HP Insight Control para VMware vCenter Server

HP Insight Control para VMware vCenter
Server
Guía de instalación
Resumen
Este documento contiene instrucciones detalladas para instalar, actualizar y eliminar HP Insight Control para VMware vCenter
Server. La audiencia prevista son los administradores del sistema que cuentan con experiencia en la administración de
infraestructuras virtuales y físicas de TI, y comprenden los conceptos de virtualización, almacenamiento y redes.
Nº de referencia de HP: 678316-072
Publicado: Octubre de 2012
Edición: 2
© Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la
normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informático y la documentación comerciales y los datos técnicos sobre elementos comerciales se han
concedido al gobierno de EE.UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor.
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP
están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento
debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos.
Este programa contiene código con licencia de Affero GPLv3. Consulte con su abogado para obtener información legal.
Agradecimientos
Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE.UU.
Oracle y Java son marcas registradas de Oracle y sus afiliadas.
Contenido
1 Introducción...............................................................................................4
Características de Server Module for vCenter...............................................................................6
Características de Storage Module for vCenter.............................................................................7
2 Instalación, actualización y eliminación del software.......................................9
Licencia de Insight Control para vCenter......................................................................................9
Configuraciones de instalación...................................................................................................9
Requisitos de Insight Control para vCenter.................................................................................10
Componentes opcionales.........................................................................................................11
Instalación del software...........................................................................................................12
Instalación de Insight Control para vCenter...........................................................................12
Configuración de Insight Control para vCenter.......................................................................17
Asignación del rol de vCenter.............................................................................................18
Configuración de la dirección de iLO...................................................................................19
Actualización de Insight Control para vCenter............................................................................19
Eliminación del software..........................................................................................................20
3 Soporte y otros recursos............................................................................22
Información para recopilar antes de contactar con HP.................................................................22
Cómo contactar con HP..........................................................................................................22
Registro en el servicio de actualización y soporte técnico de software............................................22
Cómo utilizar el servicio de actualización y soporte técnico de software...................................22
Distribuidores autorizados de HP..............................................................................................23
Información relacionada..........................................................................................................23
4 Sugerencias acerca de la documentación....................................................24
Glosario.....................................................................................................25
Índice........................................................................................................26
Contenido
3
1 Introducción
HP Insight Control para VMware vCenter Server (Insight Control para vCenter) es una aplicación
única integrada que se usa para administrar los servidores ProLiant y/o los sistemas de
almacenamiento de HP. La aplicación consta de tres módulos. El módulo principal es necesario
junto con uno o dos componentes opcionales: Server Module for vCenter y Storage Module for
vCenter.
Módulo principal
Proporciona el marco requerido por Server Module for vCenter
y Storage Module for vCenter.
Server Module for vCenter
Proporciona capacidades de administración de hardware del
servidor, incluso la supervisión integral, la actualización de
firmware, la implementación de imágenes ESX/ESXi, el control
remoto, Virtual Connect y la optimización de energía para los
servidores HP en el entorno VMware.
Storage Module for vCenter
Proporciona la configuración del almacenamiento y la información
de estado para la asignación de máquinas virtuales, almacenes
de datos y hosts de LUN en almacenamiento en la matriz de HP.
Admite el aprovisionamiento en sistemas de almacenamiento
3PARm P4000 P2000 G3 MSA y P6000 EVA de HP. Entre las
tareas de aprovisionamiento admitidas, se incluyen la creación,
la expansión o la eliminación de un almacén de datos, o la
creación o la clonación de una máquina virtual.
Insight Control para vCenter está integrado con el servidor de administración vCenter (también
denominado vCenter Server) y el software del cliente de vSphere de VMware. VMware vCenter
se utiliza como punto único de administración para entornos virtuales de VMware, los cuales
pueden contar con varias configuraciones independientes y agrupadas de vSphere. El administrador
del entorno virtual accede a las capacidades de administración de vCenter por medio del software
del cliente de vSphere.
El software Insight Control para vCenter se instala en un servidor o una máquina virtual y, luego,
se configura para conectarlo y registrarlo en vCenter Server. Una vez que Insight Control para
vCenter se registra en vCenter Server, todos los clientes de vCenter que están conectados a vCenter
Server pueden acceder al software Insight Control para vCenter.
Puede acceder a Insight Control para vCenter mediante el cliente vSphere .net o el cliente vSphere
Web. Excepto donde se especifica a continuación, los dos clientes muestran la misma información,
pero el diseño de página es levemente diferente. Consulte Figura 1 (página 5) y Figura 2
(página 5).
4
Introducción
Figura 1 Descripción general de HP Insight Management: vista de cliente .Net
Figura 2 Descripción general de HP Insight Management: vista de cliente Web
Server Module for vCenter:
•
Proporciona información de estado e inventario. Esta información se recopila de herramientas
HP ProLiant como Onboard Administrator, iLO, Virtual Connect Manager, HP ESXi Offline
Bundle for VMware ESXi y HP Management Agents for VMware ESX.
•
Envía eventos a la fuente de noticias y la página de eventos de Insight Control para vCenter
según las capturas de SNMP, las indicaciones de WBEM y los eventos de Onboard
Administrator.
•
Proporciona vínculos para iniciar las herramientas de ProLiant.
•
Proporciona un método para la implementación de software y firmware1.
•
Proporciona indicaciones gráficas de estado recopiladas de las herramientas ProLiant de HP
y una vista gráfica de la red de un extremo a otro de cada host1.
1. El diagrama de red de un extremo a otro y de la implementación de firmware está disponible únicamente mediante
el cliente .net.
5
•
Admite componentes Smart de HP VMware ESXi2.
