artzain mundua

12627 artzain mundua p34-35 20/6/06 09:20 Página 34
ARTZAIN MUNDUA
ACTO DE PRESENTACIÓN DEL LIBRO.
Los pastores
que un día
decidieron
volver a su
tierra natal han
elaborado un
libro titulado
“Sunbildarrak
Ameriketan,
(1898-1993),
Sunbilla, pueblo
de emigrantes”.
El pastoreo americano del siglo XX
ejercido por los vascos en Sunbilla
TESTUA:
MIREN ELGARRETA (ARTZAIN
MUNDUA)
Los pastores de Sunbilla han rescatado
de sus memorias el modo de vida de los
pastores en el Oeste americano y han
puesto de actualidad el recuerdo de la
emigración americana del siglo XX. En
esta labor de puesta a punto de los testimonios de los protagonistas de esa
época también ha participado la Asociación Artzain Mundua, dando inicio
al proyecto Iragana Gaurkotuz, integrado dentro de las actividades del
Centro de Documentación del Pastor y
el Pastoreo.
El pasado día 1 de mayo la localidad navarra de Sunbilla se vistió nuevamente de
fiesta para celebrar el Amerikanuen Eguna
o Día de los Americanos. Una vez más, 40
pastores de esta localidad aprovecharon el
marco festivo del día del trabajador para
reunirse y recordar los años en que este
pueblo vio en la emigración la única vía po34
sustrai.76
sible para el desarrollo profesional y económico de sus vecinos más jóvenes.
En esta nueva celebración, que representa la vigésima desde sus comienzos en el
año 1986, estos 40 pastores que un día decidieron volver a su Sunbilla natal, han llevado a cabo la presentación de un libro, realizado por ellos mismos, titulado
“Sunbildarrak Ameriketan, (1898-1993),
Sunbilla, pueblo de emigrantes”.
CARÁCTER ETNOGRÁFICO
Se trata de un ejemplar con cierto carácter
etnográfico, donde se recoge información
sobre una época marcada por la emigración
masiva de los jóvenes vascos que pretendían
"hacer las Américas". Además, contiene los
testimonios de estos pastores que, ya tamizados por el paso del tiempo, han podido
ser rescatados de sus memorias al objeto de
evitar la pérdida documental e informativa
de una parte importante de la historia vivida por este colectivo de pastores.
Los actores y principales redactores de
esta historia son los mismos que en las décadas de los 50 y 60 eran los jóvenes adolescentes de esta localidad navarra. En la Sunbilla de estos años no era extraño que estos
jóvenes optaran por la vía de la emigración.
De hecho, este pequeño pueblo de tan solo
700 habitantes vio partir a lo largo de todo
el siglo XX un total de 313 sunbildarras.
DATOS Y CIFRAS
Con la elaboración de este libro, se ha llevado a cabo un trabajo de investigación y
recopilación documental que se ha prolongado durante casi 2 años. Con ello se ha
podido diseñar una sencilla base de datos
que recoge la información más elemental y
objetiva, como los datos de identificación
de cada uno de los protagonistas, nombre,
apellidos, caserío familiar, fecha de salida y
el destino del viaje. Del análisis de estos datos se ha podido constatar, por ejemplo, que
esta emigración fue mayoritariamente mas-
12627 artzain mundua p34-35 20/6/06 09:20 Página 35
culina ya que tan solo constan 9 mujeres
emigrantes. Al contrario de lo que se pudiera pensa, la salida de todo este contingente
no fue continua y regular, sino que se destacan dos períodos significativos por el volumen de salidas, el primero en los inicios del
siglo XX, entre los años 1910 y 1920 y el
segundo más largo que abarca las dos décadas del 50 y el 60. Sólo en éste, se produjo
la partida de más de un tercio de los 313
registrados. En cuanto al destino elegido,
más del 70% optaron por el Oeste americano y, a pesar de que en la actualidad el mayor número de descendientes de vascos se
encuentren en el estado de Idaho, los sunbildarras se establecieron preferentemente
y por orden de importancia en los estados
de Wyoming y California.
TESTIMONIOS
De los testimonios recogidos se han podido
dilucidar algunos aspectos y avatares del
fenómeno de la emigración de los pastores
en esta época de mediados del siglo pasado.
Se nos hace llamativo por ejemplo que el
viaje tuviera una duración de 4 días, los dos
primeros para hacer el trayecto de Sunbilla
a Madrid y otros dos de Madrid a California; las diferencias de sueldo existentes entonces entre Euskadi y Norteamérica, de
las 3000 Pts. que se cobraban aquí a las
30.000 Pts. de allí, por una actividad que
ni los mismos americanos estaban dispuestos a desempeñar.
En aquel entonces, al igual que hoy la
sufren los inmigrantes de otros países, el
pastor vasco también sufrió la exclusión social, la incertidumbre provocada por la falta de los papeles, el aprendizaje de un idioma extranjero, etc. Y todo esto, añadido a
la dureza de la profesión de pastor de grandes rebaños que surcaban desiertos y extensiones de más de 800 Km. de distancia, representa la historia vivida y la experiencia
de los pastores vascos en un período que
llegó a durar más de 150 años.
Este proyecto pretende ser la herramienta de trabajo que podrá dotar de soporte físico a la información y conocimientos
de estos protagonistas y de esta profesión
milenaria en todos sus ámbitos, sociales,
culturales, económicos y medioambientales.
No obstante en Sunbilla todavía existen
muchos testimonios que contar y recopilar
de gran valor etnográfico y antropológico, y
Artzain Mundua es consciente de que la
obra realizada no es más que el comienzo
de un trabajo que debe continuar en esta localidad, y dar comienzo a la redacción de
otros muchos similares en el resto de municipios de la geografía del País Vasco, tanto
de Iparralde como Hegoalde.
EL LIBRO
El ejemplar que ya está a la venta es un volumen de 320 páginas, bilingüe, donde se
encuentra información de distinta naturaleza. Entre otros temas se destacan, la infor-
mación relativa a la propia localidad durante los años de mayor auge de la emigración de pastores, los testimonios de los pastores, la lista de todos los pastores
emigrantes, una relación de los 94 caseríos
que conocieron la emigración de sus familiares y parientes más cercanos y localizados en un mapa toponímico de la localidad,
la aportación artística y literaria del Escultor Nestor Basterretxea y una serie de documentos que certifican la salida de los
pastores y los pasajes de viaje.
Además, cuenta con las aportaciones
escritas de los colaboradores que han participado desde el inicio de la elaboración del
libro, entre los que se destacan el Cura de
Doneztebe y experto en Toponimia, Jesús
Goldaraz, el periodista de Diario de Noticias Lander Santamaría, las aportaciones
de la familia Latasa y los artículos de la
asociación Artzain Mundua a cargo de su
coordinadora Miren Elgarresta.
ARTZAIN MUNDUA
Para Artzain Mundua, la invitación de los
pastores de Sunbilla a colaborar en este
proyecto no podía pasar por alto dado el
compromiso que esta asociación ha adquirido con la cultura y la recopilación documental de la vida de los pastores en Euskal
Herria. Con su participación ha puesto en
práctica uno de sus proyectos más emblemáticos, Iragana Gaurkotuz.
sustrai
35