CAMPANA DIÁFANA - BD Barcelona Design

CAMPANA DIÁFANA
–––––––––––––––––––––––––––––––
Oscar Tusquets Blanca, Lluís Clotet
–––––––––––––––––––––––––––––––
La campana transparente
de metacrilato permite
colocarse muy baja, con
lo que aumenta su
rendimiento sin impedir
la visibilidad. Así lo
ilustraron Tusquets,
Clotet y Anna Bohigas.
–––––––––––––––––
The transparent perspex
extractor hood can be
brought down very close to
the top of the cooker, thus
increasing its effectiveness
without obstructing
visibility, as illustrated
here by Tusquets, Clotet
and Anna Bohigas.
La cappa trasparente
di metacrilato può essere
montata molto in basso,
aumentando così la sua
efficacia senza mai impedire
la visibilità, come
illustrato da Tusquets,
Clotet e Anna Bohigas.
–––––––––––––––––
Die transparente
Abzugshaube aus Metacrylat
kann sehr niedrig aufgehängt
werden, was ihre Leistung
steigert, ohne dabei die
Sicht zu beeinträchtigen.
So haben es Tusquets, Clotet
und Anna Bohigas erläutert.
Bd Barcelona design
––––––––––––––––––
Pujades, 63
08005 Barcelona, Spain
Tel +34 93 458 69 09
Fax +34 93 207 36 97
[email protected]
[email protected]
www.bdbarcelona.com
Campana Diáfana
––––––––––––––––––
PHOTOGRAPHERS
Carlos Iglesias, Globus
OSCAR TUSQUETS BLANCA, LLUÍS CLOTET
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
De Correa y Milá aprendimos la preocupación por los problemas higiénicos
en las cocinas, concretamente los derivados de la condensación de vahos
en paredes, objetos y personas. El invento doméstico de la campana
transparente se remonta a la Campana Camp (1967). Después llegaría
la Campana AE, producida por Bd en 1973 y superada técnicamente por
la Campana Bd, que en 1979 obtuvo el Premio Delta de Adi-Fad. Es evidente
que la tecnología de los aparatos extractores ha evolucionado mucho durante
estos años por lo que nos ha parecido conveniente volver sobre el problema
intentando resolver las limitaciones que el usuario nos había hecho notar.
En concreto la Diáfana mueve mucho más volumen de aire (535 m3/h),es más
silenciosa, tiene dos velocidades de evacuación y un filtro de aceite
más capaz y eficiente.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
We learned from Correa and Milá a concern with the issue of hygiene
in the kitchen, specifically those associated with the effects
of condensation on walls, objects and people. The domestic innovation
represented by the invention of the transparent extractor hood dates back
to the Campana Camp (1967). This was followed by the Campana AE, produced
in 1973 by Bd, in due course technically superseded by the Campana Bd, which
was awarded the Adi-Fad Delta prize in 1979. Obviously the technology
of extractors has evolved a lot over the years, so we thought it would
be a good idea to take another look at the problem and try to remove
the limitations which users had brought to our attention. Specifically,
the Diáfana moves a much greater volume of air (535 m3/h), is quieter,
has two extracting speeds and a more powerful and efficient oil filter.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Abbiamo imparato da Correa e Milá ad occuparci dei problemi igienici
della cucina, in particolare quelli causati dalla condensazione dei
vapori sui muri, sugli oggetti e sulle persone. L’innovazione domestica
rappresentata dall’invenzione della cappa trasparente risale alla cappa
Camp (1967). A questa, è seguita la cappa AE, prodotta da Bd nel 1973
e tecnicamente superata dalla Campana Bd, che nel 1979 ha vinto il Premio
Delta Adi-Fad. È evidente che la tecnologia degli apparecchi aspiranti
è avanzata molto in questi anni, per cui ci è sembrata una buona idea tornare
sul problema cercando di risolvere le limitazioni che ci erano state
indicate da chi aveva fatto uso della cappa. In particolare, la cappa Diáfana
muove un volume d’aria molto più grande (535 m3/h), è più silenziosa,
ha due velocità di aspirazione e un filtro di olio più capace ed efficiente.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Von Correa und Milá haben wir gelernt, uns um die Hygienefragen in der Küche
zu kümmern, besonders um diejenigen, die durch Kondensierung von Dämpfen
an Wänden, Gegenständen und Personen entstehen. Die Erfindung der
transparenten Dunstabzugshaube für den Haushalt geht auf die Abzugshaube
Camp (1967) zurück. Danach kam die Abzugshaube AE, die von Bd 1973
hergestellt wurde und die in technischer Hinsicht von der Abzugshaube Bd
übertroffen wurde. Letztere erhielt 1979 den Preis Delta de Adi-Fad.
