Dirán, “Ella Debe Ser de Otro País”

Imtiaz Dharker
Imtiaz Dharker nació en el 1954 en Lahore, Paquistán, creció en Glasgow, Escocia, y ha vivido
en Londres y Mumbai (Bombay). Ella es cineasta documental premiada y ha escrito tres libros
de poesía, Purdah, Postales de Dios, y Hablo por el Diablo, en la cual aparece esta selección.
Dirán, “Ella Debe Ser de Otro País” 1
Cuando no pueda comprender
Por qué queman libros
O acuchillan pinturas,
Cuando no soportan ver
La desnudez de Dios,
Cuando prohíben la película
Y destripan los asientos para detener la obra
Y pregunto por qué
Solo sonríen y dicen,
“Ella debe ser de otro país”
Cuando hablo por teléfono
Y los sonidos de vocales están mal
Cuando las consonantes son duras
Y deben ser suaves,
Lo entenderán inmediatamente
Lo definirán
Lo explicarán enseguida
A su satisfacción,
Cloquearán sus lenguas
Y dirán,
“Ella debe ser de otro país”
Cuando mi boca sube
En vez de bajar,
1
Traducido por Martha Cedeño-Barnes. Reimpreso con el permiso de Serve Rhode Island.
Cuando me visto con un mantel
Para ir a la ciudad,
Cuando sospechan que soy negra
O escuchen que soy gay
No se sorprenderán
Fruncirán sus labios,
Y dirán,
“Ella debe ser de otro país”
Cuando me coma las aceitunas
Y escupa las semillas
Cuando bostezo en la ópera
En los pedacitos trágicos
Cuando orino en el viñedo
Como si fuera Bombay,
Haciendo alarde de mi trasero desnudo
Cubriéndo mi cara.
Riéndome entre mis manos
Ellos se voltearan
Negando sus cabezas bien tristemente,
“Ella no conoce otra cosa,
Y dirán,
“Ella debe ser de otro país”
Quizás haya un país
Donde vivimos todos,
Todos nosotros los anormales
Que no podemos dar
Nuestra lealtad a viejos gordos idiotas
Los ladrones y los delincuentes
Que visten un uniforme
Que les da el derecho
De agitar una bandera,
Sacar sus pechos
Poner sus pies en nuestros cuellos
Y romper sus propias reglas.
Pero donde estamos
No parece un país
Es más bien como agujeros
Que crece entre fronteras
A sus espaldas.
Allí es donde vivo.
Y me alegrara decirles,
“Yo nunca aprendí sus costumbres,
Yo no recuerdo su lenguaje
Ni sé sus maneras.
Yo debo ser de otro país”.