Fallera Mayor 2016
Anuncio
www.falladeeltoro.es COLABORAN Falla de El Toro Salutación E s un auténtico honor anunciaros este año, como alcalde de Calvià, la llegada de las Fallas de El Toro, convertidas ya en una arraigada tradición de nuestro municipio. Las calles de El Toro volverán a vestirse de magia, fiesta, globos, pólvora, fuego y paellas. Estos días de fiesta, en los que compartimos la tradición valenciana y la sentimos como nuestra, son cada año días de alegría, entusiasmo y de implicación de todos aquellos que trabajáis durante un año, para que sean un éxito y resulten inolvidables. Deseo que todos los vecinos, vecinas y visitantes participen de estos momentos de convivencia y alegría, y nos sumemos todos así al espíritu fallero que inundará El Toro y Calvià. Quiero destacar el enorme trabajo y dedicación de la Comisión Fallera que, un año más, con su buen hacer, hacen posible estas fiestas y garantizan su éxito. Enhorabuena a la Fallera Mayor Infantil y a la Fallera Mayor por su nombramiento, y os deseo Elsa Hernández y Silvia Bolinches unos días maravillosos y un reinado feliz. Vecinos y vecinas de El Toro, de todo Calvià, participad de estas fiestas y disfrutadlas. ¡Felices Fallas 2016 a todos! Alfonso Rodríguez Badal Alcalde de Calvià 3 Salutación C omo todos los años, El Toro se prepara para vivir las entrañables y tradicionales fiestas de las Fallas. Es un placer para mí como concejal de El Toro poder dirigirme a todos los vecinos y vecinas para invitaros a participar un año más en la celebración. Las fallas de El Toro son una fiesta que mejora con los años gracias al esfuerzo de los organizadores, y que, este año 2016 será de nuevo un espectáculo de magia y color, en el que espero que todos podamos disfrutar con alegría e ilusión. Es importante que en estos momentos de celebración haya oportunidades para el descanso, para la reunión y para el entretenimiento de todos los participantes. Os invito a participar en las actividades programadas y deseo que la fiesta fallera sea un éxito que llene todos los rincones de El Toro de alegría y diversión. ¡Felices Fallas 2016! Antonio García Moles Concejal de El Toro 4 Salutación E stimats/des companys/es, És un plaer per a mi adreçar-me a vosaltres i no puc continuar sense donar-vos, en primer lloc, les gracies perla invitació. Comence a ser conscient de la gran tasca que heu fetal llarg d'aquestos anys i, a més, de l'esforç que aquesta comporta tant personal com economic. Per això, des de la nostra Direcció General de Transparencia i Participació volem recolzar-vos i animar-vos a que contineu fent associacionisme, valencianisme i que difoneu la nostra cultura i les nostres tradicions. Com sabeu, una onada d'aire fresc, ganes i il.lusió ha atTibat al Govem Valencià. Nous temps on les persones, els valencians i les valencianes, tornareu a ser els protagonistes d'una societat que necessita recuperar l'autoestima, on la transparencia i la participació seran les bases del nostre creixement com a poble, bé visqueu a la nostra terra o sigueu a l'exterior. Perquè tant fa quants kilòmetres de distància hi hagen, que el nostre sentiment valencià corre igual per les nostres venes. Acabe, encoratjar-vos perquè contineu amb aquest projecte i ambles vostres festes, que hem d'ajudar a difondre-les perquè tota Calvià i l'illa en general les puga gaudir i els aprope una mica més al seu poble germà. Felicitats pel treball ben fet a totes i tots. ¡Bones festes! Aitana Mas Mas Directora General de Transparència i Participació 5 Salutación U n año más se celebra en Mallorca la fiesta fallera Valenciana, una celebración llena de fuego, color y elegancia, Todo ello lo disfrutamos gracias a la labor de la Falla de El Toro de la casa de Valencia en Calviá que con más de 20 años de trayectoria organiza año tras año los eventos más típicos de las