV
QHXUROyJLFRVRYDVFXODUHV
7DEOD0RGRGHHPSOHR7UDXPDSRVWWLVXODU2UWRSpGLFR
/tPLWHVGHPRYLPLHQWRSURGXFLGRVSRUHOSURFHVRLQIODPDWRULRGHELGRDWUDXPD
IUDFWXUDFLUXJtDHWF
(WDSDGHUHPRGHODFLyQ
GHOWHMLGRFRQHFWLYR
,QIODPDWRULDDJXGDGtDV
)XHU]DUHTXHULGD 7LHPSR8VRSRUGtD
KRUDV
%DMD
0tQLPR
(WDSDILEURSOiVWLFDVHPDQDV
%DMD
&RQVROLGDFLyQVHPDQDV
%DMDPRGHUDGD
0DGXUDFLyQVHPDQDV
0RGHUDGD
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
$GYHUWHQFLD6HSXHGHSURGXFLUODUXSWXUDGHODVILEUDVGHFyODJHQRVLVH
WHQVLRQDDPiVGHOGHODORQJLWXGGHUHSRVR
7DEOD0RGRGHHPSOHR,QPRYLOL]DFLyQ1HXUROyJLFD
/tPLWHVGHPRYLPLHQWRSURGXFLGRVSRUODIRUPDFLyQGHXQDFRQWUDFWXUD
GHELGRDXQDWDTXHWUDXPDFHUUDGRHQODFDEH]DXRWURWLSRGHOHVLyQ
DOVLVWHPDQHUYLRVR*HQHUDOPHQWHVHSUHVHQWDXQDKLSRWRQLFLGDGR
KLSHUWRQLFLGDGOHYHDPRGHUDGDHVSDVWLFLGDG
(WDSDGHUHPRGHODFLyQGHO
WHMLGRFRQHFWLYR
'HVRUJDQL]DFLyQVHPDQDV
(WDSDGHFRQVROLGDFLyQ
VHPDQDV
)XHU]DUHTXHULGD 7LHPSR8VRSRUGtD
KRUDV
%DMD
0RGHUDGD
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
&RQVHMRVSDUDHODMXVWH
‡ 3DUDDVHJXUDUHODOLQHDPLHQWRFRUUHFWRGHOVRSRUWHGREODUOD
DEUD]DGHUDPDOHDEOHKDVWDIRUPDUXQiQJXORGHƒFRQUHVSHFWR
DOVRSRUWHGHVSXpVFRORFDU\DPROGDUDOSDFLHQWH
‡ 3RVLFLRQDUODH[WUHPLGDGHQDPSOLWXGILQDO\XVDUXQQLYHOPtQLPR
GHWHQVLyQSDUDPDQWHQHUODSRVLFLyQGHDPSOLWXGILQDORVHD
VHQWDUVHFRQODSLHUQDFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGDHQYH]GHXVDU
WHQVLyQGHUHVRUWHSDUDSRVLFLRQDUODSLHUQD
‡ 6LKXELHUDUHIOHMRPXVFXODUGHGHIHQVDXVDUODSDODQFD\ODSDODQFD
GHILMDFLyQSDUDVRVWHQHUODDUWLFXODFLyQKDVWDTXHHOP~VFXORVH
UHODMHGHVSXpVOLEHUDUODSDODQFD\ODSDODQFDGHILMDFLyQSDUDHO
WUDWDPLHQWRGLQiPLFR
‡ (OWLHPSR SDUDHOWUDWDPLHQWRFRPSOHWRSDUDDPSOLWXGILQDO
7(57SXHGHGLYLGLUVHHQYDULDVVHVLRQHVHQYH]GHXQDVHVLyQ
PiVODUJDSDUDDMXVWDUVHDODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH\VLQ
DIHFWDUORVUHVXOWDGRV
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
*XtDSDUDODUHPRFLyQ
D 6LHPSUHEORTXHDUHOGLVSRVLWLYRHQSRVLFLyQ
E 'HVDEURFKDUODVFRUUHDVGHDMXVWH
F 6DFDUOHQWDPHQWHODH[WUHPLGDGGHOGLVSRVLWLYR
2UWRVLVSDUDPXxHFD
$GYDQFH'\QDPLF520Š
,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ
/DSUHSDUDFLyQLQLFLDOGHOSURGXFWRHVOD
PLVPDTXHODGHRWURVGLVSRVLWLYRV520
D 'LVSRVLWLYRGHH[WHQVLyQ/DSDOPD
GHEHGHVFDQVDUVREUHODSODWDIRUPD
SDUDODPDQR
E 'LVSRVLWLYRGHIOH[LyQ/DSODWDIRUPD
SDUDODPDQRGHEHGHVFDQVDUVREUHOD
SDUWHSRVWHULRUGRUVRGHODPDQR
(63$f2/
'HVOL]DUODPDQR\HOEUD]RDWUDYpVGHODV
DEUD]DGHUDVSUR[LPDOHV3RVLFLRQDPLHQWR
GHODPDQR
3RVLFLRQDUORVVRSRUWHV\HOUHVRUWHGH
WHQVLyQHQHOODGRFXELWDOGHODQWHEUD]R
$OLQHDUHOGLVSRVLWLYRGHPDQHUDTXHHO
FHQWURGHOUHVRUWHVHDOLQHHFRQHOHMHGH
DUWLFXODFLyQGHPXxHFD$OLQHDUORVVRSRUWHV
HQIRUPDSDUDOHODDORVKXHVRVODUJRVGHO
DQWHEUD]RHQHOODGRFXELWDO
2SFLRQHVGHSRVLFLRQDPLHQWRGHOVRSRUWHSDOPDU
)ORWDFLyQOLEUH5HWLUDUHOWRUQLOORDOOHQORFDOL]DGRHQODEDVHGHOVRSRUWH
SDOPDUSURSRUFLRQDUiXQPRYLPLHQWRVLQUHVWULFFLyQHQWRGRHOFDPSR
GLVSRQLEOHGHPRYLPLHQWRUDGLDOFXELWDOGHOSDFLHQWH
2SFLyQGHEORTXHR,QVHUWDU\DSUHWDUHOWRUQLOORDOOHQHQXQRGHORV
DJXMHURVFRUUHVSRQGLHQWHVHQODEDVHGHOVRSRUWHSDOPDU(VWRSRVLFLRQD
HOVRSRUWHSDOPDUHQQHXWUDORHQXQDSRVLFLyQOLJHUDPHQWH|ƒUDGLDO
RFXELWDOGHSHQGLHQGRGHODJXMHURVHOHFFLRQDGR
$MXVWHGHDEUD]DGHUDV\FRUUHDV2UWRVLVSDUDPXxHFD
6LHVQHFHVDULRUHSRVLFLRQDUODVFRUUHDV3RVLFLRQDUODV
KHELOODVHQHOODGRUDGLDOGHODPXxHFDGHIRUPDTXH
ODVFRUUHDVSDVHQDWUDYpVGHORVH[WUHPRVDELHUWRVGH
ODVDEUD]DGHUDV
7DPELpQH[LVWHXQDSODWDIRUPDRSFLRQDOSDUDGHGRV
PROGHDEOHDODPHGLGD3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQVX
FRQFHVLRQDULR(PSLSDUDSHGLUOD
2UWRVLVSDUDSRVLFLyQGRUVDO
$GYDQFH'\QDPLF520
,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ
/DSUHSDUDFLyQLQLFLDOGHOSURGXFWRHVOD
PLVPDTXHODGHRWURVGLVSRVLWLYRV520
$OLQHDUHOGLVSRVLWLYRGHPDQHUDTXH
HOFHQWURGHOUHVRUWHVHDOLQHHFRQHOHMH
ORQJLWXGLQDOGHODQWHEUD]R
$MXVWHDODPHGLGD
$MXVWDUHOVRSRUWHGLVWDOGHIRUPDTXHHO
GHVFDQVRGHODPDQRTXHGHMXVWRGHWUiV
GHORVQXGLOORVGHODPDQR
3RVLFLRQDUHOVRSRUWHSUR[LPDOGHIRUPD
TXHODDEUD]DGHUDQRFKRTXHFRQWUDHO
WHMLGRD[LDOPHGLDO
6LVHQHFHVLWDDMXVWDUHOVRSRUWHFDPELDU
ODORQJLWXGSUR[LPDORGLVWDORSULPLHQGR
HOSDVDGRUSDUDDODUJDURDFRUWDUHODMXVWH
VHJ~QVHDQHFHVDULR
2UWRVLVSDUDWRELOOR
$GYDQFH'\QDPLF520
,QVWUXFFLRQHVGHFRORFDFLyQ
/DSUHSDUDFLyQLQLFLDOGHOSURGXFWRHVOD
PLVPDTXHODGHRWURVGLVSRVLWLYRV520
(63$f2/
$IORMDUODVFRUUHDVGHDMXVWHHQODVSODFDVGH
ODSDQWRUULOODWRELOORWDOyQ\SLH
'HVOL]DUHOSLHHQHOGLVSRVLWLYR\DOLQHDUORV
UHVRUWHVGHWHQVLyQFRQORVPDOpRORVPHGLDO
\ODWHUDO
$OLQHDUORVVRSRUWHVSUR[LPDOHVFRQORV
KXHVRVODUJRVGHODSDQWRUULOODHQIRUPD
PHGLDO\ODWHUDO
3RVLFLRQDUODHPLQHQFLDPHWDWDUVLDQDGHOSLH
HQHOSXQWRPHGLRGHOVRSRUWHSDUDHOSLH\
DVHJXUDUVLQDSUHWDUWRGDYtDODFRUUHDGHO
VRSRUWHGHOWDOyQHQVXSRVLFLyQDSURSLDGD
3DUDORJUDUXQDMXVWHDSURSLDGR
D 5HWLUDUODDOPRKDGLOODGHHVSXPD
GHODDEUD]DGHUDGHODSDQWRUULOOD
E 6ROWDUHOJDQFKR\ODSUHVLOOD
GHODSDQWRUULOOD
F
6REUHSRQHUHQIRUPDJUDGXDOOD
DEUD]DGHUDGHODSDQWRUULOODSDUD
ORJUDUXQDMXVWHFyPRGRFHxLGR
9ROYHUDDVHJXUDUODVFRUUHDVDSUHWDQGRORV
DMXVWHVGHOWRELOOR\ODFRUUHDGHODSDQWRUULOOD
GHIRUPDTXHODFRUUHDSDVHSRUHOH[WUHPR
DELHUWRGHODDEUD]DGHUDGHODSDQWRUULOOD
2UWRVLVSDUDWRELOOR
$GYDQFH'\QDPLF520FRQW
$MXVWHDODPHGLGD
/RQJLWXGGHOVRSRUWH3RVLFLRQDU
HOVRSRUWHSUR[LPDOGHIRUPDTXH
ODDEUD]DGHUDQRUHVWULQMDHO
PRYLPLHQWRGHODURGLOOD9HULILFDU
ODORQJLWXGGHOVRSRUWH\DMXVWDUVL
HVQHFHVDULR
$EUD]DGHUDGHSDQWRUULOOD6LVH
QHFHVLWDPROGHDUD~QPiVHOGLVSRVLWLYRDODSDQWRUULOODUHWLUDUHO
GLVSRVLWLYRTXLWDUODDOPRKDGLOODGHHVSXPD\DMXVWDU9ROYHUDSRQHU
ODDOPRKDGLOODGHHVSXPD\DSOLFDU$VHJXUDUODFRUUHD
6RSRUWHSDUDHOSLH3XHGHDMXVWDUVHSDUDDGDSWDUVHDYDULRV
WDPDxRV$MXVWDUHOVRSRUWHGHPDQHUDTXHODHPLQHQFLDPHWDWDUVLDQD
GHOSLHGHVFDQVHVREUHHOSXQWRPHGLRGHOVRSRUWHSDUDHOSLH1R
LPSHGLUODGRUVLIOH[LyQGHOWRELOORFRQDOPRKDGLOODVGHHVSXPDR
HOVRSRUWHGHOWDOyQ
$OPRKDGLOODGHHVSXPDSDUDWRELOOR3RVLFLRQDUODDOPRKDGLOODGHHVSXPD
SDUDHOWRELOORSDUDPLQLPL]DUFXDOTXLHUSUHVLyQQHXURYDVFXODU
HQHOGRUVRGHOSLH
&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDODLQYHUVLyQ
/RVUHVRUWHVGHWHQVLyQGXDO\OD
ORQJLWXGDMXVWDEOHGHOVRSRUWHGHOSLH
RIUHFHQXQDYDULHGDGGHRSFLRQHV
SDUDD\XGDUDOSRVLFLRQDPLHQWRGHOSLH
3XHVWRTXHJHQHUDOPHQWHVHJHQHUD
XQDLQYHUVLyQGHVSXpVGHXQD
FRQWUDFWXUDSRUIOH[LyQSODQWDU
DFRUWDUHOVRSRUWHODWHUDOHQODSODFD
GHVRSRUWHGHOSLHRDXPHQWDUOD
WHQVLyQHQHOUHVRUWHGHWHQVLyQSDUD
D\XGDUDTXHVHJHQHUHPRYLPLHQWR
GHODLQYHUVLyQ
([WHQVLyQSDUDDPSXWDGRVSRUGHEDMRGH
ODURGLOOD$3'5$GYDQFH'\QDPLF520
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHOSDFLHQWH
(63$f2/
‡ 3DUDUHVXOWDGRVySWLPRVFRQHVWH
GLVSRVLWLYRVHUHFRPLHQGDXQPXxyQ
PtQLPRGHFP|SXOJ
‡ /RVSDFLHQWHVTXHSUHVHQWHQKLQFKD]yQ
HLQIODPDFLyQSXHGHQUHTXHULU
DOPRKDGLOODGRDGLFLRQDO
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFXLGDGR
GHOGLVSRVLWLYR
0DQWHQLPLHQWR
‡ %DMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVRHOGLVSRVLWLYRQRUHTXLHUHGHFXLGDGRV
HVSHFLDOHVSDUDPDQWHQHUVXIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
‡ 6LSRUDOJXQDUD]yQVXGLVSRVLWLYRQRRSHUDGHDFXHUGRFRQORHVSHUDGR
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXDJHQWH(PSL
‡ 6LHOGLVSRVLWLYRVHXWLOL]DSRUXQSHUtRGRSURORQJDGRHVSRVLEOHTXH
VHGHEDFDPELDUODVDOPRKDGLOODVGHHVSXPD\ODVFRUUHDVDMXVWDEOHV3DUD
FRQVHJXLUMXHJRVGHUHSXHVWRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXDJHQWHORFDOGH
(PSL
/LPSLH]D
‡ 3DUDOLPSLDUORVVRSRUWHVXWLOL]DUXQGHWHUJHQWHVXDYHRXQOLPSLDGRUGH
XVRJHQHUDO\VHFDUFRQXQSDxR
*DUDQWtDOLPLWDGD\GHQHJDFLyQ
GHUHVSRQVDELOLGDGHV
*DUDQWtDOLPLWDGD
(PSLJDUDQWL]DDOFRPSUDGRULQLFLDO§(OFRPSUDGRU¨\QRDWHUFHURVTXHOD
RUWRVLV$GYDQFH520§(OSURGXFWR¨HVWDUiOLEUHGHGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ
\PDWHULDOHVGXUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD(PSLDVX
FULWHULRGHYROYHUiHOGLQHURFRUUHVSRQGLHQWHDOSUHFLRGHFRPSUDUHSDUDUi
RUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSURGXFWRGHIHFWXRVRGXUDQWHHOSHUtRGRGHYLJHQFLD
GHODJDUDQWtD
([FOXVLRQHVGHODJDUDQWtD
/RVDFFHVRULRVLQFOXLGRVSHURQROLPLWDGRVDDOPRKDGLOODVGHHVSXPD
GHVSUHQGLEOHVTXHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD\VHYHQGHQ§7$/&8$/¨
(VWD*DUDQWtDVHDQXODLQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGHTXHHO3URGXFWRKD\D
VLGRUHSDUDGRRPRGLILFDGRSRUFXDOTXLHUSHUVRQDTXHQRVHDXQDJHQWH
RHPSOHDGRDXWRUL]DGRGH(PSLRTXHKD\DVLGRVRPHWLGRDXVRLQGHELGR
DEXVRGDxRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFFLGHQWHRQHJOLJHQFLD
/LPLWDFLRQHVDODVUHVSRQVDELOLGDGHV
/D~QLFDUHVSRQVDELOLGDGGH(PSLHQFDVRGHLQFXPSOLPLHQWRGHOR
HVWLSXODGRHQODJDUDQWtDVHOLPLWDUiDODGHYROXFLyQGHOGLQHURSDJDGR
SRUODFRPSUDGHOSURGXFWRRELHQDODUHSDUDFLyQRDOUHHPSOD]RGHO
SURGXFWRGHIHFWXRVR(03,126(5»5(63216$%/(3251,1*Å1
'$f2,1',5(&72,1&,'(17$/(63(&,$/2&216(&8(17(48(
5(68/7(325$/*Å1'()(&72)$//20$/)81&,21$0,(172
'(/352'8&722'(&8$/48,(5275$&26$5(/$&,21$'$
&21(/352'8&72,1&/8<(1'23(5212/,0,7»1'26($
3e5','$'(*$1$1&,$63e5','$'(,1*5(626,1&$3$&,'$'
3$5$86$5(/352'8&722*$67260e',&26(11,1*Å1
&$62<%$-2&8$/48,(5&,5&8167$1&,$/$5(63216$%,/,'$'
'((03,(15(/$&,Â1$/352'8&72(;&('(5»(/35(&,2'(
&2035$'(/0,602
3URFHGLPLHQWRGHUHFODPRFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
3DUDSRGHUUHFXSHUDUEDMRORVWpUPLQRVGHHVWDJDUDQWtDORVFRPSUDGRUHV
GHEHQHQYLDUD(PSLRDXQDJHQWHDXWRUL]DGRSRU(PSLXQDYLVRHVFULWR
GHWDOODGRGHOGHIHFWRSUHYLRDOSHUtRGRGHWpUPLQRGHODJDUDQWtD\GHQWUR
GHGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHGHVFXEULPLHQWRGHOGHIHFWR&RQOD
DXWRUL]DFLyQHVFULWDGH(PSLRGHXQRGHVXVDJHQWHVHOFRPSUDGRUGHEH
GHYROYHUHOSURGXFWRD(PSLRDXQDJHQWHDXWRUL]DGRSDUDODLQVSHFFLyQ
UHVSHFWLYDGHOSURGXFWRSDUDORFXDOGHEHXWLOL]DUODFDMDGHHPEDODMH
RULJLQDOXRWUDFDMDUHVLVWHQWH/RVDYLVRV\HPEDUTXHVGHGHYROXFLyQ
3URFHGLPLHQWRGHUHFODPRFXELHUWRSRUODJDUDQWtDFRQW
'HQHJDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHV
/$*$5$17¾$(67$%/(&,'$$17(5,250(17((6(15((03/$=2
'(&8$/48,(5275$*$5$17¾$(;35(6$,03/¾&,7$2),-$'$
325/$/(*,6/$&,Â1,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Â1*$5$17¾$6
'(&20(5&,$/,=$&,Â12,'21(,'$'3$5$813523Â6,72
3$57,&8/$5<*$5$17¾$648(685-$1$5$¾='(/$1(*2&,$&,Â1
28626'(/&20(5&,26,$3(6$5'(/267e50,126$17(5,25(6
6('(7(50,1$48((;,67(81$*$5$17¾$,03/¾&,7$7$/*$5$17¾$
6((;7(1'(5»62/$0(17(325(/3(5¾2'2'(9,'$'(/
&2035$'2525,*,1$/'(/352'8&72
1LQJ~QHPSOHDGRUHSUHVHQWDQWHRDJHQWHGH(PSLWLHQHDXWRULGDGSDUD
YLQFXODUD(PSLFRQQLQJ~QWLSRGHDILUPDFLyQUHSUHVHQWDFLyQRJDUDQWtD
HQUHODFLyQDOSURGXFWRVDOYRORHVWDEOHFLGRH[SUHVDPHQWHHQHVWDJDUDQWtD
(63$f2/
GHEHQHQYLDUVHDVXDJHQWHORFDOGH(PSL(PSLQRVHUiUHVSRQVDEOHSRU
GDxRVGHELGRVDWUDQVSRUWHRHPEDODMHLQDGHFXDGRV6L(PSLGHWHUPLQD
DVXVRODGLVFUHFLyQTXHHO3URGXFWRSUHVHQWDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRGH
PDWHULDOHV(PSLGHYROYHUiDO&RPSUDGRUHOGLQHURFRUUHVSRQGLHQWHDOSUHFLR
GHFRPSUDGHOSURGXFWRGHIHFWXRVRROHGHYROYHUiHO3URGXFWRUHSDUDGRR
XQSURGXFWRGHUHHPSOD]RHTXLYDOHQWHFRQSRUWH\VHJXURSUHSDJDGRVOR
PiVSURQWRSRVLEOHXQDYH]TXH(PSLUHFLEDHO3URGXFWR6LHOSURGXFWR
QRSUHVHQWDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQQLHQVXVPDWHULDOHV(PSLGHYROYHUiHO
SURGXFWRDOFRPSUDGRUFRQSRUWH\VHJXURIDFWXUDGRDOFRPSUDGRU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ ,QGLNDWLRQHQ :DUQKLQZHLVH .RQWUDLQGLNDWLRQHQ 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $QSD‰DQOHLWXQJIU)OH[LRQVXQG([WHQVLRQVRUWKHVHQ $XVSDFNHQXQGhEHUSUIHQGHV,QKDOWV 9RUEHUHLWXQJDXIGLH$QSDVVXQJGHU4XHQJHOVFKLHQH $QZHQGXQJGHV)HVWVWHOOKHEHOVXQGGHU)HVWVWHOOKHEHO6LFKHUXQJ $QSDVVXQJGHU4XHQJHOVFKLHQH (LQVWHOOHQGHU6WUHEHQOlQJH $QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHQXQG*XUWH $QSDVVXQJSUIHQ $XVZDKOGHU6FKLHQXQJVIXQNWLRQ %HKDQGOXQJVEHJLQQ %HZHUWXQJVNULWHULHQQDFKGHP7UDJHQ +LQZHLVH]XU$QSDVVXQJ 5LFKWOLQLHQ]XP$EOHJHQGHU2UWKHVH $GYDQFH'\QDPLVFKH520Š+DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $QSD‰DQOHLWXQJ 9HUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQGHU+DQGSODWWH $QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHQE]Z*XUWH $GYDQFH'\QDPLVFKH5206XSLQDWLRQ $QSD‰DQOHLWXQJ ,QGLYLGXHOOH$QSDVVXQJ $GYDQFH'\QDPLVFKH5206SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH $QSD‰DQOHLWXQJ ,QGLYLGXHOOH$QSDVVXQJ %HVRQGHUH+LQZHLVH]XU9HUPHLGXQJYRQ,QYHUVLRQ $GYDQFH'\QDPLVFKH520.QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH
IUXQWHUKDOEGHV.QLHV$PSXWLHUWH 9RUDXVVHW]XQJHQ 3IOHJHKLQZHLVH :DUWXQJ 5HLQLJXQJ %HIULVWHWH*DUDQWLHXQG$XVVFKOX‰YRQ*DUDQWLHQ
(LQOHLWXQJ
'DV=LHOGHUG\QDPLVFKHQ4XHQJHOVFKLHQXQJLVWGLH$XVEXQJHLQHUOHLFKWHQ
6SDQQXQJDXIGDV%LQGHJHZHEHEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP
,QGLNDWLRQHQ
'\QDPLVFKH4XHQJHOVFKLHQHQVLQG]XU6WHLJHUXQJGHU0RELOLWlWYRQ*HOHQNHQ
XQG]XU/LQGHUXQJYRQ.RQWUDNWXU6WHLIKHLWQDFKRSHUDWLYHQ(LQJULIIHQ
OlQJHUIULVWLJHU,PPRELOLVLHUXQJRGHU*HOHQNYHUOHW]XQJHQDQJH]HLJW
.RQWUDLQGLNDWLRQHQ
)ROJHQGH3DWLHQWHQVROOWHQGLHVH2UWKHVHQLFKWEHQXW]HQ
‡3DWLHQWHQPLWVFKZHUHU2VWHRSRURVH
‡3DWLHQWHQPLW7KURPERSKOHELWLV
‡3DWLHQWHQPLWVFKZHUHU6SDVWL]LWlW
‡3DWLHQWHQGLHZlKUHQGGHV7UDJHQVGHU6FKLHQHQHXURORJLVFKH
RGHUYDVNXOlUH9HUlQGHUXQJHQ]HLJHQRGHU3DWLHQWHQEHLGHQHQ
GLH0RELOLWlWDXIDQGHUH:HLVHHLQJHVFKUlQNWLVW]%GXUFKVWDUN
DEQRUPH*HOHQNDXVULFKWXQJRGHUSDWKRORJLVFKH.QRFKHQEORFNLHUXQJ
GLHGLH%HZHJXQJGHV*HOHQNVEHKLQGHUW
:DUQKLQZHLVH
hEHU6WUHFNXQJGHU/lQJHLP5XKH]XVWDQGNDQQHLQ5HL‰HQGHU
.ROODJHQIDVHU]XU)ROJHKDEHQ
%HL(LQVDW]GHU.QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQHIUXQWHUKDOEGHV.QLHV
$PSXWLHUWH]XP6FKXW]GHU+DXWDXIJHQDXHQ6LW]XQGDXVUHLFKHQGH
3ROVWHUXQJDFKWHQVRZLHGLH$QZHQGXQJHLQHULQGLYLGXHOOIUGHQ
3DWLHQWHQJHIRUPWHQ3IDQQHLQ%HWUDFKW]LHKHQ
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
‡%HLIROJHQGHQ3DWLHQWHQPLW9RUVLFKWDQZHQGHQ
3DWLHQWHQPLWOHLFKWHUELVPLWWHOVFKZHUHU6SDVWL]LWlW
3DWLHQWHQPLW.ORQXV
3DWLHQWHQPLW+DXWYHUOHW]XQJHQLP+HLOXQJV]XVWDQG
‡'LH4XHQJHOVFKLHQHVROOWHDXVVFKOLH‰OLFKLQ5XKHSKDVHQXQGZlKUHQGGHV
6FKODIHVJHWUDJHQZHUGHQ
‡6LHLVWQLFKWDOV6WW]YRUULFKWXQJNRQ]LSLHUW
‡'DV7UDJHQGHU4XHQJHOVFKLHQHZlKUHQGGHV%HGLHQHQV
YRQ0DVFKLQHQRGHU.UDIWIDKU]HXJHQEHLP6SRUWRGHUEHL
DQGHUHQN|USHUOLFKHQ7lWLJNHLWHQZLUGQLFKWHPSIRKOHQ
'(876&+
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
‡4XHQJHOVFKLHQHVRUJIlOWLJKDQGKDEHQ'LH6WUHEHQN|QQHQVLFKEHL$QSDVVXQJ
RGHU(LQVWHOOXQJGHU4XHQJHOVFKLHQHXQHUZDUWHWHUZHLVHEHZHJHQ%HLHLQHU
%HZHJXQJGHU6WUHEHQEHVWHKW(LQNOHPPJHIDKU'XUFK)DOOHQODVVHQRGHU
0L‰EUDXFKNDQQHV]X6FKlGHQDQGHQ.RPSRQHQWHQNRPPHQ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
6SDQQIHGHU'LHVHUSDWHQWLHUWHH[]HQWULVFKH7RUVLRQVIHGHUPHFKDQLVPXVELHWHW
JOHLFKPl‰LJH6SDQQXQJRKQHE]ZPLWQXUJHULQJIJLJHU9HUULQJHUXQJGHU
6SDQQXQJLP%HZHJXQJVHQGEHUHLFK
:LQNHOVNDOD6NDOD]XUDOOJHPHLQHQ%H]XJQDKPHEHLGHU0HVVXQJGHV
%HXJXQJVZLQNHOVGHU4XHQJHOVFKLHQH'LH9HUZHQGXQJHLQHV*RQLRPHWHUV
HUP|JOLFKWJHQDXH0HVVXQJHQ
6SDQQXQJV(LQVWHOOKHEHOVWHOOWGLH6SDQQXQJE]Z.UDIWHLQZLUNXQJGHU
6SDQQIHGHUHLQ
6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJH]HLJWGLH(LQVWHOOXQJGHU6SDQQXQJLQ:HUWHQ
]ZLVFKHQXQGQLHGULJELVKRFKDQ
)HVWVWHOOKHEHOVWHOOWGLH4XHQJHOVFKLHQHLQHLQHPYRQPHKUHUHQYHUIJEDUHQ
:LQNHOQIHVW
)HVWVWHOOKHEHO6LFKHUXQJYHUKLQGHUW/|VHQGHV)HVWVWHOOKHEHOV
(LQVWHOOEDUH6WUHEHQ]XP9HUOlQJHUQRGHU9HUNU]HQGHU6FKLHQH
0DQVFKHWWH'LH0DQVFKHWWHQN|QQHQGHU.RQWXUGHU([WUHPLWlWLQGLYLGXHOO
DQJHSD‰WZHUGHQELVVLHEHTXHPVLW]HQ
6FKDXPVWRIISROVWHUJHZlKUOHLVWHQJOHLFKPl‰LJH'UXFNYHUWHLOXQJXQG
7UDJHNRPIRUWLPEHKDQGHOWHQ%HUHLFK
%HIHVWLJXQJVJXUWHEHIHVWLJHQGLH4XHQJHOVFKLHQHIHVWDQGHU([WUHPLWlW
+DQGSODWWH+DQGJHOHQNDEQHKPEDUH6WW]HGLHHLQHIUHLHODWHUDOH
%HZHJXQJHUP|JOLFKWE]ZLQOHLFKWXOQDUHUUDGLDOHURGHUQHXWUDOHU3RVLWLRQ
IHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQ
6WDELOLVDWRUHQQXUDQ)OH[LRQVRUWKHVHQIU(OOERJHQRGHU.QLH'LHVH
JHERJHQHQQLFKWHLQVWHOOEDUHQ6WDQJHQKDOWHQGLH4XHQJHOVFKLHQHLQGHU
JHZQVFKWHQ3RVLWLRQXQGPD[LPLHUHQGHQ)OH[LRQVEHUHLFK
+DQGJHOHQNIOH[LRQV4XHQJHOVFKLHQH
'(876&+
(OOERJHQH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH
XQG
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
9RU%HKDQGOXQJVEHJLQQZHUGHQIROJHQGH6FKULWWH]XUNRUUHNWHQ
$QSDVVXQJHPSIRKOHQ
$OOJHPHLQH$QSD‰DQZHLVXQJHQIU)OH[LRQVRGHU([WHQVLRQVRUWKHVHQ
%HVRQGHUH$QZHLVXQJHQIU+DQGJHOHQN6XSLQDWLRQV6SUXQJJHOHQN
.QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQHIUXQWHUKDOEGHV.QLHV$PSXWLHUWHZHUGHQ
LP$QVFKOX‰DQGLH5LFKWOLQLHQ]XP$EOHJHQGHU2UWKHVHEHVFKULHEHQ
'LH2UWKHVHZLUGNRPSOHWWPRQWLHUW
JHOLHIHUW
$XVGHU9HUSDFNXQJQHKPHQXQGGLH
.RPSRQHQWHQDQKDQGGHU=HLFKQXQJ
LGHQWLIL]LHUHQ
9RUEHUHLWXQJDXIGLH$QSDVVXQJ
GHU4XHQJHOVFKLHQH
D 'LH(WLNHWWHQGHU4XHQJHOVFKLHQH
DXINRUUHNWH([WUHPLWlWXQG
.UDIWULFKWXQJSUIHQ
E 'LH%HIHVWLJXQJVJXUWHDQGHU
0DQVFKHWWHO|VHQ
F
'LH6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJHSUIHQ
XQGVLFKHUVWHOOHQGD‰VLHDXI1XOOVWHKW
G
%HL)OH[LRQVRUWKHVHQPVVHQGLH
EHLGHQPLWWOHUHQ6FKQDOOHQYHUVFKOVVH
DXVGHQ6FKQDOOHQJHO|VWZHUGHQ
'LH0DQVFKHWWHQVRIRUPHQGD‰
VLHVLFKLQHLQHP:LQNHOYRQƒ
]XU6WUHEHEHILQGHQ
H
'LH4XHQJHOVFKLHQHDXIHLQHQ:LQNHO
YRQFDƒE]ZLP%HUHLFKGHUNRPIRUWDEOHQ0RELOLWlWGHV3DWLHQWHQ
PLWGHP)HVWVWHOOKHEHOVLFKHUQ
$QZHQGXQJGHV)HVWVWHOOKHEHOVXQGGHU)HVWVWHOOKHEHO6LFKHUXQJ
8PGDV$QXQG$EOHJHQGHU4XHQJHOVFKLHQH]XHUOHLFKWHUQNDQQGHU
)HVWVWHOOKHEHOLQ$EVWlQGHQYRQƒJHVLFKHUWZHUGHQ=XP(LQUDVWHQ'UXFNDXI
GHQ)HVWVWHOOKHEHOXQGHWZDV.UDIWDXIGLH6WUHEHDXVEHQELVGHU+HEHOGHQ
JHZQVFKWHQ:LQNHOHUUHLFKWXQGHLQUDVWHW'HQ)HVWVWHOOKHEHOZHLWHUGUHKHQ
ELVGLH6LFKHUXQJ
HLQUDVWHW
$QSDVVXQJGHU4XHQJHOVFKLHQH
D 'HQHQWVSUHFKHQGHQ.|USHUWHLOGXUFKGLHSUR[LPDOHXQGGLVWDOH
0DQVFKHWWHIKUHQ'LH6WUHEHQXQG6SDQQIHGHU$EGHFNXQJPVVHQ
VLFKDQGHU$X‰HQVHLWHGHV.|USHUWHLOVEHILQGHQ
E 'LH)HGHUPLWGHU*HOHQNDFKVHDXVULFKWHQXQG]HQWULHUHQ6WUHEHQ
SDUDOOHO]XGHQODQJHQ.QRFKHQDXVULFKWHQ%HL)OH[LRQVRUWKHVHQ
GUIHQGLH6WDELOLVDWRUHQGLH+DXWGHV3DWLHQWHQQLFKWEHUKUHQ
'(876&+
(LQVWHOOHQGHU6WUHEHQOlQJH
D 'LHRSWLPDOH$QSDVVXQJGHU
6WUHEHQZLUGGXUFK9HUOlQJHUQRGHU
9HUNU]HQGHU6WUHEHHUUHLFKW
E 'LHGLVWDOH6WUHEHGDUIGLH
%HZHJXQJVIUHLKHLWQLFKW
HLQVFKUlQNHQ
F
'LHSUR[LPDOH6WUHEHGDUIQLFKW
DQGDV*HZHEHDQVWR‰HQ
$FKWXQJ:LUGGLH6WUHEHEHUGDVOHW]WH(LQVWHOO/RFKKLQDXVHLQJHVWHOOWNDQQ
GHU)OJHOVWLIWKHUDXVIDOOHQ,QGLHVHP)DOOGHQ)OJHOVWLIWZLHGHUHLQVHW]HQ
$QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHQXQG*XUWH
D
$QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHQ'LH
0DQVFKHWWHQVRIRUPHQGD‰VLH
VLFKEHTXHPDQGLH([WUHPLWlWGHV
3DWLHQWHQDQSDVVHQXQGGD‰GLH
6WUHEHQNRUUHNWDXVJHULFKWHWVLQG
)URSWLPDOHQ7UDJHNRPIRUWN|QQHQ
GLH6FKDXPVWRIISROVWHUDQGHQ
0DQVFKHWWHQLQLKUHU3RVLWLRQ
NRUULJLHUWRGHU]XJHVFKQLWWHQZHUGHQ
$QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHXQG*XUWH)RUWV
E
$QSDVVXQJGHU*XUWH(UVWGLH
SUR[LPDOHQXQGGLVWDOHQ*XUWHGDQQ
GLHPLWWOHUHQ*XUWHIHVW]LHKHQ'LH
*XUWHPVVHQVRVWUDIIVLW]HQGD‰
]ZLVFKHQ*XUWXQG+DXWQRFKHLQ
)LQJHUEUHLW3ODW]LVW$QGHQ
)OH[LRQVRUWKHVHQPVVHQGLHPLWWOHUHQ
*XUWHQLFKWVRVWUDIIVLW]HQGDVLHIU
GLHNRUUHNWH$XVULFKWXQJXQG
3RVLWLRQLHUXQJGHU*HOHQNDFKVHYRUJHVHKHQVLQG(PSIHKOXQJ'LH
6FKQDOOHQDP0LWWHOWHLOGHU0DQVFKHWWHQVRSRVLWLRQLHUHQGD‰GLH
*XUWHEHUGDVRIIHQH(QGHGHU0DQVFKHWWHQJH]RJHQZHUGHQ
$QSDVVXQJSUIHQ
$XVULFKWXQJGHU*XUWHSUIHQXQGQDFK%HGDUINRUULJLHUHQ3UIHQRE
QHXURORJLVFKHRGHUYDVNXOlUH9HUlQGHUXQJHQDXIWUHWHQ]%7DXEKHLWV
RGHU.ULEEHOJHIKO.RUUHNWHV$QSDVVHQGHU$GYDQFHG\QDPLVFKHQ520
4XHQJHOVFKLHQHLVWIURSWLPDOHQ%HKDQGOXQJVHUIROJXQG3DWLHQWHQNRPIRUW
YRQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJ
$XVZDKOGHU6FKLHQXQJVIXQNWLRQ
%HLG\QDPLVFKHU4XHQJHOVFKLHQXQJ)HVWVWHOOKHEHOXQG)HVWVWHOOKHEHO
6LFKHUXQJO|VHQ
%HKDQGOXQJVEHJLQQ
D
$QIDQJVWROHUDQ]EHVWLPPHQ¥'LH6SDQQXQJDXI1XOOVWHOOHQXQG
GHQ3DWLHQWHQDQZHLVHQGLH4XHQJHOVFKLHQH]ZHLELVYLHU6WXQGHQ
ODQJ]XWUDJHQ'HU3DWLHQWVROOWHZDFKMHGRFKQLFKWDNWLYVHLQ
GDPLWVHLQH7ROHUDQ]IUGLH2UWKHVHEHREDFKWHWZHUGHQNDQQ
VLHKH7DEHOOHXQG
E
%HKDQGOXQJVGDXHUHUK|KHQ¥'LHPD[LPDOH%HKDQGOXQJVGDXHUVROOWH
YRQHLQHP$U]WRGHU7KHUDSHXWHQIHVWJHVHW]WZHUGHQ'LH7UDJHGDXHU
ZLUGDOOPlKOLFKYHUOlQJHUWXQGULFKWHWVLFKQDFKGHU1HXIRUPXQJGHV
%LQGHJHZHEHVGHVMHZHLOLJHQ3DWLHQWHQXQGGHQ%HZHUWXQJVNULWHULHQ
QDFKGHP7UDJHQ(PSIHKOXQJHQIU%HKDQGOXQJVGDXHUXQG
6SDQQXQJVVWXIHQVLHKH7DEHOOHXQG
%HKDQGOXQJVEHJLQQ)RUWV
F
%HKDQGOXQJVVSDQQXQJHUK|KHQ¥'LH6SDQQXQJHUK|KHQZHQQNHLQH
9HUEHVVHUXQJGHU0RELOLWlWHU]LHOWZHUGHQNRQQWHXQGGLH6FKPHU]HQ
QDFKGHP7UDJHQGHU2UWKHVHZHQLJHUDOV0LQXWHQDQKDOWHQ
9RUVLFKW'LH6SDQQIHGHUQLFKW]XIHVWDQ]LHKHQRGHU]XVWDUNORFNHUQGD
GLHV6FKlGHQDP0HFKDQLVPXVXQGRGHU9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ
NDQQ:HQQGLH)HGHU]XVWDUNDQJHVSDQQWE]Z]XORFNHULVWHUVFKHLQWLQGHU
6SDQQXQJV.RQWUROODQ]HLJHHLQURWHV)HOG
%HZHUWXQJVNULWHULHQQDFKGHP7UDJHQ
7DEHOOH5LFKWOLQLHQIUGLH$QZHQGXQJ
QDFK*HZHEHYHUOHW]XQJRUWKRSlGLVFK
(LQVFKUlQNXQJGHV0RELOLWlWVEHUHLFKVDXIJUXQGYRQ(QW]QGXQJVSUR]HVVHQ
GLHGXUFK9HUOHW]XQJ.QRFKHQEUXFK2SHUDWLRQXVZKHUYRUJHUXIHQZXUGHQ
(UIRUGHUOLFKH
7UDJHGDXHUSUR7DJ
1HXIRUPXQJVSKDVHGHV
6SDQQXQJ
6WXQGHQ
%LQGHJHZHEHV
$NXWH(QW]QGXQJ7DJH
QLHGULJ
0LQLPXP
)LEURSODVWLVFKH3KDVH
:RFKHQ
QLHGULJ
9HUKHLOXQJ:RFKHQ
QLHGULJELVPLWWHOVWDUN 5HLIXQJ:RFKHQ
PLWWHOVWDUN
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
:DUQKLQZHLVhEHU6WUHFNXQJGHU/lQJHLP5XKH]XVWDQGNDQQHLQ
5HL‰HQGHU.ROODJHQIDVHU]XU)ROJHKDEHQ
'(876&+
'HU3DWLHQWVROOWHQDFK$EOHJHQGHU4XHQJHOVFKLHQHQLFKWOlQJHUDOVHLQH