Storage Module for vCenter:
•
Utiliza la conexión establecida con vCenter Server para resolver el almacenamiento que
utiliza cada host, almacén de datos y máquina virtual del entorno virtual. Esta información
está en la memoria caché de Insight Control para vCenter server.
•
Utiliza la información recopilada para que las matrices de almacenamiento del entorno
obtengan información detallada de los dispositivos aprovisionados de las matrices de
almacenamiento a los hosts de servidores virtuales. Esta información está en la memoria caché
de Insight Control para vCenter server.
•
Crea relaciones entre los objetos y los dispositivos de almacenamiento de matrices de VMware,
y presenta la información en el cliente de vSphere.
La Figura 3 (página 6) muestra una configuración típica de VMware con Insight Control para
vCenter integrado en el entorno.
Figura 3 Configuración de Insight Control para vCenter y VMware de HP
Características de Server Module for vCenter
Insight Control para vCenter proporciona a los administradores las capacidades de administración
de hardware de HP Insight Control que posibilitan la supervisión íntegra, el control remoto y la
optimización de energía desde la consola de VMware vCenter Server. Insight Control para vCenter
cuenta con las capacidades principales de Insight Control, junto con un complemento para el
2. Los demás componentes Smart no se admiten.
6
Introducción
entorno de vCenter Server que agrega muchas características de Insight Control a la consola de
vCenter Server, incluidos los siguientes:
•
Vista física y virtual combinada: desde un único panel de vidrio, supervise sistemas de host.
•
Solución de problemas integrada: reciba alertas de errores y anteriores a errores de los
componentes de servidor de HP e inicie las herramientas de administración de HP, como
Systems Insight Manager, iLO, Virtual Connect Manager y Onboard Administrator, desde la
consola de vCenter.
•
Supervisión de red de un extremo a otro: realice el seguimiento visual y supervise la red de
un extremo a otro, desde el host hasta los módulos de red conectados en el dominio.
Esta característica está disponible con el cliente .net en servidores blade en un entorno de
Virtual Connect únicamente.
•
Control remoto: ofrezca la capacidad de iniciar herramientas de administración de manera
remota.
•
Administración preventiva de la energía: aproveche la energía máxima existente al abarcar
y administrar de manera preventiva la energía para los hosts y grupos de máquinas virtuales
de los hosts.
Esta característica se admite en clústeres configurados con DPM.
•
Seguridad basada en roles: asigne permisos en el inicio único de sesión de Insight Control
para vCenter para usar el servidor VMware vCenter para dividir el nivel de acceso y el
control. Para obtener más información consulte la Guía del usuario de HP Insight Control
para el servidor VMware vCenter o la ayuda en línea.
•
Estabilidad: supervise e implemente firmware en hosts de HP ProLiant ESXi con el paquete de
software HP instalado (la implementación de firmware se admite con el cliente .net únicamente).
•
Implementación de hosts ESX/ESXi en servidores ProLiant vacíos directamente desde VMware
vCenter: utilice el asistente de implementación de HP Insight Control disponible en la página
de inicio del cliente vSphere (cliente .net únicamente).
Además de estas tareas, cuando se instala Insight Control para vCenter con Insight Control, puede
utilizar las capacidades completas de ambas herramientas para administrar el entorno VMware.
Para obtener más información acerca de las capacidades de Insight Control, consulte la
documentación de Insight Control en la página web de HP:
http://www.hp.com/go/insightcontrol/docs
Características de Storage Module for vCenter
Storage Module for vCenter mejora la funcionalidad de VMware, ya que proporciona detalles
sobre los discos presentados al entorno virtual. Esta visibilidad mejorada ayuda a los
administradores a tomar decisiones más informadas al diseñar, implementar, mantener y resolver
problemas en un entorno virtual. Por ejemplo, un administrador puede usar la información
proporcionada por Storage Module for vCenter para hacer lo siguiente:
•
Asegurarse de que las máquinas virtuales críticas residan en el almacenamiento provisto por
una matriz de almacenamiento P4000 que cumpla con los requisitos de replicación
establecidos.
•
Asegurarse de que una aplicación de bases de datos de producción esté ubicada en los
volúmenes de almacenamiento P6000 EVA RAID 1 que se replican a un centro de datos
remoto.
•
Preservar los recursos de almacenamiento al ubicar una base de datos de prueba temporal
en volúmenes de almacenamiento HP MSA NRAID.
Desde el cliente de vSphere, Storage Module for vCenter permite hacer lo siguiente:
•
Supervisar el estado y el mantenimiento de las matrices de almacenamiento de HP.
Características de Storage Module for vCenter
7
•
Comprender las relaciones que existen entre el almacenamiento físico y los objetos virtuales.
◦
VM: asignación de máquina virtual al almacén de datos y asignación de máquina virtual
al dispositivo sin formato
◦
Almacén de datos: almacén de datos para la asignación de dispositivos físicos y almacén
de datos para la asignación de máquinas virtuales
◦
RDM: RDM para la asignación de dispositivos físicos y RDM para la asignación de
máquinas virtuales
•
Administrar las conexiones entre el número de unidad lógica (LUN, logical unit number) y el
volumen de las máquinas virtuales, los almacenes de datos y los hosts (ESX Servers) y las
matrices de almacenamiento de HP.
•
Aprovisionar almacenamiento en matrices de almacenamiento de HP compatibles.
•
Aprovechar las características de la API de almacenamiento VASA.
Storage Module for vCenter admite la interfaz de compatibilidad de aplicaciones (API,
application program interface) de almacenamiento de API de reconocimiento de
almacenamiento de VMware (VASA). La API de VASA proporciona visibilidad en la
infraestructura de almacenamiento físico mediante vCenter. Las capacidades VASA se admiten
para matrices HP P4000, P6000 EVA, P2000 G3 MSA y P9000/XP.
