Maquetación 1 - Ajuntament de Manacor

g
2
g
a
uia
turisme
rural
de
Manacor
3
Benvinguda
Descobreixi Manacor, zona única dins l’illa
de Mallorca.
Relaxi's en les seves magnífiques platges i
cales, gaudeixi de la seva naturalesa a través dels camps, antics camins i boscos mediterranis. Passegi pels seus pobles, carrers
carregats d'història, cultura i tradició. En
la nostra comarca trobarà una extensa
oferta gastronòmica des de la cuina tradicional mallorquina, amb els vins de collita
pròpia, fins a la cuina d'autor.
Benvingut!
Ruralcor li ofereix pur sabor mediterrani a
través del cor de les seves gents.
Introdueixi's en la vida rural, impliqui's, conegui les nostres tradicions més antigues,
comparteixi els nostres costums, o simplement deixi passar el temps relaxant-se en
les nostres terrasses i jardins, gaudint la
bellesa que l’envolta. En les nostres finques trobarà la tranquil·litat, la llibertat
de la vida rural, i compartirà una estada
única, amable i autèntica.
Descobreixi'ns, i deixi's dur…
4
g
5
Bie nv en id a
Descubra Manacor, región única dentro de la isla de
Mallorca.
Relájese en sus magníficas playas y calas, disfrute
de su naturaleza a través de sus campos, antiguos caminos y bosques mediterráneos. Pasee por sus pueblos, calles cargadas de historia, cultura y tradición.
En nuestra comarca encontrará una extensa oferta
gastronómica desde la cocina tradicional mallorquina, con los vinos de cosecha propia, hasta la cocina de autor.
¡¡Bienvenido!!
Ruralcor le ofrece puro sabor mediterráneo a través
del corazón de sus gentes.
Introdúzcase en la vida rural, implíquese, conozca
nuestras tradiciones más antiguas, comparta nuestras costumbres, o simplemente deje pasar el tiempo
relajándose en nuestras terrazas y jardines, disfrutando de la belleza que le rodea. En nuestras fincas
encontrará la tranquilidad, la libertad de la vida
rural, y compartirá una estancia única, amable y auténtica.
Descúbranos, y déjese llevar…
Wel com e
g
Discover a unique region in Mallorca, Manacor.
Relax and enjoy its wonderful beaches and admire
its nature by walking around its fields, ancient paths
and Mediterranean forests. Lose yourself in the villages and their streets full of history, culture and traditions. In our region, you can taste a great food
variety, from the best Mallorcan traditional cuisine
with our home-grown local wines, to signature cuisine.
WELCOME!!
Ruralcor offers you the authentic Mediterranean soul
and the hospitality of our people.
Familiarize with the rural life, participate and learn
our most ancient traditions and customs, or simply
relax on our terraces and gardens and admire the beauty which is around you. In our Fincas you will find
the quietness and peace of rural life and you will
enjoy a unique and authentic stay.
6
Visit us and let your dreams run away...
7
a
1.Es Rafal Roig
2.Es Pla de Llodrà
3.Es Pla Nou
4.Es Rafalet
5.Finca s’Aigo
6.Sa Vall de Son Macià
7.Son Amer
8.Es Rafal Podent
9.Son Cifre Nou
10.Son Verd
11.Son Josep de Baix
AGROTURISMES
12.Sa Vaqueria
13.Es Mayolet
14.ES Picot
15.Ses Rotetes
16.Son Mola Vell
17.Sos Ferrés d’en Morey
18.Son Sureda
10
19.Son Amoixa Vell
20.Reserva Rotana
21.Son Mas
17
9
18
1
13
4
Cases i
apartaments
20
12
8 21
2
15
14 19
3
7
6
16
11
5
9
Singular finca agrícola del segle XX amb el caràcter de Mallorca
Singular finca agrícola del siglo XX con el carácter de Mallorca
Exceptional finca of the 20th century with Majorcan character
10
ES PLA DE
Llodrà
a
Un lloc idíl·lic per a les seves vacances en un ambient rural mallorquí, amb instal·lacions confortables, que respecten la intimitat dels hostes
“
“
ES RAFAL
Roig
Un lugar idílico para sus vacaciones en un ambiente rural mallorquín, con instalaciones confortables, que respetan la intimidad de los huéspedes