6WXQGH]XVlW]OLFKH6FKPHU]HQE]Z6WHLIKHLWHPSILQGHQ$XIQHXURORJLVFKH
RGHUYDVNXOlUH9HUlQGHUXQJHQSUIHQ
7DEHOOH5LFKWOLQLHQIUGLH$QZHQGXQJ,PPRELOLVDWLRQQHXURORJLVFK
(LQVFKUlQNXQJGHV0RELOLWlWVEHUHLFKVDXIJUXQGYRQ.RQWUDNWXUIRUPXQJ
LQIROJHYRQ6FKODJDQIDOOLQQHUHU.RSIYHUOHW]XQJRGHUDQGHUHQ9HUOHW]XQJHQ
GHV1HUYHQV\VWHPV+\SRWRQLH7RQXVPDQJHORGHU
PLOGHELVPLWWHOVFKZHUH+\SHUWRQLH6SDVWL]LWlWOLHJWPHLVWHQVYRU
1HXIRUPXQJVSKDVHGHV
%LQGHJHZHEHV
'HVRUJDQLVDWLRQ:RFKHQ
(UIRUGHUOLFKH
6SDQQXQJ
QLHGULJ
7UDJHGDXHUSUR7DJ
6WXQGHQ
9HUKHLOXQJVSKDVH
:RFKHQXQGPHKU
PLWWHOVWDUN
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
+LQZHLVH]XU$QSDVVXQJ
‡ )UHLQHNRUUHNWH$XVULFKWXQJGHU6WUHEHQGLHIRUPEDUHQ0DQVFKHWWHQ
LQHLQHP:LQNHOYRQƒXPELHJHQXQGGHP3DWLHQWHQDQSDVVHQ
‡ ([WUHPLWlWLP%HZHJXQJVHQGEHUHLFKSRVLWLRQLHUHQXQGEHL
PLQLPDOHU6SDQQXQJGLHVH3RVLWLRQEHLEHKDOWHQ]%LP6LW]HQ
GDV%HLQDXVHLJHQHU.UDIWVWDWWPLWGHU.UDIWGHUG\QDPLVFKHQ
6SDQQIHGHUVWUHFNHQ
‡ %HL0XVNHOVSDVPHQGDV*HOHQNPLW+LOIHGHV)HVWVWHOOKHEHOVXQG
GHU6LFKHUXQJVWDELOLVLHUHQELVGHU0XVNHOVLFKHQWVSDQQW'DQQ
)HVWVWHOOKHEHOXQG6LFKHUXQJO|VHQXPPLWGHUG\QDPLVFKHQ
%HKDQGOXQJ]XEHJLQQHQ
‡ 'LHJHVDPWH%HKDQGOXQJV]HLWLP%HZHJXQJVHQGEHUHLFK7(57NDQQ
HQWVSUHFKHQGGHQ%HGUIQLVVHQGHV3DWLHQWHQHQWZHGHUDXVPHKUHUHQ
NXU]HQ%HKDQGOXQJHQRGHUHLQHUODQJHQ%HKDQGOXQJEHVWHKHQRKQH
GD‰GLHVHLQHQ(LQ›OX‰DXIGDV(QGHUJHEQLVKDW
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
5LFKWOLQLHQ]XP$EOHJHQGHU2UWKHVH
D 4XHQJHOVFKLHQHMHGHVPDOIHVWVWHOOHQ
E %HIHVWLJXQJVJXUWHO|VHQ
F ([WUHPLWlWYRUVLFKWLJDXVGHU4XHQJHOVFKLHQH]LHKHQ
$GYDQFH'\QDPLVFKH520Š
+DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH
$QSD‰DQOHLWXQJ
9RUEHUHLWXQJGHV3URGXNWVZLHEHL
GHQDQGHUHQ5204XHQJHOVFKLHQHQ
$UPXQG+DQGLQGLHSUR[LPDOHQ
0DQVFKHWWHQHLQIKUHQ+DQGZLH
IROJWSRVLWLRQLHUHQ
D %HLGHU([WHQVLRQVRUWKHVHOLHJWGLH
+DQGIOlFKHDXIGHU+DQGSODWWHDXI
E %HLGHU)OH[LRQVRUWKHVHOLHJWGLH
+DQGSODWWHDXIGHP+DQGUFNHQDXI
'(876&+
'LH6WUHEHQVRZLHGLH6SDQQIHGHU
$EGHFNXQJPVVHQDQGHU8OQDUVHLWH
GHV8QWHUDUPVDQJHRUGQHWZHUGHQ
'LH+DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQHVR
DXVULFKWHQGD‰VLFKGLH6SDQQIHGHULQHLQHU
/LQLHPLWGHU+DQGJHOHQNDFKVHEHILQGHW'LH
6WUHEHQDQGHU8OQDUVHLWHSDUDOOHO]XGHQ
ODQJHQ.QRFKHQGHV8QWHUDUPVDQOHJHQ
9HUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQGHU+DQGSODWWH
)UHLEHZHJOLFK8PYROOHODWHUDOH%HZHJXQJGHU+DQG]XHUODXEHQ
GLH,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHXQWHQDQGHU+DQGSODWWHHQWIHUQHQ'LHV
HUP|JOLFKWXQHLQJHVFKUlQNWH%HZHJOLFKNHLWGHU+DQGLQQHUKDOEGHU
YHUIJEDUHQXOQDUUDGLDOHQ0RELOLWlWGHV3DWLHQWHQ
)HVWJHVWHOOW'LH6FKUDXEHLQGDVHQWVSUHFKHQGH/RFKXQWHQDQGHU
+DQGSODWWHHLQVHW]HQXQGIHVW]LHKHQ+LHUGXUFKZLUGGLH+DQGSODWWHLQGHU
QHXWUDOHQRGHULQHLQHUOHLFKWUDGLDOHQRGHUXOQDUHQ3RVLWLRQ|ƒ
IHVWJHVWHOOWMHQDFK$XVZDKOGHV/RFKV
$QSDVVXQJGHU0DQVFKHWWHQE]Z*XUWH
+DQGJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH
*JIGLH*XUWHQHXSRVLWLRQLHUHQ'LH6FKQDOOHQDQ
GHUUDGLDOHQ6HLWHGHV+DQGJHOHQNVVRSRVLWLRQLHUHQ
GD‰GLH*XUWHEHUGDVRIIHQH(QGHGHU0DQVFKHWWHQ
JH]RJHQZHUGHQ
(LQHLQGLYLGXHOOIRUPEDUH)LQJHUSODWWHLVW
DOV2SWLRQHUKlOWOLFK6LHNDQQEHL,KUHP
(PSL9HUWUDJVKlQGOHUEHVWHOOWZHUGHQ
$GYDQFH'\QDPLVFKH
5206XSLQDWLRQ
$QSD‰DQOHLWXQJ
9RUEHUHLWXQJGHV3URGXNWVZLHEHLGHQ
DQGHUHQ5204XHQJHOVFKLHQHQ
'LH4XHQJHOVFKLHQHVRDXVULFKWHQGD‰
VLFKGLH0LWWHGHU6SDQQIHGHULQHLQHU
/LQLHPLWGHU/lQJVDFKVHGHV8QWHUDUPV
EHILQGHW
,QGLYLGXHOOH$QSDVVXQJ
'LHGLVWDOH6WUHEHVRHLQVWHOOHQGD‰GLH
+DQGVWW]HGLFKWKLQWHUGHQ.Q|FKHOQGHU
+DQG]XOLHJHQNRPPW
'LHSUR[LPDOH6WUHEHVRHLQVWHOOHQGD‰
GLH0DQVFKHWWHQLFKWDQGDVPHGLDOH
D[LDOH*HZHEHVW|‰W
0VVHQGLH6WUHEHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
GHQ)OJHOVWLIWKHUXQWHUGUFNHQXQGGLH
6WUHEHQQDFK%HGDUIYHUOlQJHUQRGHU
YHUNU]HQ
$GYDQFH'\QDPLVFKH520
6SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH
$QSD‰DQOHLWXQJ
9RUEHUHLWXQJGHV3URGXNWVZLHEHLGHQ
DQGHUHQ5204XHQJHOVFKLHQHQ
'LH%HIHVWLJXQJVJXUWHIU:DGHQ
6SUXQJJHOHQNH)HUVHQVFKOLQJHXQG
)X‰SODWWHO|VHQ
'HQ)X‰LQGLH4XHQJHOVFKLHQHHLQIKUHQ
XQGGLH6SDQQIHGHUQPLWGHQPHGLDOHQXQG
ODWHUDOHQ)X‰NQ|FKHOQDXVULFKWHQ
'(876&+
'LHSUR[LPDOHQ6WUHEHQPHGLDOXQGODWHUDO
HQWODQJGHUODQJHQ8QWHUVFKHQNHONQRFKHQ
DXVULFKWHQ
'HQ)X‰EDOOHQLQGHU0LWWHGHU
)X‰VWW]HSRVLWLRQLHUHQXQGGHQ*XUWGHU
)HUVHQVFKOLQJHOHLFKWDQ]LHKHQXPGLH
NRUUHNWH3RVLWLRQ]XVLFKHUQ
=XUNRUUHNWHQ$QSDVVXQJ
D 6FKDXPSROVWHUYRQGHU
:DGHQPDQVFKHWWHHQWIHUQHQ
E 'LH6FKQDOOHQGHU
:DGHQPDQVFKHWWHO|VHQ
F
:DGHQPDQVFKHWWHQWHLOHQDFKXQGQDFK
IHVWHUVFKOLH‰HQELVHLQIHVWHUXQG
]XJOHLFKEHTXHPHU6LW]HU]LHOWZLUG
%HIHVWLJXQJVJXUWHZLHIROJWZLHGHUIHVW]LHKHQ
'LHEHLGVHLWLJDQ]LHKEDUHQ6SUXQJJHOHQNJXUWH
IHVW]LHKHQ:DGHQJXUWVRIHVW]LHKHQGD‰
HUEHUGDV(QGHGHU:DGHQPDQVFKHWWH
JH]RJHQZLUG
$GYDQFH'\QDPLVFKH520
6SUXQJJHOHQN4XHQJHOVFKLHQH)RUWV
,QGLYLGXHOOH$QSDVVXQJ
6WUHEHQOlQJH'LHSUR[LPDOH6WUHEHVR
SRVLWLRQLHUHQGD‰GLH%HZHJXQJGHV
.QLHVQLFKWGXUFKGLH0DQVFKHWWH
HLQJHVFKUlQNWZLUG'LH6WUHEHQOlQJH
SUIHQXQGJJIQDFKVWHOOHQ
:DGHQPDQVFKHWWH,VWHLQH]XVlW]OLFKH
0DQVFKHWWHQDQSDVVXQJQRWZHQGLJGLH
4XHQJHOVFKLHQHDEQHKPHQGDV6FKDXPSROVWHUHQWIHUQHQXQG
HLQVWHOOHQ'DV6FKDXPSROVWHUZLHGHUDQEULQJHQXQGEHIHVWLJHQ
'HQ*XUWIHVW]LHKHQ
)X‰VWW]H'LH3RVLWLRQGHU)X‰VWW]HNDQQMHQDFK/lQJHGHV)X‰HV
YDULLHUWZHUGHQ'LH6WUHEHVRHLQVWHOOHQGD‰GHU)X‰EDOOHQLQGHU0LWWH
GHU)X‰VWW]HDXIOLHJW'LH'RUVDOH[WHQVLRQGHV6SUXQJJHOHQNVGDUIGXUFK
GLH6FKDXPSROVWHURGHU)X‰VWW]HQLFKWEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
6SUXQJJHOHQN6FKDXPVWRIISROVWHU'DV6SUXQJJHOHQN6FKDXPVWRIISROVWHU
VRSRVLWLRQLHUHQGD‰GHUQHXURYDVNXOlUH'UXFNDXIGHQ)X‰UFNHQDXIHLQ
0LQLPXPUHGX]LHUWZLUG
%HVRQGHUH+LQZHLVH]XU9HUPHLGXQJYRQ,QYHUVLRQ
'LHGRSSHOWHQ6SDQQIHGHUQXQG
GLHLQGHU/lQJHHLQVWHOOEDUH)X‰VWW]H
ELHWHQHLQH9LHO]DKO
YRQ0|JOLFKNHLWHQ]XUNRUUHNWHQ
$QSDVVXQJDQGHQ)X‰'D,QYHUVLRQ
RIWPDOVHLQH3ODQWDUIOH[LRQVNRQWUDNWXU
]XU)ROJHKDWGLHODWHUDOH6WUHEHGHU
)X‰VWW]HYHUNU]HQXQGRGHUGLH
6SDQQXQJGHUODWHUDOHQ6SDQQIHGHU
HUK|KHQXPHLQHGHU,QYHUVLRQ
HQWJHJHQZLUNHQGH%HZHJXQJ]XI|UGHUQ
$GYDQFH'\QDPLVFKH520
.QLHH[WHQVLRQV4XHQJHOVFKLHQH
IUXQWHUKDOEGHV.QLHV$PSXWLHUWH
9RUDXVVHW]XQJHQ
‡ (LQ6WXPSIYRQPLQGHVWHQVFP
/lQJHLVWHUIRUGHUOLFKXPRSWLPDOH
(UIROJH]XHU]LHOHQ
‡ 6ROOWHQ6FKZHOOXQJHQXQG(QW]QGXQJHQ
DXIWUHWHQLVWX8]XVlW]OLFKH3ROVWHUXQJ
HUIRUGHUOLFK
'(876&+
3IOHJHKLQZHLVH
:DUWXQJ
‡ %HLQRUPDOHP*HEUDXFKXQGXQWHUQRUPDOHQ8PVWlQGHQLVWIUGLH
HLQZDQGIUHLH)XQNWLRQXQG:LUNVDPNHLWGHU4XHQJHOVFKLHQHNHLQH
EHVRQGHUH3IOHJHHUIRUGHUOLFK
‡ %LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUDJVKlQGOHUIDOOV,KUH4XHQJHOVFKLHQH
QLFKWHUZDUWXQJVJHPl‰HLQJHVHW]WZHUGHQNDQQ
‡ :LUGGLH4XHQJHOVFKLHQHEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJ
HLQJHVHW]WPVVHQX86FKDXPVWRIISROVWHUXQGRGHU%HIHVWLJXQJVJXUWH
HUVHW]WZHUGHQ(UVDW].LWVVLQGEHL,KUHP|UWOLFKHQ
(PSL9HUWUDJVKlQGOHUHUKlOWOLFK
5HLQLJXQJ
‡ =XU5HLQLJXQJGHU6WUHEHQHLQPLOGHV5HLQLJXQJVPLWWHOE]ZHLQHQ
$OO]ZHFNUHLQLJHUYHUZHQGHQXQGJXWWURFNHQUHLEHQ
%HIULVWHWH*DUDQWLHXQG
$XVVFKOXVVYRQ*DUDQWLHQ
%HIULVWHWH*DUDQWLH
(PSLJDUDQWLHUWGHP(UVWNlXIHU·.lXIHU¨XQGDXVVFKOLH‰OLFKGHP(UVWNlXIHU
GD‰GLH$GYDQFHG\QDPLVFKH5204XHQJHOVFKLHQH·3URGXNW¨IUHLYRQ
0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJVIHKOHUQLVWXQG]ZDUIUGLH'DXHUHLQHV-DKUHV
DE.DXIGDWXP:lKUHQGGHU'DXHUGLHVHU*DUDQWLHOLHJWHVLP(UPHVVHQYRQ
(PSLGHQ.DXISUHLVHLQHVGHIHNWHQ3URGXNWHV]XHUVWDWWHQRGHUGDV3URGXNW]X
HUVHW]HQRGHU]XUHSDULHUHQ
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHQRPPHQHV=XEHK|U
=XEHK|UHLQVFKOLH‰OLFKMHGRFKQLFKWEHVFKUlQNWDXIDEQHKPEDUH
6FKDXPSROVWHULVWYRQGHU*DUDQWLHDXVJHQRPPHQXQGZLUGLP
·,VW=XVWDQG¨YHUNDXIW'LHVH*DUDQWLHZLUGVRIRUWIUDOOH3URGXNWHQLFKWLJGLH
YRQDQGHUHQ3HUVRQHQDX‰HUDXWRULVLHUWHQ0LWDUEHLWHUQRGHU+lQGOHUQ
YRQ(PSLUHSDULHUWYHUlQGHUWRGHUPRGLIL]LHUWZHUGHQRGHUXQVDFK
JHPl‰HP*HEUDXFK0L‰EUDXFK9HUVlXPQLV7UDQVSRUWVFKlGHQ8QIDOORGHU
)DKUOlVVLJNHLWXQWHUOLHJHQ
+DIWXQJVEHVFKUlQNXQJ
,P*DUDQWLHIDOOEHUQLPPW(PSLDOVHLQ]LJH+DIWXQJGLH5FNHUVWDWWXQJ
GHV.DXISUHLVHVE]Z5HSDUDWXURGHU(UVDW]GHVGHIHNWHQ3URGXNWV(03,
h%(51,007.(,1(+$)781*)h5,1',5(.7(2'(50,77(/%$5(
6&+b'(1',('85&+'()(.79(56$*(12'(5)(+/)81.7,21
'(6352'8.762'(5$1'(5(',(6(6352'8.7%(75())(1'(
925.2001,66((1767(+(1(,16&+/,(66/,&+-('2&+1,&+7
%(6&+5b1.7$8)9(5/867921(,11$+0(12'(5*(:,11
810g*/,&+.(,7'(5%(187=81*',(6(6352'8.762'(5
%(+$1'/81*6.267(1817(5.(,1(18067b1'(181',1
.(,1(0)$//.$11',(+$)781*921(03,'(1.$8)35(,6'(6
352'8.76h%(567(,*(1
9HUIDKUHQEHL%HDQVWDQGXQJ
8PGLHVH*DUDQWLHLQ$QVSUXFK]XQHKPHQPX‰GHU.lXIHUQDFK$EODXI
GHU*DUDQWLHGDXHUXQGLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(QWGHFNXQJGHV'HIHNWV
HLQHVFKULIWOLFKH0LWWHLOXQJDQ(PSLVFKLFNHQLQGHUGLHVHU'HIHNWGHWDLOOLHUW
HUOlXWHUWZLUG1DFK(UKDOWHLQHUVFKULIWOLFKHQ$XIIRUGHUXQJXQG$XWRULVLHUXQJ
GXUFK(PSLPX‰GHU.lXIHUGDV3URGXNWIUDFKWXQGYHUVLFKHUXQJVIUHLXQG
LP2ULJLQDO9HUVDQGNDUWRQRGHUHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ(UVDW]NDUWRQDQ(PSL
HLQVHQGHQ*DUDQWLHDQVSUFKHXQG3URGXNWUFNVHQGXQJHQVLQGDQGHQ|UWOL
FKHQ(PSL9HUWUDJVKlQGOHU]XULFKWHQ(PSLNDQQQLFKWIU6FKlGHQ
9HUIDKUHQEHL%HDQVWDQGXQJ)RUWV
LQIROJHXQVDFKJHPl‰HU9HUSDFNXQJRGHUXQVDFKJHPl‰HQ9HUVDQGV
YHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQ)DOOV(PSLQDFKHLJHQHP(UPHVVHQIHVWVWHOOW
GD‰9HUDUEHLWXQJRGHU0DWHULDOGHV3URGXNWHVIHKOHUKDIWVLQGZLUG(PSLGHP
.lXIHUGHQ.DXISUHLVGHVGHIHNWHQ3URGXNWHVUFNHUVWDWWHQE]ZGHP.lXIHU
GDVUHSDULHUWH3URGXNWRGHUHLQ(UVDW]SURGXNWIUDFKWXQGYHUVLFKHUXQJVIUHL
]XVFKLFNHQXQG]ZDUVREDOGZLHP|JOLFKQDFK(UKDOWGHV3URGXNWVGXUFK
(PSL)DOOV(PSLIHVWVWHOOWGD‰9HUDUEHLWXQJRGHU0DWHULDOGHV3URGXNWV
QLFKWIHKOHUKDIWLVWZLUG(PSLGDV3URGXNWDQGHQ.lXIHU]XUFNVFKLFNHQ
ZREHLGHP.lXIHUGLH)UDFKWXQG9HUVLFKHUXQJVJHEKUHQLQ5HFKQXQJ
JHVWHOOWZHUGHQ
$XVVFKOX‰YRQ*DUDQWLHQ
(PSLHUNOlUWDXVGUFNOLFKGD‰NHLQ0LWDUEHLWHU9HUWUHWHURGHU+lQGOHU
YRQ(PSLLQLUJHQGHLQHU:HLVHEHIXJWLVWVWHOOYHUWUHWHQGIU(PSL
YHUELQGOLFKH(UNOlUXQJHQRGHUGDV3URGXNWEHWUHIIHQGH*DUDQWLHQDE]XJHEHQ
PLW$XVQDKPHGHULQGLHVHU*DUDQWLHDXVGUFNOLFKJHQDQQWHQ/HLVWXQJHQ
'(876&+
',(2%(1'$5*(/(*7(*$5$17,((56(7=7$//($1'(5(1*$5$17,(1
$86'5h&./,&+2'(567,//6&+:(,*(1'
(,16&+/,(66/,&+-('2&+1,&+7%(6&+5b1.7$8)*$5$17,(1
'(50$5.7*b1*,*.(,7(,*181*)h5(,1(1%(67,007(1=:(&.
81'1,&+79(5/(7=81*9215(&+7(162:,(*$5$17,(1$86
+$1'(/6%(=,(+81*(181'%5b8&+(162//7(7527='(5
2%,*(1(5./b581*(,1(67,//6&+:(,*(1'(*$5$17,(32678/,(57
:(5'(1.$11',(6(67,//6&+:(,*(1'(*$5$17,(185)h5
',('$8(5'(5/(%(16=(,7'(6(567.b8)(56'(6352'8.76
*h/7,*.(,7%(6,7=(1
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
,QOHGQLQJ ,QGLNDWLRQHUI|UDQYlQGQLQJ 9DUQLQJ .RQWUDLQGLNDWLRQHU )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 3URGXNWEHVNULYQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ $OOPlQQDLQSDVVQLQJVDQYLVQLQJDUI|U)OH[LRQRFK([WHQVLRQHQKHWHU 3DFNDXSSRFKJUDQVNDNRPSRQHQWHUQD $QYlQGDOnVVSDNHQRFKOnVVSDNVVN\GGHW )|UEHUHGDHQKHWHQI|ULQSDVVQLQJ ,QSDVVDHQKHWHQ -XVWHUDVW|GOlQJGHQ -XVWHUDPDQVFKHWWRFKUHP ,QVSHNWHUDSDVVQLQJHQ 3nE|UMDEHKDQGOLQJHQ .ULWHULHUHIWHUDQYlQGQLQJ ,QSDVVQLQJVWLSV 5LNWOLQMHUI|UDYOlJVQDQGH $GYDQFH'\QDPLF520ŠI|UKDQGOHG ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU 2OLNDSODFHULQJVDOWHUQDWLYI|UKDQGIODWVVW|GHW -XVWHUDPDQVFKHWWRFKUHP $GYDQFH'\QDPLF520I|UVXSLQDWLRQ ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU 6SHFLDOMXVWHULQJ $GYDQFH'\QDPLF520I|UDQNHO ,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU 6SHFLDOMXVWHULQJ 6SHFLHOODKlQV\QVWDJDQGHQI|ULQYHUVLRQ $GYDQFH'\QDPLF520I|UH[WHQVLRQDYVHGGI|USHUVRQPHG
DPSXWHULQJXQGHUNQlHW .ULWHULHUI|USDWLHQWXUYDO 9nUGDQYLVQLQJDU 8QGHUKnOO 5HQJ|ULQJ %HJUlQVDGJDUDQWLRFKIULVNULYQLQJ ,QOHGQLQJ
6\IWHWPHGG\QDPLVNVSMlOQLQJlUDWWWLOOlPSDOnJ
EHODVWQLQJSnELQGYlYHQXQGHUHQOlQJUHWLG
,QGLNDWLRQHUI|UDQYlQGQLQJ
'\QDPLVNDRUWRVHUNDQDQYlQGDVI|UDWW|NDOHGHQVU|UHOVHRPInQJRFKOLQGUD
VWHOKHWSnJUXQGDYOHGNRQWUDNWXUHUHIWHUNLUXUJLVNDLQJUHSSOnQJYDULJLPPRELOLVHU
LQJRFKOHGWUDXPD
.RQWUDLQGLNDWLRQHU 3DWLHQWHUVNDLQWHDQYlQGDGHQQDHQKHWRPGH
‡OLGHUDYDOOYDUOLJRVWHRSRURV
‡OLGHUDYWURPERIOHELW
‡OLGHUDYDOOYDUOLJVSDVWLFLWHW
‡XSSOHYHUQHXURORJLVNDHOOHUYDVNXOlUDI|UlQGULQJDUQlUHQKHWHQDQYlQGV
HOOHUQlUU|UHOVHRPInQJHWNRQWUDLQGLNHUDVDYDQQDWVNlOWH[SnJUXQGDY
JUDYWIHODNWLJNQlVWlOOQLQJHOOHUSDWRORJLVNEHQEORFNHULQJVRPI|UKLQGUDU
OHGU|UHOVH
9DUQLQJ
.ROODJHQILEHUEULVWQLQJNDQLQWUlIIDRPEHODVWQLQJHQ|YHUVNULGHUDY
YLOROlQJGHQ
69(16.$
)|UKLQGUDKXGVNDGDYLGDQYlQGQLQJDY%.$I|USHUVRQPHGDPSXWHULQJXQGHU
NQlHWJHQRPDWWVlNHUVWlOODNRUUHNWLQSDVVQLQJWLOOUlFNOLJPlQJGI\OOQLQJVPDWHULDO
RFKHYHQWXHOOWDQYlQGDHQVSHFLDOJMXWHQOHGVNnO )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU
‡9DUI|UVLNWLJYLGDSSOLFHULQJSnSDWLHQWHUPHG PLOGWLOOPnWWOLJVSDVWLFLW\
NORQ
ERWDKXGVnU
‡(QKHWHQE|UHQGDVWDQYlQGDVXQGHUYLODHOOHUV|PQ
‡'HQlULQWHDYVHGGDWWJHVWDELOLWHWHOOHUVW|G
‡9LUHNRPPHQGHUDULQWHDQYlQGQLQJDYGHQQDHQKHWXQGHUN|UQLQJDYPDVNLQHU
HOOHUPRWRUIRUGRQWUlQLQJHOOHUDQQDQIRUPDYI\VLVNDNWLYLWHW
‡+DQWHUDHQKHWHQI|UVLNWLJW1lUHQKHWHQLQSDVVDVHOOHUMXVWHUDVNDQVW|GHQ
RYlQWDWU|UDVLJ1lUVW|GHQI|UIO\WWDVSnGHWWDVlWWXSSVWnUULVNI|UNOlPQLQJ
)DOOHOOHUIHODNWLJWEUXNDYHQKHWHQNDQRUVDNDNRPSR
QHQWVNDGD
3URGXNWEHVNULYQLQJ
6SlQQIMlGHU3DWHQWHUDGH[FHQWULVNVSLUDOIRUPDGWRUVLRQVIMlGHUPHNDQLVP
VRPJHUNRQWLQXHUOLJDVSlQQLQJVQLYnHUPHGOLWHQHOOHULQJHQPLQVNQLQJLQRP
VSlQQLQJVRPUnGHW
9LQNHOUHIHUHQVVNDOD7LOOKDQGDKnOOHUHQDOOPlQUHIHUHQVI|UPlWQLQJ
DYRUWRVU|UHOVHQVE|MQLQJVYLQNHO)|UH[DNWDPlWQLQJDUE|UHQ
JRQLRPHWHUDQYlQGDV
6SlQQLQJVNRQWUROOVSDN-XVWHUDUVSlQQIMlGHUVVSlQQLQJVHOOHUNUDIWQLYn
6SlQQLQJVNRQWUROOLQGLNDWRU9LVDUVSlQQLQJVNRQWUROOLQVWlOOQLQJPHOODQ
RFKOnJK|J
/nVVSDN/nVHUIDVWHQKHWHQLHQDYIOHUDYLQNODU
/nVVSDNVVN\GG)|UKLQGUDUDWWOnVVSDNHQIULJ|UV
-XVWHUEDUDVW|G0|MOLJJ|UI|UOlQJQLQJRFKI|UNRUWQLQJ
0DQVFKHWW$QSDVVDVHIWHUSDWLHQWHQVH[WUHPLWHWI|UVSHFLDODQSDVVDGSDVV
IRUPRFKNRPIRUW
6NXPG\QRU*HUMlPQWU\FNI|UGHOQLQJRFKNRPIRUWLGHW
EHKDQGODGHRPUnGHW
-XVWHULQJVUHPPDU+nOOHUIDVWHQKHWHQSnSDWLHQWHQ
+DQGIODWVVW|GKDQGOHGVHQKHW$YWDJEDUWRFKP|MOLJJ|UREHKLQGUDGU|UHOVH
LVLGOHGHOOHUOnVHVIDVWLOlWWXOQDUUDGLDOHOOHUQHXWUDOSRVLWLRQ
6WDELOLVHULQJVVNHQRUIOH[LRQVHQKHWHUHQGDVWDUPEnJVRFKNQlHQKHWHU
%|MGDHMMXVWHUEDUDVNHQRUVRPKMlOSHUWLOODWWXSSUlWWKnOOD
VSMlOQLQJVSRVLWLRQHQRFKPD[LPHUDIOH[LRQVU|UHOVHQVRPInQJ
+DQGOHGVE|MQLQJ
$UPEnJVVWUlFNQLQJVVNHQD
69(16.$
%UXNVDQYLVQLQJ
)|UVlNUDGLJRPNRUUHNWLQSDVVQLQJLQQDQHQKHWHQDQYlQGVJHQRPDWWI|OMDGH
VWHJVRPUHNRPPHQGHUDVQHGDQ
$OOPlQQDLQSDVVQLQJVDQYLVQLQJDUI|UIOH[LRQVHOOHUH[WHQVLRQVHQKHWHU
VSHFLILNDDQYLVQLQJDUI|UKDQGOHGVXSLQDWLRQDQNHO%.$ILQQVHIWHU
DQYLVQLQJDUQDI|UDYOlJVQDQGH
(QKHWHQOHYHUHUDVIlUGLJPRQWHUDG
3DFNDXSSHQKHWHQRFKJUDQVND
NRPSRQHQWGLDJUDPPHWI|UDWWLGHQWLILHUD
Q\FNHORPUnGHQD
)|UEHUHGDHQKHWHQI|ULQSDVVQLQJ
D 6lNHUVWlOODWWH[WUHPLWHWHQRFKNUDIWHQlU
NRUUHNWLQULNWDGHJHQRPDWWNRQWUROOHUD
HQKHWVHWLNHWWHUQD
E /RVVDPDQVFKHWWHQVMXVWHULQJVUHPPDU
F
%HNUlIWDDWWVSlQQLQJVNRQWUROOLQVWlOOQLQJHQ
lUQROO
G
)|U)OH[LRQHQKHWHUVOlSSHUGXXSSGH
WYn|JORUQDRFKUHPPDUQDLPLWWHQIUnQ
VSlQQHQD0DQVFKHWWHUQDVNDOOIRUPDVWLOO
ƒPRWVW|GHW
H
/nVHQKHWHQLXQJHIlUƒYLQNHO
HOOHUYDGVRPPRWVYDUDUEHNYlPW
U|UHOVHRPInQJI|USDWLHQWHQVlWWIDVW
OnVVSDNVVN\GGHW
$QYlQGDOnVVSDNHQRFKOnVVSDNVVN\GGHW /nVIXQNWLRQHQVSlUUDUHQKHWHQLVWHJPHGƒLQWHUYDOOI|UDWWXQGHUOlWWDSn
DYWDJQLQJDYHQKHWHQ/nVVSDNHQNDQNRSSODVLQJHQRPDWWWU\FNDQHU
OnVVSDNHQRFKVDPWLGLJWWU\FNDQnJRWPRWVW|GHWWLOOVVSDNHQURWHUDURFK
OnVHVL|QVNDGYLQNHO$QYlQGVN\GGHWJHQRPDWWURWHUDVSDNHQWLOOV
VN\GGHWNRSSODULQ
OnVHW
,QSDVVDHQKHWHQ D 'UDGHQVSHFLILNDNURSSVGHOHQJHQRPGHQSUR[LPDODPDQVFKHWWHQ
RFKGHQGLVWDODPDQVFKHWWHQ3ODFHUDVW|GHWRFKVSlQQIMlGHUQVOXFND
SnNURSSVGHOHQVODWHUDODVLGD
E -XVWHUDRFKFHQWUHUDIMlGHUQPHGOHGD[HOQ-XVWHUDVW|GHQSDUDOOHOOW
PHGGHOnQJDEHQHQ3n)OH[LRQHQKHWHUE|UVWDELOLVHULQJVVNHQRUQD
LQWHYLGU|UDSDWLHQWHQVKXG
-XVWHUDVW|GOlQJGHQ
D 'HWNDQEOLQ|GYlQGLJWDWWlQGUD
GLVWDOHOOHUSUR[LPDOVW|GOlQJGLQQDQ
RSWLPDOSDVVQLQJNDQXSSQnV
E ,QVNUlQNLQWHU|UHOVHQPHGGHW
GLVWDODVW|GHW F
69(16.$
7U\FNLQWHPRWYlYQDGHUPHG
GHWSUR[LPDODVW|GHW
9DUQLQJ)|UOlQJQLQJDYVW|GHWXW|YHUGHQVLVWDMXVWHULQJHQNDQRUVDNDDWW
EODGVWLIWHWIDOOHUXW2PGHWWDVNHUVNDEODGVWLIWHWVlWWDVLQLJHQ -XVWHUDPDQVFKHWWRFKUHP
D
0DQVFKHWWMXVWHULQJ%|M
PDQVFKHWWHUQDVnDWWGHELEHKnOOHU
NRUUHNWVW|GMXVWHULQJRFKSnHWW
EHNYlPWVlWWDQSDVVDVWLOOSDWLHQWHQV
6NXPG\QRUQDNDQIO\WWDV
SnPDQVFKHWWHUQDHOOHUVNlUDV
DYVWRUOHNVlQGUDVI|UDWWPD[LPHUD
SDWLHQWHQVNRPIRUW
-XVWHUDPDQVFKHWWRFKUHPIRUWV
E
.RQWUROOHUDMXVWHULQJHQRFKMXVWHUDUHPPDUQDHIWHUEHKRY
.RQWUROOHUDHYHQWXHOOI|UHNRPVWDYQHXURORJLVNDHOOHUYDVNXOlUDI|UlQGULQJDU
VnVRPGRPQLQJHOOHUVWLFNQLQJDU.RUUHNWLQSDVVQLQJDY$GYDQFH'\QDPLF
520RUWRVlUQ|GYlQGLJI|UPD[LPDOWHUDSHXWLVNHIIHNWLYLWHWRFKSDWLHQW
NRPIRUW
9lOMVSMlOQLQJVIXQNWLRQ
-XVWHUDUHPPHQ6lWWIDVWGHSUR[LPDOD
RFKGLVWDODUHPPDUQDRFKVHGDQ
PLWWUHPPDUQD5HPPDUQDE|UVLWWD
nWVnP\FNHWDWWHWWILQJHUInU
SODWVPHOODQUHPPHQRFKKXGHQ
3nGHW6ODGGDQRUGQLQJHQGHQ
PHOOHUVWDIlVWDPHGUHPPDUKDGHLQWH
WLOOYDUDVnWULYVDPHPHGDQGHUDVV\IWH
lUWLOOWLOOI|UVlNUDUlWWSODFHULQJRFKSODFHUDQGHDYVNDUYHQD[HOQ
5HNRPPHQGDWLRQ
/HWDXSSVSlQQHQDSnPDQVFKHWWHQVPHGLFLQVNDVLGRURFKSODFHUD
GHPVnDWWUHPPDUQDGUDV|YHUPDQVFKHWWHQV|SSQDlQGDU
,QVSHNWHUDSDVVQLQJHQ
)|UG\QDPLVNVSMlOQLQJO|VJ|UEnGHOnVVSDNHQRFKOnVVSDNVVN\GGHW
3nE|UMDEHKDQGOLQJHQ
D
)DVWVWlOOLQLWLDOWROHUDQV6WlOOLQVSlQQLQJVQLYnQWLOOQROORFKLQVWUXHUD
SDWLHQWHQDWWKDSnVLJHQKHWHQXQGHUWYnWLOOI\UDWLPPDU3DWLHQWHQ
E|UYDUDYDNHQPHQLQWHDNWLYVnDWWWROHUDQVHQI|UHQKHWHQNDQ
EHYDNDV6HWDEHOOHUQDRFK
E
gNDEHKDQGOLQJVWLGHQ0D[LPDOEHKDQGOLQJVWLGE|UIDVWVWlOODVDY
OlNDUHHOOHUWHUDSHXWgNDJUDGYLVEHKDQGOLQJVWLGHQEDVHUDWSnLYLONHW
RPIRUPQLQJVVWDGLXPSDWLHQWHQVELQGYlYEHILQQHUVLJRFKI|OM
NULWHULHUQDI|UHIWHUDQYlQGQLQJ%HKDQGOLQJVWLGRFK
VSlQQLQJVUHNRPPHQGDWLRQHUILQQVLWDEHOORFK
F
gNDEHKDQGOLQJVVSlQQLQJgNDVSlQQLQJVQLYnHUQDQlUGHWLQWH
I|UHNRPPHUQnJRQ|NQLQJYDGEHWUlIIDUU|UHOVHYLGGRFK|PKHWHIWHU
DQYlQGQLQJLQWHYDUDUOlQJUHlQPLQXWHU
9DUQLQJ$OOWI|UKnUGnWGUDJQLQJDYHOOHUHQDOOWI|UO|VVSlQQIMlGHU
NDQVNDGDPHNDQLVPHQRFKHOOHURUVDNDVNDGD(QU|GUXWDYLVDVL
VSlQQLQJVLQGLNDWRUI|QVWUHWDQYlQGQLQJVRPLQGLNHUDUDOOWI|UKnUGnWGUDJQLQJ
HOOHUDOWI|UO|VIMlGHU .ULWHULHUI|UHIWHUDQYlQGQLQJ
3DWLHQWHQE|ULQWHHUIDUD\WWHUOLJDUH|PKHWVWHOKHWXQGHUPHUlQHQWLPPHHIWHU
GHWDWWHQKHWHQDYOlJVQDWV.RQWUROOHUDRPGHWILQQVQnJUDQHXURORJLVNDHOOHU
NlUOI|UlQGULQJDU
7DEHOO5LNWOLQMHUI|UDQYlQGQLQJ(IWHUYlYQDGVWUDXPDRUWRSHGL
%HJUlQVQLQJDULU|UHOVHYLGGVRPRUVDNDVDYLQIODPPDWRULVNSURFHVVSJD
WUDXPDIUDNWXURSHUDWLRQRVY %LQGYlYHQV
RPIRUPQLQJVVWDGLH
$NXWLQIODPPDWRULVNWGDJDU
)LEUREODVWVWDGLHWYHFNRU
.RQVROLGDWLRQYHFNRU
.UDIWVRPEHK|YV
/nJ
/nJ
/nJ0RGHUDW
7LG$QYlQGQLQJ
SHUGDJWLPPDU
0LQVW
0RJQDGYHFNRU
0nWWOLJ
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\
&K
7DEHOO5LNWOLQMHUI|UDQYlQGQLQJ,PPRELOLVHULQJQHXURORJL
%HJUlQVQLQJDUDYU|UHOVHYLGGVRPRUVDNDVDYNRQWUDNWXUIRUPDWLRQSJD
VODJDQIDOOLQUHKXYXGVNDGDHOOHUDQQDQVNDGDLQHUYV\VWHPHW+\SRWRQLHOOHU
OLQGULJWLOOPnWWOLJK\SHUWRQLVSDVWLFLWHWLQJnUYDQOLJWYLVLELOGHQ
%LQGYlYHQV
RPIRUPQLQJVVWDGLH
'HVRUJDQLVDWLRQYHFNRU
.UDIWVRPEHK|YV 7LG$QYlQGQLQJ
SHUGDJWLPPDU
/nJ
.RQVROLGHULQJVVWDGLHW
YHFNRU
0nWWOLJ
69(16.$
9DUQLQJ.ROODJHQILEHUUXSWXUNDQXSSVWnRPEHODVWQLQJHQJnUXW|YHU
DYYLOROlQJGHQ
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\
&K
,QSDVVQLQJVWLSV
‡ )|UDWWJDUDQWHUDUlWWVW|GOlQJGVMXVWHULQJE|MGHQIRUPEDUDPDQVFKHWWHQVn
GHQELOGDUHQƒYLQNHOPRWVW|GHWRFKDQSDVVDRFKIRUPDVHGDQHQOLJW
SDWLHQWHQVEHKRY
,QSDVVQLQJVWLSVIRUWV
‡ 3ODFHUDH[WUHPLWHWHQL\WWHUOlJHRFKDQYlQGPLQLPDOVSlQQLQJVQLYnI|U
DWWEHKnOODVW|UVWDDNWLRQVUDGLHGYVVLWWDPHGEHQHWXWVWUlFNWPRWDWW
DQYlQGDG\QDPLVNIMlGHUVSlQQLQJI|UDWWSODFHUDEHQHW
‡ 1lUPXVNHOVN\GGILQQVDQYlQGOnVRFKOnVVN\GGDWWKnOODOHGHQWLOOV
PXVNHOQVODSSQDUDY|SSQDVHGDQOnVRFKOnVVN\GGI|UG\QDPLVN
EHKDQGOLQJ
‡ 7LGI|UVW|UVWDDNWLRQVUDGLHEHKDQGOLQJ>7(57@NDQGHODVLQLIOHUD
VHVVLRQHULVWlOOHWI|UOnQJGUDJQDEHKDQGOLQJVSHULRGHU'HWKlUJ|U
GHWP|MOLJWDWWWLOOJRGRVHSDWLHQWHQVEHKRYXWDQDWWNRPSURPLVVDPHG
UHVXOWDWHW
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJHRI
0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
5LNWOLQMHUI|UDYOlJVQDQGH
D /nVDOOWLGHQKHWHQSnSODWV
E /RVVDMXVWHULQJVUHPPDUQD
F 7DOnQJVDPWXWH[WUHPLWHWHQXUHQKHWHQ
$GYDQFH'\QDPLF520ŠI|UKDQGOHG
,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU
,QLWLDOSURGXNWI|UEHUHGHOVHlUVDPPD
VRPI|UDQGUD520HQKHWHU
'UDKDQGHQRFKDUPHQJHQRPGH
SUR[LPDODPDQVFKHWWHUQD+DQGSODFHULQJ
D
E
([WHQVLRQVHQKHWHQ+DQGIODWDQE|U
YLODSnKDQGSODWWIRUPHQVRYDQVLGD
)OH[LRQVHQKHW+DQGSODWWIRUPHQE|U
YLODSnKDQGHQVU\JJVLGDGRUVXP
3ODFHUDVW|GHQRFKVSlQQIMlGHUQSn
XQGHUDUPHQVXOQDUDVLGD
-XVWHUDHQKHWHQVnDWWVSlQQIMlGHUQVPLWW
ULNWDVHIWHUKDQGOHGHQVD[HO-XVWHUDVW|GHQ
SDUDOOHOOWPHGXQGHUDUPHQVOnQJDEHQSn
GHQXOQDUDVLGDQ
2OLNDSODFHULQJVDOWHUQDWLYI|UKDQGIODWVVW|GHW
)ULU|UHOVH%RUWWDJQLQJDYKXYXGVNUXYHQPHGSnKDQGIODWVVW|GHWVEDV
JHUREHJUlQVDGU|UHOVHJHQRPSDWLHQWHQVKHODWLOOJlQJOLJDXOQDUDUDGLDOD
U|UHOVHRPInQJHW
/nVWOlJH6lWWLRFKGUDnWKXYXGVNUXYHQPHGLHWWDYGHPRWVYDUDQGH
KnOHQLKDQGIODWVVW|GHWVEDV'HWWDSODFHUDUKDQGIODWVVW|GHWLQHXWUDO
SRVLWLRQHOOHULHQƒUDGLDOHOOHUXOQDUSRVLWLRQEHURHQGHSnYLONHWKnO
VRPYlOMV
-XVWHUDPDQVFKHWWRFKUHPKDQGOHGVHQKHW
69(16.$
2PGHWEHK|YVVNDUHPPDUQDIO\WWDV3ODFHUD
VSlQQHQDSnKDQGOHGHQVUDGLDODVLGDVnDWW
UHPPDUQD
GUDV |YHU PDQVFKHWWHQV
|SSQD lQGDU
(QVSHFLHOOJMXWEDUILQJHUSODWWIRUPILQQV
WLOOJlQJOLJVRPWLOOEHK|U
