Violoncello - Cuarteto Latinoamericano

Mirtru ESCALONA-MIJARES
...de las Praderas Planetarias...
para Cuarteto de Cuerdas
(2004-2005)
1er Premio en el 26to Concurso Internacional de Composición ICOMS,
Torino - Italia, 2008.
Finalista en el Concurso de Composición XXV anniversario de la OSMC,
Caracas - Venezuela, 2005.
Violonchelo
Leyenda / Légende
Disposicion del Cuarteto de Cuerdas
Disposition du Quatuor à Cordes.
VIOLA
ALTO
VIOLONCHELO
VIOLONCELLE
VIOLIN I
VIOLON I
VIOLIN II
VIOLON II
IMPORTANTE :
- Los silencios en los compases # 54, 62, y 65 de la obra no han sido pensados como pausas sino como momentos de
gran tensión, en los cuales es necesario mantener la posición de concierto.
REMARQUES :
- Les silences dans les mesures # 54, 62 et 65 de la pièce, sont conçus comme moments d'une grande tension où il faut
maintenir la position près à jouer.
-1-
&
œ
#œ
µœ
˜œ
nœ
- Posicion del Arco con respecto al puente ;
xSP
SP
ord
ST
xST
bœ
jœ
/
Jœ
/
1/4 de Tonos.
1/4 Tons
Position d'Archet par rapport au chevalet ;
= extremadamente sul ponticello
= sul ponticello
= posicion ordinaria
= sul tasto
= extremadamente sul tasto
- Presión del Arco ;
nœ
extrêmement "sul ponticello"
"sul ponticello"
position ordinaire
"sul tasto"
extrêmement "sul tasto"
Pression d'Archet ;
= presión ligera
pression légère
= presión ordinaria
pression ordinaire
= con mucha presión
grande pression
= Rasgado
écrasé
- Tipo de golpes de Arco ;
/
Jeux d'Archet ;
Arco = Arco ordinario
Jeu d'archet ordinaire.
Col legnon + Crini = Mitad madera y mitad cerdas
avec la mèche et le bois à la fois.
Flautato = Arco extremadamente rapido con presión ligera
Pression légere avec une grande vitesse d'archet.
&
&
o
œ
T
O
Armónico Natural.
Son harmonique naturel
Sons effleures ; notas realizadas con la punta de los dedos, con muy poca
presión sobre las cuerdas. Realizar los matices, en lo posible a partir de la
velocidad del arco y no la presión.
Sons effleurés : avec le bout des doigts (sans cordes à vides), faire les nuances
si possible à partir de la vitesse de l'archet et non avec la pression.
÷
Ó
Sons étouffées ; Sonido éolico producido apagando la IV cuerda con la mano izquierda
y frotando el arco a gran velocidad y presión ligera (flautato) x.S.P.
Sons étouffées : Son produit avec la IV corde étouffé, jouez toujours avec une
grande vitesse d'archet et une pression légère (flautato) x.S.P. en cherchant une
sonorité éolienne
-I1-
Violonchelo / Violoncelle :
÷
f
?
Sonoridad eolica producida con el arco sobre un lado del puente.
Son produit avec l'archet sur l'oreille du chevalet (en cherchant une
sonorité éolienne)
Sonido percusivo con la mano izquierda sobre la "eclisse".
x
?
?
F
77
7
7
grande pression
6
Son percussif sur l'eclisse avec la main gauche
Sonido percusivo con la palma de la mano derechaSon percussif avec la paume droite.
Sonido mitad nota, mitad rasgado, producido con una
gran presión.
Jouez avec une grande pression de façon à obtenir
un son ; mi-note, mi-écrasé
-III-
-IV-
...de las Praderas Planetarias...
pour Quatuor à Cordes
Violoncelle
q»§º
?
Mirtru Escalona-Mijares
(2004-2005)
?Ó
µ œ µ œ- ˙ .
col legno + crini
Œ.
µœ ˙
J
L
Œ.
∑
c
5
À Théodora XENOGIANI
col legno + crini
ord.
Arco (ord).
S.P.
p
?
j
œ- ˙ .
∏
∑
Œ
? µ˙
˙
œ ˜ -˙
n˙
?