8
Introducción
2 Instalación, actualización y eliminación del software
En este capítulo, se proporcionan los procedimientos para instalar, actualizar y quitar Insight
Control para vCenter.
Licencia de Insight Control para vCenter
Insight Control para vCenter cuenta con una licencia como parte de HP Insight Control. Insight
Control para vCenter no cuenta con claves de licencia diferentes. Debe contar con una licencia
de Insight Control para cada servidor de HP ProLiant administrado por Insight Control para vCenter.
Storage Module for vCenter no requiere esta licencia.
Para obtener más información acerca de las licencias, consulte http://www.hp.com/go/
insightcontrol. Haga clic en Cómo funciona la concesión de licencias para Insight Control en la
sección Descripción general.
Configuraciones de instalación
Puede instalar Insight Control para vCenter en:
•
Un servidor físico independiente configurado exclusivamente para Insight Control para vCenter
•
Una máquina virtual
•
El mismo servidor que HP Systems Insight Manager
•
El mismo servidor que vCenter Server
•
El mismo servidor que P6000 Command View de HP (anteriormente, HP StorageWorks
Command View EVA)
Al instalar Insight Control para vCenter, asegúrese de que el servidor o la máquina virtual cumpla
con los requisitos operativos del software del servidor.
NOTA:
Para conseguir un rendimiento óptimo, HP recomienda una instalación independiente
en un servidor físico.
Licencia de Insight Control para vCenter
9
Requisitos de Insight Control para vCenter
En esta sección, se describen los requisitos de hardware, software y conectividad de red para
Insight Control for vCenter.
Tabla 1 Requisitos de hardware
Componente
Especificaciones
Servidor1
HP ProLiant BladeSystem c-Class
Servidores series ML o DL HP ProLiant 300, 500, 700 o 900
Memoria
Al menos 4 GB de memoria RAM (HP recomienda 8 GB de memoria RAM)
Espacio en disco
1 GB de espacio en disco disponible como mínimo
Procesador
Dos procesadores, como mínimo, en un servidor HP ProLiant o BladeSystem compatible
1
Para obtener la información más reciente de compatibilidad, consulte la matriz de compatibilidad del software de HP
Insight en http://www.hp.com/go/insightcontrol/docs.
Tabla 2 Requisitos de software
Componente
Especificaciones
Sistema operativo
• Microsoft Windows Server 2008 (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64)
• Microsoft Windows Server 2012
HP recomienda instalar los últimos Service Pack y parches.
Aplicaciones
• Microsoft Internet Explorer 8.0 o posterior (predeterminado)
• Mozilla Firefox (cliente web únicamente)
• Google Chrome (cliente web únicamente)
• Adobe Flash player 11.1 (cliente web únicamente)
Software de matriz de almacenamiento
(sólo para Storage Module for vCenter)
• Debe utilizar matrices de almacenamiento compatibles que tengan
instalado el software de administración requerido. Para obtener más
información, consulte la documentación de la matriz de
almacenamiento.
• Solo para matrices MSA2000 G2: El proveedor de proxy MSA SMI-S
debe estar instalado en el mismo servidor que Storage Module for
vCenter.
Protocolo de escritorio remoto (RDP,
Si desea usar el asistente de implementación de HP Insight Control, debe
Remote Desktop Protocol) de HP (sólo para instalar HP RDP del sitio web de HP Insight Rapid Deployment http://
Server Module for vCenter)
h18013.www1.hp.com/products/servers/management/rdp.html.
Conector de implementación de HP (sólo
para Server Module for vCenter)
Si desea utilizar el asistente de implementación de Insight Control de HP,
debe instalar el conector de implementación de HP en el servidor de
Systems Insight Manager (SIM) de HP.
NOTA: Si intenta utilizar el asistente de implementación de Insight Control
HP sin instalar el conector de implementación, el asistente solicitará que
lo descargue y lo instale. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
El instalador del conector de implementación también está disponible en
instalar directorio\uim\static\bin.
Management Agents for VMware ESX o
HP ESXi Offline Bundle for VMware ESXi
(que incluye HP ESXi Offline Bundle for
VMware ESXi)
10
Para que la información de iLO se visualice en la página Descripción
general del Módulo de servidor, iLO debe estar asociado con el host. La
asociación se produce automáticamente cuando usa credenciales globales
e instala Management Agents for VMware ESX o HP ESXi Offline Bundle
for VMware ESXi.
Instalación, actualización y eliminación del software
Tabla 3 Requisitos de conectividad de red
Módulo de Insight Control para vCenter
Especificaciones
Todos los módulos de Insight Control para Conectividad de red con:
vCenter
• Sistemas que ejecutan vCenter Server
• Sistemas que ejecutan el cliente de VMware vSphere
• Sistema de host ESXi
Server Module for vCenter
Conectividad de red con:
• HP SIM (necesaria para la funcionabilidad habilitada para SIM)
• Todas las instancias de iLO que desea administrar
• Todos los módulos de Onboard Administrator que desea administrar
• Todos los módulos de Virtual Connect que desea administrar
Storage Module for vCenter
• Conectividad de red con:
◦
Los nodos de almacenamiento P4000 que desea administrar
◦
Los servidores de administración HP P6000 Command View para
las matrices P6000 EVA que desea administrar
• Conectividad de canal de fibra o iSCSI a las matrices P2000 G3 MSA
y MSA2000 G2 que desea administrar
• Acceso por Fibre Channel a un dispositivo de comando para las
matrices P9000 o XP que desea administrar
• Conectividad de red a matrices P9000 o XP que desea administrar
• Conectividad de canal de fibra o iSCSI a las matrices 3PAR que desea
administrar
• Versiones de SO 3PAR InForm recomendadas:
◦
2.3.1 MU 5 (mínimo) para InForm 2.x
◦
3.1.1 MU 1 o posterior para InForm 3.x
Requisitos previos: El servidor CIM y el servicio SSH deben estar
habilitados en la matriz.