An idyllic place for your holidays in a rural Majorcan ambiance,
with comfortable installations wich respect guest’s privacy
·
·
·
·
·
Ctra. de Manacor – can Picafort, km 8,2
07500 Manacor- Mallorca
Tel. (00 34) 971 557109 - Fax (00 34) 971 557111
Mòbil (00 34) 639686419
[email protected] - www.esrafalroig.com
·
·
·
·
Es Pla de Llodrà. Ctra. de Manacor - Felanitx, km 4,5
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 610634697 - Fax (00 34) 971 552545
[email protected] - www.espladellodra.com
11
“
ES PLA
Nou
ES
Rafalet
Ambient agrícola, ramader i familiar per a unes vacances
inoblidables
Passió per la natura
Pasión por la naturaleza
Passion for Nature
“
Ambiente agrícola, ganadero y familiar para unas vacaciones
inolvidables
Welcoming rural ambiance for unforgettable holidays
12
·
·
·
·
·
·
Ctra. de Felanitx - Petra, km 8
Ap. de correus 22
07200 Felanitx - Mallorca
Tel. (0034) 971 183213 - Fax (0034) 971 183728
[email protected]
www.finca-es-pla-nou.de
·
·
·
·
·
Camí de sa Vall, km 3,8
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 559977 - Fax (00 34) 971 844221
Mòbil: (00 34) 649933993
[email protected] - www.esrafalet.com
a
13
Els seus valors són la natura, la llibertat, la tranquil·litat
i l’exclusivitat
Sus valores son la naturaleza, la libertad, la tranquilidad
y la exclusividad
“
“
FINCA
S’aigo
SA VALL DE
Son Macià
...per a gaudir d’unes vacances diferents
...para disfrutar de unas vacaciones diferentes
...to enjoy different holidays
Its values are nature, freedom, calm and exclusiveness
14
·
·
·
·
·
Ctra. de Portocolom-Porto Cristo, km 2,4
07689 S’espinagar (Manacor) - Mallorca
Tel. (00 34) 971 833050 - Fax (00 34) 971 834123
Mòbil (00 34) 607835503
[email protected] - www.fincasaigo.info
·
·
·
·
·
A 1 km de Son Macià
Tel./fax (00 34 ) 971 554279
Mòbil (00 34) 676 85 51 22
[email protected]
www.savalldesonmacia.com
a
15
Ambient rural i familiar per a unes vacances agradables
Ambiente rural y familiar para unas agradables vacaciones
Rural and familiar ambiance for pleasant holidays
16
·
·
·
·
Ctra. de Felanitx - Manacor, km 4,5
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 582594 - Mòbil (00 34) 636122188
[email protected] · www.agroturismo-balear.com
ES RAFAL
Podent
“
“
SONAmer
a
Finca del s.XV amb una torre de guaita (talaia). Independència i
confort
Finca del s.XV con una torre de vigía. Independencia y confort
Finca of the 15th century with a watchtower. Independence and
confort
·
·
·
·
Ctra. de Manacor - Cales de Mallorca, km 6
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 183130 - Mòbil (00 34) 639686419
www.agroturismo-balear.com
17
Porto Cristo
s’Illot
Basílica de Son Peretó
Cala Mendia
V
Viu el teu
entorn
18
E
19
...descans en un entorn idíl·lic al llevant mallorquí
...descanso en un un entorno idílico en el levante mallorquín
...relax in an idyllic environment in the East of Majorca
20
·
·
·
·
·
Ctra. de Manacor – Colònia de Sant Pere, km 10,2
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 183687 - Fax (00 34) 971 843124
[email protected]
www.todoesp.es/son-cifre-nou
SON
Verd
“
“
SON CIFRE
Nou
Estil propi i diferent, que crea un ambient agradable,
acollidor i tranquil
a
Estilo propio y diferente, creando un ambiente agradable,
acogedor y tranquilo
Own and different style, creating a pleasant welcoming and
calm ambiance
·
·
·
·
·
Ctra. de Manacor – Colònia de Sant Pere, km 11
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 557575 - 650464549
[email protected]
www.sonverd.net
21
a
“
SON JOSEP DE
Baix
Tradicional construcció rural en una extensa finca agrícola
que limita amb la mar
Tradicional construcción rural en una extensa finca agrícola
que linda con el mar
Traditional rural building on a wide farm plot that borders
on the sea
AGROTURISMES
per
habitacions
22
·
·
·
·
·
Ctra. de Portocolom - Porto Cristo, km 8,4