$GYDQFH'\QDPLFH520I|UVXSLQDWLRQ
,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU
'HQLQOHGDQGHSURGXNWI|UEHUHGHOVHQlU
GHQVDPPDVRPI|UDQGUD520HQKHWHU
-XVWHUDHQKHWHQVnDWWVSlQQIMlGHUQV
PLWWSXQNWULNWDVLQHIWHUXQGHUDUPHQV
OlQJVJnHQGHD[HO
6SHFLDOMXVWHULQJ
-XVWHUDGHWGLVWDODVW|GHWVnDWW
KDQGYDJJDQSODFHUDVSUHFLVEDNRP
NQRJDUQD
3ODFHUDGHWSUR[LPDODVW|GHWVnDWW
PDQVFKHWWHQLQWHWU\FNHULQPRWGHQ
PHGLDODD[LDODYlYQDGHQ
2P\WWHUOLJDUHVW|GMXVWHULQJEHK|YV
lQGUDSUR[LPDOHOOHUGLVWDOVW|GOlQJG
JHQRPDWWWU\FNDQHUEODGVWLIWHWRFK
I|UOlQJHOOHUI|UNRUWDHIWHUEHKRY
$GYDQFH'\QDPLF520I|UDQNHO
,QSDVVQLQJVDQYLVQLQJDU
'HQLQOHGDQGHSURGXNWI|UEHUHGHOVHQlU
GHQVDPPDVRPI|UDQGUD520HQKHWHU
/RVVDMXVWHULQJVUHPPDUQDSnYDG
DQNHOKlORFKIRWSODWWDQ
6NMXWLQIRWHQLQLHQKHWHQRFKMXVWHUD
VSlQQIMlGUDUQDLOLQMHPHGPHGLDODRFK
ODWHUDODIRWNQ|ODU
-XVWHUDSUR[LPDOWVW|GLOLQMHPHGYDGHQV
OnQJDEHQPHGLDOWRFKODWHUDOW
3ODFHUDWnYDONHQKDOYYlJVLQLIRWYDJJDQRFK
VlWWIDVWKlOYDJJVUHPPHQLUlWWSRVLWLRQ
D 7DDYYDGPDQVFKHWWHQVVNXPG\QD
E /RVVD|JODQRFKE\JHOSnYDGHQ
F
69(16.$
8SSQnNRUUHNWSDVVQLQJVnKlU
gYHUODSSDYDGPDQVFKHWWHQJUDGYLVI|U
nWVLWWDQGHEHNYlPSDVVQLQJ
6lWWIDVWUHPPDUQDLJHQJHQRPDWWGUDnW
GXEEHOnWGUDJQLQJVUHPPHQI|UDQNHOMXVWHULQJ
RFKGUDnWYDGUHPPHQVnDWWUHPPHQGUDV
|YHUYDGPDQVFKHWWHQV|SSQDlQGH
$GYDQFH'\QDPLF520I|UDQNHOIRUWV
6SHFLDOMXVWHULQJ
6W|GOlQJG3ODFHUDGHWSUR[LPDOD
VW|GHWVnDWWPDQVFKHWWHQLQWH
EHJUlQVDUNQlU|UHOVHU.RQWUROOHUD
VW|GOlQJGRFKMXVWHUDHIWHUEHKRY
9DGPDQVFKHWW2PGHWEHK|YV
\WWHUOLJDUHPDQVFKHWWDQSDVVQLQJ
DYOlJVQDHQKHWHQWDERUWVNXPG\QDQ
RFKJ|UMXVWHULQJHQ6lWWWLOOEDND
VNXPG\QDQRFKVlWWSnHQKHWHQLJHQ6lWWIDVWUHPPHQ
)RWYDJJD.DQMXVWHUDVWLOOROLNDOlQJGHU-XVWHUDVW|GHWVnDWWWnYDONHQ
YLODUSnIRWYDJJDQVPLWWSXQNW)|UKLQGUDLQWHDQNHOGRUVLIOH[LRQPHG
VNXPG\QRUHOOHUKlOYDJJD
$QNHOVNXPG\QD3ODFHUDDQNHOVNXPG\QDQVnDWWHYHQWXHOOW
QHXURYDVNXOlUWWU\FNSnIRWHQVRYDQVLGDPLQLPHUDV
6SHFLHOODKlQV\QVWDJDQGHQI|ULQYHUVLRQ
'HWYnVSlQQIMlGUDUQDRFK
GHQMXVWHUEDUDIRWVW|GVOlQJGHQ
HUEMXGHUHQUDGROLNDYDOVRP
I|UHQNODUIRWHQVSODFHULQJ(IWHUVRP
LQYHUVLRQRIWDPHGI|OMHUHQ
DQNHOSODQWDUIOH[LRQVNRQWUDNWXUNDQ
I|UNRUWQLQJDYGHWODWHUDODVW|GHWSn
IRWSODWWDQVYDJJDRFKHOOHU|NQLQJ
DYVSlQQLQJHQSnGHQODWHUDOD
VSlQQIMlGHUQKMlOSDWLOODWWXSSPXQWUD
U|UHOVHXWDQI|ULQYHUVLRQHQ
$GYDQFH'\QDPLF520I|UH[WHQVLRQ
DYVHGGI|USHUVRQPHGDPSXWHULQJXQGHU
NQlHW
.ULWHULHUI|USDWLHQWXUYDO
‡ )|URSWLPDODUHVXOWDWPHGGHQQDHQKHW
UHNRPPHQGHUDVHQPLQLPDOVWXPSSn
FPWXP
‡ 3DWLHQWHUPHGVYXOOQDGRFKLQIODPPDWLRQ
NDQEHK|YD\WWHUOLJDUHLQOlJJ
9nUGDQYLVQLQJDU
8QGHUKnOO
‡ 2PGLQHQKHWDYQnJRQRUVDNLQWHVNXOOHIXQJHUDHQOLJWI|UYlQWQLQJDUQD
VNDGXNRQWDNWDGLQ(PSLDJHQW
‡ 2PHQKHWHQDQYlQGVXQGHUHQOlQJUHWLGNDQVNHVNXPG\QRUQDRFKHOOHU
GHMXVWHUEDUDUHPPDUQDEHK|YHUE\WDVXW5HVHUYGHOVVDWVHUILQQV
WLOOJlQJOLJDIUnQGLQORNDODDXNWRULVHUDGH(PSLDJHQW
5HQJ|ULQJ
‡ 5HQJ|UVW|GHQPHGHWWPLOWUHQJ|ULQJVPHGHORFKWRUNDDY
69(16.$
‡ 8QGHUQRUPDODQYlQGQLQJRFKXQGHUQRUPDODI|UKnOODQGHQEHK|YV
LQJHQVSHFLHOOVN|WVHOI|UDWWXSSUlWWKnOODGHQQDHQKHWVNRUUHNWDIXQNWLRQ
RFKSUHVWDQGD
%HJUlQVDGJDUDQWLRFKIULVNULYQLQJ
%HJUlQVDGJDUDQWL
(PSLJDUDQWHUDUGHQXUVSUXQJOLJDN|SDUHQ§.|SDUHQ¨RFKHQEDUWGHQQD
SHUVRQDWW$GYDQFH520RUWRVHQ§3URGXNWHQ¨NRPPHUDWWYDUDIHOIULL
XWI|UDQGHRFKPDWHULDOXQGHUHWWnUIUnQLQN|SVGDWXP(PSLNRPPHUHIWHU
HJHWJRWWILQQDQGHDWWnWHUEHWDODLQN|SVSULVHWI|UUHSDUHUDHOOHUHUVlWWDIHODN
WLJSURGXNWXQGHUJDUDQWLSHULRGHQ
8WHVOXWQDIUnQJDUDQWLQ
7LOOEHK|ULQNOXVLYHPHQLQWHEHJUlQVDGHWLOODYWDJEDUDVNXPG\QRUlU
XWHVOXWQDIUnQJDUDQWLQRFKVlOMV§LEHILQWOLJWVNLFN¨'HQQDJDUDQWLEOLU
RPHGHOEDUWRJLOWLJI|USURGXNWVRPKDUUHSDUHUDWVHOOHUPRGLILHUDWVDY
QnJRQDQQDQSHUVRQlQ(PSLVDXNWRULVHUDGHDQVWlOOGDHOOHUUHSUHVHQWDQWHU
HOOHUI|USURGXNWHUVRPKDUDQYlQWVIHODNWLJWPLVVEUXNDWVI|UVXPPDWV
VNDGDWVXQGHUWUDQVSRUWHOOHUYDULWXWVDWWDI|URO\FNRUHOOHUYDQYnUG
$QVYDUVEHJUlQVQLQJ
(PSLVHQGDVN\OGLJKHWYLGJDUDQWLEURWWVNDYDUDEHJUlQVDWWLOODWW
nWHUEHWDODLQN|SVSULVHWUHSDUHUDHOOHUHUVlWWDIHODNWLJSURGXNW(03,b5,17(
$169$5,*)g51c*5$,1',5(.7$63(&,(//$6$00$1+b1*$1'(
(//(53c)g/-$1'(6.$'25620+b55g5)5c1'()(.7)(/
)81.7,21667g51,1*,352'8.7(1(//(5)5c11c*27$11$7620
+$50('352'8.7(1$77*g5$,1./86,9(0(1,17(%(*5b16$7
7,//)g5/25$'9,167)g5/25$'(,17b.7(52)g50c*$$77
$19b1'$352'8.7(1(//(50(',&,16.$87*,)7(581'(5
,1*$2067b1',*+(7(56.$(03,6$169$581'(51c*27
+$1'/,1*66b77620+$5$77*g5$0('352'8.7(1g9(567,*$
352'8.7(16,1.g3635,6
$QVSUnNVSURFHGXU
)|UDQVSUnNXQGHUGHQQDJDUDQWLPnVWH.|SDUHQVNULIWOLJHQPHGGHOD(PSL
HOOHU(PSLVDXNWRULVHUDGHDJHQWPHGHQGHWDOMHUDGEHVNULYQLQJRPGHIHNWHQ
I|UHXWJnQJHQDYJDUDQWLSHULRGHQRFKLQRPGDJDUIUnQGHWDWWGHIHNWHQ
XSSWlFNWHV(IWHUVNULIWOLJDQPRGDQRFKWLOOVWnQGIUnQ(PSLHOOHUDJHQWHU
VND.|SDUHQVNLFNDWLOOEDNDSURGXNWHQI|ULQVSHNWLRQWLOO(PSLHOOHUDXN
WRULVHUDGDJHQWLXUVSUXQJOLJSDNHWHULQJHOOHUKnOOEDUWHUVlWWQLQJVPDWHULDO
.RUUHVSRQGHQVRFKUHWXUJRGVVNLFNDVWLOOGLQORNDODDXNWRULVHUDGH(PSLDJHQW
(PSLWDULQWH
DQVYDUI|UVNDGDVRPEHURUSnIHODNWLJSDFNQLQJHOOHUWUDQVSRUW
2P(PSLHIWHUXWHVOXWDQGHHJHQULPOLJEHG|PQLQJDQVHU3URGXNWHQYDUD
IHODNWLJLDUEHWHHOOHUGHODUnWHUEHWDODU(PSLDQWLQJHQLQN|SVSULVHWI|UGHQ
GHIHNWD3URGXNWHQWLOO.|SDUHQHOOHUnWHUVlQGHU3URGXNWHQUHSDUHUDGHOOHU
$QVSUnNVSURFHGXUIRUWV
XWE\WWWLOO.|SDUHQPHGI|UEHWDOGIUDNWRFKI|UVlNULQJVnIRUWGHWlUULPOLJHQ
P|MOLJWHIWHUDWW(PSLPRWWDJLW3URGXNWHQ2P3URGXNWHQLQWHlUGHIHNWL
DUEHWHHOOHULQWHLQQHKnOOHUGHIHNWDGHODUVNLFNDU(PSLWLOOEDND3URGXNWHQWLOO
.|SDUHQRFKIDNWXUHUDUIUDNWRFKI|UVlNULQJWLOO.|SDUHQ
%HJUlQVDWDQVYDU
*$5$17,1620%(9,/-$629$1*b//(5,67b//(7)g5$//$$1'5$
*$5$17,(58775<&./,*$81'(5)g567c''$(//(5/$*67$'*$'(
,1./86,9(87$1%(*5b161,1**$5$17,(5)g56b/-%$5+(7
2&+'(66/b03/,*+(7)g563(&,),.7b1'$0c/2&+87$1
g9(575b'(/6(2&+*$5$17,(562083367c59,'+$17(5,1*
(//(5+$1'(/6%58.20(0(//(57,'(181'(5)g567c''
*$5$17,3c9,6$6*b//$75276)g5(*c(1'(7(;76.$6c'$1
$169$563(5,2')g5'(11$%(*5b16$67,//'(18563581*/,*$
.g3$5(16/,967,'
69(16.$
,QJHQDQVWlOOGUHSUHVHQWDQWHOOHUDQVWlOOGSn(PSLKDUDXNWRULWHWDWWELQGD
(PSLWLOOQnJRQVDQQLQJVI|UVlNUDQUHSUHVHQWDWLRQHOOHUJDUDQWLDYVHHQGH
SURGXNWHQI|UXWRPHQOLJWYDGVRPRPQlPQVLGHQQDJDUDQWL
,QKRXGVRSJDYH
,QOHLGLQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ :DDUVFKXZLQJ &RQWUDLQGLFDWLHV 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 3URGXFWEHVFKULMYLQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ $OJHPHQHLQVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQYDQGHEXLJHQ VWUHNKXOSPLGGHOHQ
8LWSDNNHQHQFRQWUROHUHQYDQGHRQGHUGHOHQ %HGLHQLQJYDQGHERUJKHQGHOHQEHYHLOLJLQJYDQGHERUJKHQGHO .ODDUPDNHQYDQKHWKXOSPLGGHOYRRUKHWDDQEUHQJHQ $DQEUHQJHQYDQKHWKXOSPLGGHO $IVWHOOLQJYDQGHVWXWOHQJWH $IVWHOOLQJYDQGHPDQFKHWHQULHP ,QVSHFWHUHQYDQGHSDVYRUP 6HOHFWHHUGHIXQFWLHYDQGHVSDON $DQYDWWHQYDQEHKDQGHOLQJ &ULWHULDQDKHWGUDJHQ 7LSVYRRUKHWDDQSDVVHQ 5LFKWOLMQHQYRRUKHWYHUZLMGHUHQ $GYDQFH'\QDPLF520ŠSROV ,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ 3ODDWVLQJVRSWLHVWHURQGHUVWHXQLQJYDQGHKDQGSDOP $IVWHOOLQJYDQGHPDQFKHWHQULHP
$GYDQFH'\QDPLF520VXSLQDWLH ,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ $IVWHOOLQJRSPDDW $GYDQFH'\QDPLF520HQNHO
,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ
$IVWHOOLQJRSPDDW 6SHFLDOHRYHUZHJLQJHQYRRULQYHUVLH $GYDQFH'\QDPLF520H[WHQVLHVSDONYRRU
JHDPSXWHHUGHQRQGHUGHNQLH*2. &ULWHULDYRRUVHOHFWLHYDQSDWLsQWHQ ,QVWUXFWLHVYRRUEHKDQGHOLQJ 2QGHUKRXG 5HLQLJLQJ %HSHUNWHJDUDQWLHHQDIZLM]LQJYDQDDQVSUDNHOLMNKHLG
,QOHLGLQJ
+HWGRHOYDQGHG\QDPLVFKHVSDONHQLVKHWYHUVWUHNNHQYDQHHQOLFKWHFRQWLQXH
GUXNRSELQGZHHIVHO
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
'\QDPLVFKHRUWKHVHVNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWRPGHEHZHJLQJVYULMKHLG
YDQKHWJHZULFKWWHYHUJURWHQHQGHVWLMIKHLGYDQFRQWUDFWXUHQWHYHUPLQGHUHQ
DOVJHYROJYDQKHHONXQGLJHSURFHGXUHVYHUOHQJGHLPPRELOLVDWLHHQWUDXPD
GHUJHZULFKWHQ
&RQWUDLQGLFDWLHV
3DWLsQWHQPHWGHYROJHQGHFRQGLWLHVPRJHQGLWKXOSPLGGHOQLHWJHEUXLNHQ
‡(UQVWLJHRVWHRSRURVH
‡7KURPERSKOHELWLV
‡(UQVWLJHVSDVWLFLWHLW
‡1HXURORJLVFKHRIYDVFXODLUHZLM]LJLQJHQWLMGHQVKHWGUDJHQYDQ
KHWKXOSPLGGHORIZDQQHHUGHEHZHJLQJVYULMKHLGDQGHUVZRUGW
JHFRQWUDLQGLFHHUGELMYZHJHQVHUQVWLJHDEQRUPDOHXLWOLMQLQJYDQ
KHWJHZULFKWRIHHQSDWKRORJLVFKEHHQDFKWLJEORNGDWGHEHZHJLQJ
YDQKHWJHZULFKWYHUKLQGHUW
:DDUVFKXZLQJ
2PDIEUDDNYDQGHKXLGWHYRRUNRPHQWLMGHQVKHWGUDJHQYDQGH*2.GLHQW
XWH]RUJHQGDWGH]HJRHGSDVWGDWXYROGRHQGHEHVFKHUPNXVVHQVYRRU]LHW
HQKHWDDQEUHQJHQYDQHHQRSPDDWJHYRUPGHVRNRYHUZHHJW
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
‡9RRU]LFKWLJWHJHEUXLNHQELMSDWLsQWHQPHW
/LFKWHWRWJHPDWLJGHVSDVWLFLWHLW
&ORQXV
*HQH]HQGHKXLGZRQGHQ
‡+HWKXOSPLGGHOPDJDOOHHQZRUGHQJHGUDJHQWLMGHQVKHWUXVWHQRIVODSHQ
‡+HWLVQLHWEHGRHOGRPVWDELOLWHLWRIVWHXQWHYHUVFKDIIHQ
‡+HWLVQLHWUDDG]DDPRPGLWKXOSPLGGHOWHGUDJHQWHUZLMOXPDFKLQHVRI
JHPRWRULVHHUGHYRHUWXLJHQEHGLHQWRIWLMGHQVOLFKDDPVRHIHQLQJHQRIHQLJH
DQGHUHOLFKDPHOLMNHDFWLYLWHLW
1('(5/$1'6
+HWFROODJHHQELQGZHHIVHONDQVFKHXUHQLQGLHQGHUXVWOHQJWHPHHUGDQ
ZRUGWEHODVW
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYHUYROJ
‡ %HKDQGHOKHWKXOSPLGGHOPHW]RUJ7LMGHQVKHWDDQEUHQJHQ
RIDIVWHOOHQYDQKXOSPLGGHOLVKHWPRJHOLMNGDWGHVWXWVRQYHUZDFKWV
YHUVFKXLYHQ+HWYHUVFKXLYHQYDQGH]HVWXWVNDQNQHOOLQJHQYHURRU]DNHQ
,QGLHQXKHWKXOSPLGGHOODDWYDOOHQRIPLVEUXLNWNXQQHQGHRQGHUGHOHQ
ZRUGHQEHVFKDGLJG
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
6SDQYHHUHHQJHSDWHQWHHUGH[FHQWULHNPHFKDQLVPHPHWVSLUDDOYRUPLJH
WRUVLHYHHUYHUVFKDIWFRQWLQXHGUXNPHWZHLQLJRIJHHQDIQDPHYDQ
KHWHLQGEHUHLN
5HIHUHQWLHVFKDDOYRRUKRHNYHUVFKDIWHHQDOJHPHQHUHIHUHQWLHYRRUKHW
PHWHQYDQGHGHIOHFWLHKRHNELMKHWYHUVFKXLYHQYDQGHRUWKHVH*HEUXLN
HHQJRQLRPHWHUYRRUKHWXLWYRHUHQYDQQDXZNHXULJHPHWLQJHQ
&RQWUROHKHQGHOYRRUVSDQQLQJUHJHOWKHWVSDQQLQJVQLYHDXRIGHNUDFKW
YDQGHVSDQYHHU
&RQWUROHLQGLFDWRUYRRUVSDQQLQJWRRQWVSDQQLQJVFRQWUROHLQVWHOOLQJYDQ
ODDJKRRJ
%RUJKHQGHOYHUJUHQGHOWKHWKXOSPLGGHORSppQYDQGHYHUVFKLOOHQGHKRHNHQ
%HYHLOLJLQJYDQERUJKHQGHOYHUKLQGHUWKHWORVUDNHQYDQGHERUJKHQGHO
5HJHOEDUHVWXWVYRRUKHWYHUOHQJHQHQYHUNRUWHQ
0DQFKHWSDVW]LFKDDQKHWOHGHPDDWYDQGHSDWLsQWDDQ]RGDWKHWJRHG
SDVWHQFRPIRUWDEHODDQYRHOW
6FKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVYRRUHHQJHOLMNHYHUGHOLQJYDQGHGUXNHQ
FRPIRUWRYHUGHEHKDQGHOGHSOHN
5HJHOEDUHULHPHQEHYHVWLJWKHWKXOSPLGGHODDQGHSDWLsQW
6WHXQYRRUKDQGSDOPSROVKXOSPLGGHONDQZRUGHQDIJHQRPHQHQODDW
HHQYULMH]LMGHOLQJVHEHZHJLQJWRHRI]HW]LFKYDVWLQGHHOOHSLMSKHW
VSDDNEHHQRILQHHQQHXWUDOHVWDQG
6WDELOLVHUHQGHVWDDIMHVEXLJLQJVKXOSPLGGHOHQDOOHHQYRRUHOOHERRJNQLH
JHERJHQQLHWUHJHOEDUHVWDDIMHVKHOSHQGHSRVLWLHYDQGHVSDONWHEHKRXGHQHQ
RSWLPDOLVHUHQKHWEXLJLQJVEHUHLN
%XLJLQJYDQSROV
([WHQVLHVSDONYRRUHOOHERRJ
1('(5/$1'6
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
9ROJGHDDQEHYROHQVWDSSHQRQGHUDDQRPKHWKXOSPLGGHOJRHGDDQWHEUHQJHQ
HQWHJHEUXLNHQYRRUGDWXEHJLQWPHWKHWJHEUXLNHUYDQ
$OJHPHQHLQVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQYDQEXLJRIH[WHQVLHKXOSPLGGHOHQ
VSHFLILHNHDDQZLM]LQJHQYRRUSROVVXSLQDWLHYDQHQNHO*2.]LMQYRRU]LHQQD
GHLQVWUXFWLHVYRRUYHUZLMGHULQJ
+HWKXOSPLGGHOZRUGWYROOHGLJ
JHPRQWHHUGJHOHYHUG
1HHPGHRQGHUGHOHQXLWGHYHUSDNNLQJHQ
EHNLMNKHWVFKHPDRPGHYRRUQDDPVWH
GHOHQWHLGHQWLILFHUHQ
0DDNKHWKXOSPLGGHONODDURPKHW
DDQWHEUHQJHQ
D &RQWUROHHUGHHWLNHWWHQRSKHWKXOSPLGGHO
RPGHMXLVWHOHGHPDWHQWHVHOHFWHUHQHQGH
NUDFKWULFKWLQJWHYHULILsUHQ
E 0DDNGHUHJHOULHPHQRSGHPDQFKHWORV
F 9HULILHHURIGH6SDQQLQJFRQWUROHLQVWHOOLQJ
RSQXOVWDDW
G
9RRUEXLJKXOSPLGGHOHQPDDNWXGH
PLGGHOVWHKDNHQHQULHPHQORVYDQGH
JHVS9RUPGHPDQFKHWWHQLQHHQKRHN
YDQƒJUDGHQ
H
9HUJUHQGHOKHWKXOSPLGGHORSHHQKRHN
YDQRQJHYHHUƒJUDGHQRIHHQ
FRPIRUWDEHOHEHZHJLQJVYULMKHLGYRRUGH
SDWLsQWHQ]HWGHEHYHLOLJLQJYDQGHERUJKHQGHOYDVWRS]LMQSODDWV
%HGLHQLQJYDQGHERUJKHQGHOHQEHYHLOLJLQJYDQGHERUJKHQGHO
'HYHUJUHQGHOLQJYHUJUHQGHOWKHWKXOSPLGGHOLQLQFUHPHQWHQYDQƒJUDGHQ
RPKHWKXOSPLGGHOWHKHOSHQDDQWHEUHQJHQRIWHYHUZLMGHUHQ2PGH
ERUJKHQGHOWHDFWLYHUHQGUXNWXRSGHERUJKHQGHOWHUZLMOXOLFKWMHVRSGH
VWXWGUXNWWRWGDWGHKHQGHOGUDDLWHQ]LFKYDVW]HWLQGHJHZHQVWHKRHN
2PGHEHYHLOLJLQJ
WHJHEUXLNHQGUDDLW
XGHKHQGHOWRWGDW
GHEHYHLOLJLQJ
KHWVORWDFWLYHHUW
3DVKHWKXOSPLGGHODDQ
D 6FKXLIKHWVSHFLILHNHOLFKDDPVGHHOGRRUGHSUR[LPDOHPDQFKHW
HQGHGLVWDOHPDQFKHW3ODDWVGHVWXWHQGHVSDQYHHUKRHV]LMGHOLQJV
RSKHWOLFKDDPVGHHO
E %UHQJGHYHHURSppQOLMQPHWGHDVYDQKHWJHZULFKWHQFHQWUHHUGH]H
3ODDWVGHVWXWVSDUDOOHOPHWGHODQJHERWWHQ%LMEXLJKXOSPLGGHOHQ
PRJHQGHVWDELOLVHUHQGHVWDDIMHVGHKXLGYDQGHSDWLsQWQLHWDDQUDNHQ
$IVWHOOLQJYDQGHVWXWOHQJWH
D
2PHHQRSWLPDOHSDVYRUPWHEHUHLNHQ
NDQKHWQRRG]DNHOLMN]LMQRPGH
GLVWDOHRISUR[LPDOHOHQJWHYDQGH
VWUXWWHZLM]LJHQ
E =RUJHUYRRUGDWGHGLVWDOHVWXWGH
EHZHJLQJVYULMKHLGQLHWEHOHPPHUW
F =RUJGDWGHSUR[LPDOHVWXWJHHQ
ZHHIVHOVUDDNW
/HWRS+HWXLWVWUHNNHQYDQGHVWXWRYHUGHODDWVWHLQVWHOOLQJNDQGH
YHHUEODGSHQQHQHUGRHQXLWYDOOHQ,QGLHQGLW]LFKYRRUGRHWGLHQWXGH
YHHUEODGSHQWHUXJLQWHEUHQJHQ
1('(5/$1'6
$IVWHOOLQJYDQGHPDQFKHWHQULHP
D
$IVWHOOLQJYDQPDQFKHWEXLJ
GHPDQFKHWWHQ]RGDWGH]HJRHG
XLWJHOLMQGEOLMYHQPHWGHVWXWVHQSDV
]HFRPIRUWDEHOURQGGHOHGHPDWHQ
YDQGHSDWLsQW'HSRVLWLHYDQGH
VFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPDJ
ZRUGHQJHZLM]LJGRSGHPDQFKHWWHQ
RI]HPRJHQZRUGHQDIJHNQLSWYRRU
KHWFRPIRUWYDQGHSDWLsQW
E
$IVWHOOLQJYDQULHPHQEHYHVWLJ
GHSUR[LPDOHHQGLVWDOHULHPHQ
HQYHUYROJHQVGHPLGGHOVWHULHPHQ
'HULHPHQGLHQHQYROGRHQGH
DDQJHVSDQQHQWH]LMQ]RGDWXHHQ
YLQJHUWXVVHQGHULHPHQGHKXLGNXQW
VWHNHQ%LMGHEXLJLQJVKXOSPLGGHOHQ
GLHQHQGHPLGGHOVWHULHPHQQLHW]R
KDUGDQJHVSDQQHQWH]LMQDDQJH]LHQ
GH]H]RUJHQYRRUHHQMXLVWHXLWOLMQLQJHQSODDWVLQJYDQGHDVYDQKHW
JHZULFKW$DQEHYHOLQJ%HSDDOGHSODDWVYDQGHJHVSHQDDQGHPHGLVFKH
]LMGHQYDQGHPDQFKHWHQSODDWV]H]RGDQLJGDWGHULHPHQRYHUGHRSHQ
XLWHLQGHQYDQGHPDQFKHWOLJJHQ
,QVSHFWHUHQYDQGHSDVYRUP
&RQWUROHHUGHXLWOLMQLQJHQUHJHOGHULHPHQ]RDOVYHUHLVW&RQWUROHHU
RIHUQHXURORJLVFKHRIYDVFXODLUHZLM]LJLQJHQ]LMQ]RDOVVWLMIKHLGRI
SULNNHOJHYRHO+HWJRHGSDVVHQYDQGH$GYDQFH'\QDPLF520RUWKHVH
LVKHHOEHODQJULMNYRRUHHQRSWLPDOHWKHUDSHXWLVFKHGRHOWUHIIHQGKHLGHQ
KHWJHPDNYDQGHSDWLsQW
6HOHFWHHUGHIXQFWLHYDQGHVSDON
9RRUG\QDPLVFKHVSDONHQGLHQWX]RZHOGHERUJKHQGHODOVGHEHYHLOLJLQJ
YDQGHERUJKHQGHOWHRQWNRSSHOHQ
$DQYDWWHQYDQEHKDQGHOLQJ
D
%HSDDOGHDDQYDQNHOLMNHWROHUDQWLH3ODDWVKHWVSDQQLQJVQLYHDXRSQXO
HQODDWGHSDWLsQWKHWKXOSPLGGHOGUDJHQJHGXUHQGHWRWXXU'H
SDWLsQWGLHQWDOHUWWH]LMQPDDUQLHWDFWLHI]RGDWGHWROHUDQWLHYRRUKHW
KXOSPLGGHONDQZRUGHQJHFRQWUROHHUG=LHWDEHOHQ
E
9HUKRRJGHEHKDQGHOLQJVWLMG'HPD[LPDOHEHKDQGHOLQJVWLMGGLHQW
WHZRUGHQEHSDDOGGRRUHHQDUWVRIWKHUDSHXW9HUKRRJJHOHLGHOLMN
DDQGHEHKDQGHOLQJVWLMGRSEDVLVYDQGHYHUQLHXZLQJVJUDDGYDQKHW
ELQGZHHIVHOYDQGHSDWLsQWHQYROJGHFULWHULDQDKHWGUDJHQ'H
DDQEHYROHQEHKDQGHOLQJVWLMGHQVSDQQLQJ]LMQYHUPHOGLQWDEHOHQ
F
9HUKRRJGHVSDQQLQJWLMGHQVGHEHKDQGHOLQJ9HUKRRJKHW
VSDQQLQJVQLYHDXZDQQHHUJHHQYRRUXLWJDQJZRUGWJHERHNWLQGH
EHZHJLQJVYULMKHLGHQZDQQHHUGHSLMQQDKHWGUDJHQPLQGHUGDQ
PLQXWHQGXXUW
/HWRS(HQWHKDUGDDQJHVSDQQHQRIWHORVVHVSDQYHHUNDQKHWPHFKDQLVPH
EHVFKDGLJHQHQRIOHWVHOYHURRU]DNHQ(HQRQRQGHUEURNHQURRGEORNLQ
KHWVSDQQLQJLQGLFDWRUYHQVWHUJHHIWHHQWHKDUGDDQJHVSDQQHQRIWHORVVH
VSDQYHHUDDQ
&ULWHULDQDKHWGUDJHQ
'HSDWLsQWPDJJHHQELMNRPHQGHSLMQVWLMIKHLGRQGHUYLQGHQJHGXUHQGH
PHHUGDQppQXXUQDKHWYHUZLMGHUHQYDQKHWKXOSPLGGHO&RQWUROHHURI
HUQHXURORJLVFKHRIYDVFXODLUHZLM]LJLQJHQ]LMQ
%HSHUNWHEHZHJLQJVYULMKHLGYHURRU]DDNWGRRULQIODPPDWRLUSURFHVDOV
JHYROJYDQWUDXPDIUDFWXXURSHUDWLHHQ]
9HUQLHXZLQJVJUDDGYDQ
ELQGZHHIVHO
$FXXWLQIODPPDWRLUGDJHQ
9HUHLVWHNUDFKW
/DDJ
7LMGJHEUXLNSHUGDJ
XUHQ
)LEURSODVWLVFKHIDVHZHNHQ
/DDJ
&RQVROLGDWLHZHNHQ
/DDJJHPDWLJG
0DWXUDWLHZHNHQ
*HPDWLJG
0LQLPXP
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
:DDUVFKXZLQJ+HWFROODJHHQZHHIVHONDQVFKHXUHQLQGLHQGHUXVWOHQJWH
PHHUGDQZRUGWEHODVW
1('(5/$1'6
7DEHO5LFKWOLMQHQYRRUJHEUXLNSRVWZHHIVHOWUDXPDRUWKRSHGLVFK
7DEHO5LFKWOLMQHQYRRUJHEUXLNLPPRELOLVDWLHQHXURORJLVFK
%HSHUNWHEHZHJLQJVYULMKHLGYHURRU]DDNWGRRUYRUPLQJYDQFRQWUDFWXXU
DOVJHYROJYDQEHURHUWHJHVORWHQKRRIGOHWVHORIDQGHUHOHWVHOVDDQKHW
]HQXZV\VWHHP'LWJDDWJHZRRQOLMNJHSDDUGPHWK\SRWRQLHRIOLFKWHWRW
JHPDWLJGHK\SHUWRQLHVSDVWLFLWHLW
9HUQLHXZLQJVJUDDGYDQ
ELQGZHHIVHO
'HVRUJDQLVDWLHZHNHQ
9HUHLVWHNUDFKW
/DDJ
7LMGJHEUXLNSHUGDJ
XUHQ
&RQVROLGDWLHIDVHZHNHQ
*HPDWLJG
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
7LSVYRRUKHWDDQSDVVHQ
‡ 2PWH]RUJHQGDWGHVWXWJRHGJHDOLJQHHUGLVEXLJWXGHYHUYRUPEDUH
PDQFKHW]RGDWGH]HHHQKRHNYDQJUDGHQYRUPWPHWGHVWXWHQ
SDVGH]HYHUYROJHQVRSGHSDWLsQWDDQ
‡ 3ODDWVGHDUPRIKHWEHHQDDQKHWHLQGEHUHLNHQJHEUXLNHHQPLQLPXP
VSDQQLQJVQLYHDXRPGHVWDQGLQKHWHLQGEHUHLNWHEHKRXGHQGZ]]LW
PHWEHHQXLWJHVWUHNWWRYKHWJHEUXLNHQYDQHHQG\QDPLVFKH
YHHUVSDQQLQJRPKHWEHHQWHSRVLWLRQHUHQ
‡ :DQQHHUHUVSLHUEHVFKHUPLQJDDQZH]LJLVGLHQWXGHYHUJUHQGHOLQJHQ
GHEHYHLOLJLQJYDQGHYHUJUHQGHOLQJWHJHEUXLNHQWRWGDWGHVSLHU
RQWVSDQWHQYHUYROJHQVGHYHUJUHQGHOLQJHQEHYHLOLJLQJYDQGH
YHUJUHQGHOLQJORVWHODWHQYRRUHHQG\QDPLVFKHEHKDQGHOLQJ
‡ 'HWLMGYDQGHWRWDOHHLQEHUHLNEHKDQGHOLQJ7(57 NDQZRUGHQ
RQGHUYHUGHHOGLQYHUVFKHLGHQHVHVVLHVWRYppQODQJHVHVVLHRP]LFK
DDQWHSDVVHQDDQGHEHKRHIWHQYDQGHSDWLsQW]RQGHUHQLJHLQYORHG
RSGHUHVXOWDWHQWHKHEEHQ
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJHRI
0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
5LFKWOLMQHQYRRUKHWYHUZLMGHUHQ
D 9HUJUHQGHODOWLMGKHWKXOSPLGGHOLQGHVWDQG
E 0DDNGHUHJHOULHPHQORV
F 9HUZLMGHUODQJ]DDPGHDUPKHWEHHQXLWKHWKXOSPLGGHO
$GYDQFH'\QDPLF520ŠSROV
,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ
'HDDQYDQNHOLMNHYRRUEHUHLGLQJYDQKHW
SURGXFWLVGH]HOIGHDOVELMDQGHUH520
KXOSPLGGHOHQ
6FKXLIGHKDQGHQDUPGRRUGHSUR[LPDOH
PDQFKHWWHQ3ODDWVLQJYDQGHKDQG
D ([WHQVLHKXOSPLGGHO+DQGSDOPGLHQW
RSGHERYHQNDQWYDQKHWKDQGSODWIRUP
WHUXVWHQ
E %XLJKXOSPLGGHOKDQGSODWIRUPGLHQW
RSGHDFKWHU]LMGHYDQGHKDQG
GRUVXPWHUXVWHQ
3ODDWVGHVWXWVHQVSDQYHHURSGHHOOHSLMS
YDQGHRQGHUDUP
5LFKWKHWKXOSPLGGHO]RGDQLJGDWKHW
PLGGHQYDQGHVSDQYHHULQOLMQOLJWPHW
GHDVYDQKHWSROVJHZULFKW5LFKWGH
VWXWVSDUDOOHOPHWGHODQJHERWWHQYDQ
GHRQGHUDUPODQJVGHHOOHSLMS]LMGH
3ODDWVLQJVRSWLHVWHURQGHUVWHXQLQJYDQGHKDQGSDOP
%ORNNHULQJVRSWLHEUHQJHHQLQEXVVFKURHILQppQYDQGH
RYHUHHQVWHPPHQGHRSHQLQJHQRQGHUDDQGHKDQGSDOPVWHXQ
HQVSDQGH]HDDQ'LWSODDWVWGHKDQGSDOPVWHXQLQHHQ
QHXWUDOHRIOLFKW|ƒUDGLDOHRIXOQDLUHSRVLWLHLQIXQFWLHYDQ
GHJHVHOHFWHHUGHRSHQLQJ
1('(5/$1'6
9ULMEHZHJHQGELMKHWYHUZLMGHUHQYDQGHLQEXVVFKURHI
RQGHUDDQGHKDQGSDOPVWHXQYHUNULMJWGHSDWLsQWHHQRQEHSHUNWH
UDGLDOHEHZHJLQJVYULMKHLGLQGHHOOHSLMS
$IVWHOOLQJYDQPDQFKHWHQULHPSROVKXOSPLGGHO
:LM]LJGHSRVLWLHYDQGHULHPHQLQGLHQQRGLJ
3ODDWVGHJHVSHQRSGHUDGLDOH]LMGHYDQGHSROV
]RGDWGHULHPHQRYHUGHRSHQXLWHLQGHQYDQGH
PDQFKHWWHQOLJJHQ
(HQRSWLRQHHORSPDDWJHYRUPGYLQJHUSODWIRUPLV
YHUNULMJEDDU1HHPFRQWDFWRSPHWXZEHYRHJG
(PSLYHUGHOHURPKHWWHEHVWHOOHQ
$GYDQFH'\QDPLF520VXSLQDWLH
,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ
$DQYDQNHOLMNHYRRUEHUHLGLQJYDQKHW
SURGXFWLVGH]HOIGHDOVELMGHDQGHUH
520KXOSPLGGHOHQ
5LFKWKHWKXOSPLGGHO]RGDQLJGDWKHW
PLGGHQYDQGHVSDQYHHULQOLMQOLJWPHW
GHOHQJWHDVYDQGHRQGHUDUP
$IVWHOOLQJRSPDDW
6WHOGHGLVWDOHVWXWDI]RGDWKHW
KDQGGUDDJIUDPHMXLVWDFKWHUGH
NQRNNHOVYDQGHKDQGLVJHSODDWVW
3ODDWVGHSUR[LPDOHVWXW]RGDQLJGDWGH
PDQFKHWQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWKHW
PHGLDOHD[LDOHZHHIVHO
,QGLHQGHVWXWGLHQWWHZRUGHQDIJHVWHOG
NXQWXGHSUR[LPDOHRIGLVWDOHVWXW
OHQJWHZLM]LJHQGRRUGHEODGYHHUSHQ
LQWHGUXNNHQHQGHJHZHQVWHOHQJWH
WHVHOHFWHUHQ
$GYDQFH'\QDPLF520HQNHO
,QVWUXFWLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQ
$DQYDQNHOLMNHYRRUEHUHLGLQJYDQKHW
SURGXFWLVGH]HOIGHDOVELMGHDQGHUH
520KXOSPLGGHOHQ
0DDNGHUHJHOULHPHQORVRSGHNXLW
HQNHOKLHOHQYRHWSODDW
6FKXLIGHYRHWLQKHWKXOSPLGGHOHQ
ULFKWGHVSDQYHUHQXLWPHWGHPDOOHROL
PHGLDOLVHQODWHUDOLV
5LFKWGHSUR[LPDOHVWXWVXLWPHWGHPHWGH
ODQJHERWWHQYDQGHNXLWPHGLDDOHQODWHUDDO
3ODDWVGHEDOYDQGHYRHWRSKHW
PLGGHOSXQWYDQKHWYRHWGUDDJIUDPHHQ
EHYHVWLJGHULHPYDQKHWKLHOGUDDJIUDPH
ORVRSGHMXLVWHVWDQG
=RYHUNULMJWXHHQJRHGHSDVYRUP
D 9HUZLMGHUKHWVFKXLPUXEEHUHQ
NXVVHQWMHYDQGHPDQFKHWYDQGHNXLW
E 0DDNGHKDDNORVHQOXVGH]HURQG
GHNXLW
F 2YHUODSJHOHLGHOLMNDDQGHPDQFKHW
RSGHNXLWWRWGDWKHWKXOSPLGGHOJRHG
HQFRPIRUWDEHO]LW
1('(5/$1'6
+HUEHYHVWLJGHULHPHQGRRUGHUHJHOULHPDDQ
GHHQNHOHQGHUHJHOULHPDDQGHNXLWDDQWH
VSDQQHQ]RGDWGH]HRYHUKHWRSHQXLWHLQGH
YDQGHPDQFKHWRSGHNXLWORRSW
$GYDQFH'\QDPLF520HQNHOYHUYROJ
$IVWHOOLQJRSPDDW
6WXWOHQJWHSODDWVGHSUR[LPDOH
VWXW]RGDQLJGDWGHPDQFKHWGH
EHZHJLQJYDQGHNQLHQLHWEHSHUNW
&RQWUROHHUGHVWXWOHQJWHHQVWHO
]RQRGLJELM
0DQFKHWRSNXLW,QGLHQHHQEHWHUH
SDVYRUPLVYHUHLVWYHUZLMGHUWXKHW
KXOSPLGGHOHQKHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHHQVWHOELM9HUYDQJ
KHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHHQEUHQJRSQLHXZDDQ=HWGHULHPYDVW
9RHWGUDDJIUDPHNDQZRUGHQDIJHVWHOGRPYHUVFKHLGHQHOHQJWHVWH
DFFRPPRGHUHQ6WHOGHVWXWDI]RGDWGHEDOYDQGHYRHWRSKHW
PLGGHOSXQWYDQKHWYRHWGUDDJIUDPHUXVW%HOHPPHUGHGRUVDOHIOH[LH
YDQGHHQNHOQLHWPHWGHVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQVRIKHWKLHOGUDDJIUDPH
6FKXLPUXEEHUHQNXVVHQYRRUHQNHO3ODDWVKHWVFKXLPUXEEHUHQ
NXVVHQYRRUGHHQNHORPGHQHXURYDVFXODLUHGUXNRSKHWGRUVXPYDQ
GHYRHWWHYHUPLQGHUHQ
6SHFLDOHRYHUZHJLQJHQYRRULQYHUVLH
'HGXEEHOHVSDQYHUHQHQ
UHJHOEDUHYRHWVWXWOHQJWHELHGHQ
YHUVFKLOOHQGHRSWLHVELMKHWSODDWVHQ
YDQGHYRHW$DQJH]LHQLQYHUVLH
IUHTXHQWJHSDDUGJDDWPHWHHQ
SODQWDLUHEXLJLQJVFRQWUDFWXXUYDQGH
HQNHOGLHQWXGHODWHUDOHVWXWRSKHW
YRHWSODDWIUDPHLQWHNRUWHQHQRIGH
VSDQQLQJRSGHODWHUDOHVSDQYHHUWH
YHUKRJHQRPGHLQYHUVLHWHYHUGULMYHQ
$GYDQFH'\QDPLF520H[WHQVLHYRRU
JHDPSXWHHUGHQRQGHUGHNQLH*2.
&ULWHULDYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQSDWLsQWHQ
‡ 9RRURSWLPDOHUHVXOWDWHQPHWGLW
KXOSPLGGHOGLHQWHHQVWRPSYDQWHQ
PLQVWHFPLQFKHVDDQZH]LJWH]LMQ
‡ 3DWLsQWHQGLH]ZHOOLQJHQHQLQIODPPDWLH
YHUWRQHQGLHQHQDDQYXOOHQGHNXVVHQVWH
ZRUGHQYHUVWUHNW
,QVWUXFWLHVYRRUEHKDQGHOLQJ
2QGHUKRXG
‡ %LMQRUPDDOJHEUXLNHQRQGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQLVHUJHHQ
VSHFLDOH]RUJYHUHLVWRPGHJRHGHZHUNLQJHQSUHVWDWLHYDQGLW
KXOSPLGGHOLQVWDQGWHKRXGHQ
‡ ,QGLHQXZKXOSPLGGHOYRRUppQRIDQGHUHUHGHQQLHWIXQFWLRQHHUW
]RDOVYHUZDFKWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ(PSLYHUGHOHU
5HLQLJLQJ
‡ *HEUXLNHHQ]DFKWUHLQLJLQJVPLGGHORIXQLYHUVHHOUHLQLJLQJVPLGGHORP
GHVWXWVWHUHLQLJHQHQZULMI]HYHUYROJHQVGURRJ
1('(5/$1'6
‡ ,QGLHQKHWKXOSPLGGHOJHGXUHQGHHHQODQJHSHULRGHZRUGWJHEUXLNW
LVKHWPRJHOLMNGDWGHVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVHQRIUHJHOEDUH
ULHPHQGLHQHQWHZRUGHQYHUYDQJHQ9HUYDQJLQJVNLWV]LMQEHVFKLNEDDU
YLDXZORNDOHEHYRHJGH(PSLYHUGHOHU
%HSHUNWHJDUDQWLHHQDIZLM]LQJYDQ
DDQVSUDNHOLMNKHLG
%HSHUNWHJDUDQWLH
(PSLJDUDQGHHUWGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHU§GHNRSHU¨HQJHHQDQGHU
SHUVRRQGDWGH$GYDQFH520RUWKHVH§KHWSURGXFW¨YULMLVYDQPDWHULDDOHQ
FRQVWUXFWLHIRXWHQJHGXUHQGHppQMDDUQDGHGDWXPYDQDDQVFKDI(PSL]DO
QDDUNHX]HGHDDQNRRSSULMVYHUJRHGHQRIDOOHGHIHFWLHYHSURGXFWHQUHSDUHUHQ
RIYHUYDQJHQJHGXUHQGHGHJDUDQWLHSHULRGH
8LW]RQGHULQJHQRSGHJDUDQWLH
$FFHVVRLUHVPHWLQEHJULSYDQPDDUQLHWEHSHUNWWRWDIQHHPEDUHVFKXLPUXE
EHUHQNXVVHQWMHV]LMQQLHWJHGHNWRQGHUGH]HJDUDQWLHHQZRUGHQYHUNRFKW
LQGHVWDDWZDDULQ]H]LFKEHYLQGHQ'H]HJDUDQWLHZRUGWRQPLGGHOOLMNQLHWLJ
YHUNODDUGYRRUDOOHSURGXFWHQGLHZHUGHQJHUHSDUHHUGRIJHZLM]LJGGRRUHHQ
DQGHUHSHUVRRQGDQGHEHYRHJGHZHUNQHPHUVRIYHUGHOHUVYDQ(PSLRIGLH
ZHUGHQPLVEUXLNWYHUZDDUORRVGEHVFKDGLJGJHGXUHQGHKHWWUDQVSRUWRIDOV
JHYROJYDQHHQRQJHYDORIQDODWLJKHLG
%HSHUNLQJYDQDDQVSUDNHOLMNKHLG
(PSLªVHQLJHYHUSOLFKWLQJLQJHYDOYDQLQEUHXNRSGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQLV
EHSHUNWWRWWHUXJEHWDOLQJYDQGHDDQNRRSSULMVRIUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJYDQ
KHWGHIHFWLHYHSURGXFW(03,,61,(7$$1635$.(/,-.9225(1,*(
,1',5(&7(,1&,'(17(/(63(&,$/(%,-.20(1'(2)*(92/*6&+$'(
',(9(5225=$$.7,6'225(1,*'()(&7)$/(16725,1*9$1+(7
352'8&72)'225(1,*($1'(5($$1*(/(*(1+(,'',(%(75(..,1*
+28'70(7+(7352'8&70(7,1%(*5,39$10$$51,(7%(3(5.7
727:,167'(59,1*9(5/,(69$1,1.20(1219(502*(120+(7
352'8&77(*(%58,.(12)0(',6&+(.267(1,1*((1*(9$/=$/
'($$1635$.(/,-.+(,'9$1(03,%,-:(/.*(',1*'$122.0(7
%(75(..,1*727+(7352'8&7+2*(5=,-1'$1'($$1.22335,-6
9$1+(7352'8&7
3URFHGXUHYRRULQVWHOOHQHLV
2PDDQVSUDDNWHPDNHQRSGH]HJDUDQWLHGLHQHQGHNRSHUVHHQVFKULIWHOLMNH
JHGHWDLOOHHUGHNHQQLVJHYLQJYDQKHWGHIHFWDDQ(PSLRIHHQEHYRHJGYHUGHOHU
YDQ(PSLWHVWXUHQYyyUKHWYHUVWULMNHQYDQGHJDUDQWLHSHULRGHHQELQQHQ
GHGDJHQYDQYDVWVWHOOLQJYDQKHWGHIHFW1DKHWVFKULIWHOLMNYHU]RHNHQ
DXWRULVDWLHYDQ(PSLRIGHYHUGHOHUV]DOGHNRSHUKHWSURGXFWDDQ(PSLRI
GHEHYRHJGHYHUGHOHUUHWRXUQHUHQYRRULQVSHFWLHPHWJHEUXLNYDQGH
RULJLQHOHYHU]HQGLQJVGRRVRIHHQGXXU]DDPVXEVWLWXXW'HNHQQLVJHYLQJHQ
GHUHWRXU]HQGLQJ]DOQDDUXZSODDWVHOLMNHEHYRHJGH(PSLYHUGHOHUZRUGHQ
YHUVWXXUG(PSLLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQ
RQMXLVWHYHUSDNNLQJRIYHU]HQGLQJ
3URFHGXUHYRRULQVWHOOHQHLVYHUYROJ
$OV(PSLQDDUHLJHQPDDWVWDYHQYDVWVWHOWGDWKHWSURGXFWPDWHULDDORI
FRQVWUXFWLHIRXWHQEHYDW]DO(PSLKHWDDQNRRSEHGUDJYDQKHWGHIHFWHSURGXFW
DDQGHNRSHUUHVWLWXHUHQRIKHWJHUHSDUHHUGHSURGXFWRIHHQYHUYDQJLQJQDDU
GHNRSHUWHUXJVWXUHQSRUWRHQYHU]HNHULQJEHWDDOG]RVQHOPRJHOLMNQD
RQWYDQJVWYDQKHWSURGXFWGRRU(PSL$OV(PSLYROJHQVKDDUHLJHQPDDWVWDYHQ
YDVWVWHOWGDWKHWSURGXFWJHHQPDWHULDDORIFRQVWUXFWLHIRXWHQEHYDW]DO(PSL
KHWSURGXFWQDDUGHNRSHUWHUXJ]HQGHQPHWSRUWRHQYHU]HNHULQJWHQODVWHYDQ
GHNRSHU
$IZLM]LQJYDQJDUDQWLH
'(+,(5%29(1%(6&+5(9(1*$5$17,(9(59$1*7$//($1'(5(
*$5$17,(6(;3/,&,(7,03/,&,(72)67$787$,50(7,1%(*5,39$1
0$$51,(7%(3(5.7727*$5$17,(692259(5.223%$$5+(,'
*(6&+,.7+(,'9225((1%(3$$/''2(/(11,(7,1%5(8.(1
*$5$17,(6',(5(68/7(5(18,7'(9(5.2232)+$1'(/,1',(1
(&+7(521'$1.6+(79225*$$1'(%(3$$/':25'7'$7(5((1
,03/,&,(7(*$5$17,(%(67$$7*(/'7'(=(6/(&+767,-'(16'(
/(9(16'8859$1'(25,*,1(/(.23(59$1+(7352'8&7
*HHQZHUNQHPHUYHUWHJHQZRRUGLJHURIDJHQWYDQ(PSLLVJHPDFKWLJGRP
(PSLWHELQGHQYRRUHQLJHEHYHVWLJLQJUHSUHVHQWDWLHRIJDUDQWLHEHKDOYH
KHWJHHQLQGH]HVFKULIWHOLMNHJDUDQWLHZHHUJHJHYHQLV
1('(5/$1'6
,QGLFH
,QWURGX]LRQH ,QGLFD]LRQLSHUOªXVR $YYHUWHQ]D &RQWURLQGLFD]LRQL 3UHFDX]LRQL 'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR ,VWUX]LRQLSHUOªXVR ,VWUX]LRQLJHQHUDOLSHUOªDSSOLFD]LRQHGHLGLVSRVLWLYL
GLIOHVVLRQHHGHVWHQVLRQH 'LVLPEDOODJJLRHGHVDPHGHLFRPSRQHQWL 8VRGHOODOHYDGLEORFFDJJLRHGHOODVLFXUDGHOODOHYDGLEORFFDJJLR 3UHSDUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRSHUOªDSSOLFD]LRQH $SSOLFD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR 5HJROD]LRQHGHOODOXQJKH]]DGHLULQIRU]L 5HJROD]LRQHGHLULVYROWLHGHOOHFLQJKLHWWH $FFHUWDPHQWRGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH ,QL]LRGHOWUDWWDPHQWR &ULWHULSRVWULPR]LRQH 6XJJHULPHQWLSHUOªDSSOLFD]LRQH ,VWUX]LRQLSHUODULPR]LRQH 2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520ŠSHUSROVR ,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH 2S]LRQLSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVXSSRUWRSDOPDUH 5HJROD]LRQHGHLULVYROWLHUHJROD]LRQHGHOOHFLQJKLHWWH 2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520SHUVXSLQD]LRQH ,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH 5HJROD]LRQHSHUVRQDOL]]DWD 2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520SHUFDYLJOLD ,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH 5HJROD]LRQHSHUVRQDOL]]DWD &RQVLGHUD]LRQLVSHFLDOLSHUOªLQYHUVLRQH (VWHQVLRQH$GYDQFH'\QDPLF520SHUDPSXWDWL
VRWWRLOJLQRFFKLR &ULWHULGLVHOH]LRQHGHLSD]LHQWL ,VWUX]LRQLSHUODFXUD 0DQXWHQ]LRQH 3XOL]LD *DUDQ]LDOLPLWDWDHGHVRQHURGLJDUDQ]LD
,QWURGX]LRQH
/RVFRSRGHOOHRUWHVLGLQDPLFKHqTXHOORGLDSSOLFDUHXQDVROOHFLWD]LRQH
SUROXQJDWDDFDULFRULGRWWRDLWHVVXWLFRQQHWWLYL
,QGLFD]LRQLSHUOªXVR
/HRUWHVLGLQDPLFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUDXPHQWDUHODOLEHUWjGL
PRYLPHQWRGLXQªDUWLFROD]LRQHHDOOHYLDUHODULJLGLWjGRYXWDDOOHFRQWUDWWXUH
FKHVLYHULILFDQRDVHJXLWRGLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLLPPRELOL]]D]LRQHSURWUDWWDQHO
WHPSRHWUDXPLDOOHDUWLFROD]LRQL
&RQWURLQGLFD]LRQL
,SD]LHQWLQRQGHYRQRXWLOL]]DUHLOSUHVHQWHGLVSRVLWLYRVHVRQRDIIHWWLGD
‡RVWHRSRURVLJUDYH
‡WURPERIOHELWH
‡VSDVWLFLWjJUDYH
‡VHHVLELVFRQRHYHQWXDOLPXWD]LRQLDOLYHOORQHXURORJLFRRYDVFRODUH
GXUDQWHOªXVRGHOGLVSRVLWLYRHQHLFDVLLQFXLODOLEHUWjGLPRYLPHQWRVLD
DOWULPHQWLFRQWURLQGLFDWDDGHVHPSLRLQSUHVHQ]DGLXQDOOLQHDPHQWR
JUDYHPHQWHDQRPDORGHOOªDUWLFROD]LRQHGLXQEORFFRRVVHRSDWRORJLFR
FKHLQLELVFHLOPRYLPHQWRGHOOªDUWLFROD]LRQH
$YYHUWHQ]D
/HILEUHGLFROODJHQHSRVVRQRURPSHUVLVHVRWWRSRVWHDVROOHFLWD]LRQLVXSHULRUL
DOGHOODORUROXQJKH]]DDULSRVR
3HUHYLWDUHODURWWXUDGHOODSHOOHGXUDQWHOªXVRGHOOªRUWHVL%.$DFFHUWDUVLGL
DSSOLFDUODFRUUHWWDPHQWHXWLOL]]DUHXQªLPERWWLWXUDDGHJXDWDHSUHQGHUHLQ
FRQVLGHUD]LRQHOªDSSOLFD]LRQHGLXQSRUWDDUWLFROD]LRQHIDWWRVXPLVXUD
3UHFDX]LRQL
,7$/,$12
‡'DXVDUVLFRQFDXWHODVXLSD]LHQWLDIIHWWLGD
VSDVWLFLWjGDOHJJHUDDPRGHUDWD
FORQR
OHVLRQLFXWDQHHLQYLDGLJXDULJLRQH
‡,OGLVSRVLWLYRYDLQGRVVDWRXQLFDPHQWHGXUDQWHLOULSRVRRLOVRQQR
‡,OGLVSRVLWLYRQRQqSURJHWWDWRSHUIRUQLUHVWDELOLWjRVXSSRUWR
3UHFDX]LRQLFRQWLQXD
‡ 6LVFRQVLJOLDGLLQGRVVDUHLOSUHVHQWHGLVSRVLWLYRGXUDQWHOªXVRGLPDFFKLQDULGL
YHLFROLDPRWRUHHGXUDQWHODFRQGX]LRQHGLDWWLYLWjVSRUWLYHRILVLFKHGLDOWUD
QDWXUD
‡ ,OGLVSRVLWLYRYDPDQHJJLDWRFRQFXUD'XUDQWHOªDSSOLFD]LRQHHOD
UHJROD]LRQHLULQIRU]LSRVVRQRVSRVWDUVLLQDVSHWWDWDPHQWH/RVSRVWDPHQWR
GHLULQIRU]LSXzFDXVDUHLOSL]]LFDPHQWRGHOODSHOOH(YHQWXDOLXUWLROªXVR
LPSURSULRSRVVRQRGDQQHJJLDUHLFRPSRQHQWL
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
0ROODGLWHQVLRQHLOPHFFDQLVPREUHYHWWDWRDPROODGLWRUVLRQHDVSLUDOH
HFFHQWULFDIRUQLVFHFRQWLQXLOLYHOOLGLWHQVLRQHFRQFDGXWDGLILQHUDJJLR
ULGRWWDRQXOOD
6FDODGLULIHULPHQWRSHUOªDQJRORqXQULIHULPHQWRJHQHUDOHSHUOD
PLVXUD]LRQHGHOOªDQJRORGLGHIOHVVLRQHGHOPRYLPHQWRGHOOªRUWHVL3HU
XQDPDJJLRUSUHFLVLRQHGHOOHPLVXUD]LRQLXWLOL]]DUHXQJRQLRPHWUR
/HYDGLFRQWUROORGHOODWHQVLRQHUHJRODLOOLYHOORGLWHQVLRQHRODIRU]D
GHOODPROODGLWHQVLRQH
,QGLFDWRUHGLFRQWUROORGHOODWHQVLRQHYLVXDOL]]DOªLPSRVWD]LRQHGHO
FRQWUROORGHOODWHQVLRQHLQYDORULGDDEDVVRDOWR
/HYDGLEORFFDJJLREORFFDLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQHFRQXQD
GHWHUPLQDWDDQJROD]LRQH
6LFXUDGHOODOHYDGLEORFFDJJLRHYLWDLOGLVLQQHVWRGHOODOHYDGLEORFFDJJLR
5LQIRU]LUHJRODELOLDFFRUFLDELOLHDOOXQJDELOL
5LVYROWRVLDGDWWDDOOªDUWRGHOSD]LHQWHSHUSHUVRQDOL]]DUHOªDSSOLFD]LRQH
HGDUHFRPIRUW
&XVFLQHWWLLQJRPPDFRQVHQWRQRODGLVWULEX]LRQHXQLIRUPHGHOODSUHVVLRQH
HGDQQRDJLRDOOªDUHDWUDWWDWD
&LQJKLHWWHUHJRODELOLILVVDQRVDOGDPHQWHLOGLVSRVLWLYRDOSD]LHQWH
6XSSRUWRSDOPDUHGLVSRVLWLYRSHUSROVRqVWDFFDELOHHFRQVHQWHLO
PRYLPHQWRODWHUDOHOLEHURRVLEORFFDQHOOHSRVL]LRQLOHJJHUPHQWH
XOQDUHUDGLDOHRQHXWUD
%DUUHGLVWDELOL]]D]LRQHGLVSRVLWLYLGLIOHVVLRQHVRORSHULGLVSRVLWLYLSHU
JRPLWRJLQRFFKLREDUUHFXUYHQRQUHJRODELOLFKHDLXWDQRDPDQWHQHUHOD
SRVL]LRQHGHOOªRUWHVLHPDVVLPL]]DQRODIOHVVLRQH
'LVSRVLWLYRGLIOHVVLRQHSHULOSROVR
'LVSRVLWLYRGªHVWHQVLRQHSHULOJRPLWR
,7$/,$12
,VWUX]LRQLSHUOªXVR
3HUOªDSSOLFD]LRQHHOªXVRFRUUHWWLGHOGLVSRVLWLYRVHJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
TXLVRWWRSULPDGHOOªLPSLHJR
,VWUX]LRQLJHQHUDOLSHUOªDSSOLFD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLIOHVVLRQHRHVWHQVLRQH
OHLVWUX]LRQLVSHFLILFKHSHUOHRUWHVLSHUSROVRVXSLQD]LRQHFDYLJOLDH%.$
VRQRIRUQLWHGRSROHLVWUX]LRQLSHUODULPR]LRQH
,OGLVSRVLWLYRYLHQHIRUQLWRFRPSOHWDPHQWH
DVVHPEODWR
'LVLPEDOODUORHGHVDPLQDUHORVFKHPDGHL
FRPSRQHQWLSHULGHQWLILFDUHOHDUHHFKLDYH
3UHSDUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRSHU
OªDSSOLFD]LRQH
D &RQWUROODUHOHHWLFKHWWHGHOGLVSRVLWLYRSHU
YHULILFDUHFKHOªHVWUHPLWjHODGLUH]LRQH
GHOODIRU]DVLDQRFRUUHWWH
E 6ODFFLDUHOHFLQJKLHWWHUHJRODELOL
VXOULVYROWR
F
9HULILFDUHFKHOªLPSRVWD]LRQHGHOFRQWUROOR
GHOODWHQVLRQHVLD]HUR
G
3HULGLVSRVLWLYLGLIOHVVLRQHULODVFLDUHOH
GXHVWULVFHGLPDWHULDOHGLILVVDJJLRFHQWUDOL
GDOOHILEELH3UHIRUPDUHLULVYROWLD
ƒGDOULQIRU]R
H
%ORFFDUHLOGLVSRVLWLYRDFLUFDƒLQPRGR
FKHLOSD]LHQWHDEELDXQDFRPRGDOLEHUWjGL
PRYLPHQWRHILVVDUHLQSRVL]LRQHODVLFXUD
GHOODOHYDGLEORFFDJJLR
8VRGHOODOHYDGLEORFFDJJLRHGHOODVLFXUDGHOODOHYDGLEORFFDJJLR
,OPHFFDQLVPRGLEORFFDJJLREORFFDLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQLDLQFUHPHQWL
GLƒSHUDJHYRODUQHOªDSSOLFD]LRQHHODULPR]LRQH3HULQQHVWDUHODOHYDGL
EORFFDJJLRSUHPHUODDSSOLFDQGRQHOFRQWHPSRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXO
ULQIRU]RILQRDIDUHUXRWDUHODOHYDHDEORFFDUHLOGLVSRVLWLYRQHOOªDQJROD]LRQH
GHVLGHUDWD3HU
DWWLYDUHODVLFXUD
UXRWDUHODOHYD
ILQFKpODVLFXUD
QRQVLLQQHVWDVXO
GLVSRVLWLYRGL
EORFFDJJLR
$SSOLFD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
D ,QWURGXUUHODSDUWHDQDWRPLFDLQWHUHVVDWDDWWUDYHUVRLULVYROWL
SURVVLPDOHHGLVWDOH3RVL]LRQDUHODFRSHUWXUDGHOULQIRU]RHGHOOD
PROODGLWHQVLRQHODWHUDOPHQWHULVSHWWRDOODSDUWHDQDWRPLFD
E
$OOLQHDUHHFHQWUDUHODPROODULVSHWWRDOOªDVVHGHOOªDUWLFROD]LRQH
$OOLQHDUHLULQIRU]LSDUDOOHODPHQWHDOOHRVVDOXQJKH&RQLGLVSRVLWLYL
GLIOHVVLRQHOHEDUUHGLVWDELOL]]D]LRQHQRQGHYRQRWRFFDUHOD
SHOOHGHOSD]LHQWH
5HJROD]LRQHGHOODOXQJKH]]DGHLULQIRU]L
D 3HUXQªDSSOLFD]LRQHRWWLPDOH
qSRVVLELOHFKHVLDQHFHVVDULR
PRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHO
ULQIRU]RGLVWDOHRSURVVLPDOH
E 1RQOLPLWDUHLOPRYLPHQWRFRQLO
ULQIRU]RGLVWDOH
F
,OULQIRU]RSURVVLPDOHQRQGHYH
LQWHUIHULUHVXLWHVVXWL
$WWHQ]LRQHOªHVWHQVLRQHGHOULQIRU]RROWUHOªXOWLPDWDFFDGLUHJROD]LRQHSXz
FDXVDUHODIXRULXVFLWDGHOSHUQRDODPLQDFKHYDTXLQGLUHLQVHULWR
D
,7$/,$12
5HJROD]LRQHGHLULVYROWLHGHOOHFLQJKLHWWH
5HJROD]LRQHGHLULVYROWLSLHJDUH
LULVYROWLLQPRGRFKHPDQWHQJDQR
LOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRHFKHVL
FRQIRUPLQRFRUUHWWDPHQWHDOOªDUWR
GHOSD]LHQWH,FXVFLQHWWLLQJRPPD
SRVVRQRHVVHUHULSRVL]LRQDWLVXL
ULVYROWLRWDJOLDWLDOORVFRSRGL
DXPHQWDUHLOFRPIRUWGHOSD]LHQWH
5HJROD]LRQHGHLULVYROWLHGHOOHFLQJKLHWWHFRQWLQXD
E
5HJROD]LRQHGHOOHFLQJKLHWWH
ILVVDUHOHFLQJKLHWWHSURVVLPDOHH
GLVWDOHTXLQGLILVVDUHOHFLQJKLHWWH
FHQWUDOL/HFLQJKLHWWHGHYRQRHVVHUH
VXIILFLHQWHPHQWHVWUHWWHPDVLGHYH
SRWHULQVHULUHXQGLWRWUDODFLQJKLHWWD
VWHVVDHODSHOOHGHOSD]LHQWH6XL
GLVSRVLWLYLGLIOHVVLRQHOHFLQJKLHWWH
FHQWUDOLQRQGHYRQRQHFHVVDULDPHQWH
HVVHUHFRVuVWUHWWHSRLFKpLOORURVFRSRqTXHOORGLJDUDQWLUH
OªDOOLQHDPHQWRHLOSRVL]LRQDPHQWRFRUUHWWLGHOOªDVVHGHOOªDUWLFROD]LRQH
6XJJHULPHQWRLQGLYLGXDUHOHILEELHVXLODWLPHGLDOLGHOULVYROWRH
SRVL]LRQDUOHLQPRGRFKHOHFLQJKLHWWHSDVVLQRVXOOHHVWUHPLWj
DSHUWHGHOULVYROWR
$FFHUWDPHQWRGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH
9HULILFDUHOªDOOLQHDPHQWRHUHJRODUHOHFLQJKLHWWHLQEDVHDOOHQHFHVVLWj
9HULILFDUHOªHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLPXWD]LRQLDOLYHOORQHXURORJLFRR
YDVFRODUHFRPHLQWRUSLGLPHQWRRIRUPLFROLR/DFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH
GHOOHRUWHVL$GYDQFH'\QDPLF520qHVVHQ]LDOHDLILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDWHUDSHXWLFDHGHOPDVVLPRFRPIRUWGHOSD]LHQWH
6HOH]LRQHGHOODIXQ]LRQHGHOOªRUWHVL
3HUODIXQ]LRQDOLWjGLQDPLFDGLVLQQHVWDUHVLDODOHYDGLEORFFDJJLR
FKHODVLFXUDGHOODOHYDGLEORFFDJJLR
,QL]LRGHOWUDWWDPHQWR
D
'HWHUPLQD]LRQHGHOODWROOHUDQ]DLQL]LDOH,PSRVWDUHLOOLYHOORGL
WHQVLRQHVX]HURHFKLHGHUHDOSD]LHQWHGLLQGRVVDUHLOGLVSRVLWLYR
SHURUH,OSD]LHQWHGHYHHVVHUHVYHJOLRPDQRQDWWLYRLQPRGR
GDUHQGHUHSRVVLELOHLOPRQLWRUDJJLRGHOODVXDWROOHUDQ]DDOGLVSRVLWLYR
YHGHUHOH7DEHOOHH
E
$XPHQWRGHOODGXUDWDGHOWUDWWDPHQWR/DGXUDWDPDVVLPDGHO
WUDWWDPHQWRYDVWDELOLWDGDOPHGLFRRGDOWHUDSLVWD$XPHQWDUH
JUDGXDOPHQWHODGXUDWDGHOWUDWWDPHQWRLQEDVHDOORVWDGLRGL
ULPRGHOODPHQWRGHOWHVVXWRFRQQHWWLYRGHOSD]LHQWHHRVVHUYDUH
LFULWHULSRVWULPR]LRQH/DGXUDWDGHOWUDWWDPHQWRHODWHQVLRQH
FRQVLJOLDWHVRQRHOHQFDWHQHOOH7DEHOOHH
,QL]LRGHOWUDWWDPHQWRFRQWLQXD
F
$XPHQWRGHOODWHQVLRQHGHOWUDWWDPHQWR$XPHQWDUHLOLYHOOLGLWHQVLRQH
TXDQGRQRQVLRWWLHQHDOFXQJXDGDJQRQHOODOLEHUWjGLPRYLPHQWRH
TXDQGRLOGRORUHSRVWWUDWWDPHQWRGXUDPHQRGLPLQXWL
$WWHQ]LRQHVWULQJHQGRRDOOHQWDQGRHFFHVVLYDPHQWHODPROODGLWHQVLRQH
VLSRVVRQRUHFDUHGDQQLDOPHFFDQLVPRHRSURYRFDUHOHVLRQLDOSD]LHQWH
8QTXDGUDWLQRDWLQWDXQLWDURVVRQHOODILQHVWUDGHOOªLQGLFDWRUHGLWHQVLRQH
LQGLFDXQDVWUHWWDRXQDOOHQWDPHQWRHFFHVVLYL
&ULWHULSRVWULPR]LRQH
,OSD]LHQWHQRQGHYHSURYDUHXOWHULRUHGRORUHULJLGLWjSHUSLGLXQªRUDGRSR
ODULPR]LRQHGHOGLVSRVLWLYR5LOHYDUHOªHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLPXWDPHQWLD
OLYHOORQHXURORJLFRRYDVFRODUH
7DEHOOD,QGLFD]LRQLGªXVRGRSRWUDXPLWHVVXWDOLRUWRSHGLFR
/LPLWD]LRQLGHOODOLEHUWjGLPRYLPHQWRFDXVDWHGDSURFHVVLLQILDPPDWRULLPSXW
DELOLDWUDXPLIUDWWXUHLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLHFF
6WDGLRGLULPRGHOODPHQWR
GHOWHVVXWRFRQQHWWLYR
,QILDPPDWRULRDFXWRJLRUQL
)LEURSODVWLFRVHWWLPDQH
&RQVROLGDPHQWRVHWWLPDQH
0DWXUD]LRQHVHWWLPDQH
)RU]DULFKLHVWD
%DVVD
8VRJLRUQDOLHURRUH
%DVVD
%DVVDPRGHUDWD
0RGHUDWD
DOPLQLPR
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
$YYHUWHQ]DOHILEUHGLFROODJHQHSRVVRQRURPSHUVLVHVRWWRSRVWHD
VROOHFLWD]LRQLVXSHULRULDOGHOODORUROXQJKH]]DDULSRVR
,7$/,$12
7DEHOOD,QGLFD]LRQLGªXVRLPPRELOL]]D]LRQHQHXURORJLFR
/LPLWD]LRQLGHOODOLEHUWjGLPRYLPHQWRFDXVDWHGDOODIRUPD]LRQHGL
FRQWUDWWXUHGRYXWHDLFWXVOHVLRQLFKLXVHGHOFDSRRDOWUHOHVLRQLGHO
VLVWHPDQHUYRVR,SRWRQLFLWjRLSHUWRQLFLWjVSDVWLFLWjGDOHJJHUDD
PRGHUDWDJHQHUDOPHQWHSUHVHQWH
6WDGLRGLULPRGHOODPHQWR
GHOWHVVXWRFRQQHWWLYR
'LVRUJDQL]]D]LRQHVHWWLPDQH
)RU]DULFKLHVWD
%DVVD
8VRJLRUQDOLHURRUH
&RQVROLGDPHQWRVHWWLPDQH
0RGHUDWD
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
6XJJHULPHQWLSHUOªDSSOLFD]LRQH
‡ 3HUDVVLFXUDUHXQDOOLQHDPHQWRFRUUHWWRGHOULQIRU]RSLHJDUHLOULVYROWR
IRUJLDELOHLQPRGRGDIRUPDUHXQDQJRORGLƒULVSHWWRDOULQIRU]R
TXLQGLDSSOLFDUORHPRGHOODUORVXOSD]LHQWH
‡ 3RVL]LRQDUHOªDUWRDILQHUDJJLRHXVDUHLOOLYHOORPLQLPRGLWHQVLRQH
SHUPDQWHQHUHODSRVL]LRQHDILQHUDJJLRSHUHVHPSLRVHGHUVLFRQOH
JDPEHDOOXQJDWHDQ]LFKpXVDUHODWHQVLRQHGLQDPLFDGHOODPROODSHU
SRVL]LRQDUHOHJDPEH
‡ ,QSUHVHQ]DGLULIOHVVRGLGLIHVDGHOODPXVFRODWXUDXVDUHODOHYDGL
EORFFDJJLRHODVLFXUDGHOODOHYDGLEORFFDJJLRSHUVRVWHQHUH
OªDUWLFROD]LRQHILQFKpLOPXVFRORQRQVLULODVVDTXLQGLVEORFFDUOH
SHULOWUDWWDPHQWRGLQDPLFR
‡ ,OWHPSRFRPSOHVVLYRGHOWUDWWDPHQWRDILQHUDJJLR7(57SXz
HVVHUHVXGGLYLVRLQGLYHUVHVHVVLRQLDQ]LFKpLPSLHJDUHXQDVHVVLRQHSL
OXQJDSHUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGHOSD]LHQWHHQRQDYHUHXQLPSDWWR
HFFHVVLYR
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
,VWUX]LRQLSHUODULPR]LRQH
D %ORFFDUHVHPSUHLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQH
E 6ODFFLDUHOHFLQJKLHWWHUHJRODELOL
F 5LPXRYHUHOHQWDPHQWHOªDUWRGDOGLVSRVLWLYR
2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520Š
SHUSROVR
,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH
/DSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHGHOSURGRWWR
DYYLHQHFRPHSHUWXWWLLGLVSRVLWLYL520
,QWURGXUUHODPDQRHLOEUDFFLRDWWUDYHUVR
LULVYROWLSURVVLPDOL3RVL]LRQDPHQWR
GHOODPDQR
D GLVSRVLWLYRGLHVWHQVLRQHLOSDOPR
GHYHHVVHUHDSSRJJLDWRVXOODVRPPLWj
GHOODSLDWWDIRUPDSHUODPDQR
E GLVSRVLWLYRGLIOHVVLRQHODSLDWWDIRUPD
SHUODPDQRGHYHHVVHUHDSSRJJLDWD
VXOGRUVRGHOODPDQR
3RVL]LRQDUHLULQIRU]LHODPROODGLWHQVLRQH
VXOODWRXOQDUHGHOOªDYDPEUDFFLR
$OOLQHDUHLOGLVSRVLWLYRLQPRGRFKHLOFHQWUR
GHOODPROODGLWHQVLRQHVLDDOOLQHDWRFRQOªDVVH
GHOOªDUWLFROD]LRQHGHOSROVR$OOLQHDUHL
ULQIRU]LSDUDOOHODPHQWHDOOHRVVDOXQJKH
GHOOªDYDPEUDFFLRVXOODWRXOQDUH
2S]LRQLSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVXSSRUWRSDOPDUH
/LEHURODULPR]LRQHGHOODYLWHDHVDJRQRLQFDVVDWRVLWXDWDDOODEDVHGHO
VXSSRUWRSDOPDUHFRQVHQWHLOPRYLPHQWRVHQ]DOLPLWD]LRQLQHOOªLQWHUD
JDPPDGLPRYLPHQWRXOQDUHUDGLDOHGLVSRQLELOHGHOSD]LHQWH
,7$/,$12
%ORFFDWRLQVHULUHHVHUUDUHODYLWHDHVDJRQRLQFDVVDWRLQXQRGHLIRUL
FRUULVSRQGHQWLDOODEDVHGHOVXSSRUWRSDOPDUH&LzSRVL]LRQDLOVXSSRUWR
SDOPDUHLQXQDSRVL]LRQHQHXWUDRLQXQDSRVL]LRQHOHJJHUPHQWH|ƒ
UDGLDOHRXOQDUHDVHFRQGDGHOIRURVHOH]LRQDWR
5HJROD]LRQHGHLULVYROWLHUHJROD]LRQH
GHOOHFLQJKLHWWHGLVSRVLWLYRSHUSROVR
6HQHFHVVDULRULSRVL]LRQDUHOHFLQJKLHWWH3RVL]LRQDUH
OHILEELHVXOODWRUDGLDOHGHOSROVRLQPRGRFKHOH
FLQJKLHWWHSDVVLQRVXOOHHVWUHPLWjDSHUWHGHLULVYROWL
½GLVSRQLELOHXQDSLDWWDIRUPDSHUGLWDRS]LRQDOH
IRUJLDELOHVXPLVXUD3HURUGLQDUODULYROJHUVLDO
UDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWR(PSL
2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520
SHUVXSLQD]LRQH
,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH
/DSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHGHOSURGRWWR
DYYLHQHFRPHSHUWXWWLLGLVSRVLWLYL520
$OOLQHDUHLOGLVSRVLWLYRLQPRGRFKH
LOFHQWURGHOODPROODGLWHQVLRQHVLD
DOOLQHDWRFRQOªDVVHORQJLWXGLQDOH
GHOOªDYDPEUDFFLR
5HJROD]LRQHSHUVRQDOL]]DWD
5HJRODUHLOULQIRU]RGLVWDOHLQPRGRFKH
LOVXSSRUWRSHUODPDQRVLDSRVL]LRQDWR
DSSHQDGLHWUROHQRFFKHGHOODPDQR
3RVL]LRQDUHLOULQIRU]RSURVVLPDOHLQPRGR
FKHLOULVYROWRQRQLQWHUIHULVFD
FRQLOWHVVXWRDVVLDOHPHGLDQR
6HqQHFHVVDULRUHJRODUHLOULQIRU]R
PRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHOULQIRU]R