Para habilitar el servidor CIM:
1. Ejecute la CLI de la utilidad 3PAR InForm.
Esta utilidad usa SSH para comunicarse con la matriz.
2.
3.
Ejecute el comando showcim para determinar si el servidor CIM
está activo o inactivo.
Si el servidor CIM está inactivo, ejecute el comando startcim.
NOTA: Para obtener información sobre los requisitos adicionales de Storage Module for vCenter,
consulte el sitio web de HP SPOCK http://www.hp.com/storage/spock. Debe iniciar sesión en
una cuenta de HP Passport para tener acceso.
Componentes opcionales
La Tabla 4 (página 12) describe los beneficios del uso de componentes opcionales
Componentes opcionales
11
Tabla 4 Ventajas de instalar componentes opcionales
Componente
Beneficio práctico
iLO
• Administración de la energía
• Control remoto
• Insight Control para vCenter muestra información adicional de servidor
Onboard Administrator
• Eventos
• Información del gabinete
• Estado
Virtual Connect Manager
Información de conectividad de red de un extremo a otro para los entornos
de Virtual Connect
Componentes inteligentes y ESXi Offline Componentes de firmware actualizados en hosts ESXi
Bundle for VMware ESXi
HP ESXi Offline Bundle for VMware
ESXi y HP Management Agents for
VMware ESX
• Eventos
• Estado del hardware
• Se muestra información adicional de estado en el portlet de Información
de host y la página de Detalles de host
HP ESXi Offline Bundle for VMware
ESXi
Inventario de firmware
Conector de implementación de SIM
de HP
Implementa imágenes ESX/ESXi en servidores HP ProLiant
SIM/RDP de HP
Habilita la implementación
Instalación del software
El instalador de Insight Control para vCenter instala el módulo principal, Server Module for vCenter
y Storage Module for vCenter.
Los
1.
2.
3.
4.
pasos de instalación son los siguientes:
«Instalación de Insight Control para vCenter» (página 12)
«Configuración de Insight Control para vCenter» (página 17)
«Asignación del rol de vCenter» (página 18)
«Configuración de la dirección de iLO» (página 19)
IMPORTANTE: Si su servidor tiene el cliente vSphere Web instalado, debe cerrar sesión del
cliente web antes de instalar Insight Control para vCenter. Si su cliente web se está ejecutando
durante la instalación de Insight Control para vCenter, el producto no se registrará en el cliente
web automáticamente y la ficha de HP Insight Management no estará accesible desde el cliente
web.
Instalación de Insight Control para vCenter
1.
2.
3.
Verifique que el sistema cumpla los requisitos de instalación que se describen en «Requisitos
de Insight Control para vCenter» (página 10).
Cierre sesión del cliente vSphere Web si está instalado y se está ejecutando.
Descargue el instalador:
a. Vaya al sitio web de descargas de HP Insight Management:
http://www.hp.com/go/insightupdates
b.
12
Haga clic en Descargar las imágenes Insight Management DVD ISO más recientes.
Instalación, actualización y eliminación del software
c.
Siga las instrucciones para descargar el software.
Debe iniciar sesión en HP Passport para tener acceso.
NOTA: El instalador del software también está disponible en https://h20392.www2.hp.com/
portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=HPVPR.
4.
5.
Recopile las credenciales de inicio de sesión y de identificación de Insight Control para
vCenter y vCenter Server.
Inicie el instalador en el sistema en el cual se instalará Insight Control para vCenter.
Se abre el cuadro de diálogo Introducción.
6.
Haga clic en Siguiente para continuar.
Se abre la página Acuerdo de licencia.
7.
Consulte el acuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del Acuerdo de licencia y,
luego, haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Escoger conjunto de instalación.
8.
Seleccione la opción de instalación Típica o Personalizada y, luego, haga clic en Siguiente.
•
Seleccione Típica se desea usar los valores predeterminados para la importación de
datos, los puertos y la ubicación de instalación.
Los valores predeterminados son los siguientes:
◦
Importación de datos: si existe un archivo export.si de versión 6.x o posterior
en el servidor, en la ubicación de archivo 6.x predeterminada, los datos exportados
se importan automáticamente durante la instalación.
◦
Puertos: La Tabla 5 (página 13) y la Tabla 6 (página 13) enumeran los puertos
predeterminados usados por Insight Control para vCenter:
Tabla 5 Puertos determinados de Insight Control para vCenter (instalando los módulos
de servidor y de almacenamiento)
Puerto
Valor predeterminado
Puerto HTTP de HP Storage
3500
Puerto HTTPS de HP Storage
3501
Puerto de servicio VASA de HP Storage
3502
Puerto remoto de HP Storage
3503
Puerto HP UIM
3504
Puerto HP UIM DB
3505
Puerto de servidor HP
3506
Puerto de servicios comunes de HP
3507
Puerto WBEM de servicios comunes de HP
3508
Tabla 6 Puertos determinados de Insight Control para vCenter (instalando el módulo
de servidor únicamente)
Puerto
Valor predeterminado
Puerto HP UIM
3500
Puerto HP UIM DB
3501
Puerto de servidor HP
3502
Instalación del software
13
Tabla 6 Puertos determinados de Insight Control para vCenter (instalando el módulo
de servidor únicamente) (continuación)
◦
Puerto
Valor predeterminado
Puerto HP Common Services
3503
Puerto HP Common Services WBEM
3504
Directorio de instalación:
C:\Archivos de programa (x86)\HP
•
Seleccione Personalizada se desea configurar diferentes valores para la importación de
datos, los puertos y la ubicación de instalación.
Se abre el cuadro de diálogo Selección de módulo.