œ
16
œ
œ
5
œ œ- .
p
œ- œ
œœ
R
p
œœ
π
œ
Arco (ord).
pression ordinaire
S.P.
∏
3
˙.
w
µ œ œ . µ œ- ˙
- ˙
œ
µ
‰
(II.c.)
3
ord.
œ
R ‰.
L
x.S.T.
œ.
œ.
# -œœ œœ œœ
J
˜ œœ b œœ .. œœ œœ ..
J
P π
-1-
3
µ ˙˙
π
x.S.T.
µ˙
œ- .
#œ #œ œ
œ œ œ nœ.
J
P
œ b ˙œ ˙
P
‰
L
pression légère
p
poco vibrato
pression ordinaire
13
S.T.
Arco (ord).
x.S.P.
(col legno + crini)
9
µ˙ .
˙
˙
(ord.)
7
œœ œœ ..
R
π
œœ
Vlle.
pression ordinaire
-. œ
œ
˜
b
œ
? œ# œ . œ
R
S.T.
S.P.
œœ œ
œœ œ
J
π
7
19
3
P
œ # #3 œœ- ˙˙
œ J
S.P.
˜œ
#œ
S.T.
# # ˙˙ ..
S.P.
œ
œ
â
f
π
P
pression légère
?w
w
26
? j
œ
>
ƒ
Pizz
j
œ œ w
œ œ- w
∏
x.S.T.
˙.
˙.
22
‰
L.V.
3
®
ç
?®
27
œ ® œ œ . L.V.
>
>ß
>
ç
28
?
29
?
écrasé
‰
œ.
œ.
˙
˙
Pizz Bartok
≈. œ œ
œ œ L.V.
>ß
>
>
ç
≈
œ œ œ L.V.
> >ß
>
≈
r L.V.
œ ≈
œ
Ï
x.S.P.
‰
j
®œ œ œ œ
>>>>
(Pizz ord.)
ß
ç
L.V.
ø
Arco
flautato
( = sons effleurés )
r ‰
œ
>
ç
œ -O O- #O- #O- bO- nO- nO>
Ï F sub.
ç
(x.S.P.)
bO O nO #O #O- O nO O- nO- bO- bO- O nO- nO- nO
b
O
O
O
n
O
O
#
O
O
b
O
n
O
b
O
n
O
O#O- - nO- - bO- - - - - - nO
O
>
>
alla corda
sons ordinaires
ord.
(flautato)
( sons effleurés )
O #O #-O nO n-O #O- n>œ .
b
O
O
- O O > bO nO nO- #O #-O -O n-O n-O #O O- -O bO
#
O
@
#
O
O
#O
>
ç
p>
ƒ
-2-
A
? œ.
æ
30
-T T T >œ
@J æ @J æ
∏sub. f3
ord.
(II.c.)
œ
34 æ
ß
ø
A Tempo
poco rallentando
quasi eco
(II.c.) ( q )
Vlle.
( = sons effleurés )
Arco
(II.c.)
(I.c.)
flautato
x.S.P. (III.c.)
Pizz
x.S.P.
3
(IV.c.)
n œœ O- ObO- bO OnOnO
c
42 W# œ ®
n œ L.V. f possible
>
Ï
œ N >œ
@J # œ
æ
œ
æ
ç
- n O O # O O O n Ob O- b O
# O- # O O bO- bO n O
?c
O O # O O- n O b O O n O nOnO # OO O# O O-
33
7
7
7
5
? n O # O # O O- n O n O O # O # O O n O n O b O b O- n O O # O
b O n O - O b O b O O b O-
34
?
35
6
b O O # O O O O nO- O O b O b O nO n O # O n O O bO
5
3
(
O = sons harmoniques naturels )
3
? bO
> O b O b O -T n T T T T
36
?
38
6
7
(x.S.P.)
(h)
(x.S.T.)
T
(∏)
(q )
(q )
x.S.P.
T
P
T
3
x.S.T.
T T.
TTT
-
‰ Œ
L
(q )
‰
(q )
Pizz
3
T
>f
ß
-3-
Ó
L.V.
T T
3
4
O- n O n O
(h )
x.S.T.
-T
∏
∑
2
4
Vlle.