fallas. Quienes se acerquen podrán disfrutar de la despertà, con petardos y bandas de música; la plantà, el toque final con el montaje de la última pieza de la falla; y la cremà como su nombre indica, quemar la falla. También podremos disfrutar de los diferentes productos típicos valencianos y de la elegancia de los trajes lucidos por las falleras y en especial de las falleras Mayores. Quiero enviar un saludo especial a todo los miembros de la falla y mi reconocimiento por su gran labor, que con esfuerzo e ilusión organizan este gran evento. ¡Felices Fallas! Margalida Font Aguiló Directora General de Relacions Institucionals i Acció Exterior 6 Salutación ¡¡ILUSIÓN, PASIÓN, EMOCIÓN... FALLAS!! I lusión, como si aún fueramos niños, es lo que nos mueve, lo que nos hace renovarnos año tras año. Pasión por nuestra fiesta, es lo que hace que la mantengamos viva lejos de nuestra tierra. Emoción, es lo que sentimos al oír la música, al ver los colores de los monumentos falleros y al oler la pólvora de nuestras tracas. La ilusión, la pasión y la emoción unidas al tesón y a la perseverancia, al amor por el trabajo bien hecho, es lo que hace que unos pocos llevemos 23 años trasmitiendo la tradición de nuestra fiesta fallera en El Toro, en Calvià y en Mallorca. Gracias a nuestros vecinos, a nuestras autoridades locales y autónomicas y a nuestros colaboradores por poner su granito de arena en nuestro gran sueño. Pero sobre todo gracias a todos los falleros y falleras por su trabajo, por seguir al pie del cañón sin desfallecer y contra viento y marea, para que un año más nuestras fallas estén en Mallorca. Mi despedida a Anayansi y Anihoa, nuestras falleras mayores de 2015, espero que hayan disfrutado muchísimo de su reinado. Y mi bienvenida a nuestras falleras mayores de 2016, Silvia y Elsa, que junto con nuestro incombustible presidente infantil Miguel nos van a demostrar su valencianía en cada acto fallero y van a vibrar junto a su comisión en la plantà, en las mascletàs y en los castillos, en la ofrenda y en la cremà, como nunca lo han hecho. ¡¡Muchísimas gracias a todos!! ¡¡ Felices Fallas 2016 !! Mª Elena Gutiérrez Presidenta de la Falla de El Toro 7 Junta Directiva Falla de “El Toro” • PRESIDENTA: MARÍA ELENA GUTIÉRREZ • VICEPRESIDENTES: CAROLINA PONS (ORG. INTERNA Y EVENTOS) CHARO MÁRTORELL (ACTOS Y FESTEJOS FALLEROS) JOSÉ VICENTE FERRER (ÁREA ECONÓMICA Y PRESUPUESTOS) JOSÉ LUIS CALDERÓN (ACTIVIDADES DIVERSAS) • SECRETARIA Y DELEGADA CUOTAS: EVA ASENCIO · VICESECRETARIO: BART VANMARSNILLE • TESORERÍA Y LOTERIAS: MARIELA FERRER • CONTADOR Y TÉCNICO: RAMÓN ARNANDIS • DELEGADA DEL CASAL: CHELO APARICIO • DELEGADA INFANTILES: VANESA ESCOBAR • DELEGADA DE FESTEJOS: ELENA CALDERÓN • DELEGADO ACTIV. DIVERSAS: OSCAR BLANCO • DELEGADO PIROTÉCNIA: ANTONIO JIMÉNEZ • DELEGADO CULTURA Y GASTRONOMÍA VALENCIANAS: ALBERTO BOLINCHES • RESPONSABLE PROTOCOLO FALLERO: MERCHE BENAVENT • RESPONSABLES ARTÍSTICOS Y DECORACIÓN: ANTONIA PÉREZ CATI GARAU MANOLI ROSSELLO MAPI ÁLVAREZ • RESPONSABLES DE COCINA Y EVENTOS: LOLI GARCÍA ANTONIO MARTINEZ • RESPONSABLES MANTENIMIENTO: JOAN FONT JOSÉ ÁLVAREZ PEPE MARTI • RESPONSABLES FOTOGRAFÍA Y AUDIOVISUALES: RAFA DURAN JOAQUÍN ÁLVAREZ • VOCALES: TODOS LOS DEMÁS SOCIOS CONTACTO ELENA: 617 80 21 18 - CHARO: 625 489 642 www.falladeeltoro.es 8 - Agradecimiento - L a comisión de la Falla de el Toro, Casa de Valencia en Calvià, agradece de todo corazón a todas las instituciones y los colaboradores su apoyo y ayuda, sin la cual seria imposible realizar estas únicas fiestas falleras. ¡¡Gracias y os esperamos!! ¡Felices Fallas 2016! EDITA: COMISIÓN FALLERA DE EL TORO - 9 DISEÑO E IMPRESIÓN: SAIRPA S.L Silvia Bolínches Fallera Mayor 2016 SULTANA FALLERA I SENYORA INSIGNIA DEL MON FALLER LOZANIA I JOVENTUT VALENÇIANA DE TOT COR IL-LUSSIO I SIMPATIA ARA I SEMPRE FALLERA MAJOR BONICA COM LES