9.
Seleccione los módulos para instalar y haga clic en Siguiente:
•
Servidor y Almacenamiento: instala el módulo central, Server Module for vCenter y
Storage Module for vCenter
•
Solo servidor: instala el módulo principal y Server Module for vCenter, que agrega HP
ProLiant y la supervisión del hardware de BladeSystem de HP en la consola de vCenter
Server
•
Solo almacenamiento: instala el módulo principal y Storage Module for vCenter, que
posibilita la supervisión de la infraestructura de almacenamiento de HP de la consola
de vCenter Server
NOTA:
Si seleccionó Solo servidor, continúe al Paso 16.
Se abre el cuadro de diálogo Acuerdo de licencia para los datos de soporte.
Storage Module for vCenter recopila información sobre el entorno de VMware y la envía a
HP. Esta información ayuda con el soporte técnico de los productos y ayudará a mejorar las
futuras versiones del producto. Los datos recopilados son anónimos y no intrusivos; no contienen
información confidencial sobre el usuario o el entorno. Los datos se cifran antes de ser enviados
a un sitio de FTP seguro de HP.
Una copia de los datos recopilados se guarda sin cifrar en el directorio installation
directory/Logs/Reports.
10. Consulte el acuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del Acuerdo de licencia y,
luego, haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Configuración de los datos de soporte. Consulte la Figura 4
(página 15).
14
Instalación, actualización y eliminación del software
Figura 4 Cuadro de diálogo Configuración de los datos de soporte
11. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
•
Si cuenta con un servidor proxy FTP, seleccione Sí y escriba el nombre o la dirección IP
del servidor proxy y el número de puerto y, luego, haga clic en Siguiente.
•
Si no cuenta con un servidor proxy FTP, seleccione No y, luego, haga clic en Siguiente.
Para las instalaciones típicas, se abre el cuadro de diálogo Credenciales de Storage
Administration Portal. Siga con el Paso 15.
Para las instalaciones personalizadas, se abre el cuadro de diálogo Carpeta de instalación.
Siga con el Paso 12.
12. Seleccione la instalación a continuación y, luego, haga clic en Siguiente.
Busque una carpeta en la cual reside el directorio de instalación, seleccione una carpeta o
cree una nueva carpeta y, luego, haga clic en Aceptar.
HP recomienda usar un directorio predeterminado.
Para seleccionar un directorio de instalación diferente de la carpeta que se muestra, haga
clic en Seleccionar. También puede hacer clic en Restaurar carpeta predeterminada para
regresar a la carpeta de instalación predeterminada.
Se instalan el servidor + almacenamiento: Se abrirá un cuadro de diálogo Selección de
puerto. Consulte la Figura 5 (página 15).
Figura 5 Se instalan el servidor HP + almacenamiento: cuadro de diálogo Selección de puerto
Instalación del software
15
13. Revise la lista, cambie los puertos según sea necesario y, luego, haga clic en Siguiente.
Un cuadro de diálogo Importar datos proporciona la opción de importar los datos exportados
previamente a la base de datos de Insight Control para vCenter.
NOTA: El programa de instalación verifica que los puertos estén disponibles. Si alguno de
los puertos no está disponible, se le solicita que lo cambie antes de continuar.
14. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
•
Si se trata de una instalación nueva, seleccione No y, luego, haga clic en Siguiente.
•
Si está volviendo a instalar la aplicación y desea usar datos de Storage Module for
vCenter previamente exportados, seleccione Sí y, luego, haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Importar datos de configuración. Haga clic en Siguiente
para importar un archivo desde la ubicación predeterminada.
Si el archivo exportado anteriormente no está en la ubicación predeterminada, haga
clic en Seleccionar, busque la carpeta, seleccione el archivo .si que desee usar, haga
clic en Aceptar y, luego, haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Credenciales de Storage Administration Portal. Consulte la
Figura 6 (página 16).
15. Seleccione una de las siguientes opciones para configurar las credenciales de inicio de sesión
del usuario para Storage Administrator Portal y, luego, haga clic en Siguiente.
•
Permitir todos los clientes de vSphere: permite que cualquier usuario de vSphere inicie
sesión en Storage Administrator Portal.
•
Allow single vSphere client: permite que un usuario específico de Windows inicie sesión
en Storage Administrator Portal. Introduzca el nombre de un usuario de Windows existente
que sea parte del grupo Administrators.
•
Permitir un usuario nuevo de Storage Administrator único: crea una nueva cuenta de
usuario que puede usar para iniciar sesión en Storage Administrator Portal. Escriba el
nombre de usuario y la contraseña y, luego, confirme la contraseña.
NOTA: Esta opción no crea un nuevo usuario de Windows o vSphere. Crea un usuario
de Storage Administrator Portal para que lo use solamente Storage Module for vCenter.
Las credenciales que introduzca para esta opción no se pueden usar para iniciar sesión
en el cliente de vSphere. Este usuario no tendrá permiso para realizar tareas de
aprovisionamiento.
Figura 6 Cuadro de diálogo Credenciales de Storage Administration Portal
16
Instalación, actualización y eliminación del software
16. En el cuadro de diálogo Información de VMware vCenter, especifique la dirección IP o el
nombre del host, el nombre de usuario y la contraseña de vCenter Server y, luego, haga clic
en Siguiente. Consulte la Figura 7 (página 17).
IMPORTANTE: Introduzca el nombre de host completo para vCenter Server. No introduzca
localhost o una dirección IP de bucle invertido.
Figura 7 Cuadro de diálogo Información de VMware vCenter
NOTA: Para agregar vCenter Servers adicionales, haga clic en el ícono Administración de
HP Insight Management en su escritorio o navegue a la página Inicio de vSphere/vCenter y,
luego, haga clic en el ícono Administración de HP Insight Management.