SURVVLPDOHRGLVWDOHSUHPHQGRLOSHUQR
DODPLQDHDOOXQJDQGRRDFFRUFLDQGR
DVHFRQGDGHOOHQHFHVVLWj
2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520
SHUFDYLJOLD
,VWUX]LRQLSHUOªDSSOLFD]LRQH
/DSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHGHOSURGRWWRDYYLHQH
FRPHSHUWXWWLLGLVSRVLWLYL520
$OOHQWDUHOHFLQJKLHWWHUHJRODELOLVX
SROSDFFLRFDYLJOLDWDOORQHHSLHGH
,QVHULUHLOSLHGHQHOGLVSRVLWLYRHDOOLQHDUH
OHPROOHGLWHQVLRQHFRQLPDOOHROLPHGLDOH
HODWHUDOH
$OOLQHDUHLULQIRU]LSURVVLPDOLFRQOHRVVD
OXQJKHGHOSROSDFFLRLQSRVL]LRQHPHGLDOH
HODWHUDOH
3RVL]LRQDUHODVIHUDGHOSLHGHQHOSXQWR
FHQWUDOHGHOVXSSRUWRSHULOSLHGHHILVVDUH
VHQ]DVWULQJHUODODFLQJKLHWWDGHOVXSSRUWR
GHOWDOORQHQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD
3HUODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH
D 5LPXRYHUHLOFXVFLQHWWRLQJRPPD
GDOULVYROWRGHOSROSDFFLR
E $SULUHLOPDWHULDOHGLILVVDJJLR
VXOSROSDFFLR
F
6RYUDSSRUUHJUDGXDOPHQWHLOULVYROWRGHO
SROSDFFLRSHURWWHQHUHXQªDSSOLFD]LRQH
DGHUHQWHHFRPRGD
,7$/,$12
)LVVDUHQXRYDPHQWHOHFLQJKLHWWHVWULQJHQGR
OHFLQJKLHWWHUHJRODELOLDGRSSLRWLUDQWH
GHOODFDYLJOLDHVWULQJHQGRODFLQJKLHWWDGHO
SROSDFFLRLQPRGRFKHSDVVLVXOOªHVWUHPLWj
DSHUWDGHOULVYROWRGHOSROSDFFLR
2UWHVL$GYDQFH'\QDPLF520
SHUFDYLJOLDFRQWLQXD
5HJROD]LRQHSHUVRQDOL]]DWD
/XQJKH]]DGHOULQIRU]RSRVL]LRQDUHLO
ULQIRU]RSURVVLPDOHLQPRGR
FKHQRQOLPLWLLOPRYLPHQWRGHO
JLQRFFKLR&RQWUROODUHODOXQJKH]]D
GHOULQIRU]RHUHJRODUODLQEDVH
DOOHQHFHVVLWj
5LVYROWRGHOSROSDFFLRVHVLULFKLHGH
XOWHULRUHFRQIRUPLWjGHOULVYROWRULPXRYHUHLOGLVSRVLWLYRULPXRYHUHLO
FXVFLQHWWRLQJRPPDHUHJRODUH5LSRVL]LRQDUHLOFXVFLQHWWRLQJRPPD
HULDSSOLFDUHLOGLVSRVLWLYR)LVVDUHODFLQJKLHWWD
6XSSRUWRSHULOSLHGHSXzHVVHUHUHJRODWRLQEDVHDYDULHOXQJKH]]H
5HJRODUHLOULQIRU]RLQPRGRFKHODVIHUDGHOSLHGHVLWURYLVXOSXQWR
FHQWUDOHGHOVXSSRUWRSHULOSLHGH1RQRVWDFRODUHODGRUVLIOHVVLRQHGHOOD
FDYLJOLDFRQLFXVFLQHWWLLQJRPPDRFRQLOVXSSRUWRSHULOWDOORQH
&XVFLQHWWRLQJRPPDSHUODFDYLJOLDSRVL]LRQDUHLOFXVFLQHWWRLQJRPPD
SHUODFDYLJOLDLQPRGRGDULGXUUHDOPLQLPROªHYHQWXDOHSUHVVLRQH
QHXURYDVFRODUHVXOGRUVRGHOSLHGH
&RQVLGHUD]LRQLVSHFLDOLSHUOªLQYHUVLRQH
/HPROOHGLWHQVLRQHGRSSLH
HODOXQJKH]]DUHJRODELOHGHO
ULQIRU]RGHOSLHGHRIIURQRXQDYDVWD
JDPPDGLRS]LRQLSHUDJHYRODUHLO
SRVL]LRQDPHQWRGHOSLHGH3RLFKp
OªLQYHUVLRQHVSHVVRDFFRPSDJQDOH
FRQWUDWWXUHGHOODIOHVVLRQHSODQWDUH
GHOODFDYLJOLDDFFRUFLDUHLOULQIRU]R
ODWHUDOHGHOVXSSRUWRGHOSLHGHHR
DXPHQWDUHODWHQVLRQHVXOODPROODGLWHQVLRQHODWHUDOHSHULQFRUDJJLDUH
LOPRYLPHQWRQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDULVSHWWRDOOªLQYHUVLRQH
(VWHQVLRQH$GYDQFH'\QDPLF520
SHUDPSXWDWLVRWWRLOJLQRFFKLR
&ULWHULGLVHOH]LRQHGHLSD]LHQWL
‡ 3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLFRQLO
SUHVHQWHGLVSRVLWLYRVLUDFFRPDQGDXQ
PRQFRQHGLDOPHQRFP|SROOLFL
‡ ,SD]LHQWLFKHHVLELVFRQRJRQILRUH
HLQILDPPD]LRQHSRVVRQRULFKLHGHUH
XOWHULRUHLPERWWLWXUD
,VWUX]LRQLSHUODFXUD
0DQXWHQ]LRQH
‡ ,QFRQGL]LRQLGªXVRQRUPDOLLOSUHVHQWHGLVSRVLWLYRQRQULFKLHGH
FXUHVSHFLDOLSHUPDQWHQHUHLQYDULDWHOHVXHIXQ]LRQLHSUHVWD]LRQL
‡ 6HSHUXQPRWLYRTXDOVLDVLLOGLVSRVLWLYRQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHFRPH
SUHYLVWRULYROJHUVLDOOªDJHQWH(PSL
‡ 6HLOGLVSRVLWLYRYLHQHXVDWRSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRL
FXVFLQHWWLLQJRPPDHROHFLQJKLHWWHUHJRODELOLSRVVRQRULFKLHGHUHOD
VRVWLWX]LRQH,NLWGLULFDPELRVRQRGLVSRQLELOLSUHVVROªDJHQWHDXWRUL]]DWR
(PSLORFDOH
3XOL]LD
,7$/,$12
‡ 3HUSXOLUHLULQIRU]LXVDUHXQGHWHUVLYRQHXWURRXQDVROX]LRQHSXOHQWH
PXOWLXVRHSDVVDUHFRQXQSDQQRSHUDVFLXJDUH
*DUDQ]LDOLPLWDWDHGHVRQHURGLJDUDQ]LD
*DUDQ]LDOLPLWDWD
/D(PSLJDUDQWLVFHOªRUWHVL$GYDQFH'\QDPLF520LO§3URGRWWR¨FRQWUR
GLIHWWLGLPDWHULDOLHGLODYRUD]LRQHSHUXQDQQRGDOODGDWDGLDFTXLVWRH
WDOHJDUDQ]LDqYDOLGDXQLFDPHQWHSHUOªDFTXLUHQWHRULJLQDOHGHOSURGRWWR
§$FTXLUHQWH¨'XUDQWHLOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDOD(PSLD
SURSULDGLVFUH]LRQHULPERUVHUjLOSUH]]RGLDFTXLVWRULSDUHUjRVRVWLWXLUjL
SURGRWWLULVXOWDWLGLIHWWRVL
(VFOXVLRQLGHOODJDUDQ]LD
*OLDFFHVVRULWUDLTXDOLLFXVFLQHWWLLQJRPPDVWDFFDELOLVRQRHVFOXVLGDOOD
JDUDQ]LDHYHQJRQRYHQGXWL§&26Á&20(6212¨/DYDOLGLWjGHOODSUHVHQWH
JDUDQ]LDVLDQQXOODDXWRPDWLFDPHQWHTXDORUDLSURGRWWLYHQJDQRULSDUDWL
DOWHUDWLRPRGLILFDWLGDSHUVRQHFKHQRQVLDQRLGLSHQGHQWLRJOLDJHQWL
DXWRUL]]DWLGHOOD(PSLRTXDORUDLSURGRWWLVLDQRVRJJHWWLDXVRLPSURSULR
DEXVRWUDVFXUDWH]]DGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRLQFLGHQWLRQHJOLJHQ]D
/LPLWD]LRQLGLUHVSRQVDELOLWj
/ªXQLFDUHVSRQVDELOLWjGHOOD(PSLQHOFDVRGLXQSURGRWWRQRQFRQIRUPH
DOOHVSHFLILFKHVDUjOLPLWDWDDOULPERUVRGHOSUH]]RGLDFTXLVWRDOODULSD
UD]LRQHRDOODVRVWLWX]LRQHGHOSURGRWWRGLIHWWRVR/$(03,1219(55 5,7(187$5(63216$%,/(','$11,,1',5(77,$&&,'(17$/,63(&,$/,2
'(5,9$17,'$48$/6,$6,',)(772*8$67220$/)81=,21$0(172
'(/352'27722'$48$/6,$6,$/75$&,5&267$1=$&255(/$7$$/
352'277267(662,1&/86(,102'2121(6&/86,92/$3(5',7$
',352),77,/$3(5',7$',*8$'$*1,/ª,03266,%,/,7 ',86$5(,/
352'27722(9(178$/,63(6(0(',&+(,11(6681$&,5&267$1=$
/$5(63216$%,/,7 '(//$(03,,1',3(1'(17(0(17('$/',5,772
32672$)21'$0(172'(//$35235,$$=,21(5(/$7,9$$/
352'2772(&&('(5 ,/35(==2',$&48,672'(/352'2772
3URFHGXUDSHUODULFKLHVWDGLLQGHQQL]]R
3HUDYYDOHUVLGHLULPHGLSUHYLVWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDOª$FTXLUHQWH
GHYHLQYLDUHDOOD(PSLRDOOªDJHQWH(PSLDXWRUL]]DWRXQDSDUWLFRODUHJJLDWD
QRWLILFDVFULWWDGHOGLIHWWRULVFRQWUDWRHQWURJLRUQLGDOODVFRSHUWDGHOOR
VWHVVRHSULPDGHOODVFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD'LHWURULFKLHVWDHDXWRUL]]D]LRQH
VFULWWDGHOOD(PSLRGHOVXRDJHQWHOª$FTXLUHQWHUHVWLWXLUjQHOODVFDWRODGL
VSHGL]LRQHRULJLQDOHRLQXQLPEDOODJJLRDGHJXDWRLOSURGRWWRDOOD(PSLR
DOOªDJHQWHDXWRUL]]DWRFKHORVRWWRSRUUjTXLQGLDGHVDPH/DQRWLILFDHLO
SURGRWWRYDQQRLQYLDWLDOOªDJHQWHDXWRUL]]DWR(PSLORFDOH/D(PSLQRQVL
ULWHUUjUHVSRQVDELOHGLGDQQLVXELWLGDOSURGRWWRDFDXVDGLXQDVSHGL]LRQHRGL
XQLPEDOODJJLRQRQDGHJXDWL
3URFHGXUDSHUODULFKLHVWDGLLQGHQQL]]RFRQWLQXD
6HOD(PSLGHWHUPLQDDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRFKHLOSURGRWWRq
DIIHWWRGDGLIHWWLGLPDWHULDOLRODYRUD]LRQHQHULPERUVHUjLOSUH]]RGL
DFTXLVWRDOOª$FTXLUHQWHUHVWLWXLUjLOSURGRWWRULSDUDWRRLQYLHUjXQSURGRWWR
VRVWLWXWLYRDOOª$FTXLUHQWHFRQVSHVHGLVSHGL]LRQHHDVVLFXUD]LRQHSUHSDJDWH
QHOPLQRUWHPSRSRVVLELOHGDOULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRGLIHWWRVR6HLO
SURGRWWRYLHQHJLXGLFDWRSULYRGLGLIHWWLGLPDWHULDOLHODYRUD]LRQHOD(PSL
ORUHVWLWXLUjDOOª$FTXLUHQWHFRQVSHVHGLVSHGL]LRQHHDVVLFXUD]LRQHDFDULFRGHO
GHVWLQDWDULR
(VRQHURGLJDUDQ]LD
/$68&&,7$7$*$5$1=,$9,(1()251,7$,1/82*2',7877(/(
*$5$1=,((63/,&,7(,03/,&,7(2$1250$',/(**(,1&/86(
6(1=$/,0,7$=,21,/(*$5$1=,(',&200(5&,$%,/,7 ',,'21(,7 $8126&2323$57,&2/$5((',1219,2/$=,21((/(*$5$1=,(
'(5,9$17,'$/&2562'(//(75$77$7,9(2'$//(35$7,&+(
&200(5&,$/,6(121267$17(/$68&&,7$7$)2508/$=,21(
6,$))(50$66(/ª(6,67(1=$',81$*$5$1=,$,03/,&,7$7$/(
*$5$1=,$,03/,&,7$$95 81$'85$7$/,0,7$7$$//$'85$7$
'(//$9,7$'(//ª$&48,5(17(25,*,1$/('(/352'2772
1HVVXQGLSHQGHQWHUDSSUHVHQWDQWHRDJHQWHGHOOD(PSLKDOªDXWRULWjGL
YLQFRODUHOD(PSLDGDOFXQDDIIHUPD]LRQHUDSSUHVHQWD]LRQHRJDUDQ]LD
UHODWLYDPHQWHDOSURGRWWRDGHFFH]LRQHGLTXDQWRHVSUHVVDPHQWHHQXQFLDWR
QHOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
,7$/,$12
¾QGLFH
,QWURGXomR ,QGLFDo}HVGHXWLOL]DomR $GYHUWrQFLD &RQWUDLQGLFDo}HV 3UHFDXo}HV 'HVFULomRGRSURGXWR ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR ,QVWUXo}HVJHUDLVGHDMXVWHSDUDGLVSRVLWLYRVGHIOH[mRHH[WHQVmR 'HVHPEDODUHYHULILFDUFRPSRQHQWHV 3UHSDUDURGLVSRVLWLYRSDUDDMXVWH 2SHUDUDDODYDQFDGHEORTXHLRHDVHJXUDQoDGDDODYDQFDGHEORTXHLR $MXVWDURGLVSRVLWLYR $MXVWDUFRPSULPHQWRGHEDUUDVGHVXSRUWH $MXVWDUEUDoDGHLUDVHFRUUHLDV ,QVSHFFLRQDURDMXVWH ,QLFLDURWUDWDPHQWR &ULWpULRVGHSyVXWLOL]DomR 6XJHVW}HVGHDMXVWH 'LUHFWUL]HVGHUHPRomR $GYDQFH'\QDPLF520ŠGHSXOVR ,QVWUXo}HVGHDMXVWH 2So}HVGHSRVLFLRQDPHQWRGHDSRLRSDOPDU $MXVWHGHEUDoDGHLUDVHFRUUHLDV $GYDQFH'\QDPLF520GHVXSLQDomR ,QVWUXo}HVGHDMXVWH $MXVWHSHUVRQDOL]iYHO $GYDQFH'\QDPLF520GHWRUQR]HOR ,QVWUXo}HVGHDMXVWH $MXVWHSHUVRQDOL]iYHO &RQVLGHUDo}HVHVSHFLDLVSDUDLQYHUVmR $GYDQFH'\QDPLF520
GHH[WHQVmRSDUDDPSXWDomRDEDL[RGRMRHOKR%.$ &ULWpULRVGHVHOHFomRGHSDFLHQWHV ,QVWUXo}HVGHSURWHFomR 0DQXWHQomR /LPSH]D *DUDQWLDOLPLWDGDHUHFXVDGHUHVSRQVDELOLGDGH
32578*8º6
,QWURGXomR
2REMHFWLYRGDIL[DomRSRUWDODVGLQkPLFDpRGHDSOLFDUXPVWUHVV
SURORQJDGRGHEDL[DFDUJDDRWHFLGRFRQMXQWLYR
,QGLFDo}HVGHXWLOL]DomR
$VRUWyWHVHVGLQkPLFDVSRGHPVHUXWLOL]DGDVSDUDDXPHQWDUDDPSOLWXGHGH
PRYLPHQWRVDUWLFXODUHVHDWHQXDUDULJLGH]GHFRQWUDFWXUDVUHVXOWDQWHVGH
SURFHGLPHQWRVFLU~UJLFRVLPRELOL]DomRSURORQJDGDHWUDXPDWLVPRDUWLFXODU
&RQWUDLQGLFDo}HV
2VSDFLHQWHVQmRGHYHPXWLOL]DUHVWHGLVSRVLWLYRVHWLYHUHP
‡2VWHRSRURVHJUDYH
‡7URPERIOHELWH
‡(VSDVWLFLGDGHJUDYH
‡4XDLVTXHUDOWHUDo}HVQHXUROyJLFDVRXYDVFXODUHVGXUDQWHDXWLOL]DomRGR
GLVSRVLWLYRRXTXDQGRDDPSOLWXGHGHPRYLPHQWRVHVWiFRQWUDLQGLFDGD
SRUH[GHYLGRDDOLQKDPHQWRDUWLFXODUDQRUPDOJUDYHRXIRUPDomRyVVHD
SDWROyJLFDTXHLQLEHRPRYLPHQWRDUWLFXODU
$GYHUWrQFLD
3RGHRFRUUHUUXSWXUDGHILEUDVGHFRODJpQLRVHVXEPHWLGDVDVWUHVVDFLPDGH
GRFRPSULPHQWRHPUHSRXVR3DUDHYLWDUDGHJUDGDomRGDSHOHGXUDQWHDXWLOL]D
omRGR%.$FHUWLILTXHVHGHTXHH[LVWHXPDMXVWHFRUUHFWRFRORTXHDOPRIDGDV
DGHTXDGDVHFRQVLGHUHDDSOLFDomRGHXPHQFDL[HPROGiYHOSHUVRQDOL]DGR
3UHFDXo}HV
‡8WLOL]DUFRPFDXWHODHPSDFLHQWHVFRP
(VSDVWLFLGDGHOLJHLUDDPRGHUDGD
&OyQXV
)HULGDVFXWkQHDVHPFLFDWUL]DomR
‡2GLVSRVLWLYRGHYHVHUXWLOL]DGRDSHQDVGXUDQWHUHSRXVRRXVRQR
‡1mRIRLFRQFHELGRSDUDIRUQHFHUHVWDELOLGDGHRXDSRLR
‡1mRVHUHFRPHQGDDXWLOL]DomRGHVWHGLVSRVLWLYRGXUDQWHDRSHUDomRGHPiTXL
QDVYHtFXORVPRWRUL]DGRVGXUDQWHH[HUFtFLRRXTXDOTXHURXWUDDFWLYLGDGHItVLFD
‡0DQXVHDURGLVSRVLWLYRFRPFXLGDGR$RFRORFDURXDMXVWDURGLVSRVLWLYRDVEDU
UDVGHVXSRUWHSRGHPPRYHUVHLQHVSHUDGDPHQWH2PRYLPHQWRGDVEDUUDVGH
VXSRUWHSRGHFDXVDUSUHHQVmR4XHGDVRXXWLOL]DomRLQFRUUHFWDSRGHPFDXVDU
GDQRVQRVFRPSRQHQWHV
'HVFULomRGRSURGXWR
0RODGHWHQVmR0HFDQLVPRSDWHQWHDGRGHPRODFRPWRUomRHVSLUDO
H[FrQWULFDTXHIRUQHFHQtYHLVFRQWtQXRVGHWHQVmRFRPSRXFDRXQHQKXPD
TXHGDQROLPLWHGHDPSOLWXGH
(VFDODGHUHIHUrQFLDGHkQJXORV)RUQHFHUHIHUrQFLDVJHUDLVSDUDPHGLomRGH
kQJXORVGHGHIOHFomRGRPRYLPHQWRGDRUWyWHVH8WLOL]HXPJRQLyPHWURSDUD
PHGLo}HVSUHFLVDV
$ODYDQFDGHFRQWURORGHWHQVmR$MXVWDRQtYHOGHWHQVmRRXIRUoDGDPRODGH
WHQVmR
,QGLFDGRUGHFRQWURORGHWHQVmR0RVWUDDFRQILJXUDomRGHFRQWURORGHWHQVmR
GHDEDL[DDOWD
$ODYDQFDGHEORTXHLR%ORTXHLDRGLVSRVLWLYRQROXJDUQXPGHGLYHUVRV
kQJXORV
6HJXUDQoDGDDODYDQFDGHEORTXHLR,PSHGHRGHVHQJDWHGDDODYDQFDGH
EORTXHLR
%DUUDVGHVXSRUWHDMXVWiYHLV3HUPLWHPRDORQJDPHQWRHRHQFXUWDPHQWR
%UDoDGHLUD$GDSWDVHDRPHPEURGRSDFLHQWHSDUDXPDMXVWHSHUVRQDOL]DGRH
FRQIRUWiYHO
$OPRIDGDVGHHVSXPD3HUPLWHPXPDGLVWULEXLomRXQLIRUPHGDSUHVVmRH
IRUQHFHPFRQIRUWRVREUHDiUHDWUDWDGD
&RUUHLDVGHDMXVWH3UHQGHPILUPHPHQWHRGLVSRVLWLYRDRSDFLHQWH
$SRLRSDOPDUGLVSRVLWLYRGHSXOVR$PRYtYHOSHUPLWHRPRYLPHQWRODWHUDO
IOXWXDQWHOLYUHRXEORTXHLDQDVSRVLo}HVOLJHLUDPHQWHFXELWDOUDGLDORXQHXWUD
%DUUDVHVWDELOL]DGRUDVDSHQDVGLVSRVLWLYRVGHIOH[mRHGLVSRVLWLYRVGH
FRWRYHORHMRHOKR%DUUDVFXUYDVQmRDMXVWiYHLVTXHDMXGDPDPDQWHUD
SRVLomRGDWDODHDPD[LPL]DUDDPSOLWXGHGHIOH[mR
32578*8º6
)OH[mRGRSXOVR
2UWyWHVHGHH[WHQVmRGRFRWRYHOR
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
3DUDDMXVWDUHXWLOL]DUFRUUHFWDPHQWHRGLVSRVLWLYRVLJDRVSDVVRVUHFRPHQGDGRVHP
VHJXLGDDQWHVGHFRPHoDUDXWLOL]DU
,QVWUXo}HVJHUDLVGHDMXVWHSDUDGLVSRVLWLYRVGHIOH[mRRXH[WHQVmRVmRIRUQHFLGDV
LQVWUXo}HVHVSHFtILFDVSDUDSXOVRVXSLQDomRWRUQR]HORH%.$DSyVDVLQVWUXo}HV
GHUHPRomR
'LVSRVLWLYRIRUQHFLGRWRWDOPHQWHPRQWDGR
'HVHPEDOHHYHULILTXHRGLDJUDPDGH
FRPSRQHQWHVSDUDLGHQWLILFDUDViUHDVSULQFLSDLV
3UHSDUDURGLVSRVLWLYRSDUDDMXVWH
D
E
F
G
H
&RQVXOWHDVHWLTXHWDVGRGLVSRVLWLYRSDUD
YHULILFDUDH[WUHPLGDGHHDGLUHFomRGH
IRUoDFRUUHFWDV
'HVDSHUWHDVFRUUHLDVGHDMXVWHQD
EUDoDGHLUD
9HULILTXHVHDFRQILJXUDomRGHFRQWUROR
GHWHQVmRHVWiD]HUR
3DUDGLVSRVLWLYRVGHIOH[mROLEHUWHRV
JDQFKRVHFRUUHLDVGRPHLRGDVILYHODV
0RGHOHDVEUDoDGHLUDVSDUDƒDSDUWLU
GDEDUUDGHVXSRUWH
%ORTXHLHRGLVSRVLWLYRDFHUFDGHƒ
RXjDPSOLWXGHGHPRYLPHQWRVFRQIRUWiYHO
GRSDFLHQWHHSUHQGDDVHJXUDQoDGD
DODYDQFDGHEORTXHLRQROXJDU
2SHUDUDDODYDQFDGHEORTXHLRHD
VHJXUDQoDGDDODYDQFDGHEORTXHLR
$IXQFLRQDOLGDGHGHEORTXHLRSUHQGHRGLVSRVLWLYRHPLQFUHPHQWRVGHƒ
SDUDDMXGDUQDDSOLFDomRUHPRomRGRGLVSRVLWLYR3DUDHQJDWDUDDODYDQFDGH
EORTXHLRSUHVVLRQHDDODYDQFDGHEORTXHLRDSOLFDQGRDRPHVPRWHPSRXP
SRXFRGHIRUoDQDEDUUDGHVXSRUWHDWpTXHDDODYDQFDURGHHILTXHEORTXHDGD
QRkQJXORSUHWHQGLGR
3DUDDSOLFDUD
VHJXUDQoDURGHD
DODYDQFDDWpTXHD
VHJXUDQoDHQJDWHR
EORTXHLR
32578*8º6
$MXVWDURGLVSRVLWLYR
D
E
)DoDGHVOL]DUDSDUWHGRFRUSRHVSHFtILFDSHODEUDoDGHLUDSUR[LPDOH
EUDoDGHLUDGLVWDO3RVLFLRQHDEDUUDGHVXSRUWHHDWDPSDGDPRODGH
WHQVmRQRODGRODWHUDOGDSDUWHGRFRUSR
$OLQKHHFHQWUHDPRODFRPRHL[RGDDUWLFXODomR$OLQKHDVEDUUDVGH
VXSRUWHSDUDOHODPHQWHDRVRVVRVORQJRV1RVGLVSRVLWLYRVGHIOH[mRDV
EDUUDVHVWDELOL]DGRUDVQmRGHYHPWRFDUQDSHOHGRSDFLHQWH
$MXVWDUFRPSULPHQWRGHEDUUDVGH
VXSRUWH
D 3DUDREWHUXPDMXVWHySWLPRSRGHVHU
QHFHVViULRDOWHUDURFRPSULPHQWRGD
EDUUDGHVXSRUWHGLVWDORXSUR[LPDO
E 1mRUHVWULQMDRPRYLPHQWRFRPDEDUUD
GHVXSRUWHGLVWDO
F 1mREDWDQRVWHFLGRVFRPDEDUUDGHVXSRUWHSUR[LPDO
$YLVR3URORQJDUDEDUUDGHVXSRUWHSDUDDOpPGR~OWLPRDMXVWHSRGHID]HUFDLU
RSLQRGHUHJXODomR6HLVVRRFRUUHUUHLQVLUDRSLQRGHUHJXODomR
$MXVWDUEUDoDGHLUDVHFRUUHLDV
D
$MXVWHGHEUDoDGHLUDV'REUHDVEUDoDGHLUDVGHIRUPDDPDQWHUHPXP
DOLQKDPHQWRFRUUHFWRGDVEDUUDVGHVXSRUWHHILFDUHPFRQIRUWDYHOPHQWH
DMXVWDGDVDRPHPEURGRSDFLHQWH$VDOPRIDGDVGHHVSXPDSRGHPVHU
UHSRVLFLRQDGDVQDVEUDoDGHLUDVRXFRUWDGDVGLPHQVLRQDGDVSDUD
PD[LPL]DURFRQIRUWRGRSDFLHQWH
$MXVWDUEUDoDGHLUDVHFRUUHLDVFRQW
E
$MXVWHGHFRUUHLDV3UHQGDDVFRUUHLDVSUR[LPDOHGLVWDOHGHSRLVDV
FRUUHLDVGRPHLR$VFRUUHLDVGHYHPHVWDUDSHUWDGDVRVXILFLHQWHSDUD
SHUPLWLUHPXPDIROJDGHXPGHGRHQWUHDFRUUHLDHDSHOH
1RVGLVSRVLWLYRVGHIOH[mRDVFRUUHLDVGRPHLRQmRWrPGHHVWDUWmR
DMXVWDGDVSRLVRVHXREMHFWLYRpJDUDQWLURDOLQKDPHQWRHSRVLFLRQDPHQWR
FRUUHFWRVGRHL[RGDDUWLFXODomR5HFRPHQGDomR/RFDOL]HDVILYHODVQRV
ODGRVPpGLRVGDEUDoDGHLUDHSRVLFLRQHDVGHIRUPDDTXHDVFRUUHLDVVHMDP
SX[DGDVDWUDYpVGDVH[WUHPLGDGHVDEHUWDVGDEUDoDGHLUD
,QVSHFFLRQDURDMXVWH
9HULILTXHRDOLQKDPHQWRHDMXVWHDVFRUUHLDVFRQVRDQWHQHFHVViULR9HULILTXH
VHH[LVWHPTXDLVTXHUDOWHUDo}HVQHXUROyJLFDVRXYDVFXODUHVFRPRGRUPrQFLD
RXIRUPLJXHLUR2DMXVWHFRUUHFWRGDRUWyWHVH$GYDQFH'\QDPLF520p
HVVHQFLDOSDUDREWHUDPi[LPDHILFiFLDWHUDSrXWLFDHFRQIRUWRGRSDFLHQWH
6HOHFFLRQDUIXQomRGHWDOD
3DUDDIL[DomRSRUWDODVGLQkPLFDGHVHQJDWHDDODYDQFDGHEORTXHLRHD
VHJXUDQoDGDDODYDQFDGHEORTXHLR
,QLFLDURWUDWDPHQWR
D 'HWHUPLQHDWROHUkQFLDLQLFLDO&RORTXHRQtYHOGHWHQVmRD]HURHLQVWUXD
RSDFLHQWHDXWLOL]DURGLVSRVLWLYRHQWUHDKRUDV2SDFLHQWHGHYHHVWDU
DOHUWDPDVQmRDFWLYRSDUDTXHDWROHUkQFLDDRGLVSRVLWLYRSRVVDVHU
PRQLWRUL]DGD&RQVXOWHDVWDEHODVH
E $XPHQWHRWHPSRGHWUDWDPHQWR2WHPSRGHWUDWDPHQWRPi[LPRGHYH
VHUGHWHUPLQDGRSRUXPPpGLFRRXWHUDSHXWD$XPHQWHJUDGXDOPHQWHR
WHPSRGHWUDWDPHQWRFRPEDVHQDIDVHGHUHPRGHODomRGRWHFLGR
FRQMXQWLYRGRSDFLHQWHHVLJDRVFULWpULRVGHSyVXWLOL]DomR$V
UHFRPHQGDo}HVGRWHPSRGHWUDWDPHQWRHGDWHQVmRVmROLVWDGDVQDV
WDEHODVH
F $XPHQWHDWHQVmRGRWUDWDPHQWR$XPHQWHRVQtYHLVGHWHQVmRTXDQGR
QmRIRUHPREWLGRVJDQKRVQDDPSOLWXGHGHPRYLPHQWRVHDGRU
SyVXWLOL]DomRGXUDUPHQRVGHPLQXWRV
$YLVR$SHUWDURXGHVDSHUWDUGHPDVLDGRDPRODGHWHQVmRSRGHGDQLILFDUR
PHFDQLVPRHRXFDXVDUOHV}HV8PEORFRYHUPHOKRVyOLGRDSUHVHQWDGRQD
MDQHODGRLQGLFDGRUGHWHQVmRLQGLFDDSHUWRRXGHVDSHUWRHPGHPDVLD
32578*8º6
&ULWpULRVGHSyVXWLOL]DomR
2SDFLHQWHQmRGHYHVHQWLUGRUULJLGH]DGLFLRQDLVGXUDQWHPDLVGHXPDKRUD
DSyVDUHPRomRGRGLVSRVLWLYR9HULILTXHVHH[LVWHPDOWHUDo}HVQHXUROyJLFDVRX
YDVFXODUHV
7DEHOD'LUHFWUL]HVGHXWLOL]DomRSyVWUDXPDGHWHFLGRRUWR
SpGLFDV
/LPLWDo}HVGDDPSOLWXGHGHPRYLPHQWRVUHVXOWDQWHVGHSURFHVVRLQIODPDWyULR
GHYLGRDWUDXPDIUDFWXUDFLUXUJLDHWF
7HFLGRFRQMXQWLYR
)DVHGHUHPRGHODomR
)RUoDQHFHVViULD
7HPSRGHXWLOL]DomR
SRUGLDKRUDV
,QIODPDWyULDDJXGDGLDV
%DL[D
0tQLPR
)DVHILEUREOiVWLFDVHPDQDV %DL[D
&RQVROLGDomRVHPDQDV
%DL[DPRGHUDGD
0DWXUDomRVHPDQDV
0RGHUDGD
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
$GYHUWrQFLD3RGHRFRUUHUUXSWXUDGHILEUDVGHFRODJpQLRVHVXEPHWLGDVD
VWUHVVDFLPDGHGRFRPSULPHQWRHPUHSRXVR
7DEHOD'LUHFWUL]HVGHXWLOL]DomRLPRELOL]DomRQHXUROyJLFDV
/LPLWDo}HVGDDPSOLWXGHGHPRYLPHQWRVUHVXOWDQWHVGHIRUPDomRGHFRQWUDFWX
UDVGHYLGRD$9&WUDXPDWLVPRFUDQLDQRIHFKDGRRXRXWUDVOHV}HVQRVLVWHPD
QHUYRVR+LSRWRQLFLGDGHRXKLSHUWRQLFLGDGHOLJHLUDDPRGHUDGDHVSDVWLFLGDGH
QRUPDOPHQWHSUHVHQWH
7HFLGRFRQMXQWLYR
)DVHGHUHPRGHODomR
)RUoDQHFHVViULD
'HVRUJDQL]DomRVHPDQDV %DL[D
)DVHGHFRQVROLGDomRVHPDQDV 0RGHUDGD
7HPSRGHXWLOL]DomR
SRUGLDKRUDV
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
6XJHVW}HVGHDMXVWH
‡ 3DUDJDUDQWLURDOLQKDPHQWRFRUUHFWRGDVEDUUDVGHVXSRUWHGREUHDEUDoD
GHLUDPDOHiYHOSDUDIRUPDUXPkQJXORGHƒHPUHODomRjEDUUDHGHSRLV
FRORTXHHPRGHOHQRSDFLHQWH
‡ 3RVLFLRQHRPHPEURQROLPLWHGHDPSOLWXGHHXWLOL]HRQtYHOGHWHQVmR
PtQLPRSDUDPDQWHUDSRVLomRQROLPLWHGHDPSOLWXGHSRUH[VHQWDU
FRPDSHUQDHVWLFDGDYVXWLOL]DUDWHQVmRGDPRODGLQkPLFD
SDUDSRVLFLRQDUDSHUQD
6XJHVW}HVGHDMXVWHFRQW
‡ 4XDQGRH[LVWLUSURWHFomRPXVFXODUXWLOL]HREORTXHLRHDVHJXUDQoDGR
EORTXHLRSDUDVHJXUDUDDUWLFXODomRDWpRP~VFXORUHOD[DUHGHSRLV
OLEHUWHREORTXHLRHDVHJXUDQoDGREORTXHLRSDUDRWUDWDPHQWR
GLQkPLFR
‡ 2WHPSRGHWUDWDPHQWRQROLPLWHGHDPSOLWXGHWRWDO7(57SRGHVHU
GLYLGLGRHPYiULDVVHVV}HVYVXPDVHVVmRPDLVORQJDSDUDDFRPRGDU
DVQHFHVVLGDGHVGRSDFLHQWHVHPFDXVDULPSDFWRQRVUHVXOWDGRV
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
'LUHFWUL]HVGHUHPRomR
D %ORTXHLHVHPSUHRGLVSRVLWLYRQDSRVLomR
E 'HVDSHUWHDVFRUUHLDVGHDMXVWH
F 5HPRYDOHQWDPHQWHRPHPEURGRGLVSRVLWLYR
$GYDQFH'\QDPLF520ŠGHSXOVR
,QVWUXo}HVGHDMXVWH
$SUHSDUDomRLQLFLDOGRSURGXWRpLJXDOj
GRVRXWURVGLVSRVLWLYRV520
)DoDGHVOL]DUDPmRHREUDoRSHODV
EUDoDGHLUDVSUR[LPDLV3RVLFLRQDPHQWRGD
PmR
D
'LVSRVLWLYRGHH[WHQVmR3DOPDGHYH
ILFDUHPFLPDGDSODWDIRUPDGDPmR
E 'LVSRVLWLYRGHIOH[mR3ODWDIRUPDGD
PmRGHYHILFDUQDVFRVWDVGRUVRGD
PmR
3RVLFLRQHDVEDUUDVGHVXSRUWHHDPRODGH
WHQVmRQRODGRFXELWDOGRDQWHEUDoR
$OLQKHRGLVSRVLWLYRSDUDTXHRFHQWURGDPROD
GHWHQVmRILTXHDOLQKDGRFRPRHL[RGD
DUWLFXODomRGRSXOVR$OLQKHDVEDUUDVGH
VXSRUWHSDUDOHODPHQWHDRVRVVRVORQJRVGR
DQWHEUDoRQRODGRFXELWDO
32578*8º6
2So}HVGHSRVLFLRQDPHQWRGRDSRLRSDOPDU
)OXWXDQWHOLYUH$UHPRomRGRSDUDIXVRGHFDEHoD$OOHQORFDOL]DGRQDEDVH
GRDSRLRSDOPDULUiSHUPLWLURPRYLPHQWRVHPUHVWULo}HVQDDPSOLWXGHGH
PRYLPHQWRVUiGLRFXELWDOGLVSRQtYHOGRSDFLHQWH
2SomRGHEORTXHLR,QVLUDHDSHUWHRSDUDIXVRGHFDEHoD$OOHQQXPGRV
RULItFLRVFRUUHVSRQGHQWHVQDEDVHGRDSRLRSDOPDU,VWRSRVLFLRQDRDSRLR
SDOPDUQDVSRVLo}HVQHXWUDRXOLJHLUDPHQWHUDGLDORXFXELWDO|ƒ
FRQVRDQWHRRULItFLRVHOHFFLRQDGR
$MXVWHGHEUDoDGHLUDVHFRUUHLDVGLVSRVLWLYRGHSXOVR
6HQHFHVViULRUHSRVLFLRQHDVFRUUHLDV
3RVLFLRQHDVILYHODVQRODGRUDGLDOGRSXOVR
SDUDTXHDVFRUUHLDVSDVVHPDWUDYpVGDV
H[WUHPLGDGHVDEHUWDVGDVEUDoDGHLUDV
(VWiGLVSRQtYHOXPDSODWDIRUPDRSFLRQDOSDUD
GHGRVPROGiYHOHSHUVRQDOL]iYHO&RQWDFWHR
VHXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR(PSLSDUDHQFRPHQGDU
$GYDQFH'\QDPLF520GHVXSLQDomR
,QVWUXo}HVGHDMXVWH
$SUHSDUDomRLQLFLDOGRSURGXWRpLJXDOj
GRVRXWURVGLVSRVLWLYRV520
$OLQKHRGLVSRVLWLYRSDUDTXHRFHQWURGD
PRODGHWHQVmRILTXHDOLQKDGRFRPRHL[R
ORQJLWXGLQDOGRDQWHEUDoR
$MXVWHSHUVRQDOL]iYHO
$MXVWHDEDUUDGHVXSRUWHGLVWDOSDUDTXHR
VXSRUWHGDPmRILTXHSRVLFLRQDGRPHVPR