FLORS OR BRILLANT I LLUENT L'ALEGRIA EN LA CARA IL-LUMINANT EL MON FALLER NO TROBARAS UNA ALTRA IGUAL CORATGE I GALLARDIA HECHIS VIBRANT I GENEROS ESPANYOLA I VALENÇIANA DE COR SEMPRE SERAS FALLERA MAJOR. Texto: Toni Jiménez 10 11 Falleras Cor Anayansi Cádiz Carolina Escobar Mar Sánchez Elenita Calderón Cristina Ferrer Antonia Pérez Beatriz Moreno Mª Pilar Álvarez Carolina Pons Lourdes Escobar Caty Garau 12 te de Honor Cristina Álvarez Merche Benavent Carolina Vico Vanesa Escobar Paula Rosselló Charo Martorell Eva Asencio Mariela Ferrer Manoli Rosselló Mª Vicenta Candela Loli García 13 Belén Coloma Elsa Hernández Fallera Mayor Infantil 2016 ELGANT I SENZILLA LO MES ESTIMAT TRESOR SEMPRE ALEGRE I JOVIAL ANIMA I COR FALLER. HONOR I GLORIA DELS TEUS ESPERANZA D'UN FUTUR ROSETA FRAGANT I GENTIL NO TROBARAS UNA ALTRA IGUAL ALEGRIA I CANDOR NINGU ET POT IGUALAR DONAIRE I GALLARDIA ESPANYOLA I VALENÇIANA DE COR ZAFIR DE COR DIAMANTI. Texto: Toni Jiménez 14 15 Comisión y Corte de Honor Infantil María Rodríguez Ainhoa Hidalgo Marina Forteza Jimena Escudero Sara Escudero Mar Arteseros Oscar Arnandis Thiago Del Rio Alex Bolinches 16 Izhan Subires Presentación de Nuestras Falleras Mayores 2016 E l sábado 16 de enero se celebró en el Casal de Paguera la Solemne Presentación de nuestras Falleras Mayores de 2016, Silvia Bolinches Martorell y Elsa Hernández Cádiz. Estuvieron acompañadas por las Falleras Mayores de 2015, Anayansi y Ainhoa, tambien por Miguel y Elena, los presidentes, así como por su familia, amigos y toda su comisión. ¡¡ Enhorabuena y Feliz reinado !! 17 Miguel Padilla Presidente Infantil 2016 H ola, como ya sabéis me llamo Miguel y este año vuelvo a ser vuestro Presidente Infantil. Estos dos años ha sido tan grata la experiencia que he querido repetirla ya que pronto dejaré de ser Presidente Infantil. Este año espero que nuestras Fallas sean al menos como las disfrutadas el año pasado. Quiero dar las gracias a tanta gente que me quedaría corto y sin espacio para agradecer, darle las gracias a Ainhoa por disfrutar estas fallas a mi lado y a Anayansi mi Fallera Mayor 2015, a mi Presidenta Elena y a cada una de las personas que forman parte de esta Gran Falla.También quiero darle las gracias a mis padres como siempre que sin ellos no seria posible... Gracias Papis!! Este año sé que me lo voy a pasar genial con Elsa y Silvia, mis Falleras Mayores, con nuestras tracas, juegos, comidas, baile y cremà, espero que os lo paséis fenomenal. ¡Muchísimas gracias de nuevo a todos! ¡ Viva la Falla de El Toro ! Miguel Padilla Presidente Infantil 2016 18 19 Artista Fallero Enrique Burriel Morro Este año 2016 estrenamos artista fallero. Enrique Burriel nació en Francia en 1963 y lleva casi 30 años de profesión como artista, durante los cuales ha montado más de 200 monumentos falleros tanto en Valencia capital como en fallas de juntas locales (Sagunto, Patena, Benaguasil) Incluso participo en ls falla infantil municiipal del año 2000. Tiene actualmente su taller en el pueblo de Catarroja. Ha sido el responsable del montaje de múltiples Hogueras de Alicante donde ha cosechado varios primeros premios y el ninot indultat infantil de 1993. Otra de sus actividades es la construcción de carrozas para la batalla de flores donde ha obtenido premios y distinciones durante muchos años, así mismo ha construido varias carrozas para la cabalgata de Reyes de Valencia. Construyó la portada de la Feria de las Naciones que se usa cada año en Valencia. Y ha participado en numerosos decorados de teatro y televisión. En el año 2016 va a montar unas 10 fallas entre ellas las de nuestra falla hermana Federico García Lorca-Oltà. 20 Nostra Falla Gran 2016 “Renacer de nuestras cenizas” Artista fallero: Enrique Burriel La esencia de las fallas es precisamente renacer de nuestras cenizas cada año como el ave fenix. Así quemamos nuestras tristezas y los malos momentos, para recomenzar con más fuerza y con más energía un nuevo ejercicio. Nostra Falla Infantil 2016 “Respetemos la naturaleza” Artista fallero: Enrique Burriel Enseñemos a nuestros pequeños falleros a respetar la naturaleza, las plantas, los animales. Asi podremos disfrutar con nuestras familias de nuestros bosques y nuestras playas. 