El cuadro de diálogo Instalar resumen muestra un resumen de los detalles de la instalación.
17. Revise la lista y, a continuación, haga clic en Siguiente.
El asistente instala el producto. Una vez que finaliza, se abre el cuadro de diálogo Instalación
completa y se muestra el directorio de instalación. Se encuentran disponibles las siguientes
opciones:
•
Abrir página web de documentación: si selecciona esta opción, se abre un explorador
web a HP Insight Software, página web de biblioteca de información en una ventana
independiente.
•
Inicie Storage Administrator Portal
18. Seleccione las casillas de verificación de los elementos que desea abrir y, luego, haga clic
en Listo.
Después de instalar el producto, complete los siguientes procesos de instalación y, luego, configure
Insight Control para vCenter como se describe en Guía de usuario de HP Insight Control para
VMware vCenter Server.
•
«Configuración de Insight Control para vCenter» (página 17)
•
«Asignación del rol de vCenter» (página 18)
•
«Configuración de la dirección de iLO» (página 19)
Configuración de Insight Control para vCenter
Durante la instalación, se recopilan credenciales de Insight Control para vCenter.
Instalación del software
17
NOTA:
•
Si tiene un cliente Windows habilitado para proxy y un host ESXi que usa iLO u otro software
de administración, deshabilite u omita el servidor Proxy para la conexión entre Insight Control
para vCenter/vSphere Client y iLO en el servidor ProLiant que se ejecuta como un sistema
de host ESX/ESXi.
•
Si usa un cortafuegos de Windows, habilítelo para que pueda acceder a los puertos
enumerados en la Tabla 5 (página 13) o a los puertos que haya configurado durante una
instalación personalizada.
Para obtener más información e instrucciones, consulte el Guía de usuario de HP Insight Control
para VMware vCenter Server o la ayuda en línea.
Cuando la instalación finalice, aparece un ícono de HP Insight Contorl Server Administrator para
vCenter en su escritorio. Haga clic con el botón secundario para abrir la página de configuración
de Insight Control para vCenter Server, en la cual puede agregar o eliminar credenciales de
vCenter. Consulte la Figura 8 (página 18).
Figura 8 Página de configuración de Insight Control para vCenter Server
Use los íconos en la parte inferior de la lista para agregar o eliminar los vCenters registrados o
actualizar la lista.
Asignación del rol de vCenter
Insight Control para vCenter usa acceso de seguridad basado en roles. Es posible asignar
cualquiera de los roles de vCenter a grupos o usuarios de dominio o de Windows. Insight Control
para vCenter clasifica estos roles en tres categorías:
•
Administrador: el rol de administrador de vCenter se asigna a esta categoría
•
Solo lectura: los roles de solo lectura o de solo visión de vCenter se asignan a esta categoría
•
Usuario: todos los demás roles de vCenter se asignan a esta categoría
Para obtener más información sobre el acceso de seguridad, consulte la Guía del usuario de HP
Insight Control para vCenter Server o la ayuda en línea.
Para acceder a las páginas de configuración de Insight Control para vCenter y a las características
de aprovisionamiento de almacenamiento, los administradores deben tener asignado el rol de
administrador de vCenter en vCenter Server.
Para asignar el rol de administrador de vCenter:
1. Inicie el cliente de vSphere.
18
Instalación, actualización y eliminación del software
2.
3.
4.
Inicie sesión en vCenter Server.
Haga clic en la ficha Permisos.
Haga clic con el botón secundario en la pestaña Permisos y, luego, seleccione Agregar
permiso.
Se abre la ventana Asignar permisos.
5.
Haga clic en Agregar.
Se abre la ventana Seleccionar grupos y usuarios.
6.
7.
8.
9.
Seleccione un dominio de la lista de dominios.
Seleccione un usuario y, luego, haga clic en Agregar.
Haga clic en Aceptar para volver a la ventana Asignar permisos.
Seleccione Administrador en la lista Rol asignado.
El rol de administrador asigna todos los privilegios disponibles al usuario seleccionado,
incluido el permiso de almacenamiento de HP.
10. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar la ventana Asignar permisos.
11. Cierre el cliente de vSphere.
Configuración de la dirección de iLO
Para que la información de iLO se visualice en la página Insight Control para vCenter —
Descripción general del Módulo de servidor, iLO debe estar asociado con el host. La asociación
de produce automáticamente cuando se usan credenciales globales y se instala HP Management
Agents for VMware ESX o HP ESXi Offline Bundle for VMware ESXi. Si HP Management Agents
for VMware ESX o HP ESXi Offline Bundle for VMware ESXi no están instalados, puede establecer
manualmente la dirección TCP/IP de iLO del host ESX/ESXi de la siguiente manera:
•
Desde la pestaña Configuración de cliente de vSphere:
1. Inicie el cliente de vSphere.
2. Inicie sesión en vCenter Server.
3. En el árbol, seleccione un host.
4. Haga clic en la pestaña Configuración.
5. En el panel Software, haga clic en Administración de energía.
Aparece información de Configuración de IPMI/iLO para Administración de energía.
6.
En la esquina inferior derecha del Panel de configuración de Administración de energía,
haga clic en Propiedades.
Aparece el cuadro de diálogo Editar configuración de IPMI/iLO.
7.
•
Especifique el nombre de usuario, la contraseña, la dirección IP de BMC y la dirección
MAC de BMC y, luego, haga clic en Aceptar.
En la página de HP Insight Management:
1. Seleccione un host.
2. Desde la descripción general del host, haga clic en el ícono de configuración y seleccione
Propiedades del host.
