VicCIUTAT UNIVERSITàRIA CIUDAD

Vic
ciutat universitària
ciudad universitaria
university city
Universitat de Vic
Universidad de Vic
University of Vic
Oberta al món, i enfocada al servei
integral de l’estudiant, la Universitat
de Vic imparteix estudis en els àmbits
de les Ciències de l’Educació, de
l’Empresa, de la Salut, de les Biociències,
Enginyeries, Humanitats i Comunicació.
Situada en un entorn de ciutatuniversitat, posa èmfasi especial en la
relació professor-estudiant pensant en la
formació global i la inserció professional.
La Universitat de Vic manté vius els
valors de la unitat del saber, de la formació
humana per mitjà de l’adquisició de
la ciència, de la pràctica de la recerca
i de la innovació tecnològica al servei
del progrés i de la qualitat de vida.
L’opció d’estudiar i investigar a Vic
significa fer una aposta per la qualitat
educativa i de vida d’una ciutat
universitària a la mesura humana.
Abierta al mundo, y enfocada al servicio
integral de los estudiantes, la Universidad
de Vic imparte estudios en los ámbitos de
las Ciencias de la Educación, la Empresa,
la Salud, las Biociencias, las Ingenierías,
las Humanidades y la Comunicación.
Situada en un entorno a ciudaduniversidad, pone énfasis especial
en la relación profesor-estudiante
pensando en la formación global
y la inserción profesional.
La Universidad de Vic mantiene vivos
los valores de la unidad del saber,
de la formación humana por la vía
de la adquisición de la ciencia, de la
práctica de la investigación y de la
innovación tecnológica al servicio
del progreso y de la calidad de vida.
La opción de estudiar e investigar en
Vic significa hacer una apuesta por la
calidad educativa y de vida de una ciudad
universitaria a la medida humana.
In a delightful university town setting
the University of Vic offers an open,
secular, all-round education with full
and junior degree courses in the fields
of education, business studies, health
sciences, biology, engineering, the
humanities and communication studies.
It attaches particular importance
to teacher-student relations,
a holistic approach to training
and career opportunities.
The University of Vic seeks to promote
learning in its broadest sense of personal
development through study. It actively
supports a wide range of activities in
research and technological innovation
in the service of social progress and
an improved quality of life for all.
Undergraduate and post-graduate
studies in Vic are a unique educational
opportunity in a vibrant university town.
Benvinguts
Bienvenidos
Welcome
Si esculls la Universitat de Vic seràs un
dels estudiants que arriben cada any
procedents de totes les parts del món.
A la UVic ens assegurem que totes
les teves necessitats com a estudiant
estranger estiguin cobertes a través
del suport que et dóna en tot moment
l’Oficina de Mobilitat de la Universitat.
L’objectiu és que t’integris de la forma
més ràpida i completa en el Campus i
en la vida dels estudiants autòctons. Per
això l’Oficina de Mobilitat desenvolupa
programes d’acollida al principi del primer
i del segon semestres per tal d’orientar-te
i introduir-te en el funcionament general
i de tots els serveis de la Universitat.
Aquests programes també et permeten
posar-te en contacte tant amb els altres
estudiants internacionals com amb
els estudiants de la UVic que seran els
teus primers amics del país. Aquests
estudiants formen part del Programa
Mentor-Voluntariat Lingüístic.
A més a més, per tal de que gaudeixis al
màxim de la teva estada entre nosaltres,
l’Oficina de Mobilitat organitza
activitats per a tots els estudiants
estrangers durant el curs acadèmic.
Si escoges la Universidad de Vic serás
uno de les estudiantes que llegan cada año
procedentes de todas las partes del mundo.
En la UVic nos aseguramos de que
todas tus necesidades como estudiante
extranjero queden cubiertas a través
del apoyo que te da en todo momento la
Oficina de Movilidad de la Universidad.
El objetivo es que te integres de la forma
más rápida y completa en el Campus y en
la vida de los estudiantes autóctonos. La
Oficina de Movilidad desarrolla programas
de acogida al principio del primer i del
segundo semestre para orientarte e
introducirte en el funcionamiento general
de todos los servicios de la Universidad.