21 Fallas 2016 - Viernes 1 de Abril - Friday 1 st April - 10.00 h. Plantà de la Falla Grande e Infantil. Monumentos realizados por el artista fallero Enrique Burriel y la Comisión Fallera. Children’s and main Fallas´s assembly. Caricatures made by the artist, Enrique Burriel. Mercadillo artesanal / Handicraft market. 17.30 h. Merienda con juegos infantiles para todos los niños de la barriada, ofrecida por la Fallera Mayor Infantil en la Plaza de Europa. (Durante estos actos queda prohibido el uso de la pólvora.) Afternoon snack and games for all children of the neighbourhood offered by Children’s Queen in Plaza de Europa. (Gunpowder during this celebration is prohibited) Pequeña Globotà en Plaza de Europa. Mini globotà (firecracker with balloons) in Plaza de Europa. Inscripción del Concurso de Paellas Valencianas / Valencian paella contest Bases del concurso / Contest rules: • Mínimo cada paella para 10 personas. Minimum participants for paella 10 people. • Precio inscripción: 4€ por persona. Registration price: 4€ per person. • Los ingredientes serán entregados por la comisión. Ingredients will be given by the Fallas committee. • Cierre de inscripción: Sábado a las 12.00 h. (Si no se ha cubierto el cupo antes) / Last day for enrollment is Saturday at 12.00. (If the quota has not been met before) • Inscripción en el Casal Fallero / Registration in Casal Fallero Gran Vía nº 1, El Toro (Calvià), junto a “Sa Nostra”. • Se celebrará el Domingo 1 de Abril, al mediodía. Entrega de platos al jurado máximo 14.30 h. / Contest will take place on Sunday 1st April at lunch time. The jury will receive a sample of each paella until 2.30 pm. • Teléfono de contacto / Contact: Mariela 619 98 44 59 23.30 h. NOVEDAD - NEW - Disco Móvil con el Dj RESC / Mobile Disco with Dj RESC. 22 Fallas 2016 - Sábado 2 de Abril - Saturday 2 nd April - 09.00 h. Despertà y Pasacalles con la Unió Musical de Catarroja (València). Noisy wake up and parade with music band Unió Musical de Catarroja. Mercadillo artesanal / Handicraft market. 13.00 h. Vino de Honor ofrecido por la comisión fallera a las autoridades. Private cocktail offered to the authorities. 14.00 h. Mascletà realizada por “Pirotecnia Valenciana” de Llanera de Ranes (València). 18.00 h. Concentración en el monumento fallero de toda la comisión fallera y de todos los vecinos que quieran participar con los trajes regionales en la Ofrenda floral a la Virgen de los Desamparados y a Nuestra Señora de El Toro (Parroquia El Toro). Pasacalles por la barriada acompañados por la Unió Musical de Catarroja (València). Meeting of all members of the Fallas, and also neighbours with costumes to offer flowers to the Virgin Mary of Valencia (de los Desamparados) the Virgin Mary from El Toro, in the church. We will all go in procession along the main road of El Toro, together with the band Unió Musical de Catarroja (València). Precio de Ramo: 10€ - Charo 625 489 642 Bouquet Price: 10€ - Elena 617 802 118 19.00 h. Santa Misa / Mass. 21:00 h. Gran Torrada Popular - Precio 4€. / Servicio de Bar y Plancha Música en Vivo. Lugar: Plaza de Europa. Barbecue - Price 4€ / Bar & Grill service - Live Music. Place: Plaza de Europa. 21:45 h. Música en vivo con la actuación de la Orquesta Siles / Live music. 23.00 h. Gran Disparà Nocturna realizada por “Pirotecnia Valenciana” de Llanera de Ranes (València). Firecrackers by “Pirotecnia Valenciana” from Llanera de Ranes (Valencia). 23.30 h. Música en vivo con la actuación de la Orquesta Siles y Disco Móvil con el Dj RESC / Live music with Orquesta Siles & Mobile Disco with Dj RESC. hasta Cierre 23 Fallas 2016 - Domingo 3 de Abril - Sunday 3 rd April 09.00 h. Traca matinal / Noisy Wake-up. Mercadillo artesanal / Handicraft market. 11.00 h. Reparto de ingredientes para el concurso de paellas valencianas, a todos los participantes inscritos en el Bar de la Plaza. Distribution of ingredients for valencian paella contest to all registered participants in the Bar in front of the square. a 11.30 h. 12.30 h. Elaboración de Paella Valenciana por Manuel Velarte (València), poseedor del Record Guiness en 1992 de la Paella Valenciana más grande del mundo. Precio: 6€ (Plato de paella). Valencia Paella cooking by Manuel Velarte (Valencia), holder of the Guiness Record in 1992 to the biggest valencian paella of the world. Price: 6€. 12.30 h. Pasacalles de las Falleras Mayores y su Corte de Honor. Queens Parade and her Courte. 13.00 h. Grandiosa Globotà en Mallorca. (5000 globos). Magnificent Globotà (5.000 balloons ready to be exploded). 14.00 h. Grandiosa Mascletà, por la prestigiosa “Pirotecnia Valenciana” de Llanera de Ranes (València). Magnificent firecrackers by “Pirotecnica Valenciana” of Valencia. 14.30 h. Calificación del jurado a las mejores paellas y la entrega de trofeos a los ganadores. Qualification of jury of the best paellas and delivery of awards to the winners. 17.30 h. Ballada Popular con grupo Engalba (Marratxi) en el escenario de la Plaza de Europa. Majorcan dance group “Engalba” on the stage of Plaza de Europa 21.00 h. Gran Cremà Infantil / Children monument fires. 21.30 h. Gran Nit del Foc realizada por la premiada “Pirotecnia Valenciana” de Llanera de Ranes (València). “Cremà de la Falla” y fin de fiestas 2016. Grand finale fireworks by “Pirotecnia Valenciana” of Llanera de Ranes (Valencia). Main monument fire and end of fiestas 2016. La Junta Fallera hace saber que no se responsabiliza de personas no autorizadas que manipulen pólvora y objetos explosivos. The committee will not be liable for any damage caused by non-authorized people using gunpowder and explosives. 24 Cultura, tradición y devoción ¿Por qué “Geperudeta”? Como todos sabemos la Virgen de los Inocentes, Mártires y Desamparados o Virgen de los Desamparados (Mare de Déu dels Desamparats, en valenciano o popularmente Geperudeta Es la patrona de la ciudad de Valencia y de la Comunidad Valenciana ¿Cuál es la historia de nuestra patrona? En 1407 el padre Jofré se dirigía a la catedral para pronunciar un sermón de una misa durante la Cuaresma, cuando presenció el linchamiento de un enfermo mental en una calle de Valencia. Este hecho le llevó a tomar la decisión de fundar una casa para enfermos mentales. La hermandad se constituyó bajo la advocación de "Nostra Dona Sancta Maria dels Folls, Innocents e Desemparats" (Nuestra Señora de los Locos, Inocentes y Desamparados). El objetivo de la hermandad era atender a los enfermos, y debido a la hambruna de la época y el gran índice de orfandad,en las calles se encontraban numerosos niños desamparados. Dos años después la nombraron patrona de la hermandad a la Virgen como "mare dels dessemparats" allí acogidos, renombrando la advocación como de Virgen de los Desamparados. Es ,de las advocaciones de nuestra señora, quizás la mas humana, basada en la caridad y la misericordia . La Mare de Déu dels Desamparats fue coronada el 12 de mayo de 1923 y para la ocasión se creó el Himne de la Coronació de la Mare de Déu dels Desamparats el cual se estrenó este día por un coro de más de 1500 voces como regalo del pueblo valenciano a La Geperudeta. El himno aún se canta hoy , en días y actos señalados, como su festividad en mayo o en la ofrenda durante las fallas. La festividad de la Virgen de los Desamparados se celebra el segundo domingo de mayo y cuenta