07500 Manacor - Mallorca
Fax (00 34) 971 650472 - Mòbil (00 34) 636410979
[email protected]
www.sonjosepdebaix.com
23
“
a
SA
Vaqueria
ESMayolet
Estil rústic mallorquí amb totes les comoditats
Estilo rústico mallorquín con todas las comodidades
Rural Majorcan style with all conforts
Golf, pista de tenis, piscina, gimnasio, restaurante y bar
“
24
· Ctra. de Manacor - Porto Cristo, km 10
(Camí de Ca´n Barraquetes)
· 07680 Porto Cristo - Mallorca
· Tel.(00 34) 971 822828/(00 34) 971 822819
· Fax (00 34) 971 820679
· [email protected]
· www.savaqueria.com
Golf, pista de tennis, piscina, gimnàs, restaurant i bar
Golf, tennis court, pool, gym, restaurant and bar
·
·
·
·
Camí de sa Vall, km 3
07500 Manacor - Mallorca
Tel.(00 34) 971 845685 - Fax (00 34) 971 555258
[email protected] - www.mayolet.com
25
Es Picot, un tros de cel a la terra
Es Picot, un trozo de cielo en la tierra
Es Picot, a piece of heaven in earth
26
SES
Rotetes
a
“
“
ESPicot
Comoditat i tranquil·litat amb l’encís dels seus orígens i el pas
de la seva història
Comodidad y tranquilidad con el encanto de sus principios y el
paso de su historia
Confort and quietness with charming origins and history
·
·
·
·
·
Camí de sa Mola, km 3,6
07509 Son Macià - Mallorca
Tel.(00 34) 971 181041- Fax (00 34) 971 181142
Mòbil (00 34) 667 735 276
[email protected] - www.espicot.com
·
·
·
·
·
Ctra. de Porto Cristo - Portocolom, km 13,9
07680 Porto Cristo - Mallorca
Tel.(00 34) 971 183256 · Mòbil (00 34) 699661789
www.agroturismosesrotetes.com
[email protected]
27
Vell
Oasi de tranquil·litat en un ambient acollidor
Oasis de tranquilidad en un ambiente acogedor
Calm oasis in a welcoming ambiance
28
·
·
·
·
·
Ctra. de Son Macià - Cales de Mallorca, km 2
07509 Son Macià - Mallorca
Tel.(00 34) 971 554664/(00 34) 971 552516
Fax (00 34) 971 555617
[email protected] - www.sonmolavell.com
SOS FERRÉS D’EN
Morey
“
“
SON MOLA
...el regne de l’assossec i la tranquil·litat
...el reino del sosiego y la tranquilidad
...kingdom of calm and quietness
·
·
·
·
·
Ctra. de Manacor – Colònia de Sant Pere, km 10,7
Apt. correus 143 · 07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 557575
Fax (00 34) 971 823696 - (00 34) 971 813466
www.sosferres.com · [email protected]
a
29
“
SONSureda
Per a la gent que vol alguna cosa diferent
Para la gente que quiere algo distinto
For those who want something different
30
h
HOTEL RURAL
·
·
·
·
·
Ctra. de Manacor - Colònia de Sant Pere, km 5,6
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 609441381 - Fax (00 34) 971 555061
[email protected]
www.sonsureda.com
31
Amoixa Vell
Confortable hotel amb sauna, solàrium, gimnàs, saló de bellesa
i un excel·lent restaurant
Confortable hotel con sauna, solarium, gimnasio, salón
de belleza y un excelente restaurante
Comfortable hotel with sauna, solarium, gym, beauty parlour
and an excellent restaurant
32
·
·
·
·
Ctra. de Manacor- Cales de Mallorca, km 5,4
Ap. de correus 366-E Manacor – Mallorca
Tel. (00 34) 971 846292 - fax (00 34) 971 834667
[email protected] - www.sonamoixa.com
RESERVA
Rotana
“
“
SON
h
Luxe a Mallorca, envoltada de vinyes, oliveres, ovelles i
un camp de golf
Lujo en Mallorca, rodeada de viñedos, olivos, ovejas...
y un campo de golf
Luxury in Malorca, surrounded by wineyards, olivetrees,
sheeps...and a golf course
·
·
·
·
Camí de sa Vall, km 3
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 845685 - Fax (00 34) 971 555258
[email protected] - www.reservarotana.com
33
“
SON
Mas
Un acolllidor i tranquil hotel rural
Un acogedor y tranquilo hotel rural
A welcoming and calm rural hotel
g
g
34
· Ctra. de Porto Cristo - Portocolom (Camí de Son Mas)
· 07680 Porto Cristo - Mallorca
· Ap. de Correus 346
· Tel.(00 34) 971 558755 - Fax ( 00 34) 971 558756
· www.sonmas.com - [email protected]
uia
turisme
rural
de
Manacor