Estos programas también te permitirán
ponerte en contacto tanto con otros
estudiantes internacionales como con
los estudiantes de la UVic que serán
tus primeros amigos del país. Estos
estudiantes forman parte del Programa
Mentor-Voluntariat Lingüístic.
Además, y para que disfrutes al
máximo de tu estancia, la Oficina de
Movilidad organiza actividades para
todos los estudiantes internacionales
durante el curso académico.
As an international student at the
University of Vic you will be one
of many students arriving each
year from all over the world.
At UVic we try to make sure all your needs
as a foreign student are met. Support
is provided for you at all times by the
Mobility Office of the University.
Our aim is to help you fit in as fast as
possible on campus and off. You’ll be
given an orientation and information
package at the start of each new term to
help you settle in and get acquainted with
university services and how things work.
You will be put in touch with other
international students and UVic
students, who will be among your first
friends in Vic. Before setting out you will
receive an e-mail from you mentor. The
mentors are students from UVic that
will help you in your first steps at UVic.
To make your time here more
enjoyable, the Mobility Office organises
several activities for all international
students throughout the year.
Catalunya és un país amb
Catalunya es un país con más
Catalonia is a country with
més de mil anys d’història i Barcelona
n’és la capital política, econòmica i
cultural. Dels Pirineus a la Mediterrània,
la varietat dels seus paisatges ha estat
sempre molt apreciada per les possibilitats
que ofereix. Les seves ciutats són font de
sorpreses, i els seus pobles i tradicions
refl*ecteixen la rica combinació
entre la identitat individual i la influència
d’altres cultures. Catalunya té set milions
d’habitants i una llengua i una cultura
que en defineixen la personalitat.
de mil años de historia y Barcelona es su
capital política, económica y cultural.
De los Pirineos a la Mediterránea,
la variedad de sus paisajes ha sido
siempre muy apreciada por sus enormes
posibilidades. Sus ciudades esconden
muchas sorpresas, y sus pueblos y
tradiciones reflejan la rica combinación
entre la identidad individual y la influencia
de otras culturas. Catalunya tiene siete
millones de habitantes, y una lengua y una
cultura que definen su personalidad.
more than one thousand years of history
and Barcelona is the cultural, political and
economic capital. From the Pyrenees to
the Mediterranean coast, the variety of its
scenery has often been praised, and there
are countless attractions for visitors. Its
cities hide many surprises; its towns and
villages and their traditions reflect a rich
combination of an individual identity
and the influence of many other cultures.
Catalonia has seven million inhabitants
and its own language and culture that
make up its distinctive character.
Català a la
Universitat
Catalán en
la Universidad
Catalan in
the University
El català és la llengua pròpia de
Catalunya, en cooficialitat amb
l’espanyol, és present en la vida diària
i s’utilitza en tots els àmbits: comerç,
negocis, cultura i educació, inclosa la
universitat. La llengua principal de la
UVic és el català, però els programes
per als estudiants internacionals tenen
en compte que quan arribis segurament
només coneixeràs l’espanyol.
La UVic t’ofereix cursos intensius
d’espanyol, català, francès, anglès i
alemany i material per a l’aprenentatge:
llibres de text, lectures graduades,
diaris, material audiovisual, etc. També
disposa de consellers lingüístics i
grups i parelles de conversa.
El catalán es la lengua propia de
Catalunya, en cooficialidad con el
español, y está presente en la vida diaria
y se usa en todos los ámbitos: comercio,
negocios, cultura y educación, incluida
la universidad. La lengua principal de la
UVic es el catalán, pero los programas
para los estudiantes internacionales
tienen en cuenta que seguramente sólo
conoceràs el español a tu llegada.
La UVic te ofrece cursos intensivos de
español y catalán, francés, inglés y alemán
y materiales para el aprendizaje: libros
de texto, lecturas graduadas, periódicos,
material audiovisual, etc. También
dispone de consejeros lingüísticos y
grupos y parejas de conversación.