con uno los momentos más esperados de un día especialmente emotivo, en el que miles y miles de valencianos se vuelcan para rendir homenaje a su patrona. ¿Por qué “geperudeta“? La imagen de la Mare de Déu dels Desemparats, está de pie, no sentada como las imágenes marianas más antiguas ,es gótica y lleva el Niño Jesús en brazos, y que mira a Ella dulcemente y porta una cruz que es el emblema de la Cofradía y el «Spital dels Folls». Es una talla construida en principio para estar yacente sobre los féretros de los cadáveres de los ajusticiados y de aquellos que no tenían familia que les enterrasen. Su posición es como las de las imágenes que conocemos como la Mare de Déu d´Agost o Mare de Déu dormida, con la diferencia que la de los Desamparados no tiene los ojos cerrados, sino abiertos. El rostro original tenía los ojos rasgados, pequeños labios y nariz alargada. Sus cabellos están esculpidos en madera, ocultos por una inapropiada peluca, aditamento del siglo XVII. La imagen realmente hermosa es la que está despejada de cualquier añadido. Se puede apreciar la idea en la Peregrina, cuando sale al Traslado, que sólo lleva el manto, sin peto, y puede observarse la escultura desnuda y dorada como corresponde a las tallas góticas. La inclinación de la cabeza, que a ojos de la gente le hace aparecer como «geperudeta», se debe a que fue esculpida ya en origen para ir acostada sobre los ataúdes, protectora de los sin nadie y desamparados en su último trance en este mundo, y para colocarle almohadón, se le daba a la cabeza de la talla la inclinación debida. Su posición, como a veces se explica, es que la Virgen tiene la posición de la cabeza mirando hacia abajo, mirando a la gente. No. Aunque es poética la interpretación, la verdadera causa se debe a la función que tenía en origen en los entierros. En razón a ello, cuando un escultor tiene que hacer una imagen de la Virgen de los Desamparados, se cuida mucho de tener en cuenta la medida precautoria de a la hora de otorgarle a la cabeza la inclinación debida, acostar la talla, ponerle debajo de la cabeza una almohada y hacer la medición y comprobación exacta, que haga culminar con éxito la fabricación, única manera de que sea fiel a la imagen histórica de la Real Basílica. Textos Santiago Gutiérrez 25 Recuerdos Nuestra Fallera Mayor Infantil, Ainhoa, con su Falla. La Fallera Mayor, Anayansi, junto a su Falla. IB3 en la fiesta infantil junto a Ainhoa y Miguel. Fiesta infantil con la Falla hermanada Fed. García Lorca-Oltá. Falleras Mayores y autoridades. Comisión fallera “al montonet”. 26 Fallas 2015 Ofrenda floral a la Virgen de El Toro y dels Desamparats. Falleras antes de la “globotà” ¡Comença la mascletà! Presidentes y FFMM antes de la “cremà” Falleras Mayores ante la Virgen. Una fiesta termina para comenzar otra nueva. 27 ... y no hemos para Anayansi disfrutando de las Fallas en Valencia. Presidenta y FFMM con el President de la Generalitat. Fiesta de …la “apuntà” Mucha marcha el día de la “apuntà” “Demanà” de las próximas Falleras Mayores. En la cena de proclamación de las Falleras Mayores. 28 do en todo el año ! Anayansi, Miguel y Ainhoa en la fiesta de la Virgen de los Desamparados. Día de ofrenda floral con la Casa Regional. Thiago, toda la falla te esperaba. Celebración del 9 de octubre. Participando en las fiestas de El Toro de agosto. 29 En mayo celebramos las bodas de oro de Bart y Eva!!! Fiestas, excursione En enero excursión con grandes vistas. ¡Falleras y rocieras! En marzo nos hermanamos con la Casa de Andalucía en Calviá y la Cofradía de Son Ferrer. Nos sacaron el la revista “Fiestas y Sociedad” de Valencia. No podíamos perdernos el Carnaval. 30 es y mucho más ! Mucha mora para poco moro…! Comparsa Alioli en las Fiestas del Rey en Jaume. Eventos Gracias a todos los voluntarios y voluntarias que sacrifican su tiempo libre y sus vacaciones para que todos podamos disfrutar de la mejor fiesta del mundo. 