Natürlich hat sich die Technologie der Dunstabzugshauben in den letzten
Jahren sehr stark weiterentwickelt. Daher hielten wir es für richtig,
das Problem erneut anzugehen und dabei die Einschränkungen zu beseitigen,
auf die uns die Benutzer hingewiesen hatten. Vor allem bewegt die Diáfana
wesentlich mehr Luftvolumen (535 m3/h), ist geräuschärmer, hat zwei
Abzugsgeschwindigkeiten und einen leistungsfähigeren und wirksameren
Fettfilter.
Acabados
Tubos de salida, codos,
reductor y cubeta recogegrasas
en acero inoxidable pulido.
Filtro y tubos flexibles
en aluminio.
Campana en metacrilato
transparente.
Soporte pared en fundición
de aluminio.
Juntas y soportes de campana
en caucho nitrílico resistente
al aceite.
Palancas para accionar motor
o luz en plástico color azul
y naranja.
Visera luz lateral en
inoxidable pulido, opcional.
Incluye linestra G-23
tipo PL de 9W.
Finiture
Tubi di uscita, gomiti,
riduttore e vaschetta
raccogli-grasso in acciaio
inossidabile lucidato.
Filtro e tubi flessibili
in alluminio.
Cappa in plexiglas
trasparente. Supporto parete
in fusione di alluminio.
Guarnizioni e supporti in gomma
nitrilica resistente all’olio.
Leve per azionare il motore
o la luce in plastica blu
e arancione.
Visiera luce laterale
in acciaio inossidabile
lucidato, opzionale.
Lampada G-23 tipo Pl da 9W,
inclusa.
Finishes
Exit pipes, elbows, reducers
and grease collector tray
in polished stainless steel.
Filter and flexible pipes
in aluminium.
Transparent metacrylate
extractor hood.
Cast aluminium wall fixture.
Joints and supports in
oil-resistant rubber.
Levers for the switch of motor
and light in plastic blue
and orange.
Light’s cover side in polished
stainless steel, optional.
Lamp G-23 type PL of 9W,
included.
Verarbeitung
Abzugsrohe, Bogenstücke,
Reduzierer und
Fettauffangbehälter aus
poliertem rostfreiem Stahl.
Filter und biegsamens Rohr
aus Aluminium.
Dunstabzugshaube aus
transparentem Metacrylat.
Wandhalter aus Aluminiumguss.
Abdichtungen und Halter der
Abzugshaube aus
ölresistentem Gummi.
Schalterhebel für Motor
und Licht in Plastik in Blau
oder Orange.
Seitenlichtblende aus
poliertem rostfreiem Stahl,
optional.
Stangenglühbirne G-23 type
PL von 9W, inbegriffen.
Product specifications are
for general information only.
Bd reserves the right to change
design and finish without
prior notice.
Measurements in cm.
Campana Diáfana
Reductor de
Ø19 a Ø15mm
26
Visera de
luz lateral
(opcional)
34
70
90
Encimera
11,5
22,5
20
60-80
50
Encimera