3. Seleccione un host de iLO.
4. Haga clic en el icono Editar.
5. Cambie las credenciales y, a continuación, haga clic en Enviar.
Actualización de Insight Control para vCenter
Para actualizar los sistemas con Insight Control para vCenter instalado:
1. Verifique que el sistema cumpla los requisitos de instalación que se describen en «Requisitos
de Insight Control para vCenter» (página 10).
Actualización de Insight Control para vCenter
19
2.
Descargue el instalador:
a. Vaya al sitio web de descargas de HP Insight Management:
http://www.hp.com/go/insightupdates
b.
c.
Haga clic en Descargar las imágenes Insight Management DVD ISO más recientes.
Siga las instrucciones para descargar el software.
Debe iniciar sesión en HP Passport para tener acceso.
NOTA: El instalador del software también está disponible en https://h20392.www2.hp.com/
portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=HPVPR.
3.
4.
Cierre el cliente de vSphere en el sistema en el cual se actualizará Insight Control para vCenter.
Inicie el instalador en el sistema en el cual se actualizará Insight Control para vCenter.
Se abre el cuadro de diálogo Introducción.
5.
6.
7.
Haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Acuerdo de licencia.
Consulte el acuerdo de licencia y seleccione Acepto los términos del Acuerdo de licencia.
Haga clic en Siguiente.
Se abre el cuadro de diálogo Se detectó una versión anterior.
8.
Haga clic en Siguiente.
Se inicie el programa de desinstalación para Storage Module for vCenter.
Durante el proceso de desinstalación de Storage Module for vCenter, exporte los datos de
Storage Module a la ubicación predeterminada (C:\Storage Integration). Si exporta
los datos a la ubicación predeterminada, se importarán automáticamente cuando instale
Insight Control para vCenter 7.1.
9.
Salga del programa de desinstalación de Storage Module for vCenter.
Se inicie el programa de desinstalación para Server Module for vCenter.
Durante el proceso de desinstalación de Server Module for vCenter, exporte los datos de
Server Module a la ubicación predeterminada (C:\temp\icvc). Si exporta los datos a la
ubicación predeterminada, se importarán automáticamente cuando instale Insight Control
para vCenter 7.1.
10. Inicie el instalador de Insight Control para vCenter para la versión más nueva. Para obtener
instrucciones de instalación, consulte «Instalación de Insight Control para vCenter» (página 12).
Eliminación del software
Si Storage Module for vCenter está instalado, al quitar Insight Control para vCenter, los datos de
Storage Module se exportan automáticamente a un archivo export.si que se guarda en el
directorio de instalación.
Para quitar Insight Control para vCenter:
1. SeleccioneInicio→Todos los programas→HP Insight Control for vCenter→Desinstalar HP Insight
Control for vCenter.
SUGERENCIA:
de Windows.
También puede iniciar el proceso de desinstalación desde el Panel de control
Se abre el cuadro de diálogo Uninstall HP Insight Control for vCenter.
20
Instalación, actualización y eliminación del software
2.
Realice una de las siguientes acciones.
•
Si instaló el producto con una instalación típica, haga clic en Desinstalar.
se quita el programa y se abre el cuadro de diálogo Desinstalación completa. Siga con
el Paso 5.
•
Si instaló el producto con una instalación personalizada, haga clic en Siguiente.
el instalador le solicita que exporte los datos de Insight Control for vCenter. Siga con el
Paso 3.
3.
Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
•
Si no desea exportar los datos, seleccione No y, luego, haga clic en Siguiente.
•
Si desea exportar los datos, seleccione Sí y, luego, haga clic en Siguiente.
Un cuadro de diálogo muestra el directorio predeterminado para exportar los datos.
Otra opción consiste en hacer clic en Seleccionar para seleccionar otro directorio o hacer
clic en Restaurar valores predeterminados para revertir al directorio predeterminado.
Haga clic en Siguiente.
4.
5.
Haga clic en Desinstalar.
Cuando se le pida que reinicie el sistema, seleccione Sí o No y, luego, haga clic en Listo.
Eliminación del software
21
3 Soporte y otros recursos
En este capítulo, se describe el soporte disponible para Insight Control para vCenter.
Información para recopilar antes de contactar con HP
Antes de contactar con HP, compruebe que tiene a su disposición la información siguiente:
•
Nombre del producto de software
•
Número de modelo del producto de hardware
•
Versión y tipo de sistema operativo
•
Mensaje de error correspondiente
•
Hardware o software de otros fabricantes
•
Número de registro de soporte técnico (si corresponde)
Cómo contactar con HP
Para obtener información de contacto de HP para cualquier país, consulte la página web mundial
de contacto de HP:
http://www.hp.com/go/assistance
Registro en el servicio de actualización y soporte técnico de software
Insight Management incluye un año de servicio de actualización y soporte técnico de software de
HP las 24 horas del día, 7 días por semana. Este servicio proporciona acceso a los recursos
técnicos de HP para brindar asistencia en la resolución de problemas operativos o de
implementación de software.
El servicio también proporciona acceso a las actualizaciones de software y a los manuales de
referencia en formato electrónico que están disponibles en HP. Los clientes que adquieren una
licencia electrónica son elegibles para las actualizaciones electrónicas.
Con este servicio, los clientes de Insight Management cuentan con el beneficio de la resolución
expeditiva de problemas como también de la notificación preventiva y la entrega de actualizaciones
de software. Para obtener más información acerca de este servicio, consulte el sitio web de los
Servicios de software de HP Insight Management:
http://www.hp.com/services/insight
El registro en este servicio se lleva a cabo después de la cancelación en línea del certificado de
la licencia.
Cómo utilizar el servicio de actualización y soporte técnico de software
A medida que HP publica actualizaciones del software, las últimas versiones del software y la
documentación se vuelven disponibles. El portal Software Updates and Licensing le brinda acceso
a actualizaciones de software, documentación y licencias para productos del contrato de soporte
técnico de software de HP.