DWUiVGRVQyVGRVGHGRV
3RVLFLRQHDEDUUDGHVXSRUWHSUR[LPDO
GHIRUPDDTXHDEUDoDGHLUDQmREDWDQR
WHFLGRD[LDOPpGLR
6HIRUQHFHVViULRDMXVWDUDVEDUUDVDOWHUHR
FRPSULPHQWRGDEDUUDGHVXSRUWHSUR[LPDO
RXGLVWDOSUHVVLRQDQGRRSLQRGH
UHJXODomRHDORQJDQGRRXHQFXUWDQGR
FRQVRDQWHQHFHVViULR
,QVWUXo}HVGHDMXVWH
$SUHSDUDomRLQLFLDOGRSURGXWRpLJXDOj
GRVRXWURVGLVSRVLWLYRV520
'HVDSHUWHDVFRUUHLDVGHDMXVWHQDEDUULJD
GDSHUQDWRUQR]HORFDOFDQKDUHEDVHGRSp
)DoDGHVOL]DURSpGHQWURGRGLVSRVLWLYRH
DOLQKHDVPRODVGHWHQVmRFRPRVPDOpRORV
PHGLDOHODWHUDO
$OLQKHDVEDUUDVGHVXSRUWHSUR[LPDLVFRP
RVRVVRVORQJRVGDEDUULJDGDSHUQDPpGLDH
ODWHUDOPHQWH
3RVLFLRQHDERODGRSpQRSRQWRPpGLRGR
VXSRUWHGRSpHSUHQGDVHPDSHUWDUPXLWR
DFRUUHLDGRVXSRUWHGRFDOFDQKDUQDSRVLomR
FRUUHFWD
3DUDREWHUXPDMXVWHFRUUHFWR
D 5HPRYDDDOPRIDGDGHHVSXPDGD
EUDoDGHLUDGDEDUULJDGDSHUQD
E 'HVDSHUWHRJDQFKRHLOKyQDEDUULJD
GDSHUQD
F 6REUHSRQKDJUDGXDOPHQWHDEUDoDGHLUD
GDEDUULJDGDSHUQDDWpREWHUXPDMXVWH
ILUPHFRQIRUWiYHO
9ROWHDSUHQGHUDVFRUUHLDVSX[DQGRGXDVYH]HVDFRUUHLDGHDMXVWHGR
WRUQR]HORHDSHUWDQGRDFRUUHLDGDEDUULJDGDSHUQDSDUDTXHDFRUUHLDVHMD
SX[DGDDWUDYpVGDH[WUHPLGDGHDEHUWDGDEUDoDGHLUDGDEDUULJDGDSHUQD
32578*8º6
$GYDQFH'\QDPLF520GHWRUQR]HOR
$GYDQFH'\QDPLF520GHWRUQR]HORFRQW
$MXVWHSHUVRQDOL]iYHO
&RPSULPHQWRGHEDUUDVGHVXSRUWH
3RVLFLRQHDEDUUDGHVXSRUWHSUR[LPDO
GHIRUPDDTXHDEUDoDGHLUDQmR
UHVWULQMDRPRYLPHQWRGRMRHOKR
9HULILTXHRFRPSULPHQWRGDEDUUDGH
VXSRUWHHDMXVWHFRQVRDQWHQHFHVViULR
%UDoDGHLUDGDEDUULJDGDSHUQD6HIRU
QHFHVViULDXPDDGDSWDomRDGLFLRQDOGDEUDoDGHLUDUHPRYDRGLVSRVLWLYR
UHPRYDDDOPRIDGDGHHVSXPDHDMXVWH9ROWHDFRORFDUDDOPRIDGDGH
HVSXPDHDSOLTXHQRYDPHQWH3UHQGDDFRUUHLD
6XSRUWHGRSp3RGHVHUDMXVWDGRSDUDDFRPRGDUYiULRVFRPSULPHQWRV
$MXVWHDEDUUDGHVXSRUWHSDUDTXHDERODGRSpSHUPDQHoDQRSRQWR
PpGLRGRVXSRUWHGRSp1mRLPSHoDDGRUVLIOH[mRGRWRUQR]HORFRPDOPR
IDGDVGHHVSXPDRXRVXSRUWHGRFDOFDQKDU
$OPRIDGDGHHVSXPDGRWRUQR]HOR3RVLFLRQHDDOPRIDGDGHHVSXPDGR
WRUQR]HORSDUDPLQLPL]DUTXDOTXHUSUHVVmRQHXURYDVFXODUQRGRUVRGRSp
&RQVLGHUDo}HVHVSHFLDLVSDUDLQYHUVmR
$VPRODVGHWHQVmRGXSODHDEDUUDGH
VXSRUWHGRSpFRPFRPSULPHQWR
DMXVWiYHORIHUHFHPXPDYDULHGDGHGH
RSo}HVSDUDDMXGDUQRSRVLFLRQDPHQWR
GRSp'DGRTXHDLQYHUVmR
DFRPSDQKDIUHTXHQWHPHQWHXPD
FRQWUDFWXUDGHIOH[mRSODQWDUGR
WRUQR]HORHQFXUWHDEDUUDGHVXSRUWH
ODWHUDOGRVXSRUWHGDEDVHGRSpHRX
DXPHQWHDWHQVmRQDPRODGHWHQVmR
ODWHUDOSDUDDMXGDUDHQFRUDMDUR
PRYLPHQWRIRUDGDLQYHUVmR
&ULWpULRVGHVHOHFomRGHSDFLHQWHV
‡ 3DUDREWHUySWLPRVUHVXOWDGRVFRPHVWH
GLVSRVLWLYRUHFRPHQGDVHXPFRWRGH
DPSXWDomRFRPXPPtQLPRGHFP
|
‡ 2VSDFLHQWHVTXHDSUHVHQWHPLQFKDoR
HLQIODPDomRSRGHPQHFHVVLWDUGH
DOPRIDGDVDGLFLRQDLV
,QVWUXo}HVGHSURWHFomR
0DQXWHQomR
‡ (PXWLOL]DomRHFRQGLo}HVQRUPDLVQmRVmRQHFHVViULRVFXLGDGRVHVSHFLDLV
SDUDPDQWHUDHSHUIRUPDQFHFRUUHFWDVGHVWHGLVSRVLWLYR
‡ 6HSRUDOJXPPRWLYRRVHXGLVSRVLWLYRQmRIXQFLRQDUFRPRHVSHUDGR
FRQWDFWHRVHXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR(PSL
‡ 6HRGLVSRVLWLYRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHXPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGR
SRGHUiVHUQHFHVViULRVXEVWLWXLUDVDOPRIDGDVGHHVSXPDHRXFRUUHLDV
DMXVWiYHLV(VWmRGLVSRQtYHLVNLWVGHVXEVWLWXLomRFRQWDFWDQGRRVHX
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR(PSL
/LPSH]D
‡ 3DUDOLPSDUDVEDUUDVGHVXSRUWHXWLOL]HXPGHWHUJHQWHVXDYHRXSURGXWRGH
OLPSH]DPXOWLXVRVHVHTXHEHP
32578*8º6
$GYDQFH'\QDPLF520GHH[WHQVmRSDUD
DPSXWDomRDEDL[RGRMRHOKR%.$
*DUDQWLDOLPLWDGDHUHFXVDGH
UHVSRQVDELOLGDGH
*DUDQWLDOLPLWDGD
$(PSLJDUDQWHDRFRPSUDGRULQLFLDO§&RPSUDGRU¨HDSHQDVDHVWHTXHD
RUWyWHVH$GYDQFH520§3URGXWR¨HVWiLVHQWDGHGHIHLWRVGHPDWHULDOHGH
IDEULFRGXUDQWHXPDQRDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD$(PSLGHDFRUGRFRPR
GLUHLWRGHRSomRGD(PSLUHHPEROVDUiRSUHoRGHFRPSUDUHSDUDUiRXVXEVWLWXLUi
TXDOTXHUSURGXWRGHIHLWXRVRGXUDQWHRSHUtRGRGHJDUDQWLD
([FOXV}HVjJDUDQWLD
2VDFHVVyULRVLQFOXLQGRPDVQmROLPLWDGRVDDOPRIDGDVGHHVSXPDDPRYtYHLV
HVWmRH[FOXtGRVGDJDUDQWLDHVmRYHQGLGRV§7$/&202(67¡2¨(VWDJDUDQWLD
ILFDUiLPHGLDWDPHQWHDQXODGDSDUDTXDOTXHUSURGXWRTXHWHQKDVLGRUHSDUDGR
DOWHUDGRRXPRGLILFDGRSRUTXDOTXHUSHVVRDTXHQmRIXQFLRQiULRRXDJHQWH
DXWRUL]DGR(PSLRXTXHWHQKDVLGRVXMHLWRDXWLOL]DomRLQFRUUHFWDDEXVRGHVOHL[R
GDQRVQRWUDQVSRUWHDFLGHQWHRXQHJOLJrQFLD
/LPLWDo}HVGHUHVSRQVDELOLGDGH
$~QLFDUHVSRQVDELOLGDGHGD(PSLHPFDVRGHYLRODomRGDJDUDQWLDHVWDUi
OLPLWDGDDRUHHPEROVRGRSUHoRGHFRPSUDUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRGR
SURGXWRGHIHLWXRVR$(03,1¡26(5»5(63216»9(/32548$,648(5
'$126,1',5(&726,1&,'(17$,6(63(&,$,628&216(48(1&,$,6
5(68/7$17(6'(48$/48(5'()(,72)$/+$$9$5,$'2352'87228
'(2875265(/$&,21$'26&202352'872,1&/8,1'20$61¡2
/,0,7$'26 3(5'$'(/8&5263(5'$'(5(&(,7$6,03266,%,/,'$'('(
87,/,=$d¡2'2352'87228'(63(6$60e',&$6(0&$62$/*80$
5(63216$%,/,'$'('$(03,62%48$/48(5&$86$5(/$&,21$'$&20
2352'872(;&('(5»235(d2'(&2035$'2352'872
3URFHGLPHQWRGHUHFODPDomR
3DUDUHFODPDUHPDRDEULJRGHVWDJDUDQWLDRVFRPSUDGRUHVGHYHPHQYLDUXPD
QRWLILFDomRGHWDOKDGDSRUHVFULWRVREUHRGHIHLWRj(PSLRXDXPDJHQWHDXWRU
L]DGR(PSLDQWHVGRWpUPLQRGRSHUtRGRGHJDUDQWLDHGHQWURGHGLDVDSyVD
GHVFREHUWDGRGHIHLWR$SyVRSHGLGRHDDXWRUL]DomRSRUHVFULWRGD(PSLRXGR
VHXDJHQWHRFRPSUDGRUGHYHUiGHYROYHURSURGXWRj(PSLRXDRDJHQWHDXWRU
L]DGRSDUDLQVSHFomRXWLOL]DQGRDHPEDODJHPGHH[SHGLomRRULJLQDORXXPVXEVWL
WXWRUHVLVWHQWH$QRWLILFDomRHDH[SHGLomRGDGHYROXomRVHUmRHQYLDGDVSDUDR
DJHQWHDXWRUL]DGR(PSLORFDO$(PSLQmRVHUiUHVSRQViYHOSRUGDQRVUHVXOWDQWHV
GHH[SHGLomRRXHPEDODJHPLQDGHTXDGDV6HD(PSLGHWHUPLQDUGHDFRUGR
32578*8º6
3URFHGLPHQWRGHUHFODPDomRFRQW
FRPRVHXFULWpULRH[FOXVLYRUD]RiYHOTXHRSURGXWRFRQWpPGHIHLWRVGH
IDEULFRRXGHPDWHULDOD(PSLUHHPEROVDUiDRFRPSUDGRURSUHoRGHFRPSUD
GRSURGXWRGHIHLWXRVRRXGHYROYHUiRSURGXWRUHSDUDGRRXXPSURGXWRGH
VXEVWLWXLomRDRFRPSUDGRUFRPIUHWHHVHJXURSUpSDJRVDVVLPTXHSRVVtYHO
GHQWURGHXPSHUtRGRUD]RiYHODSyVDUHFHSomRGRSURGXWRSHOD(PSL6HR
SURGXWRQmRWLYHUGHIHLWRVGHIDEULFRRXGHPDWHULDOD(PSLGHYROYHUiR
SURGXWRDRFRPSUDGRUVHQGRRIUHWHHRVHJXURFREUDGRVDRFRPSUDGRU
5HFXVDGHUHVSRQVDELOLGDGH
$*$5$17,$35(&('(17(68%67,78,72'$6$62875$6*$5$17,$6
(;35(66$6,03/¾&,7$628(67$787»5,$6,1&/8,1'26(0/,0,7$d¢(6
*$5$17,$6'(&20(5&,$/,=$d¡2$'(48$d¡2$80'(7(50,1$'2
),0(1¡29,2/$d¡2'(',5(,726(*$5$17,$65(68/7$17(6
'$75$16$&d¡228'2862&20(5&,$/6(1¡22%67$17(2
',632672$17(5,250(17((;,67,580$*$5$17,$,03/¾&,7$7$/
*$5$17,$,03/¾&,7$6Â6($3/,&$5»1$9,'$'2&2035$'25,1,&,$/
'2352'872
1HQKXPIXQFLRQiULRUHSUHVHQWDQWHRXDJHQWHGD(PSLWHPDXWRULGDGHSDUD
YLQFXODUOHJDOPHQWHD(PSLDTXDOTXHUDILUPDomRUHSUHVHQWDomRRXJDUDQWLD
UHODWLYDPHQWHDRSURGXWRjH[FHSomRGRH[SUHVVDPHQWHPHQFLRQDGRQHVWD
JDUDQWLD
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
,QWURGXNWLRQ
,QGLFDWLRQVIRUXVH
$GYDUVHO
.RQWUDLQGLNDWLRQHU
)RUKROGVUHJOHU
3URGXNWEHVNULYHOVH
%UXJVDQYLVQLQJHU *HQHUHOOHWLOSDVQLQJVDQYLVQLQJHUWLOE—MQLQJVRJIRUO–QJHOVHVHQKHGHU
3DNNRPSRQHQWHUQHXGRJNRQWUROOpUGHP
.ODUJ—UHQKHGHQWLOWLOSDVQLQJ
%HWMHQLQJDIOnVHSDOHQRJOnVHSDOVLNNHUKHG
7LOSDVHQKHGHQ
-XVWHULQJDIVWDQJO–QJGH
-XVWHULQJDIPDQFKHWRJVWURS 8QGHUV—JWLOSDVQLQJHQ
,JDQJV–WQLQJDIEHKDQGOLQJ
.ULWHULHUHIWHUEUXJ
7LOSDVQLQJVUnG 5HWQLQJVOLQMHUWLODIWDJQLQJ
$GYDQFH'\QDPLF520Š+nQGOHG 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU
,QGVWLOOLQJVPXOLJKHGHUWLOKnQGIODGHVW—WWH
0DQFKHWMXVWHULQJRJVWURSMXVWHULQJ
$GYDQFH'\QDPLF520VXSLQDWLRQ
7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU %UXJHUWLOSDVVHWMXVWHULQJ $GYDQFH'\QDPLF520DQNHO
7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU %UXJHUWLOSDVVHWMXVWHULQJ 6–UOLJHRYHUYHMHOVHUYHGLQYHUVLRQ $GYDQFH'\QDPLF520$PSXWHULQJXQGHUNQ–HW
%.$IRUO–QJHOVH
.ULWHULHUWLOSDWLHQWYDOJ 3OHMHDQYLVQLQJHU
9HGOLJHKROGHOVH 5HQJ—ULQJ %HJU–QHWJDUDQWLRJDQVYDUVIUDVNULYHOVH '$16.
,QWURGXNWLRQ
)RUPnOHWPHGG\QDPLVNILNVHULQJHUSnI—ULQJDIODYIRUO–QJHWEHODVWQLQJSn
ELQGHY–Y
,QGLNDWLRQHUIRUEUXJ
'\QDPLVNRUWRVHUNDQEUXJHVWLODW—JHOHGGHWVEHY–JHOVHVRPUnGHVDPWOHWWH
VWLYKHGIUDNRQWUDNWXUHUGHUVWDPPHUIUDNLUXUJLVNHLQGJUHEIRUO–QJHWLPPRELOL
VHULQJRJOHGWUDXPD
.RQWUDLQGLNDWLRQHU 3DWLHQWHUE—ULNNHEUXJHGHQQHHQKHGKYLVGHKDU
‡$OYRUOLJRVWHRSRURVH
‡7URPERIOHELWLV
‡$OYRUOLJVSDVWLFLWHW
‡(YHQWXHOOHQHXURORJLVNHHOOHUYDVNXO–UH–QGULQJHUQnUHQKHGHQE–UHV
HOOHUQnUEHY–JHOVHVRPUnGHWSnDQGHQYLVHUNRQWUDLQGLNHUHWIHNVSn
JUXQGDIDOYRUOLJXQRUPDOOHGVWLOOLQJHOOHUSDWRORJLVNHNQRJOHEORNHULQJHU
GHUKLQGUHUOHGEHY–JHOVH
$GYDUVHO
.ROODJHQILEHUUXSWXUNDQIRUHNRPPHKYLVEHODVWQLQJRYHUVWLJHUDI
KYLOHO–QJGH
)RUDWIRUKLQGUHKXGQHGEU\GQLQJPHQV%.$E–UHVVNDOPDQVLNUHNRUUHNW
WLOSDVQLQJWLOYHMHEULQJHWLOVWU–NNHOLJI\OGQLQJRJRYHUYHMHDSSOLFHULQJDI
EUXJHUWLOSDVVHWOHGVNnO )RUKROGVUHJOHU
‡'HUVNDOXGYLVHVIRUVLJWLJKHGYHGSDWLHQWHUPHG 0LOGWLOPRGHUDWVSDVWLFLWHW
‡(QKHGHQE—UNXQE–UHVQnUPDQKYLOHUVLJHOOHUVRYHU ‡'HQHULNNHXGYLNOHWWLODW\GHVWDELOLWHWHOOHUVW—WWH
‡'HWDQEHIDOHVLNNHDWE–UHGHQQHHQKHGQnUPDQEHWMHQHUPDVNLQHU
PRWRULVHUHGHN—UHW—MHUXQGHUWU–QLQJHOOHUDQGHQIRUPIRUI\VLVNDNWLYLWHW
‡+nQGWHUHQKHGHQPHGIRUVLJWLJKHG1nUHQKHGHQWLOSDVVHVHOOHUMXVWHUHV NDQVW–QJHUXYHQWHWIO\WWHVLJ1nUVW–QJHUQHIO\WWHVNDQKXGHQNOHPPHV
+YLVHQKHGHQWDEHVHOOHUPLVEUXJHVNDQGHWIRUnUVDJHVNDGHSnNRPSRQHQ
WHU 3URGXNWEHVNULYHOVH
6S–QGLQJVIMHGHU3DWHQWHUHWHNVHQWULVNVSLUDOIRUPHWVS–QGLQJVIMHGHUPHNDQ
LVPHGHU\GHUNRQWLQXHUOLJVS–QGLQJVQLYHDXPHGOLOOHHOOHULQJHQQHGJDQJL
VOXWRPUnGH 9LQNHOUHIHUHQFHVNDOD<GHUJHQHUHOUHIHUHQFHWLOPnOLQJDIE—MQLQJVYLQNHOSn
RUWRVHEHY–JHOVH%UXJHWJRQLRPHWHUWLOSU–FLVHPnOLQJHU
6S–QGLQJVNRQWURODUP-XVWHUVS–QGLQJVQLYHDXHOOHUNUDIWHQYHG
VS–QGLQJVIMHGHUHQ ,QGLNDWRUIRUVS–QGLQJVNRQWURO9LVHUVS–QGLQJVNRQWUROLQGVWLOOLQJIUD
ODYK—M
/nVHDUP/nVHUHQKHGHQSnSODGVYHGHQDIIOHUHYLQNOHU
/nVHDUPVVLNNHUKHG)RUKLQGUHUIULJ—UHOVHDIOnVHDUPHQ -XVWHUEDUHVW–QJHU0XOLJJ—UIRUO–QJHOVHRJIRUNRUWHOVH
0DQFKHW3DVVHUWLOSDWLHQWHQVOHPPHUWLOEUXJHUWLOSDVVHWWLOSDVQLQJRJNRPIRUW
6NXPSXGHU<GHUM–YQWWU\NIRUGHOLQJRJNRPIRUWRYHUGHWEHKDQGOHGH
RPUnGH
-XVWHUEDUHVWURSSHU)DVWJ—UHQKHGHQVLNNHUWWLOSDWLHQWHQ
+nQGIODGHVW—WWHKnQGOHGVHQKHG$IWDJHOLJRJPXOLJJ—UIULODWHUDO
EHY–JHOVHHOOHUOnVHULXOQDUHUDGLDOHHOOHUQHXWUDOHSRVLWLRQHU 6WDELOLVHULQJVVW–QJHUE—MQLQJVHQKHGHUNXQDOEXHRJNQ–HQKHGHU %—MHGHLNNHMXVWHUEDUHVW–QJHUKM–OSHUPHGDWELEHKROGHVNLQQHSRVLWLRQRJ
PDNVLPHUHE—MQLQJVRPUnGHW '$16.
+nQGOHGE—MQLQJ $OEXHIRUO–QJHOVHVRUWRVH
%UXJVDQYLVQLQJHU )—OJGHDQEHIDOHGHWULQQHGHQIRUI—ULEUXJWDJQLQJIRUNRUUHNWWLOSDVQLQJRJDQYHQ
GHOVHDIHQKHGHQ
*HQHUHOOHWLOSDVQLQJVLQVWUXNWLRQHUWLOE—MQLQJVHOOHUVWU–NHQKHGHUEHVWHPWH
KnQGOHGVVXSLQDWLRQVDQNHORJ%.$DQYLVQLQJHUJ–OGHUHIWHUYHMOHGQLQJWLO
IMHUQHOVH
(QKHGHQHUIXOGWPRQWHUHWYHGOHYHULQJ
3DNGHQXGRJJHQQHPJnNRPSRQHQWWHJQLQJHQ
IRUDWLGHQWLILFHUHQ—JOHRPUnGHU
.ODUJ—UHQKHGHQWLOWLOSDVQLQJ
D
E
F
G
H
8QGHUV—JHQKHGHQVP–UNDWHUIRUDW
EHNU–IWHNRUUHNWHNVWUHPLWHWRJNUDIWUHWQLQJ
/—VQPDQFKHWWHQVMXVWHULQJVVWURSSHU
%HNU–IWDW7HQVLRQ&RQWURO6HWWLQJ
VS–QGLQJVNRQWUROLQGVWLOOLQJHUQHUYHGQXO
7LOE—MQLQJVHQKHGHUIULJ—UHVGHWRPLGWHUVWH
NURJHRJVWURSSHUIUDVS–QGHUQH )RUPPDQFKHWWHUWLOƒIUDVWDQJHQ
/nVHQKHGHQYHGFLUNDƒ
HOOHUSDWLHQWHQVNRPIRUWDEOH
EHY–JHOVHVRPUnGHIDVWJ—UOnVHSDOHQ
VLNNHUWSnSODGV
%HWMHQLQJDIOnVHSDOHQRJOnVHSDOVLNNHUKHG
/nVHIXQNWLRQHQOnVHHQKHGHQLVWLJQLQJHUSnƒIRUDWKM–OSHDSSOLFHULQJIMHU
QHOVHDIHQKHGHQ)RUDWDNWLYHUHOnVHSDOHQWU\NNHVGHQQHGPHQVPDQWU\NNHU
HQVPXOHSnVWDQJHQLQGWLOSDOHQGUHMHURJOnVHULGHQ—QVNHGHYLQNHO )RUDWDNWLYHUH
VLNNHUKHGVIXQNWLRQHQ
GUHMHVSDOHQLQGWLO
GHQVLNNHUWJnULKDN '$16.
7LOSDVHQKHGHQ
D
E
)—UNURSVGHOHQJHQQHPGHQSURNVLPDOHPDQFKHWRJGHQGLVWDOH
PDQFKHW$QEULQJVWDQJRJVS–QGLQJVIMHGHUG–NNHSnNURSVGHOHQV
ODWHUDOHVLGH
-XVWHURJFHQWUHUIMHGHUHQPHGOHGDNVHUQH-XVWHUVW–QJHUQHSDUDOOHOW
PHGGHODQJHNQRJOHU3nE—MQLQJVHQKHGHUPnVWDELOLVHULQJVVW–QJHUQH
LNNHU—UHYHGSDWLHQWHQVKXG
-XVWHULQJDIVWDQJO–QJGH D )RUDWRSQnRSWLPDOWLOSDVQLQJNDQGHW
Y–UHQ—GYHQGLJWDW–QGUHGHQGLVWDOH
HOOHUSURNVLPDOHVWDQJO–QJGH
E %HY–JHOVHPnLNNHKLQGUHVPHGGHQ
GLVWDOHVWDQJ
F 'HQSURNVLPDOHVWDQJPnLNNH
VW—GHSnY–Y
)RUVLJWLJ+YLVVWDQJHQVWU–NNHVYLGHUHHQGGHQVLGVWHMXVWHULQJNDQSLQGHQ
IDOGHXG+YLVGHWVNHUV–WWHVSLQGHQLQGLJHQ -XVWHULQJDIPDQFKHWRJVWURS
D 0DQFKHWMXVWHULQJ%—MPDQFKHWWHUVnGHELEHKROGHUNRUUHNW
VWDQJMXVWHULQJRJSDVVHUEHKDJHOLJWWLOSDWLHQWHQVOHPPHU
6NXPSXGHUNDQJHQSODFHUHVSnPDQFKHWWHUHOOHUNOLSSHVDINRUWHV
IRUDWPDNVLPHUHSDWLHQWNRPIRUW
-XVWHULQJDIPDQFKHWRJVWURSIRUW
E
6WURSMXVWHULQJ)DVWJ—USURNVLPDOHRJGLVWDOHVWURSSHURJKHUHIWHU
PLGWHUVWURSSHQH 6WURSSHVNDOVLGGHVnOHGHVDWHQILQJHUNDQNRPPHLQG
PHOOHPVWURSSHQRJKXGHQ
3nE—MQLQJVHQKHGHUEHK—YHUGHPLGWHUVWHVWURSSHLNNHDWVLGGHVnW–W
GDIRUPnOHWPHGGLVVHHUDWVLNUHNRUUHNWMXVWHULQJRJSODFHULQJDI
OHGDNVHUQH$QEHIDOLQJ)LQGVS–QGHUQHSnGHPHGLFLQVNHVLGHUDI
PDQFKHWWHQRJDQEULQJGHPVnVWURSSHUQHWU–NNHVRYHUGHnEQHHQGHU
DIPDQFKHWWHQ
8QGHUV—JSDVIRUPHQ
8QGHUV—JMXVWHULQJRJMXVWHUVWURSSHUHIWHUEHKRY.RQWUROOHUIRUHYHQWXHOOH
QHXURORJLVNHHOOHUYDVNXO–UH–QGULQJHUVRPI—OHOVHVO—VKHGHOOHUSULNNHQ .RUUHNWSDVIRUPIRU$GYDQFH'\QDPLF5202UWKRVLVHUYLJWLJIRUDWRSQn
PDNVLPDOWHUDSHXWLVNHIIHNWRJSDWLHQWNRPIRUW
9–OJVNLQQHIXQNWLRQ
7LOG\QDPLVNILNVHULQJVNDOEnGHOnVHSDOHQRJOnVHSDOVLNNHUKHGHQIULJ—UHV ,JDQJV–WQLQJDIEHKDQGOLQJ
D )DVWJ—ULQGOHGHQGHWROHUDQFH6–WVS–QGLQJVQLYHXDHWWLOQXORJEHG
SDWLHQWHQRPDWE–UHHQKHGHQLWLPHU3DWLHQWHQVNDOY–UHYnJHQ
PHQLNNHDNWLYVnWROHUDQFHRYHUIRUHQKHGHQNDQRYHUYnJHV
6HWDEHORJ E JEHKDQGOLQJVWLGHQ0DNVLPDOEHKDQGOLQJVWLGVNDOIDVWVOnVDIHQO–JH
HOOHUEHKDQGOHUJJUDGYLVWEHKDQGOLQJVWLGHQSnEDJJUXQGDISDWLHQWHQV
ELQGHY–YVUHPRGHOOHULQJVWULQRJI—OJNULWHULHUWLOHIWHUEUXJ%HKDQGOLQJVWLG
RJVS–QGLQJDQEHIDOLQJHUVWnULWDEHORJ
F JEHKDQGOLQJVVS–QGLQJJVS–QGLQJVQLYHDXQnULQJHQIRUVW–UNQLQJ
LEHY–JHOVHVRPUnGHWIRUHWDJHVRJ—PKHGHIWHUEUXJYDUHUPLQGUHHQG
PLQXWWHU
)RUVLJWLJ+YLVVS–QGLQJVIMHGHUHQVS–QGHVHOOHUO—VQHVIRUPHJHWNDQ
PHNDQLVPHQEOLYHEHVNDGLJHWRJHOOHUIRUnUVDJHVNDGH(QVROLGU—GEORNYLVHV
LYLQGXHWWLOVS–QGLQJVLQGLNDWRUKYLONHWLQGLNHUHUDWHQKHGHQHUIRUVS–QGW
HOOHUIRUO—V
'$16.
.ULWHULHUHIWHUEUXJ 3DWLHQWHQE—ULNNHRSOHYH\GHUOLJHUH—PKHGVWLYKHGLPHUHHQGHQWLPHHIWHU
HQKHGHQHUIMHUQHW8QGHUV—JIRUQHXURORJLVNHHOOHUYDVNXO–UH–QGULQJHU
7DEHO5HWQLQJVOLQMHUYHGEUXJ3RVWY–YVWUDXPDRUWRS–GLVN
%HJU–QVQLQJHULEHY–JHOVHVRPUnGHSJDEHW–QGHOVHVSURFHVGHUVN\OGHV
WUDXPDIUDNWXURSHUDWLRQRVY
%LQGHY–YV
5HPRGHOOHULQJVWULQ
3nNU–YHWNUDIW
$NXWEHW–QGHOVHGDJH
/DY
7LG$QYHQGHOVHSUGDJ
WLPHU
0LQLPXP
)LEUREODVWLVNWULQXJHU
/DY
.RQVROLGHULQJXJHU
/DY0RGHUDW
0RGQLQJXJHU
0RGHUDW
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO
7LVVXHV)$'DYLV&RPSDQ\&K
$GYDUVHO.ROODJHQILEHUUXSWXUNDQIRUHNRPPHKYLVEHODVWQLQJRYHUVWLJHU
DIKYLOHO–QJGH
7DEHO5HWQLQJVOLQMHUYHGEUXJ,PPRELOLVHULQJQHXURORJLVN
%HJU–QVQLQJHULEHY–JHOVHVRPUnGHSJDNRQWUDNWXUGDQQHOVHGHUVN\OGHV
VODJWLOI–OGHOXNNHWKRYHGO–VVLRQHOOHUDQGHQVNDGHSnQHUYHV\VWHPHW
+\SRWRQLFLWHWHOOHUPLOGWLOPRGHUDWK\SRWRQLFLWHWVSDWLFLWHWVRPUHJHOWLO
VWHGH %LQGHY–Y
5HPRGHOOHULQJVWULQ
3nNU–YHWNUDIW
/DY
7LG$QYHQGHOVHSUGDJ
WLPHU
'LVRUJDQLVHULQJXJHU
.RQVROLGHULQJVWULQXJHU
0RGHUDW
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO
7LVVXHV)$'DYLV&RPSDQ\ &K
7LOSDVQLQJVUnG ‡ )RUDWVLNUHNRUUHNWVWDQJMXVWHULQJVNDOGHQE—MHOLJHPDQFKHWE—MHVLHQYLQ
NHOSnƒIUDVWDQJHQKHUHIWHUDSSOLFHUHVGHQRJIRUPHVHIWHUSDWLHQWHQ
‡ $QEULQJNURSVGHOHQLVOXWRPUnGHWRJEUXJGHWPLQGVWPXOLJHVS–QGLQJ
VQLYHDXIRUDWELEHKROGHSRVLWLRQLVOXWRPUnGHWGYVVLGPHGEHQHUVWUXN
NHWXGLIRUKROGWLODQYHQGHOVHDIG\QDPLVNIMHGHUVS–QGLQJWLODQEULQJHOVH
DIEHQHW 7LOSDVQLQJVUnGIRUW ‡ 1nUPXVNHOEHVN\WWHOVHDQYHQGHVEUXJHVOnVRJOnVHVLNNHUKHGWLODW
KROGHOHGGHWLQGWLOPXVNOHQHUDIVODSSHW+HUHIWHUIULJ—UHVOnVHQRJOnV
HVLNNHUKHGHQWLOG\QDPLVNEHKDQGOLQJ
‡ 6DPOHWEHKDQGOLQJVWLGLVOXWRPUnGH7(57NDQLQGGHOHVLIOHUHVHVVLRQHU
LIRUKROGWLOHQO–QJHUHVHVVLRQIRUDWLP—GHNRPPHSDWLHQWHQVEHKRY
XGHQDWSnYLUNHUHVXOWDWHW
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ
3DVVLYH5DQJHRI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
5HWQLQJVOLQMHUWLODIWDJQLQJ
D /nVDOWLGHQKHGHQLSRVLWLRQ
E /—VQGHMXVWHUEDUHVWURSSHU
F )MHUQODQJVRPWNURSVGHOHQIUDHQKHGHQ
$GYDQFH'\QDPLF520Š+nQGOHG
7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU
,QGOHGHQGHSURGXNWNODUJ—ULQJHUGHQ
VDPPHVRPYHGDQGUH520HQKHGHU )—UKnQGHQRJDUPHQJHQQHPGHSURNVL
PDOHPDQFKHWWHU$QEULQJHOVHDIKnQGHQ
D
)RUO–QJHUHQKHG+nQGIODGHQVNDO
KYLOHRYHQSnKnQGSODWIRUPHQ
E %—MQLQJVHQKHG+nQGSODWIRUP
VNDOKYLOHSnUHVWKnQGU\JJHQ
GRUVXP
$QEULQJVW–QJHUQHRJVS–QGLQJVIMHGHUHQ
SnGHQXOQDUHVLGHDIIRUDUPHQ
-XVWHUHQKHGHQVnPLGWHQDIVS–QGLQJV
IMHGHUHQHUXGIRUKnQGOHGVDNVHQ
-XVWHUVW–QJHUQHSDUDOOHOWPHGXQGHUDUPHQV
ODQJHNQRJOHUSnGHQXOQDUHVLGH
'$16.
,QGVWLOOLQJVPXOLJKHGHUWLOKnQGIODGHVW—WWH )ULWVY–YHQGH9HGDWIMHUQHVNUXHQLEXQGHQDIKnQGIODGHVW—WWHQYLOGHU
Y–UHXKLQGUHWEHY–JHOVHLSDWLHQWHQVWLOJ–QJHOLJHXOQDUHUDGLDOH
EHY–JHOVHVRPUnGH /nVHPXOLJKHG,QGV–WRJVS–QGDOOHVNUXHULHWDIGHWLOVYDUHQGHKXOOHUL
EXQGHQDIKnQGIODGHVW—WWHQ'HWWHV–WWHUKnQGIODGHVW—WWHQLQHXWUDOHOOHU
PLQGUHƒUDGLDOHHOOHUXOQDUHSRVLWLRQHUDIK–QJLJDIKYLONHWKXOGHU
Y–OJHV
-XVWHULQJDIPDQFKHWRJVWURSKnQGOHGVHQKHG *HQDQEULQJVWURSSHUQHRPQ—GYHQGLJW
$QEULQJVS–QGHUQHSnGHQUDGLDOHVLGHDI
KnQGOHGGHWVnOHGHVDWVWURSSHUQHWU–NNHURYHU
GHnEQHHQGHUDIPDQFKHWWHQ 'HUInVHQEUXJHUWLOSDVVHWILQJHUSODWIRUPVRP
WLOEHK—U.RQWDNWGHQDXWRULVHUHGH
(PSLIRUKDQGOHUIRUEHVWLOOLQJ $GYDQFH'\QDPLF520VXSLQDWLRQ 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU
,QGOHGHQGHSURGXNWNODUJ—ULQJHUGHQ
VDPPHVRPYHGDQGUH520HQKHGHU -XVWHUHQKHGHQVnPLGWHQDIVS–QGLQJV
IMHGHUHQHUXGIRUXQGHUDUPHQV
ODQJVJnHQGHDNVH %UXJHUWLOSDVVHWMXVWHULQJ
-XVWHUGHQGLVWDOHVWDQJVnKnQGE—MOHQHU
DQEUDJWOLJHEDJKnQGHQVNQRHU
$QEULQJGHQSURNVLPDOHVWDQJVn
PDQFKHWWHQLNNHVW—GHUSnGHW
PHOOHPOLJJHQGHY–Y +YLVMXVWHULQJDIVWDQJHQHUQ—GYHQGLJ
–QGUHVGHQSURNVLPDOHHOOHUGLVWDOH
VWDQJO–QJGHYHGDWWU\NNHSLQGHQQHGRJ
IRUO–QJHHOOHUIRUNRUWHHIWHUEHKRY
'$16.
$GYDQFH'\QDPLF520DQNHO 7LOSDVQLQJVDQYLVQLQJHU
,QGOHGHQGHSURGXNWNODUJ—ULQJHUGHQ
VDPPHVRPYHGDQGUH520HQKHGHU /—VQMXVWHULQJVVWURSSHYHGO–JDQNHO
K–ORJIRGSODGH
)—UIRGHQLQGLHQKHGHQRJMXVWHU
VS–QGLQJVIMHGUHQHPHGPHGLDOHRJ
ODWHUDOHPDOOHROL
-XVWHUVW–QJHUQHPHGO–JJHQVODQJH
NQRJOHUPHGLDOWRJODWHUDOW $QEULQJIRGVnOHQLPLGWHQDIIRGE—MOHQRJ
IDVWJ—UO—VHOLJWK–OE—MOHQVVWURSIRUNRUUHNW
SODFHULQJ 6nGDQRSQnVNRUUHNWSDVIRUP D )MHUQVNXPSXGHIUDO–JPDQFKHWWHQ
E /—VQEXUUHOXNQLQJHQSnO–JJHQ
F 2YHUODSJUDGYLVWO–JPDQFKHWWHQIRUHQ
W–WEHKDJHOLJSDVIRUP
)DVWJ—UVWURSSHQHLJHQYHGDWVWUDPPH
GHGREEOHWHDQNHOMXVWHULQJVVWURSSHRJ
VS–QGHO–JVWURSSHQVnVWURSSHQWU–NNHU
RYHUO–JPDQFKHWWHQVnEQHHQGH
$GYDQFH'\QDPLF520DQNHOIRUW
%UXJHUWLOSDVVHWMXVWHULQJ
6WDQJO–QJGH$QEULQJGHQSURNVRPDOH
VWDQJVnPDQFKHWWHQLNNHEHJU–QVHU
EHY–JHOVHDINQ–HW8QGHUV—J
VWDQJO–QJGHRJMXVWHUHIWHUEHKRY
/–JPDQFKHW+YLV\GHUOLJHUH
PDQFKHW–QGULQJNU–YHVIMHUQHV
HQKHGHQRJVNXPSXGHQRJGHUMXVWHUHV
3nV–WVNXPSXGHQLJHQRJJHQDSSOLFHU)DVWJ—UVWURSSHQ
)RGE—MOH.DQMXVWHUHVIRUDWLP—GHNRPPHIRUVNHOOLJHO–QJGHU -XVWHUVWDQJHQVnIRGVnOHQKYLOHULPLGWHQDIIRGE—MOHQ+–PLNNH
DQNHOGRUVLIOHNVLRQPHGVNXPSXGHUHOOHUK–OE—MOH
$QNHOVNXPSXGH$QEULQJDQNHOVNXPSXGHQIRUDWPLQLPHUHHYHQWXHOW
QHXURYDVNXO–UWWU\NSnIRGHQVGRUVXP
6–UOLJHRYHUYHMHOVHUYHGLQYHUVLRQ 0HGGHQGREEHOWHVS–QGLQJVIMHGHU
RJMXVWHUEDUHO–QJGHSnIRGVWDQJHQ
InUPDQHQODQJU–NNHPXOLJKHGHU
WLODQEULQJHOVHDIIRGHQ,GHWLQYHUVLRQ
RIWHPHGI—OJHUHQNRQWUDNWXUDI
SODQWDUIOHNVRUHUQHLDQNHOOHGGHW
IRUNRUWHVGHQODWHUDOHVWDQJSn
IRGSODGHQVE—MOHRJHOOHU—J
VS–QGLQJHQSnGHQODWHUDOH
VS–QGLQJVIMHGHUIRUDWKM–OSH
PHGEHY–JHOVHXGDILQYHUVLRQ '$16.