31 ¡¡ Nuestros chicos son geniales!! Os presentamos a nuestra Comisión Masculina: Pepe, José Vicente, Toni, Tito, Rafa, José Luis, José, Joaquín, Miguel, Joan, Bart, Antonio, Ramón, Lorenzo, Oscar, Andrés y todos los demás. Su trabajo silencioso, incansable y a veces invisible, hace que sea posible seguir adelante con nuestra locura particular. Os agradecemos a todos vuestros desvelos, vuestros esfuerzo y sobre todo vuestra paciencia. ¡¡¡ GRACIAS CHICOS, OS QUEREMOS !!! Firmado: Vuestras chicas. 32 Hermanamiento con la Falla García Llorca - Olta PRESIDENTE: JOAQUÍN R. ASPAS CASTELLÓ FALLERA MAYOR: MARÍA VILA VILLAPLANA FALLA MAYOR YING-YANG FALLERA MAYOR INFANTIL: ÉRIKA MARTÍNEZ COTILLAS FALLA INFANTIL BIOPARC FALLA MAYOR ZAS!... en toda la boca FALLA INFANTIL ANEM A CONTAR 33 Historia de los Pueblos Valencianos XATIVA Jativa (en valenciano y oficialmente, Xativa) es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) situada en el sur de la provincia de Valencia, en el norte de las Comarcas Centrales y capital de la comarca de La Costera. Históricamente, Játiva fue una de las poblaciones más importantes del Reino de Valencia, rivalizando incluso con Valencia y Orihuela, las otras dos ciudades más importantes en la Época foral. Fue cuna de los papas Borja y conserva un importante patrimonio artístico, a pesar de que fue quemada en 1707 por las tropas borbónicas como represalia por apoyar a las tropas austracistas durante la Guerra de Sucesión. Dado que el poblamiento se ha extendido durante más de 2.300 años en una misma área geográfica se hace muy difícil encontrar restos antiguos, ya que los materiales han sido reutilizados una y otra vez, motivo por el que se explica la escasez de restos ibÈricos. No obstante, el poblado original se ha identificado en el lugar en que actualmente se levanta el Castillo Menor.Tras la conquista musulmana en 711, la ciudad se denominó (madinat Satibat, transcrito generalmente como Medina Xáteba). En 1094 sirvió de refugio para las tropas almorávides derrotadas por el Cid en la batalla de Cuart. Esta vinculación con la figura del Cid hace a Xativa formar parte del denominado Camino del Cid. A comienzos del siglo XIII era cabeza de un pequeño estado musulmán dependiente de Valencia Tras conquistar Valencia en 1238, Jaime I puso sitio a Játiva en 1240, aunque lo levantó al llegar a una tregua con el alcaide musulmán de la ciudad. Sin embargo, problemas entre este alcaide y los castellanos, obligaron a Jaime I a intervenir militarmente de nuevo, conquistando la ciudad en 1244. Bajo el dominio cristiano la ciudad, ya con el nombre actual de Xativa, se convirtió en la segunda ciudad más importante del Reino de Valencia. Durante la guerra de Sucesión Española, Játiva tomó partido por el archiduque Carlos, y padeció duros asedios por parte de las tropas borbónicas comandadas por D'Asfeld. Sufrió grandes destrozos, gran parte de la ciudad fue saqueada y buena parte de su población expulsada temporalmente. Tradicionalmente se ha dicho que la ciudad ardió completamente durante 8 días (de ahí el apelativo de socarrats, "chamuscados", que se da popularmente a los setabenses). Durante la Guerra Civil Española la localidad se mantuvo fiel a la Segunda República hasta el final de la contienda, con la presencia de algunas industrias de guerra. En Xativa, la tradición de plantar fallas viene, que se tenga referencia escrita, desde 1865, año que en la Plaza de la Trinidad se plantó el primer monumento fallero de nuestra ciudad, el cual hacía alusión a la pesca de la anchoa para de esta manera satírica criticar otro tipo de pesca común entre sexos masculino y femenino. Personajes destacados: • Calixto III (1378-1458): Papa de la Iglesia Católica, nacido con el nombre de Alfonso de Borja en la Torreta