Puede acceder a este portal desde Centro de soporte HP:
http://www.hp.com/go/hpsc
Después de crear su perfil y vincular los contratos de soporte técnico con su perfil, consulte el
portal Software Updates and Licensing mediante http://www.hp.com/go/hpsoftwareupdatesupport
para obtener actualizaciones de software, documentación y licencias.
22
Soporte y otros recursos
Distribuidores autorizados de HP
Para conocer el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano, consulte las siguientes
páginas:
•
En los Estados Unidos, consulte la página web del locador de socios de HP de Estados Unidos:
http://www.hp.com/service_locator
•
En otras ubicaciones, consulte la página web de contacto de HP en todo el mundo:
http://www.hp.com/go/assistance
Información relacionada
Documentos
•
Guía de usuario de HP Insight Control para VMware vCenter Server
•
Notas de la versión de HP Insight Control para VMware vCenter Server
•
Guía de usuario de HP Insight Control
•
Guía de introducción del software de HP Insight
•
Guía de usuario de HP Systems Insight Manager
•
Guía de usuario de HP iLO
•
Guía de usuario de HP BladeSystem Onboard Administrator
•
Matriz de compatibilidad del software de HP Insight
Páginas web
•
Documentación de HP Insight Control for vCenter: http://www.hp.com/go/icvcenter/docs
•
Documentación de software de HP Insight: http://www.hp.com/go/insightcontrol/docs
•
HP Onboard Administrator: http://www.hp.com/go/oa
•
HP SIM: http://www.hp.com/go/hpsim
•
HP iLO: http://www.hp.com/go/ilo
•
Servidor VMware vCenter: http://www.vmware.com/products/vcenter-server/
•
Documentación de Virtual Connect: http://www.hp.com/go/bladesystem/documentation
•
Single Point of Connectivity Knowledge (SPOCK): http://www.hp.com/storage/spock
Distribuidores autorizados de HP
23
4 Sugerencias acerca de la documentación
HP se compromete a proporcionar documentación que cumpla con sus necesidades. Para ayudarnos
a mejorar la documentación, enviar errores, sugerencias o comentarios a Sugerencias sobre
documentación:[email protected]. Al enviar sus sugerencias, incluya el título del documento
y el número de pieza, el número de versión o la URL.
24
Sugerencias acerca de la documentación
Glosario
almacén de datos
Ubicación de almacenamiento para archivos de la máquina virtual en el entorno de VMware.
API
Interfaz de programación de aplicaciones.
CIM
Modelo de información común.
Cliente de VMware
vSphere
GUI de VMware que se utiliza para ver y administrar el entorno virtual.
DPM
Administración de energía distribuida.
ESX
Producto de virtualización de nivel empresarial que ofrece VMware.
ESXi
La versión más reciente de ESX.
EVA
Enterprise Virtual Array.
FCP
Protocolo Fibre Channel.
iLO
Integrated Lights-Out.
J2EE
Java 2 Platform, Enterprise Edition.
LUN
Número de unidad lógica. Un LUN se obtiene como resultado de la asignación de un número
de unidad lógica, un Id. de puerto y un Id. de LDEV a un grupo de RAID. El tamaño del LUN se
determina por el modo de emulación del LDEV y la cantidad de LDEV que se asocian con el
LUN.
MSA
Modular Smart Array.
NRAID
Nivel de RAID que utiliza la asignación no seccionada a un único disco.
OA
Onboard Administrator.
RAID
Matriz redundante de discos independientes.
RDM
Asignación de dispositivos sin formatos.
RDP
HP Rapid Deployment Pack.
SAID
Identificador de acuerdo de servicio.
Servidor VMware
vCenter
Servidor de administración central del entorno de VMware, que combina una cantidad de
hipervisores independientes o uno o más clústeres de VMware en un punto único de
administración.
SIM de HP
HP Systems Insight Manager.
SMI-S
Storage Management Initiative Specification.
SNMP
Iniciales de Simple Network Management Protocol (protocolo de gestión de red simple).
SPOCK
Página web de Single Point of Connectivity Knowledge. SPOCK es un portal primario que se
usa para obtener información detallada sobre configuraciones de productos de almacenamiento
de HP compatibles.
SUM
Administrador de actualizaciones de software.
VASA
VMware Aware Storage APIs.
VM
Máquina virtual.
WBEM
Iniciales de Web-Based Enterprise Management (administración de empresas basada en Web).
25
Índice
A
acceso de seguridad basado en roles, 18
ActiveX
requisitos, 10
actualización
Insight Control para vCenter, 19
administrador, rol
asignación, 18
arquitectura, 4
C
conexión de red
requisitos, 11
configuración, 9
Dirección de iLO, 19
Insight Control para vCenter, 17
D
desinstalar
Insight Control para vCenter, 20
Dirección de iLO
configuración, 19
documentación
brindar sugerencias sobre, 24
información relacionada, 23
documentación relacionada, 23
E
eliminación
Insight Control para vCenter, 20
exportación
Storage Module for vCenter datos, 20
H
hardware
requisitos, 10
I
Insight Control para vCenter
actualización, 19
configuración, 17
eliminación, 20
instalación, 12
módulos, 4
instalación, 9
Insight Control para vCenter, 12
introducción, 4
L
licencia, 9
licencia, clave, 9
licencia, Insight Control, 9
M
módulo de almacenamiento, 4
26
Índice
características, 7
módulo del servidor, 4
características, 6
módulo principal, 4
módulos
Insight Control para vCenter, 4
R
requisitos
ActiveX, 10
conexión de red, 11
hardware, 10
software, 10
Rol de seguridad de vCenter, 18
S
software
requisitos, 10
soporte técnico, 22
Storage Module for vCenter
exportar datos, 20