41
7
?2 Œ
4
43
?c
46
6
>O O O bO
5
b
O
O
3
#
O
n
O
O
b
O
≈
4 O# O # O- n O n O- O b O b O b O O# O# O n T n T c
- - Í
S.P.
flautato
sons effleurés
x.S.P.
senza flautato
ord.
j
T
T œ Ṫ ..
>
Ísub.
3
senza flautato
sons ordinaires
x.S.T.
?
n
O
.
#
˙
O
O
O
b
O
O Oπ
3
Tœ O- O #O O O- bO bO nO O nO nO#O#O nO
fsub.
Ṫ
wT
ord.
œ # œrœ
P
#˙
7
5
3
4 #œ
œ
-œ œ œ œ# œ# œ œ#. œ# œ
œ
Ísub.
5
3
grande pression
pression légère
49
?
sub.
B
col legno + crini
x.S.T.
o ȯ
o
œ
w
&Œ ‰ J
Øsub.
(ord.)
(III.c.)
(IV.c.)
c bT T
œ- œ
π
#œ œ ˙
F
52
r5
T n T . T bœ œ
œ œ- . œ ∏ sub.
f
(III.c.)
(IV.c.)
(I.c.)
÷
43
Maintenir la
position prêt
à jouer
∑
Ó = sons ettouffées )
jn œœ
œ -
3
q»§∞
c F-
œ.
œ.
rK L.V.
œ ≈ .&
œ
Î
x.S.P.
= sonorité eolienne produite avec
l'archet sur l'oreille du chevalet
F
π
(
57
÷F
Ó
jouez toujours avec une grande vitesse d'archet et une pression
lègere (flautato) x.S.P. sur la IV. c. de façon de obtenir une
sonorité éolienne.
Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó-
3
p sempre
3
-4-
3
3
3
e = e
Vlle.
Maintenir la
position prêt
à jouer
÷ Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- Ó- 85
61
∑
5
÷ 43
÷ F- .
πsempre
c
F.
fpossible
F.
Arco
pression légère
(h )
x.S.T.
F.
F.
r ≈ ÷ 43
œ L.V.
Ï
x.S.P.
˙ ..
(Ø)
F.
F.
grande pression
(x.S.T.)
œ œ . gliss.
Øsub.
= sonorité eolienne produite avec
l'archet sur l'oreille du chevalet
∑
70
?
(Arco)
Maintenir la
position prêt
à jouer
65
col legno + crini
L
∑
F.
F.
(π)
c
76
÷ c fä f- f- f- f- f- f- f- fä f- f- f- f- f- 43 fä f- f- f- f- f- fä f- f- f- äf f- f- f- f- f- f- fä fä
fpossible
7
7
3
3
7
ä
÷ f- f f- f- f- f- f- fä fä f- f- f- äf f- f- äf f- ffä f- f- f- fä f- fä fpoco accelerando
79
3
5
5
C
(poco accelerando)
82
÷ fä f- fä f- fä
7
q»¶∞
ƒ
c Fä
possible
?
=œ
Pizz (m.g.)
f
Œ Ó
L.V.
f
œœ
J
F3
-5-
L
f .≈ Ó
J
Ó
L.V.
7
3
?
œ
p
Œ.
L.V.
col legno + crini
x.S.T.
j
œ ˙
>p
Arco
?
o
bw
o
b
œ
j& .
œ
S.P.
(IV.c.)
86
˙
Vlle.
o o
nœ ˙
(S.P.)
3
o3
œ ‰Œ Œ ‰
?
L
=
œ ˙
∏
o
b˙
(III.c.)
(IV.c.)
poco rallentando
90
&
?
=w
&c
wo
(III.c.)
(IV.c.)
(III.c.)
(II.c.)
(∏)
oo
w
w
o
.
œ
3
4
œ.
pression ordinaire
o
œ.
c
œ.
p
o˙o .
3 ˙.
4
o
wo
w
Ø
w
o o
j
œ ˙
œ ˙
œ.
w
A Tempo
94
o
œ.
o
w
o
w
Arco
pression légère
B
flautato sempre
S.P.
sons effleurés
- O O n O- b O O O- O O n O # O - #O O bO n O#
O
O
O O bO bO nO nO #OBc
98
P
6
6
6
5
b O # O - O O # O O n O- n O O bOO
nO O bO O O nO- # O nO O
B
O O #O
#O
99
6
6
6
6
n äO # äO ä O
b
O
#
O
ä
n
O
#
O
O
bO nO O nO
nO nO O #O
B bO O O #O
100
5
5
-6-
6
c
Vlle.
B O O # O O b O n O- n O # O O O O # O- O b O b O - n O O b O b O n O O n O
O
101
6
6
6
O-
ä ä
B # O O bO O bO nO nO nO # O bO b O b O
3
Psub.
102
6
äO
#
b
O
n
O
b
O
n
O
- nO bO nO O
#O
B # O O #O
B
n äO
äO bO bO
F
6
6
3
5
äO >
O O
nO nO
O
3
#
O
#O nO
O
n O-
O
O nO n O # O # O
πsub.
103
104
∏
5
O n O- # O O
7
5
B #O O #O
b O- O b O n O O n O- # O O O O b O ? O n O bO
O
bO
5
5
∏
105
b
O
? O O bO bO O O- n O bO n O- # O O- nO bO b O b O O O n O- # O O # O- n O
bO
106
6
6
6
6
- O n O- b O O O n O # O # O
?
O
bO- bO O- nO nO
â â â â
5
ƒ possible
107
7
5
-7-
O n O bO
â â >
108
?
Vlle.
O- O O bO
b O O O b O # O O- O # O # O n O b O n T n T O
O
O
#
T
n O -# O
b
O
n
T
Ob O3
7
7
3
3
col legno + crini
S.P.
110
simile
? r ‰.
O œ- T- œ- T- œ T- œ- T- œ- T œ T œ T œ- T œ T œ T œ T- œ T
L π
πsub.
P
(III.c.)
(IV.c.)
3
3
3
7
113
?
7
3
3
5
5
5
5
œ- T œ T- œ T œ T- œ T œ T œ T- œ T œ T- œ T œ T- œ T œ T- œ T œ T- œ T œ
115
?
5
6
5
5
5
T- 5 T 5 T- 5 T 5 T- 5 T 5 T- 5 T 5 T- 5 T 5 T- œ T œ T- œ T œ T- œ T œ- T œ T- œ T œ-
117
?
5
T œ T œ T œ- T œ T œ- T œ T œ- T œ T œ- T œ T- œ T œ- T œ T- œ T œ- T
119
?
7
œ- TF sub.
121
?
7
7
œ-
j j
T- T œ-
7
œ- T œ T œ- T T œ T- T œ T T œ- T
psub.
T-
jŒ
T œ T- T œ T œ- T œ
fpossibleL.V.
3
7
3
D
L.V.
#œ
#œ
34 W œ
Œ Wœ
œœ
œœ
>
>
ƒsempre
Pizz
-8-
#œ
Œ Wœ
œœ
>
Œ
#œ
? ‰W œ
œœ
>
#œ
W œ Œ
œ
œ
>
127
?c Ó
#œ
?W œ
œ
œ
>
f
130
j
j
j j
#œ
#œ
#œ #œ #œ #œ
‰ W œ ‰ W œ ‰W œ W≈ œ ≈W œ W≈ œ c
œœ
œœ
œœ œœ
œœ œœ
>
>
> >
> >
j
#œ
‰ ‰W œ Œ
œœ
>
124
#œ
‰W œ
œ
œ
>
Vlle.
#œ
‰ J œœ
œ
p
#œ
‰ ‰ J œœ
œ
#œ
3W œ
4 œ
œ
>
‰
#œ
W
‰ œœ
œ
>
poco accelerando
j
#œ
#œ
‰ ≈W œ ≈W œ
œ
œ
œ
œ
>
>
#œ
c ‰W œ
œ
œ
>
‰
‰
q»•º
3
4 œ.
µœ
>
Pizz (ord.)
œ.
µœ.
>
Ï sempre
Pizz Bartok
133
2
4 œ Œ
µœ
>
?
œ Œ Œ
µœ
>
137
?Ó
3
4
Pizz (m.g.)
U œœ
œ
nœ
>
U œœ
œ
œ
>
ç ç ç
Pizz Bartok
U œœ
œ
œ
>
Œ
Ó.