$GYDQFH'\QDPLF520
$PSXWHULQJXQGHUNQ–HW%.$
IRUO–QJHOVH 3DWLHQWXGY–OJHOVHVNULWHULHU ‡ )RUDWRSQnGHEHGVWHUHVXOWDWHUPHG
GHQQHHQKHGDQEHIDOHVHQVWXPSSn
PLQGVWFP
‡ 3DWLHQWHUGHUXGYLVHUK–YHOVHRJ
EHW–QGHOVHNDQKDYHEUXJIRU\GHUOLJHUH
LQGSDNQLQJ 3OHMHDQYLVQLQJHU 9HGOLJHKROGHOVH
‡ 8QGHUQRUPDOEUXJRJQRUPDOHRPVW–QGLJKHGHUNU–YHVLQJHQV–UOLJ
YHGOLJHKROGHOVHIRUDWELEHKROGHHQKHGHQVNRUUNHWHIXQNWLRQRJ\GHHYQH
‡ +YLVHQKHGHQLNNHVNXOOHIXQJHUHVRPIRUYHQWHWVNDOGXNRQWDNWHGLQ
DXWRULVHUHGH(PSLIRUKDQGOHU ‡ +YLVHQKHGHQLNNHVNDODQYHQGHVLHQO–QJHUHSHULRGHNDQGHWY–UH
Q—GYHQGLJWDWXGVNLIWHVNXPSXGHURJHOOHUMXVWHUEDUHVWURSSHU 'XNDQInXGVNLIWQLQJVPDWHULDOHYHGDWWDJHNRQWDNWWLOGLQDXWRULVHUHGH
(PSLIRUKDQGOHU
5HQJ—ULQJ
‡ )RUDWUHQJ—UHVW–QJHUQHDQYHQGHVHWPLOGWUHQJ—ULQJVPLGGHORJGH
DIW—UUHVKHUHIWHU
%HJU–QHWJDUDQWLRJDQVYDUVIUDVNULYHOVH %HJU–QVHWJDUDQWL
(PSLJDUDQWHUHUIRUGHWI—UVWHN—E.—EHUHQRJWLOLQJHQDQGHQDW$GYDQFH
520RUWRVH3URGXNWHWHUIULIRUGHIHNWHULPDWHULDOHURJXGI—UHOVHLHQSHULRGH
SnHWnUIUDN—EVGDWRHQ(PSLYLOHIWHUHJHWYDOJHQWHQUHIXQGHUHN—EVSULVHQ
UHSDUDUHHOOHUHUVWDWWHHYHQWXHOOHGHIHNWHSURGXNWHUXQGHUJDUDQWLSHULRGHQ 8GHOXNNHOVHDIDQGUHJDUDQWLHU
7LOEHK—UKHUXQGHUPHQLNNHEHJU–QVHWWLODIWDJHOLJHVNXPSXGHUHUXQGWDJHWIUD
JDUDQWLHQRJV–OJHV620(52*)25(),1'(6'HQQHJDUDQWLXJ\OGLJJ—UHV
VWUDNVIRUHYHQWXHOOHSURGXNWHUGHUHUEOHYHWUHSDUHUHW–QGUHWHOOHUPRGLILFHUHV
DISHUVRQHUXGRYHUDXWRULVHUHGHPHGDUEHMGHUHHOOHUUHSU–VHQWDQWHUIUD(PSLHOOHU
VRPHUEOHYHWXQGHUODJWPLVEUXJPLVOLJKROGHOVHWUDQVSRUWVNDGHXKHOGHOOHUXDJW
VRPKHG
$QVYDUVEHJU–QVQLQJHU (PSLVHQHVWHDQVYDUIRUEUXJIRU*DUDQWLHQHUEHJU–QVHWWLOUHIXQGHULQJDISULVHQ
UHSDUDWLRQHOOHUXGVNLIWQLQJDIGHWGHIHNWHSURGXNW(03,(5,..($169$5/,*
)25(9(178(//(,1',5(.7(+1'(/,*(65/,*((//(5)/*(6.$'(5
'(52367c53*$'()(.7)(-/)(-/)81.7,21(5(//(5$1'(7'(5
5(/$7(5(57,/352'8.7(7+(581'(50(1,..(%(*516(77,/7$%
$))257-(1(67(7$%7,1'7-(1,1*0$1*/(1'((91(7,/$7%58*(
352'8.7(7(//(50(',&,16.(8'*,)7(5(03,6$169$56.$/81'(5
,1*(120671',*+('(5,5(/$7,217,/352'8.7(729(567,*(
.%635,6(13c352'8.7(7 .UDYVSURFHGXUH )RUDWNXQQHVWLOOHNUDYLKHQKROGWLOGHQQHJDUDQWLVNDON—EHUHVHQGHHQVNULIWOLJ
PHGGHOHOVHWLO(PSLHOOHU(PSLVDXWRULVHUHGHUHSU–VHQWDQWYHGU—UHQGHGHIHNWHQ
IRUXGIRUJDUDQWLSHULRGHQVXGO—ERJLQGHQIRUGDJHIUDGHWWLGVSXQNWKYRU
GHIHNWHQHURSGDJHW3n(PSLHOOHUGHQQHVUHSU–VHQWDQWVJRGNHQGHOVHRJVNULIW
OLJHDQPRGQLQJVNDON—EHUHQUHWXUQHUHSURGXNWHWLGHQRSULQGHOLJHIRUVHQGHOV
HV–VNHHOOHUHQKROGEDUHUVWDWQLQJWLO(PSLHOOHUGHQDXWRULVHUHGHUHSU–VHQWDQW
WLOXQGHUV—JHOVH0HGGHOHOVHRJUHWXUIRUVHQGHOVHVNDOVHQGHVWLOGLQORNDOHDXWR
ULVHUHGH(PSLUHSU–VHQWDQW(PSLHULNNHDQVYDUOLJIRUVNDGHUGHUVN\OGHVIRUNHUW
IRUVHQGHOVHHOOHUHPEDOOHULQJ+YLV(PSLHIWHUHJHW '$16.
.UDYVSURFHGXUHIRUW VN—QYXUGHUHUDWSURGXNWHWLQGHKROGHUGHIHNWXGDUEHMGHOVHHOOHUGHIHNWHPDWH
ULDOHUYLO(PSLUHIXQGHUHWLON—EHUHQN—EVSULVHQIRUGHWGHIHNWHSURGXNWHOOHU
UHWXUQHUHGHWUHSDUHUHGHSURGXNWHOOHUHWHUVWDWQLQJVSURGXNWWLON—EHUHQKYRU
IUDJWRJIRUVLNULQJHUIRUEHWDOWVnKXUWLJWVRPGHWHUPXOLJWHIWHUI—OJHQGHPRG
WDJHOVHDISURGXNWHW+YLVSURGXNWHWLNNHLQGHKROGHUGHIHNWXGDUEHMGHOVHHOOHU
GHIHNWHPDWHULDOHUYLO(PSLUHWXUQHUHSURGXNWHWWLON—EHUHQKYRUIUDJWRJIRU
VLNULQJHUO–JJHVN—EHUHQ
$QVYDUVIUDO–JJHOVH
29(167c(1'(*$5$17,*/'(5,67('(7)25$//($1'5(
*$5$17,(5+9$'(17(1'(1(58'75<.781'(5)2567c(7
(//(5/29066,*+(581'(50(1,..(%(*516(77,/*$5$17,
206$/*%$5+('(*1(7+('7,/(7%(67(07)250c/6$07
,..(.51.(/6(2**$5$17,(5'(567$00(5)5$+$1'(/
(//(5+$1'(/6%58*+9,68$16(729(167c(1'(6352*(1
81'(5)2567c(7*$5$17,(.6,67(5(56.$/6c'$181'(5)2567c(7
*$5$17,.81*/'()253(5,2'(1)25'(7)567(.%$)
352'8.7(7 ,QJHQPHGDUEHMGHUUHSU–VHQWDQWHOOHUDJHQWIUD(PSLKDUP\QGLJKHGWLO
DWELQGH(PSLWLOQRJHQIRUVLNULQJUHSU–VHQWDWLRQHOOHUJDUDQWLYHGU—UHQGH
SURGXNWHWXQGWDJHQVRPXWU\NNHOLJWDQJLYHWLGHQQHJDUDQWL
6LVlOW|
-RKGDQWR .l\WW|DLKHHW 9DURLWXV 9DVWDDLKHHW +XRPDXWXNVHW 7XRWHNXYDXV ,.l\WW|RKMHHW .RXNLVWXVMDRMHQQXVODLWWHLGHQ\KWHLVHWNLLQQLW\VRKMHHW 3XUNDPLQHQSDNNDXNVHVWDMDODLWWHHQWDUNDVWXV /DLWWHHQYDOPLVWHOXNLLQQLW\NVHHQ /XNNRYLYXQMDYDUPLVWXNVHQNl\WW| /DLWWHHQNLLQQLW\V 7XHQSLWXXGHQVllW| 3HKPXVWHHQMDKLKQDQVllW| .LLQQLW\NVHQWDUNDVWXV +RLGRQDORLWXV +RLGRQMlONHLVHWNULWHHULW .LLQQLW\VYLQNNHMl 3RLVWRRKMHHW $GYDQFH'\QDPLF520Š5DQQH .LLQQLW\VRKMHHW .lPPHQWXHQDVHQWRYDLKWRHKGRW 3HKPXVWHHQMDKLKQDQVllW| $GYDQFH'\QDPLF5206XSLQDDWLR
.LLQQLW\VRKMHHW
<NVLO|OOLQHQVllW|
$GYDQFH'\QDPLF5201LONND
.LLQQLW\VRKMHHW
<NVLO|OOLQHQVllW|
,QYHUVLRWDNRVNHYDWHULW\LVSLLUWHHW
$GYDQFH'\QDPLF520
3ROYHQDODSXROHOWDDPSXWRLGXQUDDMDQRMHQQXV
3RWLODVYDOLQQDQNULWHHULW
+RLWRRKMHHW
+XROWR
3XKGLVWXV
5DMRLWHWWXWDNXXMDYDVWXXYDSDXVODXVHNH 6820,
-RKGDQWR
'\QDDPLVHQODVWRLWXNVHQWDUNRLWXNVHQDRQNRKGLVWDDVLGHNXGRNVHHQ
SLHQLNXRUPLWXNVLQHQKLWDDVWLNDVYDYDYRLPD
.l\WW|DLKHHW
'\QDDPLVLDRUWRRVHMDYRLGDDQNl\WWllOLVllPllQQLYHOHQOLLNHDOXHWWDMD
OLHYLWWlPllQNLUXUJLVWHQWRLPHQSLWHLGHQSLWNlDLNDLVHQOLLNXPDWWRPXXGHQMD
QLYHOYDPPDQDLKHXWWDPDDMl\NN\\WWl
9DVWDDLKHHW
/DLWHWWDHLWXOHNl\WWllMRVSRWLODDOODRQ
‡YRLPDNDVRVWHRSRURRVL
‡ODVNLPRQWXNNRWXOHKGXV
‡YRLPDNDVVSDVWLVXXV
‡QHXURORJLVLDWDLYDVNXODDULVLDPXXWRNVLDODLWHWWDNl\WHWWlHVVDWDLMRV OLLNHDOXHRQPXXWRLQYDVWDDLKHLQHQHVLPYRLPDNNDDVWLSRLNNHDYD QLYHORMHQQXVWDLSDWRORJLQHQOXXEORNNLMRNDHVWllQLYHOHQOLLNNHHQ
9DURLWXV
.ROODJHHQLV\\YRLPXUWXDMRVYHQ\W\VRQ\OLOHSRSLWXXGHVWD
(VWlLKRQULNNRXWXPLQHQSROYHQDODSXROHOWDDPSXWRLGXVVDUDDMDVVD
YDUPLVWDPDOODODLWWHHQVRSLYXXVULLWWlYlSHKPXVWXVMDKDUNLQQDQPXNDDQ
SRWLODDOOHPXRWRLOWXSLGLNH
+XRPDXWXNVHW
‡1RXGDWDYDURYDLVXXWWDMRVSRWLODDOODRQ
OLHYlWDLNRKWDODLQHQVSDVWLVXXV
NORQXV
SDUDQWXYLDLKRKDDYRMD
‡/DLWHWWDNl\WHWllQYDLQOHYRQWDLXQHQDLNDQD
‡6LWlHLROHVXXQQLWHOWXVWDELORLQWLLQWDLWXNHPLVHHQ
‡/DLWHWWDHLVXRVLWHOODSLGHWWlYlNVLNRQHLWDMDPRRWWRULDMRQHXYRMDNl\WHWWlHVVl
HLNlOLLNXQQDQWDLPXXQI\\VLVHQWRLPLQQDQDLNDQD
‡.lVLWWHOHODLWHWWDYDURHQ.XQODLWHWWDNLLQQLWHWllQWDLVllGHWllQWXHWVDDWWD
YDWOLLNNXDRGRWWDPDWWD7XHQOLLNNXPLQHQVDDWWDDDLKHXWWDDSXULVWXVWD
/DLWWHHQSXWRDPLQHQWDLYLUKHHOOLQHQNl\WW|YRLDLKHXWWDDYDXULRLWD
7XRWHNXYDXV
.LULVW\VMRXVL3DWHQWRLGXQHSlNHVNRQVSLUDDOLYllQW|MRXVHQPHNDQLVPLOOD
VDDGDDQMDWNXYDNLUH\VMDORSSXDVHQQRVVDRQYDLQYlKlQWDLHLODLQNDDQ
SDODXWXPLVWD
9LLWWHHOOLQHQNXOPDDVWHLNNR$QWDDVXPPLWWDLVHQYLLWWHHQRUWRRVLQOLLNNHHQ
SRLNNHDPDNXOPDQPLWWDDPLVHHQ.l\WlWDUNNDDQPLWWDXNVHHQJRQLRPHWULl
.LULVW\NVHQVllW|YLSX6llWllNLULVW\VWDVRQWDLNLULVW\VMRXVHQYRLPDQ
.LULVW\VVllG|QRVRLWLQ1l\WWllNLULVW\NVHQVllW|DVHWXNVHQ¥
YlKlLQHQ¥YRLPDNDV
/XNNRYLSX/XNLWVHHODLWWHHQSDLNDOOHHQMRKRQNLQXVHLVWD
NXOPDYDLKWRHKGRLVWD
/XNNRYLYXQYDUPLVWXV(VWllOXNNRYLYXQDXNHDPLVHQ
6llGHWWlYlWWXHW3LGHQWlPLVHHQMDO\KHQWlPLVHHQ
3HKPXVWH6RYLWHWDDQSRWLODDQUDDMDDQVLWHQHWWlVHVRSLLSRWLODDOOHMD
WXQWXXPXNDYDOWD
9DDKWRPXRYLW\\Q\W-DNDYDWSDLQHHQWDVDLVHVWLMDOLVllYlWPXNDYXXWWD
KRLGHWWDYDOODDOXHHOOD
6llW|KLKQDW.LLQQLWWlYlWODLWWHHQWXUYDOOLVHVWLSRWLODDVHHQ
.lPPHQWXNLUDQQHODLWH,UURWHWWDYD6DOOLLYDSDDQSRLNLWWDLVOLLNNHHQWDL
OXNLWVHHNHY\HVWLN\\QlUWDLYlUWWLQlOXXDVHQWRRQWDLQHXWUDDOLLQDVHQWRRQ
9DNDXWXVWDQJRWNRXNLVWXVODLWWHLVLLQYDLQN\\QlUSllMDSROYLODLWWHLOOH
.DDUHYDWWDQJRWMRLWDHLYRLVllWllDXWWDYDWSLWlPllQODVWDDVHQQRQMD
PDNVLPRLYDWNRXNLVWXVDOXHHQ
6820,
5DQWHHQNRXNLVWXV
.\\QlUSllQRMHQQXVRUWRRVL
.l\WW|RKMHHW
.LLQQLWlODLWHNXQQROODMDNl\WlVLWlVHXUDDYLHQRKMHLGHQPXNDDQHQQHQNXLQ
DORLWDWNl\W|Q
<KWHLVHWNLLQQLW\VRKMHHWNRXNLVWDMDMDRMHQWDMDODLWWHLOOHRKMHHWUDQWHHOOH
VXSLQDDWLRRQQLONDOOHMDSROYHQDODSXROHOWDDPSXWRLGXOOHUDDMDOOHDQQHWDDQ
LUURWXVRKMHLGHQMlONHHQ
/DLWHWRLPLWHWDDQWl\VLQNRRWWXQD
3XUDODLWHSDNNDXNVHVWDMDHWVLRVDNDDYLRVWD
SllDOXHHW
9DOPLVWHOHODLWHNLLQQLW\VWlYDUWHQ
D
E
F
G
H
7DUNLVWDODLWWHHQWDUURLVWDRLNHDUDDMDQ
MDYRLPDQNRKGLVWXVVXXQWD
,UURWDSHKPXVWHHQVllW|KLKQDW
7DUNLVWDHWWlNLULVW\NVHQVllW|
RQDVHWHWWXQROODDQ
9DSDXWDNRXNLVWXVODLWWHHQNDNVL
NHVNLNRXNNXDMDKLKQDDVROMLVWD
(VLPXRWRLOHSHKPXVWHHWƒHHQ
NXOPDDQWXNHHQQlKGHQ
/XNLWVHODLWHQRLQƒVHHQ
WDLDVHQWRRQMRNDRQPXNDYDSRWLODDQ
OLLNHDOXHHOOHMDYDUPLVWDOXNNRYLSX
SDLNRLOOHHQYDUPLVWLPLOOD
/XNNRYLYXQMDYDUPLVWXNVHQNl\WW|
/XNLWXVOXNLWVHHODLWWHHQƒHHQSRUUDVWXNVLQ/XNLWXVDXWWDDODLWWHHQNLLQQL
W\NVHVVlLUURWXNVHVVD/XNLWVHOXNLWXVYLSXSDLQDPDOODVLWlMDNRKGLVWDVDPDOOD
KLXNDQYRLPDDWXNHHQNXQQHVYLSXNllQW\\MDOXNLWWXXKDOXWWXXQNXOPDDQ
9DUPLVWDOXNLWXV
S\|ULWWlPlOOlYLSXD
NXQQHVYDUPLVWLQ
N\WNHHOXNRQ
6820,
.LLQQLWlODLWH
D
E
7\|QQlKRLGHWWDYDUXXPLLQRVDSURNVLPDDOLVHQMDGLVWDDOLVHQ
HKPXVWHHQOlSL$VHWDWXNLMDNLULVW\VMRXVHQNDQVLUXXPLLQRVDQ
ODWHUDDOLVHOOHSXROHOOH
6XXQWDDMDNHVNLWlMRXVLQLYHOHQDNVHOLLQ6XXQWDDWXHWSLWNLHQ
OXLGHQVXXQWDLVHVWL9DNDXWXVWDQJRWHLYlWVDDNRVNHWWDDSRWLODDQ
LKRDNRXNLVWXVODLWWHLVVD
7XHQSLWXXGHQVllW|
D 2SWLPDDOLQHQNLLQQLW\VYDDWLLHKNl
GLVWDDOLVHQWDLSURNVLPDDOLVHQWXHQ
SLWXXGHQPXXWWDPLVWD
E bOlUDMRLWDOLLNHWWlGLVWDDOLVHOODWXHOOD
F bOlDQQDSURNVLPDDOLVHQWXHQSDLQDD
NXGRNVLLQ
9DUR7XHQSLGHQWlPLQHQYLLPHLVHQVllW|UDMDQ\OLVDDWWDDDLKHXWWDD
OXNLWXVWDSLQSXWRDPLVHQ-RVQlLQWDSDKWXXW\|QQlWDSSLWDNDLVLQ
3HKPXVWHHQMDKLKQDQVllW|
D
3HKPXVWHHQVllW|7DLYXWDSHKPXVWHLWDVLWHQHWWlQHSLWlYlWWXHQ
RLNHLQNRKGLVWHWWXQDMDPXRWRXWXYDWPLHOO\WWlYlVWLSRWLODDQUDDMDDQ
9DDKWRPXRYLW\\Q\WYRLGDDQDVHWWDDXXGHOOHHQSHKPXVWHLVLLQWDL
WDVRLWWDDOHLNDWDVLWHQHWWlSRWLODDOODRQPXNDYDROR
3HKPXVWHHQMDKLKQDQVllW|MDWNRD
E
+LKQDQVllW|9DUPLVWDHQVLQSURNVLPDDOLQHQMDGLVWDDOLQHQKLKQDMD
VHQMlONHHQNHVNLPPlLQHQKLKQD+LKQRMHQWXOHHROODQLLQLKRQP\|WlLVLl
HWWlKLKQDQMDLKRQYlOLLQPDKWXXYDLQ\NVLVRUPL.RXNLVWXVODLWWHLGHQ
NHVNLKLKQRMHQHLWDUYLWVHROODQLLQLKRQP\|WlLVLlNRVNDQLLGHQ
WDUNRLWXNVHQDRQYDUPLVWDDQLYHODNVHOLQRLNHDNRKGLVWXVMDDVHQWR
6XRVLWXV$VHWDVROMHWSHKPXVWHHQPHGLNDDOLVLOOHSXROLOOHMDVLMRLWDQH
VLWHQHWWlKLKQDWNXONHYDWSHKPXVWHHQDYRLQWHQSlLGHQSRLNNL
7DUNDVWDNLLQQLW\V
7DUNLVWDKLKQRMHQNRKGLVWXVMDVllGlWDUYLWWDHVVD7DUNLVWDNDLNNL
QHXURORJLVHWMDYDVNXODDULVHWPXXWRNVHWNXWHQWXQQRWWRPXXVWDLNLKHOP|LQWL
$GYDQFH'\QDPLF520RUWRRVLQRLNHDNLLQQLWWlPLQHQRQROHQQDLVHQ
WlUNHllPDKGROOLVLPPDQWHKRNNDDQKRLGRQMDSRWLODDQPXNDYXXGHQ
NDQQDOWD
9DOLWVHODVWRLWXVWRLPLQWR
,UURWDG\QDDPLVHVVDODVWRLWXNVHVVDVHNlOXNNRYLSXHWWlOXNNRYLYXQYDUPLVWLQ
+RLGRQDORLWXV
D 0llULWlDORLWXVVLHWRN\N\$VHWDNLULVW\VWDVRQROODDQMDQHXYRSRWLODVWD
SLWlPllQODLWHWWD¥WXQWLD3RWLODDQWXOHHROODYDOSSDDQDPXWWD
OLLNNXPDWWDMRWWDODLWWHHQVLHWRDYRLGDDQWDUNNDLOOD
.DWVRWDXOXNRWMD
E /LVllKRLWRDLNDD/llNlULWDLKRLWDMDPllULWWllHQLPPlLVKRLWRDMDQ
/LVllKRLWRDLNDDDVWHLWWDLQSRWLODDQWXNLNXGRNVHQ
XXGHOOHHQPXRWRXWXPLVHQPXNDDQMDQRXGDWDNl\W|QMlONHLVLl
NULWHHUHLWl+RLWRDLNDMDNLULVW\VVXRVLWXNVHWRQDQQHWWXWDXOXNRLVVDMD
F /LVllNLULVW\VWl/LVllNLULVW\VWDVRDNXQOLLNHDOXHHLHQllNDVYDMDKRLGRQ
MlONHLQHQDUNXXVNHVWllDOOHPLQXXWWLD
9DUR/LLDQWLXNNDWDLOLLDQO|\VlNLULVW\VMRXVLYRLYDKLQJRLWWDDPHNDQLVPLDMD
WDLDLKHXWWDDSRWLODDOOHYDPPDQ.LLQWHlSXQDLQHQORKNRNLULVW\NVHQRVRLWWL
PHQLNNXQDVVDWDUNRLWWDDOLLDOOLVWDNLULVW\VWlWDLO|\V\\WWl
6820,
.l\W|QMlONHLVHWNULWHHULW
3RWLODDQHLWXOLVLWXQWHDOLLDOOLVWDDUNXXWWDMl\NN\\WWlWXQWLDSLWHPSllQODLWWHHQ
SRLVWRQMlONHHQ7DUNLVWDQHXURORJLVHWWDLYDVNXODDULVHWPXXWRNVHW
7DXOXNNR.l\WW|RKMHHW.XGRVYDPPDQMlONHLQHQNXGRV
RUWRSHGLQHQ
/LLNHDOXHUDMRLWWXQXWHVLPHUNLNVLYDPPDQPXUWXPDQWDLOHLNNDXNVHQDLKHXWWD
PDQWXOHKGXVSURVHVVLQWDNLD
6LGHNXGRNVHQ
8XGHOOHHQPXRWRLOXQDVWH
9DDWLPDYRLPD
.l\WHWWlYlDLNDSlLYlVVl
WXQWHLQD
$NXXWWLWXOHKGXV¥SlLYll
3LHQL
0LQLPL¥
)LEURSODVWLQHQDVWH¥YLLNNRD 3LHQL
¥
/XXWXPLQHQ¥YLLNNRD
3LHQLWDLNRKWDODLQHQ 0lUNLPLQHQYLLNNRD
.RKWDODLQHQ
¥
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
9DURLWXV.ROODJHHQLV\\YRLPXUWXDMRVYHQ\W\VRQ\OLOHSRSLWXXGHVWD
7DXOXNNR.l\WW|RKMHHW,PPRELOLVDDWLRQHXURORJLQHQ
/LLNHDOXHHQUDMRLWXNVHWMRWNDMRKWXYDWDLYRKDOYDXNVHQVXOMHWXQDLYRYDPPDQ
WDLPXXQKHUPRMlUMHVWHOPlQYDPPDQDLKHXWWDPDVWDNRQWUDNWXXUDPXRGRVWXN
VHVWD<OHHQVlHVLLQW\\K\SRWRQLVXXWWDWDLOLHYllWDLNRKWDODLVWDK\SHUWRQLVXXW
WDVSDVWLVXXWWD
6LGHNXGRV
8XGHOOHHQPXRWRLOXQDVWH
3LUVWRXWXPLQHQ¥YLLNNRD
/XXWXPLVDVWHYLLNNRD
7DUYLWWDYDYRLPD
.l\WHWWlYlDLNDSlLYlVVl
WXQWHLQD
3LHQL
¥
.RKWDODLQHQ
¥
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\&K
.LLQQLW\VYLQNNHMl
‡ 9DUPLVWDWXHQRLNHDNRKGLVWXVWDLYXWWDPDOODPXRWRLOWDYDSHKPXVWHƒ
NXOPDDQWXNHHQQlKGHQMDPXRWRLOHVLWWHQWXNLSRWLODDVHHQ
‡ $VHWDUDDMDORSSXDVHQWRRQMDNl\WlSLHQLQWlNLULVW\VWDVRDMROODORSSXD
VHQWRS\V\\WVLVWXPDDVHQQRVVDRMHQQHWWXVllULYHUUDWWXQDVllUHQDVHW
WDPLQHQG\QDDPLVHOODMRXVLNLULVW\NVHOOl
.LLQQLW\VYLQNNHMlMDWNRD
‡ -RVOLKDVSXROXVWXVWDHVLLQW\\SLGlQLYHOWlSDLNRLOODDQOXNROODMDYDUPLVWL
PHOODNXQQHVOLKDVUHQWRXWXX9DSDXWDVHQMlONHHQOXNNRMDYDUPLVWLQ
G\QDDPLVHVVDKRLGRVVD
‡ 5DDMDQSLWlPLQHQORSSXDVHQQRVVDYRLGDDQWHKGlXVHDVVDHULLVWXQ
QRVVDWDL\KGHVVlSLWNlVVlLVWXQQRVVDSRWLODDQWDUSHLGHQPXNDDQ
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
,UURWXVRKMHHW
D /XNLWVHODLWHDLQDSDLNRLOOHHQ
E ,UURWDVllW|KLKQDW
F ,UURWDUDDMDKLWDDVWLODLWWHHVWD
$GYDQFH'\QDPLF520Š5DQQH
.LLQQLW\VRKMHHW
7XRWWHHQDONXYDOPLVWHOXWRYDWVDPDQODLVHW
NXLQPXLOODNLQ520ODLWWHLOOD
7\|QQlNlVLMDNlVLYDUVLSURNVLPDDOLVWHQ
SHKPXVWHLGHQOlSL.lGHQVLMRLWXV
D 2MHQQXVODLWH.lPPHQHQWXOHH
OHYlWlNlVLQRMDQSllOOl
E .RXNLVWXVODLWH.lVLQRMDQWXOHHROOD
NlGHQVHOlQSllOOl
$VHWDWXHWMDNLULVW\VMRXVLNlVLYDUUHQ
N\\QlUSXROHOOH
6XXQWDDODLWHVLWHQHWWlNLULVW\VMRXVHQNHVNXV
VXXQWDXWXXUDQQHQLYHOHQDNVHOLQVXXQWDLVHVWL
.RKGLVWDWXHWVDPDQVXXQWDLVHVWLNlVLYDUUHQ
SLWNLHQOXLGHQNDQVVDN\\QlUSllQSXROHOWD
6820,
.lPPHQWXHQDVHQWRYDLKWRHKGRW
9DSDDOLLNH.XQNlPPHQWXHQDOXVWDQNXXVLRNRORUXXYLLUURWHWDDQOLLNH
RQUDMRLWWDPDWRQSRWLODDQNRNRN\\QlUYlUWWLQlOXXQOLLNHDOXHHOOD
/XNLWXVYDLKWRHKWR7\|QQlNXXVLRNRORUXXYLNlPPHQWXHQDOXVWDQ\KWHHQ
UHLNllQMDNLULVWl7lPlNlPPHQWXHQDVHQWRRQQHXWUDDOLWDLKLXNDQ|
ƒYlUWWLQlWDLN\\QlUDVHQQRVVDVHQPXNDDQPLNlUHLNlYDOLWDDQ
3HKPXVWHHQMDKLKQDQVllW|UDQQHODLWH
$VHWDKLKQDWWDUYLWWDHVVDXXGHOOHHQ
6LMRLWDUDQWHHQSHXNDORQSXROHLVHWVROMHW
VLWHQHWWlKLKQDWNXONHYDWSHKPXVWHLGHQ
DYRLQWHQSlLGHQSRLNNL
/LVlYDUXVWHHQDRQVDDWDYDQDPXRWRLOWDYD
VRUPLDOXVWD7LODDYDOWXXWHWXOWD
(PSLMlOOHHQP\\MlOWl
$GYDQFH'\QDPLF5206XSLQDDWLR
.LLQQLW\VRKMHHW
7XRWWHHQDONXYDOPLVWHOXWRYDWVDPDQODLVHW
NXLQPXLOODNLQ520ODLWWHLOOD
6XXQWDDODLWHVLWHQHWWlNLULVW\VMRXVHQ
NHVNXVWDRQNlVLYDUUHQSLWNLWWlLVDNVHOLQ
VXXQWDLVHVWL
0XNDXWHWWXVllW|
6llGlGLVWDDOLQHQWXNLVLWHQHWWl
NlGHQPXRWRWXNLWXOHHDLYDQU\VW\VWHQ
DODSXROHOOH
$VHWDSURNVLPDDOLQHQWXNLVLWHQHWWl
SHKPXVWHHLNRVNHWDPHGLDDOLVWD
DNVLDDOLNXGRVWD
-RVWXNHDRQVllGHWWlYlPXXWD
SURNVLDDOLWDLGLVWDDOLWXHQSLWXXWWD
SDLQDPDOODOXNLWXVWDSSLDMDSLGHQQlWDL
O\KHQQlWXNHDWDUSHHQPXNDDQ
6820,
$GYDQFH'\QDPLF5201LONND
.LLQQLW\VRKMHHW
7XRWWHHQDONXYDOPLVWHOXWRYDWVDPDQODLVHW
NXLQPXLOODNLQ520ODLWWHLOOD
/|\VllSRKNHHQQLONDQNDQWDSllQMD
MDONDSRKMDQVllW|KLKQRMD
7\|QQlMDONDODLWWHHVHHQMDNRKGLVWD
NLULVW\VMRXVHWPHGLDDOLMDODWHUDDOLNHKUlNVHQ
VXXQWDLVHVWL
6XXQWDDSURNVLPDDOLVHWWXHWPHGLDDOLVHVWL
MDODWHUDDOLVHVWLSRKNHHQSLWNLHQOXLGHQNDQVVD
$VHWDSlNLlNHVNHOOHMDODQPXRWRWXNHDMD
YDUPLVWDNDQWDSllQPXRWRWXHQKLKQD
O|\VlVWLRLNHDDQDVHQWRRQ
.XQQROOLQHQNLLQQLW\VWHKGllQVHXUDDYDVWL
D 3RLVWDYDDKWRPXRYLW\\Q\
SRKMHSHKPXVWHHVWD
E /|\VllNRXNNXDMDNLHUUlVLOPXNND
SRKNHHQ\PSlULOOH
F /LPLWlDVWHLWWDLQSRKNHHQSHKPXVWH
VLWHQHWWlVHNLLQQLWW\\
WLXNDVWLPLHOO\WWlYlVWL
9DUPLVWDKLKQDWXXGHOOHHQNLULVWlPlOOl
NDNVRLVYHGROODQLONDQVllW|KLKQDMD
NLULVWlPlOOlSRKNHHQKLKQDDVLWHQHWWl
KLKQDNXONHHSRKNHHQSHKPXVWHHQ
DYRLPHQSllQSRLNNL
$GYDQFH'\QDPLF5201LONNDMDWNRD
<NVLO|OOLQHQVllW|
7XHQSLWXXV$VHWDSURNVLPDDOLQHQ
WXNLVLWHQHWWlSHKPXVWHHLUDMRLWD
SROYHQOLLNHWWl7DUNLVWDWXHQSLWXXVMD
VllGlWDUYLWWDHVVD
3RKMHSHKPXVWH-RVSHKPXVWHYDDWLL
OLVlPXRWRLOXDLUURWDODLWHSRLVWD
YDDKWRPXRYLW\\Q\MDVllGl$VHWD
YDDKWRPXRYLW\\Q\WDNDLVLQSDLNDOOHHQ9DUPLVWDKLKQD
-DODQPXRWRWXNL9RLGDDQVllWllHULSLWXXNVLOOH
6llGlKLKQDVLWHQHWWlSlNLlOHSllMDODQPXRWRWXHQNHVNLNRKWDDYDVWHQ
9DDKWRPXRYLW\\Q\WWDLNDQWDSllQPXRWRWXNLHLYlWVDDKDLWDQLONDQ\O|VN
RXNLVWXVWD
1LONDQYDDKWRPXRYLW\\Q\$VHWDQLONDQYDDKWRPXRYLW\\Q\WVLWHQHWWl
MDODQVHONllQNRKGLVWXXPDKGROOLVLPPDQYlKlLQHQQHXURYDVNXODDULQHQ
SDLQH
+XRPLRRQRWHWWDYDDLQYHUVLRQ\KWH\GHVVl
.DNVRLVNLULVW\VMRXVHWMDVllGHWWlYl
MDONDWXHQSLWXXVWDUMRDYDWXVHLWD
YDLKWRHKWRMDMDODQDVHQQROOH.RVND
LQYHUVLRRQXVHLQOLLWW\\QLONDQ
SODQWDDULIOHNVLRNRQWUDNWXXUDO\KHQQl
MDONDSRKMDQPXRWRWXHQODWHUDDOLVWD
WXNHDMDWDLOLVllODWHUDDOLVHQ
NLULVW\VMRXVHQNLULVW\VWlPLNlDXWWDD
LQYHUVLRQRLNDLVHPLVHVVD
6820,
$GYDQFH'\QDPLF520
3ROYHQDODSXROHOWDDPSXWRLGXQUDDMDQ
RLNDLVX
3RWLODVYDOLQQDQNULWHHULW
‡ -RWWDODLWWHHOODVDDWDLVLLQSDUDVWXORV
W\QJlQSLWXXGHNVLVXRVLWHOODDQ
YlKLQWllQ|FP
‡ -RVSRWLODDOODHVLLQW\\WXUYRWXVWDMD
WXOHKGXVWDOLVlSHKPXVWXVRQ
PDKGROOLVHVWLWDUSHHQ
+RLWRRKMHHW
+XROWR
‡ 1RUPDDOLNl\W|VVlMDRORVXKWHLVVDODLWWHHQWRLPLQWDMDVXRULWXVWXORNVHW
HLYlWYDDGLHULNRLVKXROWRD
‡ -RVODLWHMRVWDNLQV\\VWlHLWRLPLRGRWHWXOODWDYDOODRWD\KWH\V
YDOWXXWHWWXXQ(PSLMlOOHHQP\\MllQ
‡ -RVODLWHWWDNl\WHWllQSLWHPPlQDLNDDYDDKWRPXRYLW\\Q\WMDWDL
VllGHWWlYlWKLKQDWMRXGXWDDQHKNlYDLKWDPDDQ9DLKWRSDNNDXNVLD
VDDRWWDPDOOD\KWH\GHQ(PSLMlOOHHQP\\MllQ
3XKGLVWXV
‡ 3XKGLVWDWXHWPLHGROODSHVXDLQHHOODWDL\OHLVSXKGLVWXVDLQHHOODMDS\\KL
NXLYDNVL
5DMRLWHWWXWDNXXMDYDVWXXYDSDXVODXVHNH
5DMRLWHWWXWDNXX
(PSLWDNDDDLQRDVWDDQDONXSHUlLVHOOHRVWDMDOOH2VWDMDHLNlNHQHOOHNllQPXXOOH
KHQNLO|OOHHWWl$GYDQFH520RUWRRVLVVD7XRWHHLHVLLQQ\PDWHULDDOLHLNl
YDOPLVWXVYLNRMD\KGHQYXRGHQNXOXHVVDRVWRSlLYlVWl+DUNLQWDQVDPXNDDQ
(PSLMRNRK\YLWWllWXRWWHHQKLQQDQWDLNRUMDDWDLYDLKWDDNDLNNLYLDOOLVHWWXRWWHHW
WDNXXDLNDQD
7DNXXQUDMRLWXNVHW
/LVlYDUXVWHHWHVLPHUNLNVLLUURWHWWDYDWYDDKWRPXRYLW\\Q\WVXOMHWDDQSRLVWDNXXQ
SLLULVWlMDP\\GllQ6(//$,6(1$$17lPlWDNXXPLWlW|LW\\YlOLWW|PlVWLMRV
MRNXPXXKHQNLO|NXLQ(PSLQYDOWXXWHWWXW\|QWHNLMlWDLHGXVWDMDRQNRUMDQQXW
PXXWWDQXWWDLPXRNDQQXWWXRWHWWDWDLMRVWXRWHWWDRQNl\WHWW\YLUKHHOOLVHVWL
YllUllQWDUNRLWXNVHHQRKMHLWDRQODLPLQO\|W\WDLWXRWHRQYDKLQJRLWWXQXWNXO
MHWXNVHQDLNDQDRQQHWWRPXXGHVVDWDLODLPLQO\|QQLQVHXUDXNVHQD
9DVWXXQUDMRLWXNVHW
(PSLQ\NVLQRPDLQHQYDVWXXWDNXXULNNRPXNVHVVDUDMRLWWXXYLDOOLVHQWXRW
WHHQRVWRKLQQDQK\YLW\NVHHQWDLWXRWWHHQNRUMDXNVHQWDLYDLKWRRQ(03,
(,2/(9$678866$0,67bb1(3b6825,67$/,,7b11b,6,67b
(5,7<,6/$$78,6,67$7$,6(85$$08.6(//,6,67$9$+,1*2,67$-27.$
-2+789$70,67b7$+$16$78277((19,$67$38877((67$7$,
72,0,17$+b,5,g67b7$,-267$.,108867$78277((6((1/,,77<9b67b
6(,.$67$08.$$1/8.,(10877$1b,+,15$-2,7780$77$
/,,.(92,7217$,0<<17,78/2-(10(1(7<6.<.(1(0b77g0<<6
.b<77bb7827(77$6(.b/bb.,17b.8/87(03,19$6788(,0,66bb1
7$3$8.6(66$(,.b0,1.bb178277((6((1/,,77<9b172,0,1121
7$.,$</,7b78277((12672+,17$$
5HNODPDDWLRPHQHWWHO\
7lPlQWDNXXQNl\WlQW||QSDQHPLVHNVLRVWDMDQRQOlKHWHWWlYl(PSLOOHWDL(PSLQ
YDOWXXWHWXOOHHGXVWDMDOOHNLUMDOOLQHQ\NVLW\LVNRKWDLQHQLOPRLWXVYLDVWDHQQHQ
WDNXXDMDQXPSHXWXPLVWDMDSlLYlQVLVlOOlYLDQKDYDLWVHPLVWD6DDWXDDQ
(PSLQWDL(PSLQHGXVWDMDQNLUMDOOLVHQS\\QQ|QMDYDOWXXWXNVHQRVWDMDSDODXWWDD
WXRWWHHQ(PSLOOHWDLYDOWXXWHWXOOHHGXVWDMDOOHWDUNDVWHWWDYDNVLDONXSHUlLVHVVlOlKH
W\VODDWLNRVVDWDLYDVWDDYDVVDNHVWlYlVVlODDWLNRVVD,OPRLWXVMDSDODXWXVOlKHW\V
OlKHWHWllQSDLNDOOLVHOOH(PSLHGXVWDMDOOH(PSLHLYDVWDDYLUKHHOOLVHVWlOlKHW\N
VHVWlWDLSDNNDDPLVHVWDMRKWXQHLVWDYDXULRLVWD -RV(PSLSllWWll
6820,
5HNODPDDWLRPHQHWWHO\MDWNRD
\NVLQRPDLVHLVWLNRKWXXOOLVHQKDUNLQWDQVDPXNDDQHWWlWXRWWHHVVDRQ
YDOPLVWXVWDLPDWHULDDOLYLND(PSLK\YLWWllRVWDMDOOHYLDOOLVHQWXRWWHHQ
RVWRKLQQDQSDODXWWDDRVWDMDOOHNRUMDWXQWXRWWHHQWDLOlKHWWllNRUYDDYDQ
WXRWWHHQUDKWLMDYDNXWXXVPDNVXWPDNVHWWXLQDQLLQSLDQNXLQRQNRKWXXGHOOD
PDKGROOLVWD(PSLQYDVWDDQRWHWWXDWXRWH-RVWXRWWHHVVDHLROHYDOPLVWXVWDL
PDWHULDDOLYLNDD(PSLSDODXWWDDWXRWWHHQRVWDMDOOHMDODVNXWWDDRVWDMDDUDKGLVWD
MDYDNXXWXNVHVWD
9DVWXXYDSDXVODXVHNNHHW
('(//b0$,1,7787$.88.259$$.$,..,08877$.887
¥1,0(120$,6(7+,/-$,6(77$,/$,//,6(708.$$1/8.,(1
5$-2,78.6(77$7$.887-27.$.26.(9$7.$83$77$98877$
623,98877$7,(77<<17$5.2,78.6((1-$2,.(8.6,(1
/28..$$0$7720877$6(.b7$.887-27.$6<17<9b7
.$83$17(267$7$,.$833$7$9$67$-26('(//b0$,1,7867$
+82/,0$77$+,/-$,6(17$.881.$7627$$12/(9$12/(0$66$
7b//$,1(1+,/-$,1(17$.88.26.((9$,178277((1$/.83(5b,6(1
267$-$1(/,1$,.$$
.HQHOOHNllQ(PSLQW\|QWHNLMlOOlHGXVWDMDOODWDLYDOWXXWHWXOODYlOLWWlMlOOlHLROH
PLWllQYDOWXXNVLDVLWRD(PSLlPLKLQNllQWXRWHWWDNRVNHYDDQYDNXXWXNVHHQ
HGXVWXNVHHQWDLWDNXXVHHQHOOHLVLWlROHQLPHQRPDLVHVWLLOPDLVWXWlVVl
WDNXXVVD
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
,QWURGXNVMRQ ,QQOHGQLQJ,QGLNDVMRQHUIRUEUXN $GYDUVHO .RQWUDLQGLNDVMRQHU )RUKROGVUHJOHU 3URGXNWEHVNULYHOVH %UXNVDQYLVQLQJ *HQHUHOOHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHUIRUIOHNVMRQVRJIRUOHQJHOVHVXWVW\U 3DNNRSSRJJnLJMHQQRPNRPSRQHQWHQH )RUEHUHGXWVW\UHWIRUWLOSDVVLQJ %HWMHQLQJDYOnVKHQGHOHQRJOnVKHQGHOVLNULQJHQ 7LOSDVVXWVW\UHW 2UWRVHQVOHQJGHMXVWHULQJ 0DQVMHWWRJUHPWLOSDVVLQJ .RQWUROOHUSDVVIRUPHQ %HJ\QQHEHKDQGOLQJ (WWHUE–ULQJVNULWHULHU 7LOSDVVLQJVWLSV 5HWQLQJVOLQMHUIRUIMHUQLQJ $GYDQFH'\QDPLF520Š+nQGOHGG ,QVWUXNVMRQHUIRUWLOSDVVLQJ 3RVLVMRQHULQJVYDOJIRUKnQGVW—WWH 0DQVMHWWRJUHPMXVWHULQJ $GYDQFH'\QDPLF5206XSLQHULQJ
,QVWUXNVMRQHUIRUWLOSDVVLQJ
,QGLYLGXHOOWLOSDVVLQJ
$GYDQFH'\QDPLF520$QNHO
,QVWUXNVMRQHUIRUWLOSDVVLQJ
,QGLYLGXHOOWLOSDVVLQJ
6SHVLHOOHKHQV\QIRULQYHUVMRQ
$GYDQFH'\QDPLF520
$PSXWHUWXQGHUNQHHW$8.)RUOHQJHOVH
.ULWHULHUIRUSDVLHQWYDOJ
9HGOLNHKROGVLQVWUXNVHU
9HGOLNHKROG
5HQJM—ULQJ
%HJUHQVHWJDUDQWLRJIUDVNULYQLQJVNODXVXO (1*(/6.