de Canals, entonces pedanía de Játiva. • Alejandro VI (1431-1503): Papa de la Iglesia Católica, nacido con el nombre de Rodrigo de Borja y perteneciente a la ilustre familia setabense de los Borja • José de Ribera “El Españoleto” (1591-1652): uno de los principales pintores de la escuela española, aunque su obra se realizó casi íntegramente en Italia. Sus obras están expuestas en los principales museos del planeta, como el Museo del Louvre, el Museo del Prado o el Museo Metropolitano de Nueva York. • Vicente Boix (1813-1880): escritor, periodista, catedrático e historiador español y presidente honorario de Lo Rat Penat. Escribió el libro Xátiva, memorias, recuerdos y tradiciones de esta antigua ciudad en 1857 • Bruno Lomas (1940-1990): cantante de rock. • Raimon (1940): cantante en valenciano, uno de los máximos exponentes de la Nova Cançó. 34 La Cuina de Valencia Almoixàvenes Este dulce es típico de la comarca de la Costera, Xátiva y pueblos de alrededor. Es un dulce de la época árabe que ha perdurado en nuestros tiempos y que se preparaba todos los jueves de Cuaresma. Ingredientes para 4 personas: • • • • • 1 docena de huevos 1/4 litro de aceite de oliva 500 gr. de harina 1/2 litro de agua 50 gr. de manteca de cerdo (originalmente no se utilizaba la manteca de cerdo) • Canela en polvo • Azucar Elaboración: • El aceite y el agua se ponen juntos al fuego en una cazuela y cuando comience a hervir se va echando la harina, poco a poco, removiendo con cuchara de madera. Cuando ya se tiene la pasta homogénea y sin grumos, se saca y se deja enfriar. Los huevos, uno a uno, se añaden cuando se haya enfriado amasando siempre (se pueden batir todos e ir añadiendo poco a poco). • Sobre una bandeja de horno aceitada con manteca de cerdo, extendemos la masa, intentando que quede como de un dedo de gordo y repartiremos por la masa pequeñas porciones de manteca. • Espolvorear con el azúcar y la canela • Se cuece en el horno precalentado 200° y cuando se vea doradito, listo. Himno Regional Per a ofrenar nòves glories a Espanya, tots a una veu, germans, vingau. ¡ Ja en el taller i en el camp remoregen càntics d’amor, himnes de pau ! Sòna la veu amada i en potentíssim, vibrant ressó, notes de nostra albada canten les gloríes de la Regió. ¡ Pas a la Regió que avança en marxa triomfal ! Valencians: en peu alcem-se. Que vostra veu la llum salude d’un sol novell. Per a Tú la Vega envia la riqueza que atresòra, i es la veu de l’aigua càntic d’alegria acordat al ritme de guitarra mòra… Per a ofrenar nòves glories a Espanya, tots a una veu, germans, vingau. ¡ Ja en el taller i en el camp remoregen càntics d’amor, himnes de pau ! Paladíns de l’Art t’ofrenen ses victòries gegantines, i als teus peus, Sultana, tons jardíns estenen un tapiç de murta i de roses fines. ¡ Flamege en l’aire nostra Senyera ! ¡ Glòria a la Patria… ¡ Vixca Valencia ! ¡ Vixca ! ¡¡ Vixca !! ¡¡¡ Vixca !!! Brinden fruites daurades els paradisos de les riberes, pengen les arracades baix les arcades de les palmeres. 35 36 37 38 39 40 C/. Pare Guillem Vives, 39 - 07006 Palma de Mallorca 871 957 773 [email protected] 41 42 43 44 45 TRATAMIENTO KERATINA LIFTING CAPILAR LIMPIEZA DE CUTIS MANICURA PEDICURA DEPILACIONES EXTENSIONES PESTAÑAS - ABIERTO SÁBADOS - mañana y tarde - Tel: 971 232 253 Mov. 696 067 135 Plaza Mediodia, s/n 07182 El Toro - Calviá • VENTA DE BILLETES DE AVIÓN Y BARCO • VIAJES PROGRAMADOS • EXCURSIONES • COCHES DE ALQUILER VIAJESALIAGA.GROUP-TEAM.COM Plaza Mediodia, 1 - El Toro • Tel. 971 232 022 • E-mail: [email protected] Port Adriano - Modulo 4, local 3 - EL Toro Mov. 607 330 317 RESERVAS: Tels. 971 232 676 / 971 237 257 [email protected] 46 47 48 EL TORO 49 50 Calle Gran Vía 13-15 - Local 1 - 07180 El Toro Telf. 971 234 283 www.clinicadentalartmallorca.com 51 52 53 54 55 56 57 58 ¡Gracias! SAIRPA s.l. • Tel: 971 69 76 76