U œœ
œ
œ
>
U œœ
œ
œ
>
7
œ œ œ œ œ
c U œœ U œœ U œœ ‰U œœ U œœ
œ œ œ œ œ
> > > > >
ç
Ó
ç
ç
Œ U œœ
œ
œ
>
j
j
j
j
j
j
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
U
U
U
? 43 ‰ œ ‰ œ ‰ U œ ‰ U œ ‰ U œ ‰ U œ ‰ œ U œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
J
J
J
J
J
J
>
>
>
>
>
> >
>
140
ç
ç
ç
ç
-9-
ç
ç
çç
3
4
ç
Œ
42
q=q
3
E
Vlle.
q»¡™º
7 = son percussif produit avec la paume droite)
3
143
3
> >
7
7
7
7
7
7
? 2 7 7 7 3 7 7 7 c 77 77
4 7 7 7 4 7 7 7
7 7
7x 7x 7x
7x 7x 7x
7x 7x
Ø
ƒsub.
x
( = son percussif sur l'éclisse avec la m.g.)
>
>j
147 >
77 ..
77 3
? 77 ..
2
∑
4
4
.
.
77 .
77 .
77
x.
x.
x
J
(
>
? 6 77 ..
8 7.
7x ..
>
77 ..
7 ..
7x .
151
?Œ
155
158
?œ
>
7
77
7x
5
Œ
>
77 ..
7 ..
7x .
>
7
77 Œ
7x
>
77 ..
7 ..
7x .
>
5 77
8 7
7x
>
7
77
7x
Œ
>
77
7
7x
>
7
77
7x
>
7
77
7x
3
>j >
>
>
.
.
‰ 77 c 77 .. 77 .. 77
77
77 . 77 . 77
x
x. x. x
J
Ïsempre
> >j >
>5
77 77 c 77 Œ 77 Œ
7 7
7
7
7x 7x
7x
7x
J
‰ 43
68
>
77
7
7x
œ œb œ
b
œ
œ
œ
>
œ œ œ # œ >œ n œ
>
Arco
(Ï) sempre
äœ œ- œ- äœ œ- œ- œä œ- œ- œ- œä œ- œ- äœ œ- œ- œä äœ œ- äœ œ>
#
œ
#
œ
œ n œ# œ œ
œœœœ œ œ œ œ œ œ c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
b
œ
b
œ
œ
#œ
7
q»¡£º
>
äœ œä œä œä œä
? œ œ œ œ œ ‰ 77 ..
7 ..
J
7x .
161
>
7 77
8 7
7x
>
7
77
7x
e = e
>>>>>>>
>
7 7 7777777
77 8 77 77 77 77 77 77 77
7x
7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x
>
7 ..
77 .
7x ..
7
>
7
77
7x
>
6 77 ..
8 7.
7x ..
3
>
7 ..
77 .
7x ..
son percussif produit avec la paume droite
Ø
son percussif sur l'éclisse avec la m.g.
-10-
3
>
2 77
4 7
7x
5
x = x
>
7 15
77 16
7x
Vlle.
>j
? 15 77 ..
16 7 .
7x . .
J
Ï
165
>j
77 ..
77 ..
x.
J
>j
77 ..
77 ..
x.
J
>j
77 ..
77 ..
x.
J
> > > >
>j
77 .. 3 77 77 77 77
77 .. 4 77 77 77 77
x.
x x x x
J
q»¡£º
A Tempo
168
? 68 j ‰ ‰ j Œ ‰
œ
œ
>
>
Î possible
Pizz Bartok
?
6.
â
ç
>
> > > >
77 7 77 77 77 77
77 8 77 77 77 77
x
x x x x
>
77
77
x
(Ï)
>
77
7x7
>j
77 6
77 8
x
J
Jouez avec une grande pression de façon
d'obtenir un son ; mi-note, mi-écrasé.
Arco
grande pression
43 ® j
6..
â
ç
fÎ
F
171
(h .)
q»§º
>
77
77
x
accelerando
c j‰ Œ Ó
6
fl
ç
(h )
(h .)
6.
â
ç
2
43
∑
÷
c
176
= sonorité eolienne produite avec
l'archet sur l'oreille du chevalet
÷c F
Ø sempre
F
F
F
181
÷F
F
F
Ø
-11-
F
p
F
U
.
f ‰
L
Ca = 10'
Mirtru Escalona-Mijares
Londres - Paris, 2004 - 2005.