,QWURGXNVMRQ
0nOHWPHGG\QDPLVNVSMHONLQJHUnXW—YHHQVYDNYHGYDUHQGHEHODVWQLQJSn
ELQGHYHY
,QGLNDVMRQHUIRUEUXN
'\QDPLVNRUWRVHNDQEUXNHVIRUn—NHOHGGHWVEHYHJHOLJKHWRJ
OLQGUHVWLYKHWSnJUXQQDYNRQWUDNWXUHUVRPI—OJHDYNLUXUJLVNHLQQJUHS
ODQJYDULJLPPRELOLVHULQJRJOHGGWUDXPH
.RQWUDLQGLNDVMRQHU
3DVLHQWHUE—ULNNHEUXNHGHWWHXWVW\UHWKYLVGHOLGHUDY
‡$OYRUOLJRVWHRSRURVH
‡7URPERIOHELWW
‡$OYRUOLJVSDVWLVLWHW
‡(YWQHYURORJLVNHHOOHUYDVNXO–UHHQGULQJHUPHQVGHEUXNHUXWVW\UHW
HOOHUQnUEHYHJHOVHVIULKHWHQHOOHUVHUNRQWUDLQGLNHUWIHNVSJDDOYRUOLJ
XQRUPDOOHGGVWLOOLQJHOOHUSDWRORJLVNNQRNNHOEORNNHULQJVRPKLQGUHU
OHGGHWVEHYHJHOVH
$GYDUVHO
.ROODJHQILEHUEUXGGNDQRSSVWnKYLVEHODVWHWXWRYHUDYKYLOHOHQJGH
)RUnKLQGUHDWKXGHQEU\WHVQHGPHQV$8.EUXNHVSnVHULNWLJWLOSDVQLQJ
V—UJIRUDGHNYDWSROVWULQJRJYXUGHUEUXNHQDYHQVSHVLDOWLOSDVVHWVW—SWPXIIH
)RUKROGVUHJOHU
‡%UXNHVYDUVRPWSnSDVLHQWHUPHG
0LOGWLOPRGHUDWVSDVWLVLWHW
.ORQXV
+HOHQGHKXGVnU
‡8WVW\UHWE—UNXQEUXNHVXQGHUKYLOHHOOHUV—YQ
‡'HWHULNNHODJHWIRUnJLVWDELOLWHWHOOHUVW—WWH
‡'HWDQEHIDOHVLNNHDWPDQJnUPHGXWVW\UHWPHQVPDQEHWMHQHUPDVNLQHU
PRWRULVHUWHNM—UHW—\HUXQGHUWUHQLQJHOOHUDQGUHI\VLVNHDNWLYLWHWHU
‡8WVW\UHWPnEHKDQGOHVYDUVRPW1nUXWVW\UHWEOLUWLOSDVVHWHOOHUMXVWHUHW
NDQDYVWLYHUQHEHYHJHVHJXYHQWHW'HQQHEHYHJHOVHQNDQI—UHWLONOHP
PLQJ0LVWLQJHOOHUIHLOEUXNNDQI—UHWLOVNDGHSnNRPSRQHQWHU
3URGXNWEHVNULYHOVH
6SHQQIM–U3DWHQWHUWHNVHQWULVNVSLUDOWRUVMRQVIM–UPHNDQLVPH
V—UJHUIRUNRQWLQXHUOLJHVSHQQLQJVQLYnHUPHGOLWHQHOOHULQJHQPLQVNQLQJ
PRWVOXWWHQ
5HIHUDQVHVNDODIRUYLQNHO*LUJHQHUHOOHUnGRPKYRUGDQPDQPnOHU
DYE—\QLQJVYLQNHOHQDYHQRUWRVHEHYHJHOVH%UXNYLQNHOPnOHUJRQLRPHWHU
IRUQ—\DNWLJHPnO
+HQGHOIRUVSHQQLQJVNRQWUROO-XVWHUVSHQQLQJVQLYnHWHOOHUVW\UNHQSn
VSHQQIM–UHQ
,QGLNDWRUIRUVSHQQLQJVNRQWUROO9LVHULQQVWLOOLQJHUIRUVSHQQLQJVNRQWUROOIUD
ODYK—\
/nVKHQGHO/nVHUXWVW\UHWIDVWLpQDYIOHUHYLQNOHU
/nVKHQGHOVLNULQJ)RUKLQGUHUDWOnVKHQGHOHQIULJM—UHV
-XVWHUEDUHDYVWLYHUH0XOLJJM—UIRUOHQJHOVHRJDYNRUWLQJ
0DQVMHWW)—\HUVHJHWWHUSDVLHQWHQVEHQIRUJRGSDVVIRUPRJNRPIRUW
6NXPSXWHU*LUMHYQWU\NNIRUGHOLQJRJNRPIRUWRYHUEHKDQGOHWRPUnGH
-XVWHULQJVUHPPHU)HVWHUXWVW\UHWIRUVYDUOLJWLOSDVLHQWHQ
6W—WWHIRUKnQGOHGGKnQGOHGGVXWVW\U$YWDJEDUWRJPXOLJJM—UIULWWIO\WHQGH
ODWHUDOEHYHJHOVHHOOHUOnVHVLOHWWHXOQDUHUDGLDOHHOOHUQ—\WUDOHVWLOOLQJHU
6WDELOLVHULQJVVNLQQHU)OH[LRQXWVW\UNXQDOEXHRJNQHXWVW\U.UXPPH
LNNHMXVWHUEDUHVNLQQHUKMHOSHUPHGnEHKROGHVSMHONHSRVLVMRQRJPDNVLPHUH
IOHNVMRQVUDGLXV
(1*(/6.
+nQGOHGGVIOHNVMRQ
$OEXHIRUOHQJHOVHRUWRVH
%UXNVDQYLVQLQJ
)RUULNWLJWLOSDVVLQJRJEUXNDYXWVW\UHWI—OJGHDQEHIDOWHWULQQHQH
QHGHQIRUI—UEUXN
*HQHUHOOWLOSDVVLQJVYHLOHGQLQJIRUIOHNVMRQVHOOHUIRUOHQJHOVHVXWVW\UVSHVLHOOH
KnQGOHGGVXSLQDVMRQDQNHORJ$8.YHLOHGQLQJHUILQQHVHWWHUYHLOHGQLQJRP
IMHUQLQJ
8WVW\UHWOHYHUHVIHUGLJPRQWHUW
cSQHRJVMHNNNRPSRQHQWVNMHPDHWIRUn
LGHQWLILVHUHQ—NNHORPUnGHU
)RUEHUHGXWVW\UHWIRUWLOSDVVLQJ
D
E
F
G
H
6MHNNXWVW\UVHWLNHWWHUIRUnYHULILVHUH
NRUUHNWHNVWUHPLWHWRJWU\NNUHWQLQJ
/—VQHMXVWHULQJVUHPPHQHSnPDQVMHWWHQ
9HULILVHUDW,QQVWLOOLQJHQIRU
VSHQQLQJVNRQWUROOHUSnQXOO
)RU)OH[LRQVXWVW\UO—VQHGHPHOORPVWH
KHNWHQHRJUHPPHQHIUDVSHQQHQH
)RUPPDQVMHWWHQHSnIRUKnQGWLOƒ
IUDDYVWLYHUQH
/nVXWVW\UHWLFDƒ
HOOHUHQEHYHJHOVHVUDGLXVVRPHU
NRPIRUWDEHOIRUSDVLHQWHQ
IHVWOnVKHQGHOHQIRUVYDUOLJ
%HWMHQLQJDYOnVKHQGHOHQRJOnVKHQGHOVLNULQJHQ
/nVDQRUGQLQJHQOnVHUXWVW\UHWLLQWHUYDOOHUSnƒIRUnIRUHQNOHSnVHWWLQJIMHUQ
LQJDYXWVW\UHW)RUnNREOHWLOOnVKHQGHOHQWU\NNOnVKHQGHOHQQHGRYHUPHG
HWOHWWWU\NNSnDYVWLYHUHQWLOKHQGHOHQURWHUHURJOnVHVL—QVNHWYLQNHO)RUn
VHWWHSnVLNULQJHQ
URWHUKHQGHOHQ
WLOVLNULQJHQNREOHU
LQQOnVHQ
(1*(/6.
7LOSDVVXWVW\UHW
D
E
)—UGHQVSHVLHOOHNURSSVGHOHQJMHQQRPQ–UPHVWHRJIMHUQHVWH
PDQVMHWW3ODVVHUDYVWLYHURJVSHQQIM–UGHNVOHWSnODWHUDOVLGHQDY
NURSSVGHOHQ
-XVWHURJPLGWVWLOOIM–UDPHGOHGGDNVHQ-XVWHUDYVWLYHUHSDUDOOHOWPHG
GHODQJHEHLQD3n)OH[LRQXWVW\UE—ULNNHVWDELOLVHULQJVVWHQJHQH
EHU—UHSDVLHQWHQVKXG
-XVWHUHDYVWLYHUOHQJGH
D )RURSWLPDOSDVVIRUPNDQGHWEOL
Q—GYHQGLJnHQGUHGHQ
GLVWDOHHOOHUSUR[LPDOHOHQJGHQSn
DYVWLYHUHQ
E ,NNHEHJUHQVEHYHJHOVHQPHGGLVWDO
DYVWLYHU
F ,NNHWUHIIYHYPHGSUR[LPDODYVWLYHU
)RUVLNWLJ)RUOHQJHVDYVWLYHUXWRYHUVLVWH
MXVWHULQJNDQPHWDOOVWLIWHQIDOOHXW6NMHUGHWWHPnVWLIWHQVHWWHVLQQLJMHQ
0DQVMHWWRJUHPMXVWHULQJ
D
0DQVMHWWMXVWHULQJ%—\PDQVMHWWHQHVnGHEHKROGHUNRUUHNW
DYVWLYHUMXVWHULQJRJWLOSDVVHUVHJNRPIRUWDEHOWWLOSDVLHQWHQVEHQ
6NXPSXWHUNDQDQEULQJHVSnPDQVMHWWHQHHOOHUWULPPHVWLOSDVVHVIRU
RSWLPDOSDVLHQWNRPIRUW
0DQVMHWWRJUHPMXVWHULQJIRUWV
E
5HPMXVWHULQJ)HVWGHSUR[LPDOHRJGLVWDOHUHPPHQHGHUHWWHUGH
PLGWHQ5HPPHQHE—UVLWWHO—VWQRNWLODWPDQNDQVWLNNHHQILQJHU
PHOORPUHPPHQRJKXGHQ3n)OH[LRQXWVW\UWUHQJHULNNHGHQPLGWHUVWH
UHPPHQnY–UHVnURPPHOLJVLGHQKHQVLNWHQPHGGLVVHHUnVLNUH
IRUVYDUOLJMXVWHULQJRJSODVVHULQJDYOHGGDNVHQ$QEHIDOLQJ/RNDOLVHU
VSHQQHUSnGHPHGLVLQVNHVLGHQHDYPDQVMHWWHQRJSODVVHUGHPVOLNDW
UHPPHQHVWUHNNHVRYHUGHnSQHHQGHQHDYPDQVMHWWHQ
6MHNNSDVVIRUPHQ
6MHNNWLOSDVVLQJHQRJMXVWHUUHPPHQHRPQ—GYHQGLJ6MHNNIRUQHYUROR
JLVNHHOOHUYDVNXO–UHHQGULQJHUVRPQXPPHQKHWHOOHUNULEOLQJ.RUUHNW
WLOSDVVLQJDY$GYDQFH'\QDPLF5202UWRVHHUHVVHQVLHOOIRURSWLPDO
WHUDSHXWLVNHIIHNWRJSDVLHQWNRPIRUW
9HOJVSMHONHIXQNVMRQ
)RUG\QDPLVNVSMHONLQJnSQHEnGHOnVKHQGHOHQRJOnVKHQGHOVLNULQJHQ
6WDUWHEHKDQGOLQJ
D %HVWHPLQQOHGHQGHWROHUDQVH6HWWVSHQQLQJVQLYnHWWLOQXOORJLQVWUXHU
SDVLHQWHQRPnJnPHGXWVW\UHWLWLPHU3DVLHQWHQPnY–UHYnNHQ
PHQLNNHDNWLYVOLNDWWROHUDQVHQIRUXWVW\UHWNDQRYHUYnNHV
6H7DEHOORJ
E NEHKDQGOLQJVWLGHQ0DNVLPXPEHKDQGOLQJVWLGE—U
IDVWVOnVDYHQOHJHHOOHUWHUDSHXWNEHKDQGOLQJVWLGHQJUDGYLV
EDVHUWSnSDVLHQWHQVELQGHYHYVRPIRUPLQJVWULQQRJ
I—OJHWWHUE–ULQJVNULWHULHQH%HKDQGOLQJVWLGVRJVSHQQLQJVDQEHIDOLQJHU
HUOLVWHWL7DEHOORJ
F NEHKDQGOLQJVVSHQQLQJNVSHQQLQJVQLYnHQHQnULQJHQ—NQLQJ
LEHYHJHOVHVUDGLXVRSSQnVRJ—PKHWHQHWWHUE–ULQJYDUHULPLQGUHHQQ
PLQXWWHU
)RUVLNWLJ)RUVWUDPHOOHUVODNNVSHQQIM–UNDQVNDGHPHNDQLVPHQRJHOOHU
IRUnUVDNHOHJHPOLJVNDGH(QVROLGU—GEORNNVRPYLVHVLVSHQQLQJVLQGLNDWRU
YLQGXHWLQGLNHUHUIRUVWUDPHOOHUIRUO—VVSHQQLQJ
(1*(/6.
(WWHUE–ULQJVNULWHULHU
3DVLHQWHQE—ULNNHRSSOHYHHNVWUD—PKHWVWLYKHWLPHU
HQQHQWLPHHWWHUDWXWVW\UHWHUIMHUQHW6MHNNIRUQHYRORJLVNHHOOHU
YDVNXO–UHIRUDQGULQJHU
7DEHOO5HWQLQJVOLQMHUIRUEUXN(WWHUYHYVWUDXPHRUWRSHGLVN
%HJUHQVQLQJHULEHYHJHOVHVUDGLXVIRUnUVDNHWDYHQEHWHQQHOVHVSURVHVVSJD
WUDXPHEUXGGRSHUDVMRQHWF
%LQGHYHY
2PE\JQLQJVVWDGLH
$NXWWEHWHQQHOVHGDJHU
1—GYHQGLJVW\UNH
/DY
7LGEUXNSHUGDJ
WLPHU
0LQLPXP
)LEURSODVWLVNVWDGLXPXNHU /DY
.RQVROLGDVMRQXNHU
/DYPRGHUDW
$YVRQGULQJXNHU
0RGHUDW
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\.DS
$GYDUVHO.ROODJHQILEHUEUXGGNDQRSSVWnKYLVEHODVWHWXWRYHUDYKYLOH
OHQJGH
7DEHOO5HWQLQJVOLQMHUIRUEUXN,PPRELOLVHULQJ1HYURORJLVN
%HJUHQVQLQJHULEHYHJHOVHVRPUnGHIRUnUVDNHWDYOHGGNRQWUDNWXUIRUPDV
MRQSJDVODJOXNNHWKRGHVNDGHHOOHUDQGUHVNDGHUSnQHUYHV\VWHPHW
+\SRWRQLVLWHWHOOHUPLOGWLOPRGHUDWK\SHUWRQLVLWHWVSDVWLVLWHWHUYDQOLJYLVWLO
VWHGH
%LQGHYHY
2PE\JJLQJVVWDGLH
'LVRUJDQLVDVMRQXNHU
1—GYHQGLJVW\UNH
/DY
.RQVROLGDVMRQVVWDGLHXNHU 0RGHUDW
7LGEUXNSHUGDJ
WLPHU
&XUULHU'1HOVRQ5DQG&XPPLQJV*'\QDPLFVRI+XPDQ%LRORJLFDO7LVVXHV
)$'DYLV&RPSDQ\.DS
7LOSDVVLQJVUnG
‡ )RUnVLNUHIRUVYDUOLJMXVWHULQJDYDYVWLYHUHQE—\PDQVMHWWHQWLOƒYLQNHO
WLODYVWLYHUIHVWRJIRUPGHQVnSnSDVLHQWHQ
‡ 3RVLVMRQHUEHQHWLVOXWWRPUnGHWRJEUXNPLQLPXPVSHQQLQJVQLYnIRUn
RSSUHWWKROGHVOXWWRPUnGHWVSRVLVMRQGYVVLWWPHGEHQHWXWVWUDNWNRQWUD
EUXNHG\QDPLVNIM–UVSHQQLQJIRUnSRVLVMRQHUHEHQHW
7LOSDVVLQJVUnGIRUWV
‡ 1nUPXVNHOREVHUYHULQJHUWLOVWHGHEUXNOnVRJOnVVLNULQJIRUnKROGH
OHGGHWWLOPXVNHOHQVODSSHUDYIULJLGHUHWWHUOnVRJVLNULQJIRU
G\QDPLVNEHKDQGOLQJ
‡ 7RWDOVOXWWRPUnGHEHKDQGOLQJVWLG7(57NDQGHOHVLIOHUH
VHVMRQHUYHUVXVpQODQJVHVMRQIRUnP—WHSDVLHQWHQVEHKRY
XWHQnSnYLUNHUHVXOWDWHQH
)ORZHUV.DQG/D6WD\R3(IIHFWVRI7RWDO(QG5DQJH7LPHRQ,PSURYLQJ3DVVLYH5DQJH
RI0RWLRQ-RXUQDORI+DQG7KHUDS\
9HLOHGQLQJIRUGHPRQWHULQJ
D 8WVW\UHWPnDOOWLGOnVHVLSRVLVMRQ
E /—VQHMXVWHULQJVUHPPHQH
F )MHUQEHQHWODQJVRPWIUDXWVW\UHW
$GYDQFH'\QDPLF520Š+nQGOHGG
7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU
)—UVWHJDQJVIRUEHUHGHOVHDYSURGXNWHWHU
GHQVDPPHVRPIRUDQQHW520XWVW\U
)—UKnQGRJDUPJMHQQRPSUR[LPDOH
PDQVMHWWHU3RVLVMRQHULQJDYKnQGHQ
D )RUOHQJHOVHVXWVW\U+nQGIODWHQE—U
KYLOHRSSnKnQGSODWWIRUPHQ
E )OHNVMRQVXWVW\U+nQGSODWWIRUPHQ
E—UKYLOHSnU\JJHQGRUVXPDY
KnQGHQ
3ODVVHUDYVWLYHUHQRJVSHQQIM–UHQSn
XOQDUVLGHQDYXQGHUDUPHQ
5HWWLQQXWVW\UHWVOLNDWPLGWHQDYVSHQQLQJV
IM–UHQHUSnOLQMHPHGKnQGOHGGHWVDNVH
5HWWLQQDYVWLYHUHQSDUDOOHOWWLOXQGHUDUPHQV
ODQJHEHQSnXOQDUVLGHQ
(1*(/6.
3RVLVMRQHULQJVDOWHUQDWLYHUIRUKnQGIRUPHWVW—WWH
)ULWWIO\WHQGH)MHUQLQJDYXPEUDNRVNUXHQVRPVLWWHULEXQQHQDY
KnQGVW—WWHQYLOJLXLQQVNUHQNHWEHYHJHOVHRYHUSDVLHQWHQVIXOOH
WLOJMHQJHOLJHXOQDUHUDGLDORPUnGHDYEHYHJHOVH
6SHUUHYDOJ6HWWLQQRJGUDWLOXPEUDNRVNUXHQLHWWDYGH
NRUUHVSRQGHUHQGHKXOOHQHQHGHUVWSnKnQGIODWHVW—WWHQ'HWWHVWLOOHU
KnQGIODWHVW—WWHQLQ—\WUDOHOOHUVYDN|ƒUDGLDOHOOHUXOQDUSRVLVMRQ
DYKHQJLJDYGHWYDOJWHKXOOHW
0DQVMHWWRJUHPMXVWHULQJXWVW\UIRUKnQGOHGG
2PQ—GYHQGLJSRVLVMRQHUUHPPHQHSnQ\WW
3RVLVMRQHUVSHQQHQHSnUDGLDOVLGHQDYKnQGOHGGHW
VOLNDWUHPPHQHVWUHNNHVRYHUGHnSQHHQGHQH
DYPDQVMHWWHQH
(QYDOJIULLQGLYLGXHOWWLOSDVVHWILQJHUSODWWIRUPHU
WLOJMHQJHOLJ.RQWDNWGLQDXWRULVHUWH(PSL
GLVWULEXW—UIRUnEHVWLOOH
$GYDQFH'\QDPLF5206XSLQHULQJ
7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU
)—UVWHJDQJVIRUEHUHGHOVHDYSURGXNWHW
HUGHQVDPPHVRPDQQHW520XWVW\U
5HWWLQQXWVW\UHWVOLNDWPLGWHQDY
VSHQQLQJVIM–UHQHUSnOLQMHPHG
XQGHUDUPHQVOHQJGHDNVH
,QGLYLGXHOOMXVWHULQJ
-XVWHUGHQGLVWDOHDYVWLYHUHQVOLNDW
KnQGSODWWIRUPHQHUSRVLVMRQHUWOLNHEDN
NQRNHQHSnKnQGHQ
3RVLVMRQHUSUR[LPDODYVWLYHUVOLNDW
PDQVMHWWHQLNNHSnYLUNHUGHWPHGLDOH
DNVLDOYHYHW
+YLVDYVWLYHUMXVWHULQJHUSnNUHYHWHQGUHV
SUR[LPDOHOOHUGLVWDODYVWLYHUOHQJGHYHGn
WU\NNHLQQPHWDOOSLQQHQRJIRUOHQJH
HOOHUIRUNRUWHHWWHUEHKRY
(1*(/6.
$GYDQFH'\QDPLF520$QNHO
7LOSDVVLQJVLQVWUXNVHU
)—UVWHJDQJVIRUEHUHGHOVHDYSURGXNWHWHU
GHQVDPPHVRPIRUDQQHW520XWVW\U
/—VQHMXVWHULQJVEHOWHQHSnOHJJDQNHO
K–ORJIRWSODWH
)—UIRWHQLQQLXWVW\UHWRJMXVWHU
VSHQQLQJVIM–UHQHPHGPHGLDOHRJ
ODWHUDOHPDOOHROHU
5HWWLQQSUR[LPDOHDYVWLYHUHSDUDOOHOWWLO
OHJJHQVODQJHEHQPHGLDOWRJODWHUDOW
3ODVVHUIRWEDOOHQPLGWSnIRWSODWWIRUPHQ
RJIHVWK–OSODWWIRUPUHPPHQO—VWLULNWLJ
SRVLVMRQ
)RUHQNRUUHNWSDVVIRUP
D )MHUQVNXPSXWHQIUDOHJJPDQVMHWWHQ
E /—VQHKDNHRJO—NNHSnOHJJHQ
F *UDGYLVRYHUODSSOHJJPDQVMHWWHQIRUHQ
WHWWVOXWWHQGHNRPIRUWDEHOSDVVIRUP
6LNUHUHPPHQHSnQ\WWYHGnGUDWLO
DQNHOMXVWHULQJHQHRJOHJJUHPPHQVOLNDW
GHQVWUHNNHUVHJRYHUGHQ
nSQHHQGHQDYOHJJPDQVMHWWHQ
$GYDQFH'\QDPLF520$QNHOIRUWV
,QGLYLGXHOOMXVWHULQJ
$YVWLYHUOHQJGH3RVLVMRQHUSUR[LPDO
DYVWLYHUVOLNDWPDQVMHWWHQLNNHKLQGUHU
NQHHWVEHYHJHOVH6MHNNDYVWLYHUHQ
RJMXVWHURPQ—GYHQGLJ
/HJJPDQVMHWW+YLV\WWHUOLJHUH
PDQVMHWWWLOSDVVLQJHUSnNUHYHWIMHUQ
XWVW\UHWIMHUQVNXPSXWHQRJMXVWHU
6HWWVNXPSXWHQSnLJMHQRJSU—YSnQ\WW)HVWUHPPHQIRUVYDUOLJ
)RWSODWWIRUP.DQMXVWHUHVIRUnSDVVHWLOIRUVNMHOOLJHOHQJGHU
-XVWHUDYVWLYHUHUHQVOLNDWIRWEDOOHQKYLOHUSnIRWSODWWIRUPHQVPLGWSXQNW
,NNHKLQGUHDQNHOHQVGRUVLIOHNVMRQPHGVNXPSXWHUHOOHUK–OSODWWIRUP
$QNHOVNXPSXWH3RVLVMRQHUDQNHOVNXPSXWHQIRUnPLQLPHUHHWPXOLJ
QHXURYDVNXO–UWWU\NNSnU\JJHQGRUVXPDYIRWHQ
6SHVLHOOHKHQV\QIRULQYHUVMRQ
'HGREOHVSHQQIM–UHQHRJ
MXVWHUEDUHIRWDYVWLYHUOHQJGHQHWLOE\U
HWPDQJIROGDYDOWHUQDWLYHUIRUKMHOS
PHGIRWSRVLVMRQHULQJ6LGHQ
LQYHUVMRQRIWHJnUVDPPHQPHG
DQNHOSODQWDUIOHNVMRQVNRQWUDNWXUE—U
GHQODWHUDOHDYVWLYHUHQSn
IRWSODWWIRUPHQDYNRUWHVRJHOOHU
VSHQQLQJHQSnGHQODWHUDOH
VSHQQIM–UHQ—NHVIRUnRSSPXQWUHWLO
EHYHJHOVHXWDYLQYHUVMRQ
(1*(/6.
$GYDQFH'\QDPLF520
$PSXWHUW8QGHU.QHHW$8.)RUOHQJHOVH
3DVLHQWHUVYDOJNULWHULHU
‡ 'HWDQEHIDOHVHQPLQLPXPVWXPS
Sn|FPIRURSWLPDOHUHVXOWDWHU
PHGGHWWHXWVW\UHW
‡ 3DVLHQWHUPHGKHYHOVHURJ
LQIODPPDVMRQNDQKDEHKRYIRU
\WWHUOLJHUHSROVWULQJ
9HGOLNHKROGVLQVWUXNVHU
9HGOLNHKROG
‡ 9HGQRUPDOEUXNRJXQGHUQRUPDOHWLOVWDQGHUHUGHWXQ—GYHQGLJPHG
VSHVLHOWYHGOLNHKROGIRUnRSSUHWWKROGHULNWLJIXQNVMRQRJ\WHOVHIRU
XWVW\UHW
‡ +YLVGLWWXWVW\UDYHQHOOHUDQQHQJUXQQLNNHYLUNHUVRPIRUYHQWHW
YHQQOLJVWNRQWDNWGLQDXWRULVHUWH(PSLGLVWULEXW—U
‡ +YLVXWVW\UHWKDUY–UWEUXNWLODQJWLGNDQVNXPSXWHURJHOOHU
MXVWHULQJVUHPPHUWUHQJHnVNLIWHVXW5HVHUYHGHOVVHWWNDQEHVWLOOHV
KRVGLQDXWRULVHUWH(PSLGLVWULEXW—U
5HQJM—ULQJ
‡ )RUUHQJM—ULQJDYDYVWLYHUQHEUXNHWPLOGWYDVNHPLGGHOHOOHU
XQLYHUVDOUHQJM—ULQJVPLGGHORJW—UNDY
%HJUHQVHWJDUDQWLRJIUDVNULYQLQJVNODXVXO
%HJUHQVHWJDUDQWL
(PSLJDUDQWHUHUI—UVWHNM—SHU§.M—SHU¨RJLNNHQRHQDQQHQSHUVRQ
DW$GYDQFH5202UWRVH§3URGXNWHW¨VNDOY–UHXWHQIHLOLPDWHULDOHRJ
XWI—UHOVHLHWWnUIUDNM—SVGDWRHQ(PSLVNDOHWWHUHJHWYDOJWLOEDNHEHWDOH
NM—SVSULVHQIRUUHSDUDVMRQHQDYHOOHUJMHQDQVNDIIHOVHQDYHWKYHUWGHIHNW
SURGXNWLJDUDQWLSHULRGHQ
8QQWDNIUDJDUDQWLHQ
7LOEHK—ULQNOXGHUWPHQLNNHEHJUHQVHWWLODYWDJEDUHVNXPSXWHUHUXQQWDWW
IUDJDUDQWLHQRJVHOJHV§620'()5(067c5¨'HQQHJDUDQWLHQEOLUG—GRJ
PDNWHVO—VXPLGGHOEDUWDQJnHQGHHWKYHUWSURGXNWVRPKDUEOLWWUHSDUHUWHQGUHW
HOOHUPRGLILVHUWDYHQSHUVRQDQQHQHQQDXWRULVHUWHDQVDWWHHOOHUDJHQWHUIRU
(PSLHOOHUVRPKDUY–UWXWVDWWIRUIHLOEUXNPLVEUXNYDQVWHOOWUDQVSRUWVNDGH
XKHOOHOOHUXDNWVRPKHW
(UVWDWQLQJVEHJUHQVQLQJHU
(PSLªVHQHVWHHUVWDWQLQJVDQVYDULWLOIHOOHDYEUXGGSnJDUDQWLHQVNDOY–UH
EHJUHQVHWWLOWLOEDNHEHWDOLQJDYNM—SHVXPPHQUHSDUDVMRQHOOHUJMHQDQ
VNDIIHOVHDYGHIHNWSURGXNW(03,6.$/,..(95($169$5/,*)2512(1
,1',5(.7(7,/)(/',*63(6,(//(//(5)/*(6.$'(6200c77(23367c
620(75(68/7$7$9(1+9(5'()(.7811/$7(/6()(,/)81.6-21$9
352'8.7(7(//(5(1+9(5$11(1*58115(/$7(577,/352'8.7(7
,1./8'(570(1,..(%(*5(16(77,/7$37)257-(1(67(7$37
206(71,1*$70$1,..(9$5,67$1'7,/c%58.(352'8.7(7(//(5
0(',6,16.(87*,)7(5,..(,12(7,/)(//(6.$/(03,ª6$169$581'(5
12(6$.6*5811/$*29(5+2'(70+7'(77(352'8.7(729(567,*(
.-3(6800(1$9352'8.7(7
3URVHG\UHIRUHUVWDWQLQJVNUDY
)RUnInVNDGHVHUVWDWQLQJXQGHUGHQQHJDUDQWLHQPnNM—SHUVHQGHWLO(PSLHOOHU
(PSLªVDXWRULVHUWHDJHQWHQVNULIWOLJGHWDOMHUWPHOGLQJRPPDQJHOHQI—UXWO—SHW
DYJDUDQWLSHULRGHQRJLQQHQGDJHUHWWHUDWPDQJHOHQEOHRSSGDJHW3n
(PSL
VHOOHUDJHQWHQVVNULIWOLJHNUDYRJIXOOPDNWVNDONM—SHUUHWXUQHUHSURGXNWHW
WLO(PSLHOOHUGHQQHVDXWRULVHUWHDJHQWIRULQVSHNVMRQLGHWVRULJLQDOHIUDNWNDU
WRQJHOOHULDQQHQKROGEDUHUVWDWQLQJVHPEDOODVMH0HOGLQJHQRJUHWXUIRUVHQ
GHOVHQVNDOVHQGHVWLOGLQORNDOHDXWRULVHUWH(PSLDJHQW(PSLVNDOLNNHY–UH
DQVYDUOLJIRUVNDGHUSnJUXQQDYIHLODNWLJWUDQVSRUWHOOHUHPEDOODVMH +YLV(PSL
EHVWHPPHULGHWVHJHQULPHOLJHGLVNUHVMRQDWSURGXNWHWVXWI—UHOVHRJPDWHULDOHU
(1*(/6.
3URVHG\UHIRUHUVWDWQLQJVNUDYIRUWV
HUPDQJHOIXOOHVNDO(PSLEHWDOHWLOEDNHWLONM—SHUNM—SHVXPPHQIRUGHW
GHIHNWHSURGXNWHWHOOHUUHWXUQHUHGHWUHSDUHUWHSURGXNWHWHOOHUVHQGHHW
HUVWDWQLQJVSURGXNWWLONM—SHUIUDNWRJIRUVLNULQJIRUVNXGGVEHWDOWVnVQDUWVRP
PXOLJHWWHUDWSURGXNWHWHUPRWWDWWDY(PSL+YLVSURGXNWHWLNNHKDUPDQJOHU
YHGXWI—UHOVHHOOHUPDWHULDOHUVNDO(PSLUHWXUQHUHSURGXNWHWWLONM—SHURJIUDNW
RJIRUVLNULQJEHWDOHVDYNM—SHU
)UDVNULYQLQJVNODXVXOHU
*$5$17,(129(1)25(5,67('(7)25$//($1'5(*$5$17,(5
8775<..(/,*(81'(5)2567c77((//(5/29)(67('(,1./8'(57
87(1%(*5(161,1**$5$17,(5)256$/*%$5+(7(*1(7+(7)25(7
%(67(07)250c/2*8.5(1.(/,*+(72**$5$17,(56200c77(
23367c,/3(7$9+$1'(/(//(587)5,1*$9+c1'9(5.+9,67,/
75266)25635c.(729(1)2581'(5)2567c77(*$5$17,(50(1(6
c(.6,67(5(6.$/6/,.(81'(5)2567c77(*$5$17,(5.81*-(/'(
)25/(9(7,'(17,/'(12335,11(/,*(.-3(5(1$9352'8.7(7
,QJHQDQVDWWHUHSUHVHQWDQWHUHOOHUDJHQWHUDY(PSLKDUQRHQP\QGLJKHWWLOn
ELQGH(PSLWLOQRHQEHNUHIWHOVHUHSUHVHQWDVMRQHOOHUJDUDQWLRPSURGXNWHW
XQQWDWWVRPXWWU\NNHOLJDQJLWWLGHQQHJDUDQWLHQ
.SVZZHY`VM:`TIVSZ
Keep away from sunlight
Council Directive 93/42/EEC Concerning Medical Devices
(Medical Device Directive)
Keep dry
@V\Y(\[OVYPaLK9LWYLZLU[H[P]L!
(MDSS) Medical Device Safety Service GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
Tele: 49-511-62 62 86 30
Empi
205 Hwy 22 East
Clear Lake, SD 57226
1.651.415.9000; 1.800.328.2536
U.S Patents: 5,437,619, 5,520,627,
5,571,078, 5,520,625
360388-001 Rev. A © 2010 Empi 1/10