Catalan is Catalonia’s own language,
co-official with Spanish, and is present
in everyday life in all fields: commerce,
business, culture and education (including
the university). The main UVic language
is Catalan. However, programmes for
international students are prepared
taking into account that you may know
only Spanish on arrival. The UVic offers
intensive Spanish, Catalan, French,
English and German courses and learning
materials: text books, graded readers,
periodicals, audiovisual material, etc. It
also offers language advice, conversation
groups and tandems.
La ciutat de Vic
La ciudad de Vic
The city of Vic
A mig camí entre el mar i els Pirineus
i a només setanta quilòmetres de
Barcelona, Vic és el centre demogràfic,
administratiu i de serveis d’una
àrea de 150.000 habitants.
La seva llarga història, present als
carrers i a les places del centre, conviu en
harmonia amb el dinamisme d’una ciutat
cosmopolita. Vic és rica en contrastos
entre la tradició i la modernitat,
l’herència del món rural i els ambients
més avançats, la tranquil·litat d’una ciutat
petita i l’animació lúdica i festiva.
La riquesa del seu patrimoni, manifesta en
la qualitat dels seus museus, arxius, edificis
històrics i associacions de tota mena són
l’expressió d’una ciutat plena d’inquietuds
cíviques, culturals i artístiques.
L’estructura econòmica es basa en el
sector comercial, industrial i de serveis.
El comerç de Vic té una notable
capacitat d’atracció. Com a centre de
serveis, compta amb una variada oferta
d’infraestructures i serveis administratius,
sanitaris, docents i socials. Com a capital
de la comarca d’Osona, la ciutat de Vic
forma part activa de la xarxa de ciutats
que vertebren el territori català.
A medio camino entre el mar y los
Pirineos y a sólo setenta kilómetros de
Barcelona, Vic es el centro demográfico,
administrativo y de servicios de
un área de 150.000 habitantes.
Su larga historia, presente en las calles y las
plazas del centro, convive en armonía con
el dinamismo de una ciudad cosmopolita.
Vic es rica en contrastes entre la tradición
y la modernidad, la herencia del mundo
rural y los ambientes más adelantados,
la tranquilidad de una ciudad pequeña
y la animación lúdica y festiva.
La riqueza de su patrimonio, manifiesta en
la calidad de sus museos, archivos, edificios
históricos y asociaciones de todas clases
son la expresión de una ciudad llena de
inquietudes cívicas, culturales y artísticas.
La estructura económica se basa en el
sector comercial, industrial y de servicios.
El comercio de Vic tiene una notable
capacidad de atracción. Como centro
de servicios cuenta con una variada
oferta de infraestructuras y servicios
administrativos, sanitarios, docentes
y sociales. Como capital de la comarca
de Osona, la ciudad de Vic forma
parte activa de la red de ciudades que
vertebran el territorio catalán.
Midway between the mountains of the
Pyrenees and the Mediterranean Sea,
seventy kilometres north of Barcelona,
lies Vic, the main administrative,
population and service centre for an
area with 150,000 inhabitants.
Its colourful past, still evident in many
streets and squares of its historic
centre, is now complemented by its
thriving present-day diversity. Vic is
rich in contrasts between tradition and
modernity, the heritage of rural life and
cutting edge technologies, the peace of a
small town and the gaiety of local festivals.
Its wealth of museums, archives,
historic monuments and associations
of all kinds bear witness to the city’s
civic, cultural and artistic activity.
Economically, the trade, industry and
service sectors are all important.
As a market town, buyers come to Vic
from far and wide. As for services, Vic
offers a wide range of facilities, and
administrative, health, educational
and social services. As the main town
of the Osona region, Vic forms part
of the network of administrative
centres around Catalonia.
Universitat de Vic
Carrer de la Sagrada Família, 7
08500 Vic. Barcelona
Tel. 93 886 12 22
Fax 93 889 10 63
www.uvic.cat
CAMPUS DE MIRAMARGES
MASIA TORRE DELS FRARES
EUMO EDITORIAL
EUMOGRÀFIC
ESCOLA D’IDIOMES
Disseny: Eumogràfic
CAMPUS TORRE DELS FRARES