“VIAJANDO POR EL MUNDO CON IBN BATTUTA”, POR

“VIAJANDO POR EL MUNDO CON IBN BATTUTA”,
POR MARGARIDA CASTELLS
Martes, 29 de mayo de 2012, 19:30 h. en el Espacio Catai de Barcelona.
Margarida Castells, Doctora en Filología Semítica y coautora del primer Diccionario árabecatalán nos hablará de los viajes de Ibn Battuta. Castells tradujo al catalán, en colaboración
con Manuel Forcano, el clásico en lengua árabe “Viatges, de Ibn Battuta”. Conocido como el
“Marco Polo árabe”, hay quien no duda en calificar al tangerino Muhammad ibn Battuta (13041369?) como el más grande viajero de todos los tiempos.
Para los árabes, hace tiempo que Ibn Batuta representa el prototipo más genuino de trotamundos
infatigable. Todas estas consideraciones que, de entrada, pueden parecer exageradas, tienen un
buen fundamento: Ibn Battuta partió de Tanger un día del mes de junio de 1325 para cumplir con el
peregrinaje ritual a las ciudades santas del islam, la Meca y Medina, pero no regresó a su tierra natal
hasta el invierno de 1355. Durante esos treinta años, el intrépido protagonista de una de las hazañas
viajeras más extraordinarias de la historia, fue mucho más allá de su primer objetivo: en Oriente,
siguiendo las rutas de la seda y de las especias, por tierra y por mar, alcanzó los confines de la
China; y, en Occidente, introduciéndose por el desierto del Sáhara, llegó hasta los límites del imperio
de Mali. Algunos han calculado que Ibn Battuta recorrió más de veinticinco mil kilómetros, de un
extremo al otro del mundo conocido en la época.
Por fortuna, Ibn Battuta nos dejó la crónica escrita de este extenso y complejo periplo: un libro
dictado al secretario de Abú Inan, el sultán de Marruecos, y que, en su momento, tituló “Testimonio
precioso de países exóticos y de viajes insólitos”. Posteriormente, la obra se popularizó con el título
más simple, y no tan poético, de “Los Viajes de Ibn Battuta”, modelo del género de viajes dentro de la
literatura árabe clásica y traducido a muchas lenguas. A través de la lectura del relato, podemos
revivir la odisea de su autor, que se muestra como un atento y curioso observador de la realidad que
lo rodea; un geógrafo, historiador y etnógrafo aficionado que ofrece un testimonio cuidado de los
lugares, grupos humanos y personajes que visita. No elude nunca su impresión personal o la
explicación de anécdotas de viaje, convirtiendo así su obra en una lectura tan interesante como
deliciosa. En definitiva, una descripción magnífica del mundo de la primera mitad del siglo XIV y,
sobre todo, la constatación de una pluralidad del islam que, entonces, ya sorprendió y conmocionó al
mismo Ibn Battuta.
Siempre vale la pena leer o releer, descubrir o redescubrir el contenido del prodigioso libro de viajes
que nos legó Ibn battuta, porque, entre otros valores, nos plantea preguntas importantes sobre la
experiencia del viaje como aprendizaje vital y sobre nuestras actitudes y relaciones en el momento
de enfrentarnos a la intrínseca multiculturalidad humana.
¡Si quieres saber más, ven!
Espacio Catai.
Vía Augusta 1-3. Barcelona.
Martes, 29 de mayo de 2012. 19:30 h.
ACCESO LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO