antonio literes carrión

$1721,2/,7(5(6&$55,Ï1
$352;,0$&,Ï1$68(67,/2$75$9e6'(
$&,6<*$/$7($
7UDEDMR)LQGH*UDGR
$XWRU,5(1(&5(632=$3$7(5$
7XWRU$*8('$3('5(52(1&$%2
&XUVR$FDGpPLFR
-XQLRGH
1 2 3 4 5(680(1
$QWRQLR/LWHUHV&DUULyQHVXQRGHORVQRPEUHVPiVGHVWDFDGRVGHOEDUURFRHVSDxROHQ
FXDQWR D FRPSRVLFLyQ GH P~VLFD WHDWUDO VH UHILHUH 6H OH FRQVLGHUD MXQWR D 6HEDVWLiQ
'XUyQ FRPR XQR GH ORV LQWURGXFWRUHV GHO HVWLOR LWDOLDQR HQ OD P~VLFD HVSDxROD SHUR
¢KDVWDTXpSXQWRHVWRVHYHUHIOHMDGRHQVXP~VLFD"
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH SUHWHQGH UHDOL]DU XQD DSUR[LPDFLyQ DO DQiOLVLV GH VX REUD D
WUDYpVGHXQDGHVXV]DU]XHODVPiVFRQRFLGDVSHUWHQHFLHQWHDVXHWDSDWHPSUDQD$FLV\
*DODWHD
3UHYLDPHQWHHQHOHVWDGRGHODFXHVWLyQVHKDUHDOL]DGRXQDUHYLVLyQGHORVHVWXGLRVTXH
VH KDQ RFXSDGR GH HVWH FRPSRVLWRU \ TXH ODPHQWDEOHPHQWH GHPXHVWUDQ HO YDFtR
ELEOLRJUiILFRH[LVWHQWH\ODDXVHQFLDGHHVWXGLRVDIRQGRVREUHVXREUD
(QSULPHUOXJDUVHFRQWH[WXDOL]DVXYLGD\REUDSDUDUHDOL]DUSRVWHULRUPHQWHXQDQiOLVLV
GH $FLV \ *DODWHD TXH SDVD SRU XQD SULPHUD VHFFLyQ HQ OD TXH VH VLW~D OD REUD HQ VX
FRQWH[WR LQWHUSUHWDWLYR \ SURFHVR GH GLIXVLyQ OLEUHWR PDQXVFULWRV PXVLFDOHV WUDV OD
FXDO VH DQDOL]D XQD VHOHFFLyQ GH IUDJPHQWRV VLJQLILFDWLYRV TXH KDQ SHUPLWLGR
DSUR[LPDUQRVDOHVWLORGHOFRPSRVLWRU
/DSULQFLSDOSUHWHQVLyQGHHVWHWUDEDMRHVDEULUXQDSXHUWDPiVDPSOLDDODLQYHVWLJDFLyQ
TXHWLHQHROYLGDGRVDORVFUHDGRUHVGHODP~VLFDEDUURFDHVSDxRODLQWHQWDQGRDWDMDUORV
DJXMHURVH[LVWHQWHV\SRQLHQGRHQPDQLILHVWRXQDGHODVQXPHURVDVLQFyJQLWDVH[LVWHQWHV
DOUHGHGRUGHOEDUURFRHVSDxRO
5 6 $PLVSDGUHV
7 8 Ë1',&(
7DEODGHLOXVWUDFLRQHV«««««««««««««««««««««««
,1752'8&&,Ï1««««««««««««««««««««««««
3UHVHQWDFLyQ\MXVWLILFDFLyQ«««««««««««««««««««
2EMHWLYRV««««««««««««««««««««««««««
(VWDGRGHODFXHVWLyQ«««««««««««««««««««««
(VWUXFWXUD\PHWRGRORJtD««««««««««««««««««««
$1721,2/,7(5(6&$55,Ï1««««««««««««««««««
9LGD««««««««««««««««««««««««««««
2EUD«««««««««««««««««««««««««««««
$&,6<*$/$7($=$5=8(/$(1'26-251$'$6«««««««««
'HVFULSFLyQGHODVIXHQWHVPDQXVFULWDV««««««««««««««
/DLQIOXHQFLDGHOPLWRGH$FLV\*DODWHDDORODUJRGHODKLVWRULD$UJXPHQWR
GHOD]DU]XHOD«««««««««««««««««««««««««
7UDWDPLHQWRGHODUJXPHQWRVHJ~Q/LWHUHV«««««««««««««
$1È/,6,6««««««««««««««««««««««««««««
$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD«««««««««««««««««««
/LEUHVQHUHLGDVPtDV««««««««««««««««««««««
$FLVGLFKRVR««««««««««««««««««««««««
&21&/86,21(6««««««««««««««««««««««««
%,%/,2*5$)Ë$««««««««««««««««««««««««
$1(;26«««««««««««««««««««««««««««««
9 10 /,67$'2'(,/8675$&,21(6 ,OXVWUDFLyQ,*XVWDYH0RUHDX*DODWHD3DUtV0XVHHG¶2UVD\««««« ,OXVWUDFLyQ ,, 3ROLIHPR UHFLELHQGR XQD FDUWD GH *DODWHD 6 , G& 1iSROHV 0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDO««««««««««««««««««««
,OXVWUDFLyQ ,,, 0LQLDWXUD GH XQ 2YLGLR PRUDOL]DGR TXH UHSUHVHQWD D 3ROLIHPR $FLV\*DODWHD/D+D\D%LEOLRWHFD.RQLQOLMNH««««««««««««««
,OXVWUDFLyQ,92GLOLRQ5HGRQ&tFORSH2WWHUOR.U|OOHU0OOHU0XVHXP« ,OXVWUDFLyQ93ROLIHPR\*DODWHD)UHVFRGHOD&DVDGHOOD&DFFLD$QWLFD6,G& 3RPSH\D««««««««««««««««««««««««««««« ,OXVWUDFLyQ 9,)XHQWH 0HGLFL 3ROLIHPR $FLV \ *DODWHD 3DULV 3DODFLR GH ORV-DUGLQHVGH/X[HPEXUJR«««««««««««««««««««««« /DVLOXVWUDFLRQHVGHOSUHVHQWHWUDEDMRKDQVLGRH[WUDtGDVGHODUWLFXOR52'5,*8(=/Ï3(=
0,³,FRQRJUDItDGH3ROLIHPRHO&tFORSHHQDPRUDGR´HQ'HDUWHUHYLVWDGHKLVWRULD
GHODUWH1žSiJV
11 12 ,1752'8&&,Ï1
,OXVWUDFLyQ,*XVWDYH0RUHDX*DODWHD3DUtV0XVHHG¶2UVD\
13 14 35(6(17$&,Ï1<-867,),&$&,Ï1
$QWRQLR /LWHUHV &DUULyQ $UWD 0DGULG HV XQR GH ORV FRPSRVLWRUHV PiV
LPSRUWDQWHV GHO %DUURFR HVSDxRO GHVWDFDGR VREUH WRGR FRPR FRPSRVLWRU GH P~VLFD
WHDWUDO &XHQWD WDPELpQ FRQ XQ DPSOLR UHSHUWRULR GH P~VLFD VDFUD OLJDGD D OD &DSLOOD
5HDOSDUDODTXHWUDEDMyDXQTXHDOILQDOIXHUDVRORFRPRLQVWUXPHQWLVWDKDVWDHOILQDO
GH VXV GtDV &DEH GHVWDFDU VX LPSRUWDQFLD MXQWR D 6HEDVWLiQ 'XUyQ HQ OD WDUHD GH
LQWURGXFFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVWLOR LWDOLDQR HQ OD P~VLFD KLVSDQD OR TXH
UHSUHVHQWDXQFDPELRIXQGDPHQWDOHQHOVLJOR;9,,,
(QVXpSRFDVX P~VLFD IXHDSODXGLGD \GHPDQGDGDWDQWRSRUPRQDUFDV \ QREOHVFRPR
SRU SOHEH\RV TXH HUDQ HO JUXHVR GH VX S~EOLFR HQ ORV FRUUDOHV GHO 6 ;9,,, )XH
SUHFLVDPHQWHpVWDGXDOLGDGODTXHKL]RSRVLEOHTXHDOFDQ]DUDODIDPD
(Q HO 6 ;,; )HOLSH 3HGUHOO ±FRQRFLGR SRU VX ODERU GH UHFXSHUDFLyQ GHO SDWULPRQLR
DQWLJXRPRVWUy\DLQWHUpVHQODILJXUDGHHVWHFRPSRVLWRU LQFOX\pQGRORHQWUHVGHVXV
REUDVPiVLPSRUWDQWHV'LFFLRQDULRELRJUiILFR\ELEOLRJUiILFR'LFFLRQDULRWpFQLFRGH
OD P~VLFD \ 7HDWUR /tULFR HVSDxRO DQWHULRU DO VLJOR ;,; HVWXGLDQGR DOJXQDV GH VXV
REUDV H LQFOXVR FUHDQGR XQD UHYLVLyQ GH DOJXQD GH VXV SLH]DV \ DOHUWDQGR VREUH OD
LPSRUWDQFLDGHHVWHGHVFRQRFLGRFRPSRVLWRU\VXQHFHVLGDGGHHVWXGLDUOR
7DPELpQHQHO6;;VHSRQGUiHQIXQFLRQDPLHQWROD,QGXVWULD/LWHUHVJUDFLDVDJUXSRV
GHLQWHUSUHWDFLyQKLVWyULFDFRPR$O$\UH(VSDQ\ROGLULJLGRSRU(GXDUGR/ySH]%DQ]R
TXHHVWiQLPSXOVDQGRODP~VLFDGH/LWHUHVPiVDOOiGHQXHVWUDVIURQWHUDV³GH0DGULGD
3DUtVLGH:DVKLQJWRQD0q[LF´
&$55(5$6--³'H/LWHUHVD1HEUDODP~VLFDGUDPiWLFDHQWUHODWUDGLFLyQ\OD
PRGHUQLGDG´ HQ /D P~VLFD HQ (VSDxD HQ HO VLJOR ;9,,, (G 'H &DUUHUDV -- \ %R\G 0
0DGULG &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV SiJV 7UDG GH 0XVLF LQ 6SDLQ GXULQJ WKH
(LJKWHHQWK&HQWXU\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3('5(//)'LFFLRQDULRELRJUiILFR\ELEOLRJUiILFR %DUFHORQDLPSUHQWD GH 9tFWRU
%HUGyV\)HOLX
3('5(//)'LFFLRQDULRWpFQLFRGHODP~VLFD%DUFHORQD9LFWRU%HUGyV
3('5(//)7HDWUROLULFRHVSDxRODQWHULRUDOVLJOR;,;&RQUXQ\D&DQXWR%HUHD
\&RPSDxtD(GLWRUHV 3,=¬$,QWURGXFFLyDODVHYDREUD0DOORUFD(GLFLRQV'RFXPHQWD%DOHDU
3,=È$
15 1XPHURVDV LQVWLWXFLRQHV FRPR XQLYHUVLGDGHV HGLWRULDOHV R FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ
KDQRUJDQL]DGRHYHQWRVFXOWXUDOHVDOUHGHGRUGHVXILJXUDSRUHMHPSORHQHOJUXSR
/D6WUDYDJDQ]DUHDOL]yXQDYHUVLyQVyORPXVLFDOGHODREUD$FLV\*DODWHD7DPELpQVH
SXVRHQHVFHQDHQ0DGULG\GHHQHURGHHQHO&tUFXORGH%HOODV$UWHV\HQ
6HJRYLD GH QRYLHPEUH GH HQ HO WHDWUR -XDQ %UDYR UHSUHVHQWDFLyQ TXH IXH
JUDEDGDSDUD79(\TXHIXHUHSXHVWDSRUWHOHYLVLyQHQORVDxRV\ $OJXQDV
GLYDVGHOPXQGRGHODySHUDVHGHMDURQFRQTXLVWDUSRUDOJXQDVREUDVRIUDJPHQWRVGHODV
PLVPDVFRPRHVHOFDVRGH³&RQILDGR-LOJXHUR´TXHKDVLGRLQWHUSUHWDGD\JUDEDGDSRU
YDULDVVRSUDQRVFRPRHVHOFDVRHQWUHRWUDVGH-RDQ3DWHQDXG0RQWUHDO&%&5DGLR
&DQDGi ,QWHUQDWLRQDO 6HUYLFH 3LODU /RUHQJDU 0DGULG )XQGDFLyQ &DMD
0DGULG579(/XFUHFLD%RUL3HDUO3DYLOORQ5HFRUGV/WG9LFWRULDGH
ORVÈQJHOHV(0,&ODVVLFV
/D UHFXSHUDFLyQ GH VX P~VLFD UHTXLHUH WRGDYtD XQ DPSOLR WUDEDMR GH WUDQVFULSFLyQ \
HGLFLyQ /DV SULPHUDV HGLFLRQHV HVWXYLHURQ D FDUJR GH FRPSRVLWRUHV GH SULQFLSLRV GHO
;; TXLHQHV LQLFLDURQ HO SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ GH OD P~VLFD DQWLJXD FRPR -RDTXtQ
1LQ(GXDUGR0DUWtQH]7RUQHU-RVp6XELUi \ )HOLSH3HGUHOOMXQWRD5DIDHO0LWMDQD
HGLWRUGHOD(QFLFORSHGLDTXHSXEOLFDURQFDGDXQRGHHOORVVXSURSLDWUDQVFULSFLyQGHO
DULDGH$FLV\*DODWHD&RQILDGR-LOJXHULOORFRPRPRGHORGHFDQFLyQHVSDxROD
7UDV HVWRV LQWHQWRV OOHYDGRV D FDER SRU JUDQGHV ILJXUDV GHO VLJOR ;; GH SRQHU HQ
PDQLILHVWR OD LPSRUWDQFLD GH OD UHFXSHUDFLyQ GH OD P~VLFD GH HVWH SHULRGR GHEHPRV
HVSHUDUDODxRHQTXHVHSXEOLFDODSULPHUDHGLFLyQPXVLFDOGH$FLV\*DODWHDTXH
LQFOX\H XQ HVWXGLR GHO OLEUHWR \ OD DFWXDOL]DFLyQ ELEOLRJUiILFD VREUH HO FRPSRVLWRU D
FDUJRGH*RQ]iOH]0DUtQ
/È=$52 $ \ 7$0%$6&,2 * ³3UHFLVLRQHV VREUH $FLV \ *DODWHD´ HQ (O 3DtV
0DGULGGH0D\RGH
KWWSHOSDLVFRPGLDULRRSLQLRQBKWPO!>&RQVXOWD@
68%,5È - &LQFR VLJORV GH 0~VLFD HVSDxROD 0DGULG 8QLyQ 0XVLFDO (VSDxROD
,QFOX\HHQHORQFHDYROXJDU&RQILDGRMLOJXHULOOR$ULDGHOD]DU]XHODKHURLFD$FLV\*DODWHD
0DGULG3DODFLR5HDO$QWRQLR/LWHUHV *21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV 0DGULG
,&&0
16 &RPRSRGHPRVYHUODILJXUDGH/LWHUHVKDFUHDGRXQLQFLSLHQWH\FUHFLHQWHLQWHUpVHQHO
iPELWR GH OD SUiFWLFD PXVLFDO FRQ OD HGLFLyQ \ JUDEDFLyQ GLVFRJUiILFD HQ GH VX
ySHUD /RV (OHPHQWRV \ OD JUDEDFLyQ GH -~SLWHU \ 6HPHOH 6LQ HPEDUJR IDOWDQ D~Q
SRUUHFXSHUDU\HGLWDUHOUHVWRGHVXVREUDV\SRUUHDOL]DUHVWXGLRVTXHDQDOLFHQVXHVWLOR
PXVLFDO
2%-(7,926
$ODKRUDGHDERUGDUODILJXUDGHXQFRPSRVLWRUGHHVWDIDPDFDEUtDHVSHUDUQXPHURVRV
HVWXGLRVTXHDKRQGDVHQHQVXYLGDVXREUD\VXHVWLOR6LQHPEDUJRHOSDQRUDPDFRQHO
TXH QRV KHPRV HQFRQWUDGR GHPXHVWUD OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU D~Q GLYHUVRV HVWXGLRV
VREUH HVWH FRPSRVLWRU (VWH 7UDEDMR )LQ GH *UDGR SDUWH GH OD KLSyWHVLV SUHVHQWDGD HQ
UHDOLGDGFRPRWHVLVHQORVHVFDVRVHVWXGLRVTXHVHRFXSDQGHOWHPDGHTXHODP~VLFDGH
$QWRQLR/LWHUHVPiVFRQFUHWDPHQWHVXP~VLFDWHDWUDOSUHVHQWDLQIOXHQFLD,WDOLDQDGHVGH
VXHWDSDPiVWHPSUDQD$XQTXHHQSULQFLSLRpVWHHVWXGLRSUHWHQGHFRPRREMHWLYRFHQWUDO
DSUR[LPDUVH D VXHVWLOR PXVLFDO DWUDYpVGHXQD VHOHFFLyQWRPDGDGHXQDGH VXVREUDV
PiV HPEOHPiWLFDV $FLV \ *DODWHD VH KD FRQVLGHUDGR WDPELpQ OD QHFHVLGDG GH
FRQWH[WXDOL]DU DO FRPSRVLWRU \ VX REUD SRU OR TXH VH KDQ HVWDEOHFLGR ORV VLJXLHQWHV
REMHWLYRV
x 5HFRSLODU LQIRUPDFLyQ VREUH ODV IXHQWHV \ HVWXGLRV H[LVWHQWHV FRQ HO ILQ GH
HODERUDU XQD OLVWD SRUPHQRUL]DGD VREUH OD ELEOLRJUDItD UHIHUHQWH D HVWH
FRPSRVLWRU \ PiV FRQFUHWDPHQWH D VX ]DU]XHOD $FLV \ *DODWHD TXH SXGLHUD
VHUYLUFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHSRVWHULRUHVHVWXGLRV
x &RQRFHU\HVWXGLDUODWUD\HFWRULD\ODVSRVLEOHVLQIOXHQFLDVGHOFRPSRVLWRUGHVGH
XQ SXQWR GH YLVWD WHyULFR FRQ HO ILQ GH IDFLOLWDU VX SRVWHULRU HVWXGLR GHVGH XQ
SXQWRGHYLVWDSUiFWLFR
x (VWXGLDU HO HVWLOR PXVLFDO GH /LWHUHV D WUDYpV GHO DQiOLVLV GH IUDJPHQWRV
PXVLFDOHVH[WUDtGRVGHVX]DU]XHOD$FLV\*DODWHDFRQHOILQ~OWLPRGHGLFWDUXQ
YHUHGLFWRREMHWLYRVREUHODLQIOXHQFLDLWDOLDQDHQVXP~VLFDWHDWUDO
$1*8/2',$=5\32166(*8Ë$2SHUDDUPyQLFDDOHVWLOR,WDOLDQR$QWRQLR
/LWHUHV(GLFLyQFUtWLFD$UVKLVSDQD
/Ï3(= %$1=2 ( -XSLWHU \ 'DQDH R (O HVWUDJR HQ OD ILQH]D $/ $<5(
(63$f2/+DUPRQLPXQGL,EHULFD
17 (67$'2'(/$&8(67,Ï1
$ OD KRUDGHUHFRSLODU LQIRUPDFLyQVREUH OD ILJXUDGH/LWHUHV \ VXREUD HVSHFLDOPHQWH
HQ VX ]DU]XHOD $FLV \ *DODWHD VH KDQ ORFDOL]DGR YDULDGDV IXHQWHV TXH DJUXSR HQ GRV
FDWHJRUtDVDWHQGLHQGRDOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHDSRUWDQVREUHHOWHPD
)XHQWHVFHQWUDGDVHQHODXWRU\VXREUD
)XHQWHVFX\RREMHWRGHHVWXGLRHVSURSLDPHQWHOD]DU]XHOD$FLV\*DODWHDELHQ
VHDFRQXQHQIRTXHPXVLFDOROLWHUDULR
)XHQWHVFHQWUDGDVHQHODXWRU\VXREUD
1RVRQGHPDVLDGDVSHURODVH[LVWHQWHVVtRIUHFHQEXHQD LQIRUPDFLyQDXQTXHHQFLHUWR
PRGRDOJRUHSHWLWLYR
/D SULPHUD UHIHUHQFLD ELEOLRJUiILFD D OD TXH TXLHUR DOXGLU HV OD REUD $QWRQL /LWHUHV
,QWURGXFFLy D OD VHYD REUD \D TXH HQ PL RSLQLyQ VH WUDWD GHO HVWXGLR PiV FRPSOHWR
UHDOL]DGRDOUHGHGRUGHODILJXUDGH$QWRQLR/LWHUHVDVtFRPRHOPiVUHFLHQWH6HWUDWDGH
XQDELRJUDItDEUHYHSHURFRQFLVDTXHDEDUFDGHXQDPDQHUDPX\RUGHQDGDODYLGD\REUD
GHO FRPSRVLWRU 0DOORUTXtQ (O SURSLR $QWRQL 3L]j HQ XQ SULPHU FDStWXOR LQWURGXFWRULR
DOXGHDODLQGLVFXWLEOHQHFHVLGDGTXHH[LVWtDGHFUHDUXQDREUDGHFRQVXOWDTXHRIUHFLHUD
XQD YLVLyQSDQRUiPLFDGHHVWH LPSRUWDQWHFRPSRVLWRUDOFXDO QRVH OH KDEtDQGHGLFDGR
JUDQGHVHVWXGLRVKDVWDHOPRPHQWR
³/¶REMHFWLX G¶DTXHVW YROXP SHUWDQW pV SUHFLVDPHQW DL[z RIHULU DO OHFWRU
SUHSDUDW SHUz QR QHFHVVjULDPHQW HVSHFLDOLVWD XQD IRQW GH FRQVXOWD L
UHIHUqQFLD XQD VtQWHVL L XQ FRPSHQGL VREUH OD YLGD L O¶REUD GH /LWHUHV
&DXIRUDGHOHVDPELFLRQVG¶DTXHVWHVWXGLO¶DSRUWDFLyGHQRYHVGDGHVVREUH
HO FRPSRVLWRU L OD VHYD REUD (Q WRW FDV HO VLPSOH IHW G¶RUJDQLW]DU
FRPSDUDU L VLQWHWLW]DU OD LQIRUPDFLy TXH HVWDYD GLVSHUVD HQ FHQWHQDUV GH
IRQWV SRW UHYHODU DOJXQV HUURUV FRQIXVLRQV L PDOHQWHVRV $TXHVWV
V¶KDQLQWHQWDWDFODULU´
13
3,=¬ $ $QWRQL /LWHUHV ,1752'8&&,Ï $ /$ 6(9$ 2%5$ 0DOORUFD
(GLFLRQV'RFXPHQWD%DOHDU
18 (V LQWHUHVDQWH ODHVWUXFWXUDGHOWUDEDMRGHHVWHDXWRU\DTXHQRVRIUHFHFRQXQD OHFWXUD
UiSLGD OD LGHD JHQHUDO GH /LWHUHV \ VX HYROXFLyQ FRPR P~VLFR HQ VXV GLIHUHQWHV
UHSHUWRULRVSHUPLWLpQGRQRVOXHJRDKRQGDUHQHOWHPD$GHPiVLQFOX\HFRPRDSpQGLFHV
LQWHUHVDQWHVWDEODVUHVXPHQGHODFURQRORJtDFDWiORJRGHREUDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHVXV
REUDVHQORVWHDWURVGH0DGULGUHSRVLFLRQHVDFWXDOHVGLVFRJUDItDSUHQVD\ELEOLRJUDItD
\FLWDODHGLFLyQFUtWLFDGHHVWDREUDGHDFDUJRGH*RQ]iOH]0DUtQTXHFRPRVH
YHUiPiVDGHODQWHHVHOWUDEDMRGHILQLWLYRVREUHHVWD]DU]XHOD
2WUDGHODVUHIHUHQFLDVDODKRUDGHHVWXGLDUODILJXUDGHOFRPSRVLWRU$QWRQLR/LWHUHVKD
VLGR OD HQWUDGD TXH OOHYD VX QRPEUH HQ HO 'LFFLRQDULR GH OD P~VLFD HVSDxROD H
KLVSDQRDPHULFDQD TXH GDWD GH \ DXQTXH RIUHFH LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD YLHQH D
SUHVHQWDUORPLVPRTXHSRVWHULRUPHQWHVLQWHWL]D3L]i
$OJRVLPLODUPXHVWUDQORVWUDEDMRVGH/RXLVH.6WHLQVREUH/LWHUHVHQ7KH1HZ*URYH¶V
'LFWLRQDU\ RI 0XVLF DQG 0XVLFLDQV GH HO FXDO WDPSRFR RIUHFH QLQJXQD
QRYHGDG\ODYR]/LWHUHVHQHO'LFFLRQDULRGHOD=DU]XHODGH
6RQLQWHUHVDQWHVWDPELpQYDULRVDUWtFXORVGHGLFDGRVDOFRPSRVLWRU
$QGUHD %RPEL HVFULEH VREUH /LWHUHV HQ OD UHYLVWD 6HPEODQ]DV GH FRPSRVLWRUHV
(VSDxROHV (V GH FDUiFWHU GLYXOJDWLYR \ QR DSRUWD QXHYD LQIRUPDFLyQ SHUR HV XQ
YiOLGRUHVXPHQSDUDXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQD OD ILJXUDGHOFRPSRVLWRU0iVTXHHO
FDStWXORHQVtUHVXOWDLQWHUHVDQWHODVtQWHVLVGHODVIXHQWHVTXHKDFHDOILQDOGHODUWtFXOR
UHVXOWDQGRGHHVSHFLDOXWLOLGDGODVTXHFRQVLGHUDFRPR³VtQWHVLVGHODpSRFD´
7$5$=21$ $ 5 ³$QWRQLR GH /LWHUHV´ HQ 'LFFLRQDULR GH OD P~VLFD HVSDxROD H
KLVSDQRDPHULFDQD0DGULG,&&08
67(,1 / . ³$QWRQLR /LWHUHV´ HQ 7KH 1HZ *URYH¶V 'LFWLRQDU\ RI 0XVLF DQG
0XVLFLDQV/RQGUHV0DF0LOODQ
16
&$6$5(6 52',&,2 ( ³$QWRQLR /LWHUHV &DUULyQ´ HQ 'LFFLRQDULR GH OD
]DU]XHOD(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD,,0DGULG,&&0
%20%,$³6HPEODQ]DVGHFRPSRVLWRUHVHVSDxROHV$QWRQLR/LWHUHVHQ
5HYLVWDGHOD)XQGDFLyQ-XDQ0DUFK1žSiJV
19 3RU RWUR ODGR FDEH FLWDU HO GRVVLHU SXEOLFDGR HQ 6FKHU]R FRQ GRV DUWtFXORV TXH
WRPDQD/LWHUHVFRPRSURWDJRQLVWDFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQGHORVDxRVGHVX
PXHUWH GH 3DEOR 5RGUtJXH] /D GLItFLO FDUUHUD GH XQ P~VLFR HQ OD FRUWH \ GH -RVp
0i[LPR/H]D'HORVWHDWURV\VXVP~VLFRV
(VWXGLRVVREUHOD]DU]XHOD$FLV\*DODWHD
'HVWDFD HO WUDEDMR GH /XLV $QWRQLR *RQ]iOH] 0DUtQ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV
MRUQDGDV,&&0 TXHHVODSULPHUDHGLFLyQFUtWLFDPXVLFDO\GHOOLEUHWRGHHVWD
]DU]XHOD6XDSRUWDFLyQUHVXOWDGHJUDQLQWHUpVDODKRUDGHUHDOL]DUXQWUDEDMRHQIRFDGR
DO DQiOLVLV \D TXH SUHVHQWD XQD HGLFLyQ FRPSOHWD GHO PDQXVFULWR PXVLFDO &RQ VX
HQIRTXH PXVLFROyJLFR LQFOX\H UHIHUHQFLDV D ORV PDQXVFULWRV OLWHUDULRV \ PXVLFDOHV
RULJLQDOHV &XHQWD FRQ XQ EUHYH UHVXPHQ GH OD YLGD GHO FRPSRVLWRU DVt FRPR GDWRV
LQWHUHVDQWHV VREUH OD REUD HQ Vt KDFLHQGR DOXVLyQ WDQWR D VXV FDUDFWHUtVWLFDV PXVLFDOHV
FRPRDODUJXPHQWR4XLHURGHVWDFDUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHQHVSHFLDOHVWHHVWXGLRHQ
PLWUDEDMR\DTXHVHUiODEDVHDUDt]GHODFXDOUHDOL]DUpORVGLIHUHQWHVDQiOLVLV\WDEODV
QRVLQFRPSUREDU\FRPSDUDUORVGDWRV\WUDQVFULSFLRQHVTXHIDFLOLWDQRWURVHVWXGLRV
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD OLWHUDULD GHVWDFD OD REUD GH 0DUtD GHO 5RVDULR /HDO %RQPDWL
TXH KD UHDOL]DGR XQD HGLFLyQ FUtWLFD GHO OLEUHWR OLWHUDULR DXQTXH DOXGH WDPELpQ D
FDUDFWHUtVWLFDVPXVLFDOHVGHPDQHUDEUHYHGHKHFKRWDPELpQSUHVHQWDXQDQiOLVLVGHODV
IXHQWHV SULPDULDV DO LJXDO TXH HQ HO WUDEDMR GH *RQ]iOH] 0DUtQ (VWH HVWXGLR UHVXOWD
PX\LQWHUHVDQWHSRUGHGLFDUVHtQWHJUDPHQWHDOHVWXGLRGHOOLEUHWRDWHQGLHQGRDWRGDVODV
FXHVWLRQHVLPSOLFDGDVQRVyORHQVXFRPSUHQVLyQDUJXPHQWDOVLQRWDPELpQHQODUHODFLyQ
GHOYHUVR\VXPXVLFDOL]DFLyQVLQROYLGDUFXHVWLRQHVGHUHSUHVHQWDFLyQ\HVFHQRJUiILFDV
/(=$&58=-052'5,*8(=3/7255(17($\%20%,$³$QWRQLR
/LWHUHVDxRVGHVXPXHUWH´HQ6FKHU]R5HYLVWDGHP~VLFD9RO1žSiJV
*21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV 0DGULG
,&&0
/($/ %210$7, 0 5 $FLV \ *DODWHD 0DGULG ,EHURDPHULFDQD ± 9HUYXHUW ±
&6,&
20 (Q+LVWRULDGHODP~VLFDGH(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD9-RVp0i[LPR/H]DGHGLFD
FXDWURSiJLQDVSDUDVLWXDUODILJXUDGH/LWHUHVXQDH[WHQVLyQVLJQLILFDWLYDWHQLHQGRHQ
FXHQWDHOREMHWRGHOOLEUR\VXVGLPHQVLRQHV(QpOLQFOX\HXQHMHPSORPXVLFDOGHXQ
IUDJPHQWRGH$FLV\*DODWHDHOIUDJPHQWRPXVLFDO£$\TXpFDGHQDWHODEUDWXDUGRU
DVtFRPRODWRQDGDGH$FLV*DODWHD\0RPR¢&RQTXHHQWXQREOH]DHVSHUDUSRGUp"
FRQXQEUHYHDQiOLVLVPXVLFDO\XQHVTXHPDVREUHODHVWUXFWXUDOLWHUDULRPXVLFDOGHOILQ
GHOD-RUQDGD,
0XHVWUD GHO FUHFLHQWH LQWHUpV SRU OD REUD GH HVWH FRPSRVLWRU HO EUHYH HVWXGLR GH ,DUD
/X]LD5RGUtJXH]RIUHFHXQSHTXHxRWUDEDMRGHDQiOLVLVVREUHOD]DU]XHOD$FLV\*DODWHD
HQ UHODFLyQ DO XVR DOHJyULFR GH VX DUJXPHQWR \ SHUVRQDMHV \ HQ UHODFLyQ DO XVR
SURSDJDQGtVWLFR SROtWLFR GH OD REUD DO VHUYLFLR GH ORV LQWHUHVHV GHO UH\ )HOLSH 9
$XQTXH LQFOX\H DOJXQRV HMHPSORV PXVLFDOHV VX MXVWLILFDFLyQ HV H[FOXVLYDPHQWH
OLWHUDULD
4XL]iVKDGHVSHUWDGRPiVLQWHUpVODREUDGH/LWHUHVHQHOiPELWRGHHVWXGLRVOLWHUDULRV
\DTXHVRQYDULRVORVWUDEDMRVTXHDVtORGHPXHVWUDQSHURVRQHVFDVRVORVTXHGHIRUPD
FRQFUHWDVHUHILHUHQD$FLV\*DODWHD
4XLHUR GHVWDFDU HO WUDEDMR SXEOLFDGR SRU XQD UHYLVWD GH ILORORJtD FOiVLFD GHGLFDGR D
HVWXGLDU OD UHFHSFLyQ GHO PLWR $FLV \ *DODWHD D WUDYpV GH ODV REUDV VREUH GLFKR
DUJXPHQWRGH/XOO\+DQGHO\/LWHUHV
3RU~OWLPRHQHVWHEORTXHGHHVWXGLRVVREUH$FLVHVUHVHxDEOHHODUWtFXORGH/XFLD'tD]
0DUURTXtQWLWXODGR/DQLHYH$UGHU/DUHWyULFDDIHFWLYDHQHOXQLYHUVRSHWUDUTXLVWDGH
OD]DU]XHOD$FLV\*DODWHD$OWUDWDUVHGHXQ HQIRTXH OLWHUDULRDSRUWDXQD LQWHUHVDQWH
YLVLyQ VREUH WySLFRV \ UHFXUVRV UHWyULFRV TXH DGHPiV WUDWD GH UHODFLRQDU FRQ ODV
FXHVWLRQHVPXVLFDOHV
/(=$&58=-0 +LVWRULDGHODP~VLFDHQ(VSDxDH+LVSDQRDPpULFDYRO/D
P~VLFDHQHOVLJOR;9,,,0DGULG)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH(VSDxD
525,*8(= , / ³$FLV \ *DODWHD UHIOH[RV GD *XHUUD GH 6XFHVVmR (VSDQKROD QD
]DU]XHODGH&DxL]DUHV/LWHUHVGH´HQ3HUPXVL%HOR+RUL]RQWH1R-XQLRGH
'Ë$= 0$55248Ë1 / ³/D QLHYH DUGHU /D UHWyULFD DIHFWLFD HQ HO XQLYHUVR
SHWUDUTXLVWDGHOD]DU]XHOD$FLV\*DODWHD´HQ5HYLVWDGH/LWHUDWXUD7RPR1ž
SiJV
21 (6758&785$<0(72'2/2*Ë$
6H KD FUHtGR RSRUWXQR HVWDEOHFHU HQ HVWH WUDEDMR XQD HVWUXFWXUD TXH GLIHUHQFLD GRV
SDUWHV
,
&RQWH[WXDOL]DFLyQGHOFRPSRVLWRU\VXVREUDV
,,
(VWXGLR GH OD REUD $FLV \ *DODWHD HQ FRQMXQWR \ DQiOLVLV GH IUDJPHQWRV
PXVLFDOHV
/DSULPHUDSDUWHGHOWUDEDMRSUHWHQGHSRQHUHQPDQLILHVWRODLPSRUWDQFLDTXHWXYRHQ
ODYLGDGHOP~VLFRHOSDVRSRUODFDSLOODUHDO\KDFHUpQIDVLVHQHOFRQWH[WRHQHOTXHVH
GHVDUUROOyVXDFWLYLGDGFRPRFRPSRVLWRU\DTXHLQIOX\yGHXQPRGRGHWHUPLQDQWHHQ
VXVREUDV6HKDTXHULGRFUHDUXQPDUFRWHyULFRVREUHVXYLGD\VXREUDFRPRSXQWRGH
SDUWLGDSDUDHOSRVWHULRUDQiOLVLVGHVX]DU]XHOD$FLV\*DODWHD/DHODERUDFLyQGHHVWD
SDUWHVXSRQHHOYDFLDGRGHQXPHURVDVIXHQWHVTXHFRQDQWHULRULGDGDHVWHWUDEDMRKDQ
UHDOL]DGRXQDVtQWHVLVGHODYLGD\REUDGHOFRPSRVLWRU6HKDFUHtGRRSRUWXQRHODERUDU
XQD UHFRSLODFLyQ GH WRGDV HOODV \ QR FHxLUQRV D XQD ~QLFD IXHQWH FRQ HO ILQ GH
DFWXDOL]DU\DJUXSDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHWRGRVORVGDWRV
/D VHJXQGD SDUWH HVWiRULHQWDGD DO HVWXGLR PiV SRUPHQRUL]DGR GH OD ]DU]XHOD $FLV \
*DODWHD 6H KDQ WHQLGR HQ FXHQWD FXHVWLRQHV UHIHUHQWHV DO FRQWH[WR LQWHUSUHWDWLYR \
KHPRV TXHULGR KDFHU HVSHFLDO KLQFDSLp HQ HO SDVR GH HVWD REUD HQ VXV QXPHURVDV
UHSRVLFLRQHVGHODFRUWHDORVFRUUDOHVDVtFRPRVXGLIXVLyQWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGH
(VSDxD SDUD OR FXDO KD VLGR QHFHVDULR HVWXGLDU DXQTXH D WUDYpV GH ODV IXHQWHV
VHFXQGDULDVORVPDQXVFULWRVH[LVWHQWHV\VXVYDULDQWHV TXHDSRUWDQQXPHURVDVSLVWDV
HQFXDQWRDHVWRVDVSHFWRVDQLYHOWDQWRLQWHUSUHWDWLYRFRPRPXVLFDO3DUDUHDOL]DUHVWH
DSDUWDGRKDQVLGRIXQGDPHQWDOHVODVDSRUWDFLRQHVGH*RQ]iOH]0DUtQ\/HDO%RQPDWL
DVtFRPRRWURVHVWXGLRVGHFDUiFWHU PiVJHQHUDO VREUHWHDWURODFRUWHGH)HOLSH9R
LQFOXVRGLIHUHQWHVHVWXGLRVOLWHUDULRVTXHQRVKDQDSRUWDGREDVWDQWHLQIRUPDFLyQDFHUFD
GHODVDGDSWDFLRQHV\WUDWDPLHQWRGHOJpQHURHQODpSRFD
$QLYHOPDFURIRUPDOVHKDHVWXGLDGRODHVWUXFWXUDGHODREUDHVWDEOHFLHQGRODUHODFLyQ
WH[WRP~VLFD 6H KD GHVDUUROODGR XQD WDEOD HQ OD TXH VH HVWDEOHFH OD HVWUXFWXUD HQ
IXQFLyQGHSDUWHVKDEODGDVFDQWDGDVSUHVWDQGRHVSHFLDODWHQFLyQDODVSDUWHVFDQWDGDV
$XQTXH SDUD HO DSDUWDGR GH DQiOLVLV VH KD WRPDGR FRPR UHIHUHQFLD OD WUDQVFULSFLyQ TXH
SURSRQH*RQ]iOH]0DUtQ\TXHSURYLHQHGHO0DQXVFULWR0GHODELEOLRWHFDS~EOLFDGH0DGULG
22 LQGLFDQGR YHUVRV Q~PHUR GH YHUVRV H tQFLSLW SHUVRQDMH \ OD PXVLFDOL]DFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH &RQ HOOR VH SUHWHQGH DQDOL]DU FyPR DUWLFXOD /LWHUHV HO GLVFXUVR
PXVLFDO D WUDYpV GHO GHVDUUROOR DUJXPHQWDO \ D TXH PRPHQWRV \ SHUVRQDMHV SUHVWD
DWHQFLyQ (VWD FXHVWLyQ SRGUtD UHVXOWDU LQWHUHVDQWH SDUD XQ SRVLEOH WUDEDMR GH
FRPSDUDFLyQFRQ ODVREUDVTXHWLHQHQFRPRDUJXPHQWRHO PLVPR PLWRGH+DHQGHOR
/XOO\SDUDYHUFXiOHUDHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVRWURVFRPSRVLWRUHV
(QFXDQWRDODQiOLVLV PXVLFDO OD PHWRGRORJtDSDUWHGHOHVWXGLRGH ODUHODFLyQ P~VLFD
WH[WR SRU OR TXH GH IRUPD JHQHUDO VH YD D SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ DO HVWXGLR GHO
OLEUHWRHQFXDQWREDVHDUJXPHQWDOORTXHQRVKDFHLQFOXLUXQHVWXGLRSUHYLRGHOPLWR
GH$FLVVXGLIXVLyQDSDUWLUGHODREUDGHODV0HWDPRUIRVLVGH2YLGLR\ODUHFHSFLyQ\
WUDWDPLHQWR GH ORV DUJXPHQWRV GH FRUWH PLWROyJLFR SRU ORV GUDPDWXUJRV GH OD pSRFD
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDIRUPDOKHPRVFUHtGRRSRUWXQRUHDOL]DUXQDQiOLVLVTXHSUHVWDUD
DWHQFLyQ D OD GLVWULEXFLyQ GH ORV YHUVRV HQ SDUWHV FDQWDGDVKDEODGDV HO XVR GH
YHUVLILFDFLyQIRUPDVHVWUyILFDVYHUVRVVXHOWRV\RWURVUHFXUVRVDQLYHOOLWHUDULR3RU
~OWLPR VH KDQ LQFOXLGR HMHPSORV PXVLFDOHV HQ ORV TXH VH DSUHFLD HO DQiOLVLV GH
FXHVWLRQHV PXVLFDOHV FRPR VRQ ODV WRQDOLGDGHV ORV PRWLYRV PHOyGLFRV R ODV ILJXUDV
UHWRULFDV D QLYHO PXVLFDO \D TXH KHPRV REVHUYDGR XQD FDUHQFLD GH HVWH WLSR GH
HMHPSORVHQORVPHQFLRQDGRVHVWXGLRV
(QOtQHDVJHQHUDOHVLQWHUHVDHVWDEOHFHUFyPRSODQWHy/LWHUHVHOSURFHVRFRPXQLFDWLYR
GHODREUD\SRUWDQWRHOFDPSRGHHVWXGLRDOTXHQRVHQIUHQWDPRVHVPX\DPSOLR\D
TXHVHWUDWDGHXQDWDUHDLQWHUGLVFLSOLQDUTXHDEDUFDFXHVWLRQHVPXVLFDOHVKLVWyULFDV\
OLWHUDULDV
$XQ VDELHQGR TXH QR VH SXHGHQ WUDWDU WRGRV ORV DVSHFWRV TXH QRV KXELHUD JXVWDGR
LQFOXLU VH SUHWHQGH KDFHU XQD DSUR[LPDFLyQ DO HVWLOR GH /LWHUHV GH XQD PDQHUD PiV
SUiFWLFD TXH ODV SUHVHQWDGDV HQ ORV HVWXGLRV H[LVWHQWHV KDVWD OD IHFKD FRQ HO ILQ GH
LQLFLDU XQ FDPLQR GH LQYHVWLJDFLyQ TXH SXHGD GHVHPERFDU HQ OD UHGDFFLyQ GH XQDV
FRQFOXVLRQHVJHQHUDOHVVREUH VXHVWLOR \TXHSHUPLWDQGHILQLUVXREUDGHXQD PDQHUD
REMHWLYD
23 24 $1721,2/,7(5(6&$55,Ï1
'(/$&257($/26&255$/(6
,OXVWUDFLyQ,,3ROLIHPRUHFLELHQGRXQDFDUWDGH*DODWHD6,G&
1iSROHV0XVHRDUTXHROyJLFRQDFLRQDO
25 26 9,'$
$QWRQLR/LWHUHV&DUULyQQDFLyHOGHMXQLRGHHQ$UWi0DOORUFD0DGULGGH
GHHQHUR$SHVDUGHVHUPDOORUTXtQGHVGHSHTXHxRHVWXYRHQODSHQtQVXODPiV
FRQFUHWDPHQWH HQ 0DGULG FLXGDG HQ OD TXH UHVLGLy GHVGH XQ DxR GHVSXpV GH OD
PXHUWHGHVXPDGUH(VWXGLyHQHO&ROHJLR5HDOGH1LxRV&DQWRUFLFRVGHVGHHVHPLVPR
DxRUHFLELHQGROHFFLRQHVGH-RVpGH7RUUHVHQWUHRWURV(QHMHUFHFRPRP~VLFRGH
YLROyQGHGLFKDHVFXHOD\HQIXHQRPEUDGRYLROyQGHOD5HDO&DSLOODSXHVWRTXH
PDQWHQGUiKDVWDVXPXHUWHFRQVLJXLHQGRHOVHUHOYLROyQSULQFLSDO
3ODQWLOODGHOD&DSLOOD5HDOHQ
0DHVWURGHFDSLOOD
6HEDVWLiQ'XUyQ
2UJDQLVWDV
'LHJR-DUDED
-RVpGH7RUUHV
-RVp6DQ]
0DQXHOGHO&DPSR
$USLVWDV
-XDQ)UDQFLVFRGH1DYDV
$QWRQLR$UPHQGiUL]
$UFKLOD~G
0DQXHO3DQR
9LROLQHV
$QWRQLR0LODQL
&DUORV3KLOLSLV
-DFRPH*XLVL
)UDQFLVFR*XWLpUUH]
,JQDFLR$PDWR
9LRORQHV
$QWRQLR/LWHUHV
1XQFLR%UDQFDWL
-XDQ)OHXUL
%DMRQLVWDV
$QWRQLR9DOGLYLHVR
,JQDFLR0RQ]yQ
-RVp6iQFKH]
3HGUR&DUULyQ
&ODUtQ
*UHJRULR)HUQiQGH]GHOD&XHUGD
)UDQFLVFR'tD]*XLWLiQ
7LSOHV
3HGUR3DULV\5R\R
9LFHQWH3DMH
'LHJRGHOD3HxD
&RQWUDOWRV
%DUWRORPp-LPHQR
-XDQÈQJHOR0DUHQJXL
/RV GDWRV ELRJUiILFRV VDOYR TXH VH LQGLTXH H[SUHVDPHQWH RWUD IXHQWH HVWiQ WRPDGRV GH
*21=$/(= 0$5,1 TXH HQ VX HGLFLyQ UHFRJH \ DFWXDOL]D ORV GDWRV VREUH HVWH
FRPSRVLWRU
6HFRQRFHXQWHVWLPRQLRTXHHORJLDD/LWHUHVSRUSDUWHGHO&DUGHQDO0HQGR]DWUDVHOP~VLFR
KDEHU SHGLGR XQ DXPHQWR GH VXHOGR 9pDVH 'LFFLRQDULR GH OD P~VLFD HVSDxROD H
LEHURDPHULFDQDSiJ
(QODWDEODVHPXHVWUDQORVP~VLFRVTXHIRUPDEDQSDUWHGHODSODQWLOODGHODFDSLOODUHDOHQORV
SULPHURV DxRV HQ TXH /LWHUHV IRUPy SDUWH GH HVWD LQVWLWXFLyQ ([WUDtGR GH eWXGH GH OD
FRPPXQDXWpGHVPXVLFLHQVDXVHUYLFHGH3KLOLSSH90DGULG&DVDGH9HOi]TXH]
27 7HQRUHV
3HGUR*DUFtD9DTXHGDQR
)UDQFLVFR/DUUD]
0DWHR&DEUHU
%DMR
(QHODxRFRPLHQ]DVXSDUWLFLSDFLyQFRPRP~VLFRGHFRUWHSRUORTXHVHJXUDPHQWH
HMHUFLy FRPR YLROtQ HQ REUDV GH -XDQ +LGDOJR 'XUyQ R 1DYDV \ SRU VXSXHVWR DO
FRQWDFWDUFRQpVWRVVHHPSDSyGHVXHVWLOR(QHVWHiPELWRFRUWHVDQRFRQWDFWyDGHPiV
FRQ P~VLFRV H[WUDQMHURV GHO JXVWR GHO UH\ )HOLSH 9 XQ PRQDUFD TXH DO LJXDO TXH VX
DEXHOR/XLV;,9RWRUJDEDJUDQLPSRUWDQFLDDOD FXOWXUD\DTXHFUHtDTXHHUDODPHMRU
PDQHUD GH GHPRVWUDU VX JUDQGH]D \ TXH DGHPiV HUD XQ DSDVLRQDGR GH ODV FRUULHQWHV
LWDOLDQDV\IUDQFHVDV(VSUHFLVDPHQWHHVWHDEDQLFRWDQDPSOLRGHFRQWDFWRVORTXHKL]R
TXH/LWHUHVDGTXLULHUDXQHVWLORTXHFRPELQDEDODWUDGLFLyQKLVSiQLFDFRQRWUDVWpFQLFDV
SDQHXURSHDV
$ SDUWLU GH /LWHUHV FRPLHQ]D VX SURGXFFLyQ GH P~VLFD WHDWUDO 1R IXH PX\
SUROtILFR SHUR VX WUDEDMR Vt IXH UHFRQRFLGR SRU DOJXQRV GH ORV SHUVRQDMHV PiV
LQIOX\HQWHVGHODpSRFDFRPRSXGRVHU)HLMRRTXLHQHQSULQFLSLRWUDWyGHHQFDPLQDUOH
KDFLD OD FRPSRVLFLyQ GH REUDV VDFUDV $ SHVDU GH HVWR OR UHFRQRFH FRPR XQR GH ORV
PHMRUHVFRPSRVLWRUHVHQHODUWHGHODP~VLFDWHDWUDO
³$OJXQRVH[WUDQMHURVKXERIHOLFHVHQHVWRSHURQLQJXQRPiVTXHQXHVWUR
GRQ$QWRQLRGH/LWHUHVFRPSRVLWRUGHSULPHURUGHQ\DFDVRHO~QLFRTXH
KDVDELGRMXQWDUWRGDODPDMHVWDG\GXO]XUDGHODP~VLFDDQWLJXDFRQHO
EXOOLFLRGHODPRGHUQDSHURHQHOPDQHMRGHORVSXQWRVDFFLGHQWDOHVHV
SHFXOLDU SXHV FDVL VLHPSUH TXH ORV LQWURGXFH GDQ XQD HQHUJtD D OD
P~VLFD FRUUHVSRQGLHQWH DO VLJQLILFDGR GH OD OHWUD TXH DUUHEDWD (VWR
SLGHFLHQFLD\QXPHQSHURPXFKRPiVQXPHQTXHFLHQFLD´
/DJXHUUDGH6XFHVLyQKL]RDPXFKRVSRVLFLRQDUVHHQWUHORVGRVEDQGRVTXHDFHFKDEDQ
HOSRGHUGHOWURQRORV$XVWULDV\ORV%RUERQHV$VtHVTXH'XUyQ0DHVWURGHOD&DSLOOD
5HDOWUDVKDEHUPRVWUDGRVXDSR\RD&DUORV,,\WUDVHODVFHQVRDOWURQRGH)HOLSH9IXH
H[LOLDGR HQ HO DxR FX\R SXHVWR IXH RFXSDGR SRU /LWHUHV FRPR LQWHULQR KDVWD OD
PXHUWHGH6HEDVWLiQ'XUyQHQHODxR
7HDWURFULWLFRXQLYHUVDOGH)HLMRRSHURFLWDGRDWUDYpVGH5XL]7DUD]RQD 'LFFLRQDULRGHOD
P~VLFDHVSDxRODHKLVSDQRDPHULFDQDSiJ
28 'XUDQWHODSULPHUDGpFDGDGHOVLJOR;9,,,/LWHUHVHVWXYRGHGLFDGRDODFRPSRVLFLyQGH
P~VLFD WHDWUDO GH DPELHQWH PiV FRUWHVDQR $Vt HQ DxR HQ HO TXH QDFH /XLV ,
$QWRQLR/LWHUHVFRPSRQHVX]DU]XHOD7RGRYHQFHDO$PRUMXQWRDOGUDPDWXUJR=DPRUD
(Q VH HVWUHQD OD ]DU]XHOD $FLV \ *DODWHD SDUD FRQPHPRUDU HO YHLQWLFLQFR
FXPSOHDxRVGHOUH\)HOLSH9
&RPR KHPRV GLFKR /LWHUHV FRPSDWLELOL]y VX DFWLYLGDG HQ OD FRUWH FRQ OD DFWLYLGDG HQ
ORVFRUUDOHVGRQGHWDPELpQFRQVLJXLyFRQTXLVWDUDOS~EOLFR
/LWHUHV WDPELpQ IRUPy SDUWH GH OD RUTXHVWD GH OD FDVD GXFDO GH ORV 2VXQD LPSRUWDQWH
IDPLOLDQRELOLDULDTXHHMHUFtDHOPHFHQD]JRGHP~VLFRVGHSUHVWLJLRGRQGHVHJ~Q5XL]
7DUD]RQD SXGR FRQRFHU DO GUDPDWXUJR -RVp GH &DxL]DUHV TXH VHUtD HQ OD pSRFD HO
29 HQFDUJDGRGHFRQWDELOLGDGGH ODFDVDGXFDO \FRQTXLHQFRODERUDUtDSRVWHULRUPHQWHHQ
YDULDVGHVXV]DU]XHODVHQWDEODQGRXQDJUDQDPLVWDG
/D GpFDGD GH SXHGH FRQVLGHUDUVH OD FLPD GH VX FDUUHUD OD pSRFD GH PD\RU
SUHVWLJLRpSRFDHQODVTXHFDVLSOHQDPHQWHVHGHGLFyDODP~VLFDSDUDORVFRUUDOHV
2WURGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXH PDUFyVXFDUUHUDSURIHVLRQDOFRPRFRPSRVLWRUIXH HO
JUDQ LQFHQGLR TXH GHVWUX\y HO $OFi]DU 5HDO GH 0DGULG \ HO DUFKLYR GH P~VLFD GH OD
FDSLOODUHDOHQ/DSpUGLGDGHOUHSHUWRULRGHHVWDLQVWLWXFLyQKL]RTXHYDULRVGHORV
P~VLFRV GH OD FRUWH EXVFDVHQ FRSLDV H[LVWHQWHV GH DOJXQDV GH ODV FRPSRVLFLRQHV 1R
UHVXOWR VHU VXILFLHQWH \ SRU HVWD UD]yQ SDUD UHFRPSRQHU P~VLFD VDFUD VH OH HQFDUJy
MXQWRD1HEUDODODERULRVDWDUHDTXHKDFHTXH/LWHUHVFXHQWHFRQXQDGHODVFROHFFLRQHV
GH P~VLFD VDFUD PiV GHVWDFDEOHV GH OD pSRFD FRQWDQGR FRQRFKR 0DJQLILFDWV FDWRUFH
6DOPRV \ RWUDV REUDV UHFRJLGDV SRU *DUFtD 0DUFHOOiQ HQ VX &DWiORJR GHO DUFKLYR GH
0~VLFD 0DGULG VLWXiQGROR VHJ~Q 0DUFHOOiQ DO ODGR GH FRPSRVLWRUHV FRPR
3DOHVWULQD6FDUODWWL9LFWRULD\*XHUUHUR
&RPRGDWRELRJUiILFRFDEHGHFLUTXHHVWXYRFDVDGRGRVYHFHVFRQ0DQXHOD6iQFKH]GH
$JXLDU \ /XLVD0RQWDOYR \WXYRFXDWURKLMRVGH ORVFXDOHVVRORXQR $QWRQLR/LWHUHV
0RQWDOYR VH GHGLFy SURIHVLRQDOPHQWH D OD P~VLFD HMHUFLHQGR DOJXQRV DxRV FRPR
RUJDQLVWDGHOD&DSLOOD5HDO
3RU~OWLPRVXYLGDHVWXYROLJDGDDODIDWDOLGDG\HOLQIRUWXQLRTXHSDGHFLyVXIDPLOLDOR
TXH KL]R TXH D SHVDU GH VX SUHVWLJLR \ ORV EXHQRV VXHOGRV TXH GHELy WHQHU VX QLYHO
DGTXLVLWLYRQXQFDIXHUDVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUDVXIDPLOLD
2%5$
+DEODU GH OD REUD GH XQ FRPSRVLWRU FRPR /LWHUHV KDFH QHFHVDULD OD SUHYLD SXHVWD HQ
FRQRFLPLHQWRGHOROYLGRHQHOTXHVHKDVXPLGRVXP~VLFDMXQWRFRQODGHVXVFRHWiQHRV
HVSDxROHVGXUDQWHFDVLGRVVLJORV
/D FXOWXUD GHO VLJOR ;9,,, HVSDxRO QR KD VLGR GHO WRGR HVWXGLDGD \ QR KD ORJUDGR
PRVWUDULQWHUpVKDVWDELHQDYDQ]DGRHOVLJOR;;(QP~VLFDHVWRVHUHIOHMDHQODDXVHQFLD
GHIXHQWHV\FDWiORJRVH[LVWHQWHVGHORVFRPSRVLWRUHVTXHIRUMDURQHOOHJDGRPXVLFDOGH
VXVWLHPSRVPRVWUDQGRXQ~QLFRLQWHUpVHQODP~VLFDHXURSHDPiVTXHHQODHVSDxROD
30 $Vt FRPR DSXQWD -XDQ -RVp &DUUHUDV VH KD WUDWDGR GH UHSDUDU HVWH ROYLGR HQ ODV
~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;\SDUHFHTXHH[LVWHDKRUDVtXQFUHFLHQWHLQWHUpVTXHSRQH
HQ HO SXQWR GH PLUD GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV D ORV P~VLFRV ROYLGDGRV GH XQD JHQHUDFLyQ
TXH ELHQ PHUHFH HO HVWXGLR DFDGpPLFR \ D XQ HVWLOR HVSDxRO TXH YD PiV DOOi GH ORV
WySLFRVOLJDGRVHVWUHFKDPHQWHFRQHOIODPHQFR
/DREUDGH$QWRQLR/LWHUHVSRGHPRVGLYLGLUODHQWUHVJUDQGHVJUXSRVXQSULPHUJUXSR
TXH HQJOREDUtD HO JUXHVR GH VX SURGXFFLyQ ODV FDQWDWDV XQ VHJXQGR HQ HO TXH VH
LQFOX\H WRGD VX P~VLFD WHDWUDO \ XQ WHUFHUR HQ HO TXH VH LQFOX\HQ REUDV GLYHUVDV GH
FDUiFWHU UHOLJLRVR $Vt DSDUHFH HQ OD ~QLFD FDWDORJDFLyQ GH VX REUD UHDOL]D SRU HO
PDOORUTXtQ$QWRQL3L]j
&$17$7$6
(VDWUDYpVGHHVWHJpQHURTXHWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODGHILQLFLyQGHOHVWLORGH/LWHUHV
FRQODLQWURGXFFLyQGHUDVJRVIRUPDOHVGHOHVWLORLWDOLDQR
/DFDQWDWDHVXQJpQHURPXVLFDOYRFDOGHFiPDUDTXHVXUJHDILQDOHVGHO;9,,SHURHV
HQ HO VLJOR ;9,,, FXDQGR YD D DGTXLULU VX FDUiFWHU SURSLR WUDV XQ SURFHVR GH GLIXVLyQ
DPSOtVLPR (VWH JpQHUR VH LQWHUSUHWy SUHIHUHQWHPHQWH HQ HO PDUFR SULYDGR FRQ XQ
Q~PHURUHGXFLGRGH P~VLFRVSHURFRQHOSDVRGHOWLHPSRVHFRPHQ]yDXWLOL]DUHVWD
P~VLFDFRQILQHVFRQPHPRUDWLYRVSDUDIHVWHMRV\FHOHEUDFLRQHVORTXHKL]RVDOLUDHVWH
UHSHUWRULRGHOiPELWRSULYDGRSDUDWRPDUXQDGLPHQVLyQGLIHUHQWHD QLYHO LQVWUXPHQWDO
SRUOD QHFHVLGDGGH KDFHUVHRtUHQHVSDFLRVDELHUWRVFRPR MDUGLQHV \ SOD]DVRJUDQGHV
VDODVGHODVLQVWDODFLRQHVSDODFLHJDV$GHPiVFDEHGHVWDFDUHOSDSHOGHODLPSUHQWDSRU
29
%2<' 0 \ &$55(5$6 - OD P~VLFD HQ (VSDxD HQ HO VLJOR ;9,,, 0DGULG
&DPEULGJH8QLYHUVLW\SUHVV 3,=¬ $ $QWRQL /LWHUHV ,1752'8&&,Ï $ /$ 6(9$ 2%5$ 0DOORUFD (GLFLRQV
'RFXPHQWD%DOHDU
&RQVXOWDUORVDQH[RVSDUDUHODFLyQFRPSOHWDGHODVFDQWDWDV /(=$-0 &$55(5$6--+LVWRULDGHOD0~VLFD9RO3iJ$SXQWDDODXWLOL]DFLyQGH
ODV &DQWDWDV HQ ODV FHOHEUDFLRQHV MXQWR D JUDQGHV EDQTXHWHV IXHJRV DUWLILFLDOHV \ FRVWRVRV
GHFRUDGRVTXHKDFtDQDODUGHGHODPDJQLILFHQFLDGHOFRQYLGDQWH3iJ
31 OD UHSHUFXVLyQ TXH WXYR SDUD HVWH WLSR GH FRPSRVLFLRQHV OR TXH VLQ GXGD KDUtD JUDQ
GLIXVLyQ
&DQWDWDVVXHOWDVGDWDGDV\HGLWDGDVSRUOD,PSUHQWDGH0~VLFD
$~QUHVXOWDFRPSOLFDGRYLQFXODU ODFDQWDWDLEpULFDFRQXQFRQWH[WR\XQDV IXQFLRQHV
HVSHFtILFDV GHELGR D OD DXVHQFLD GH IXHQWHV TXH OR DWHVWLJHQ D SHVDU GH TXH VXV
SULQFLSDOHVUHSUHVHQWDQWHV/LWHUHV'XUyQ\7RUUHVHVWXYLHUDQOLJDGRVDODFRUWH\DO
PHFHQD]JR QRELOLDULR OR TXH QRV SRGUtD KDFHU VXSRQHU TXH HVWDV FRPSRVLFLRQHV
IRUPDUDQSDUWHLQGLVFXWLEOHGHHVWRVDPELHQWHV
1RVHSXHGHROYLGDUTXHHVWHJpQHURPXVLFDOQDFHOLJDGRDODP~VLFDWHDWUDOSRUORTXH
VH LQFOX\HQ UHFLWDWLYRV \ DULDV SURSLRV GH ODV ySHUDV HVWUXFWXUDV WDPELpQ UHIOHMDGDV D
QLYHO WH[WXDO \ SRpWLFR /D FDQWDWD LEpULFD LQFOX\H D SDUWLU GH GLFKD pSRFD HVWRV
&$55(5$6 - - +LVWRULD GH OD 0~VLFD 9RO 3iJ (O LPSDFWR GH HVWRV
PRGHVWRVLPSUHVRVIXHVLQGXGDQRWDEOHHQODGLIXVLyQFDSLODUGHOQXHYRHVWLOR,WDOLDQR\WXYR
XQDVLQJXODUSUR\HFFLyQDPHULFDQD
([WUDtGRGH&$55(5$6--+LVWRULDGHOD0~VLFD9RO3iJ
$O FRQWUDULR GH OR TXH RFXUUH HQ ,WDOLD GRQGH IiFLOPHQWH VH SXHGH DVRFLDU D OD FXOWXUD
QRELOLDULDSRUODSUHVHQFLDGHGHGLFDWRULDVDSUtQFLSHV\FDUGHQDOHVHQODVGLIHUHQWHVIXHQWHV
/DFDQWDWDPiVUHOHYDQWHGH/LWHUHVHV$KGHO5XVWLFRSDtVLQWHUSUHWDGDHQHQHO$OFi]DU
PDGULOHxR$SDUHFHHVWXGLDGDSRU3,=$\SRU&$55(5$6
&$55(5$6 - - +LVWRULD GH OD 0~VLFD 9RO 3iJ ,QFOX\H XQ DQiOLVLV \
FRPHQWDULR D VX FDQWDWD 3iMDURV TXH DO YHU HO DOED HQ HO TXH UHIOHMD OD LQIOXHQFLD GHO HVWLOR
LWDOLDQR\VXFRPELQDFLyQFRQHOKLVSDQR
>«@DOWHUQDQFLDHQWUHVHFFLRQHVQDUUDWLYDVDELHUWDVUHFLWDGDVHQKHSWDVtODERV\HQGHFDVtODERV
FRQRWUDVFHUUDGDVHQYHUVRVPiVFRUWRVTXHFRUUHVSRQGtDQDOFDQWROLULFRGHODVDULDV +LVWRULD
GHOD0~VLFD9RO
32 UDVJRVIDYRUHFLGRVJUDFLDV DOJXVWRGHORV PRQDUFDV ERUERQHVSRUHO HVWLORH[WUDQMHUR
DGHPiVGHORVDGTXLULGRVGHRWURVJpQHURVFRPRHOYLOODQFLFRRODWRQDGDSRUHMHPSOR
ODWUDGLFLRQDODOWHUQDQFLDGHHVWULELOORFRSODV
/D FDWDORJDFLyQ GH ODV FDQWDWDV \ VX FODVLILFDFLyQ UHVXOWD VHU XQ WUDEDMR GH HVSHFLDO
GLILFXOWDGDOWUDWDUVHGHXQJpQHURTXHUDUDYH]IXHGHQRPLQDGRSRUHOFRPSRVLWRUFRPR
WDO\HQRFDVLRQHVQRVSRGHPRVHQFRQWUDUFRQRWUDVGHQRPLQDFLRQHVTXHHQPDVFDUDQVX
YHUGDGHURQRPEUHFRPRSRUHMHPSOR YLOODQFLFRRWRQDGD ORFXDOHV PX\XVXDO HQ ODV
FDQWDWDVRFDQWDGDVGHRULJHQHVSDxRO'HVGHXQSXQWRGHYLVWDTXHDOXGHDVXiPELWR
GH UHSUHVHQWDFLyQ \ D VX WHPiWLFD SRGHPRV DSXQWDU D OD H[LVWHQFLD GH GRV WLSRV GH
FDQWDWDV OD FDQWDWD VDFUD GH WHPD UHOLJLRVR TXH SHUGXUDUD DFWLYD WRGD OD FHQWXULD \ OD
FDQWDWDKXPDQDGHWHPDSURIDQRFX\DVGLIHUHQFLDVPXVLFDOHVHQHOiPELWRHVSDxROVRQ
PtQLPDV/LWHUHVGHVDUUROOyDPERVWLSRV
086,&$7($75$/
6L WXYLpUDPRV TXH GHVWDFDU XQR GH ORV JpQHURV PXVLFDOHV HQ ORV TXH PiV SHQHWUy OD
LQIOXHQFLD GHO HVWLOR H[WUDQMHUR GRPLQDGR SRU ,WDOLD SHUR WDPELpQ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV
IUDQFHVDVVHUtDVLQGXGDHOGHODP~VLFDWHDWUDO\PiVHVSHFtILFDPHQWHOD]DU]XHOD(VWH
UHVXOWyVHUHOJpQHURSURSLFLRSDUDPDWHULDOL]DUWRGRVHVWRVFDPELRVTXHVHSURGXFLUiQD
QLYHO IRUPDO WtPEULFR R LQFOXVR HQ HO OHQJXDMH PXVLFDO \ TXH VHUiQ PiV HYLGHQWHV D
SDUWLUGHODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;9,,,
/D]DU]XHODHVHOJpQHUROtULFRGHRULJHQHVSDxROSRUH[FHOHQFLD6XVRUtJHQHVGDWDQGHO
VLJOR;9,,GH OD PDQRGHOGUDPDWXUJR&DOGHUyQ GH OD %DUFD6XRULJHQHVWi OLJDGRDO
DPELHQWHFRUWHVDQRDXQTXH PiVWDUGHSDVDUtDD VHUHOJpQHURPiVUHSUHVHQWDGRHQ ORV
3,=¬ $ $QWRQL /LWHUHV ,1752'8&&,Ï $ /$ 6(9$ 2%5$ 0DOORUFD (GLFLRQV
'RFXPHQWD%DOHDU
3DUD PiV GDWRV VREUH ODV FDQWDWDV GH /LWHUHV DFXGLU D 3,=¬ $ $QWRQL /LWHUHV
,1752'8&&,Ï$/$6(9$2%5$0DOORUFD(GLFLRQV'RFXPHQWD%DOHDU3iJ
&RQVXOWDUORVDQH[RVSDUDUHODFLyQGHREUDVWHDWUDOHVFRPSOHWD
(VWDV QRYHGDGHV WUDVSDVDURQ ORV PXURV GH OD P~VLFD WHDWUDO LQXQGDQGR HQ FDVRV OD P~VLFD
UHOLJLRVD/(=$-03iJ
33 FRUUDOHVGHOVLJOR;9,,,FRQYLUWLpQGRVHHQXQHVSHFWiFXORGHPDVDVXUEDQDVGHPDQRGH
VXV VXFHVRUHV $QWRQLR GH =DPRUD \ -RVp GH &DxL]DUHV TXH FRODERUDQ FRQ /LWHUHV HQ
YDULDVGHVXVREUDV
'HODPD\RUtDGHODV]DU]XHODVGHOVLJOR;9,,\;9,,,VHFRQVHUYDQORVWH[WRVSHURQR
ODV SDUWLWXUDV (VWD DXVHQFLD GH IXHQWHV KDFH GLItFLO OD ODERU GH LGHQWLILFDU \ GHILQLU HO
JpQHUR/DSULPHUDREUDTXHDSDUHFHGHQRPLQDGDFRPR]DU]XHODHV(OODXUHOGH$SROR
GH&DOGHUyQ
/DV FDUDFWHUtVWLFDV PXVLFDOHV GH OD ]DU]XHOD GHO VLJOR ;9,,, VRQ HVWDEOHV &RQWLHQHQ
FRURVG~RV\WRQRV\WRQDGDVDYR]VROD3UHGRPLQDODXWLOL]DFLyQGHIRUPDVHVWUyILFDV
\HQRFDVLRQHV ODV FRSODVFRQHVWULELOOR 6HWUDWDGHXQ HVSHFWiFXORWHDWUDOHQHOTXH OD
P~VLFD IRUPDED SDUWH GH HVWH HQWUHWHQLPLHQWR FRPR DPELHQWDFLyQ \ DGRUQR HQ
FRPELQDFLyQ FRQ OD GHFODPDFLyQ SHUR WDPELpQ MXJDED XQ URO LPSRUWDQWH HQ ORV
PRPHQWRV GH WHQVLyQ GUDPiWLFD HQ ORV TXH ORV SHUVRQDMHV GH FDUiFWHU SULQFLSDO VH
H[SUHVDEDQFDQWDQGR
/D ]DU]XHOD \D KDEtD WRPDGR GH OD ySHUD DOJXQRV GH VXV DUJXPHQWRV GHVWDFDQGR HO
JXVWRSRUODKLVWRULDDQWLJXDODVOH\HQGDVGHKpURHV\GLRVHV\ORVGUDPDVPLWROyJLFRV
WHPiWLFDVTXHKDEtDQDSDUHFLGR\DGHVGHODVREUDVGH3HULR0RQWHYHUGL\SRUVXSXHVWR
DOJXQRGHVXVSURFHGLPLHQWRVPXVLFDOHV
(O JpQHUR FRQVHUYy VX HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ OD FRUWH GXUDQWH EDVWDQWH WLHPSR DVt ORV
SULQFLSDOHV FRPSRVLWRUHV GH =DU]XHODV KDVWD HO V ;9,,, IXHURQ P~VLFRV GH HVWD
LQVWLWXFLyQ-XDQ+LGDOJR&ULVWyEDO*DOiQ-XDQGH1DYDV6HEDVWLiQ 'XUyQ \ $QWRQLR
/LWHUHV /DV JUDQGHV UHSUHVHQWDFLRQHV WHDWUDOHV HUDQ PXHVWUD GH OD JUDQGH]D GH ORV
PRQDUFDV\HQXQDpSRFDTXHSROtWLFDPHQWHHUDLQHVWDEOHVHQHFHVLWDEDPiVTXHQXQFD
UHDILUPDUHOSRGHU \XQD PDQHUDGH KDFHUOR IXH DWUDYpVGHO IRPHQWRDOD FXOWXUD$Vt
GHVGH HO UHLQDGR GH &DUORV ,, VH YHQtDQ KDFLHQGR UHSUHVHQWDFLRQHV GHGLFDGDV D WDO ILQ
)HOLSH9HUDXQDPDQWHGHOHVWLORLWDOLDQR\HVWRVHYHUHIOHMDGRHQODV]DU]XHODVTXHVH
FUHDURQEDMRODLQIOXHQFLDGHVXUHLQDGR\TXHVHUHSUHVHQWDURQHQHO&ROLVHRGHO%XHQ
5HWLUR GRQGH HUD EDVWDQWH FRP~Q TXH SDUWLFLSDUDQ ORV P~VLFRV LQVWUXPHQWLVWDV GH OD
FDSLOODUHDODVtFRPRHQHVFHQDULRVXUEDQRVDELHUWRVDXQS~EOLFRPiVDPSOLR\PHQRV
VHOHFWRGRQGHOD]DU]XHODOOHJDDVHUHOJpQHURSUHIHULGR(VWHKHFKRWDPELpQLQIOX\yHQ
ODUHFHSFLyQGHOHVWLORLWDOLDQR
34 $FLV\*DODWHDVXSRQHXQHPEOHPDHQHVWDFRQFHSFLyQ\DTXHIXHHVWUHQDGDHQHQ
XQiPELWRFRUWHVDQRHQHO&ROLVHRGHO%XHQ5HWLURSDUDFHOHEUDUHOFXPSOHDxRVGHOUH\
)HOLSH 9 \ SRVWHULRUPHQWH IXH UHSXHVWD HQ QXPHURVRV FRUUDOHV GH OD YLOOD FRPR VH
UHFRJH HQ OD VLJXLHQWH WDEOD \ HQ RWUDV FLXGDGHV FRPR 9DOHQFLD \ SUREDEOHPHQWH
/LVERD
)(&+$
2%5$
7($752
&203$f,$
GHHQHUR
$FLV\*DODWHD
3UtQFLSH
*DUFpV
GHMXOLR
$QWHVGLIXQWDTXHDMHQD
3UtQFLSH
*DUFpV
GHPD\R
$FLV\*DODWHD
3UtQFLSH
*DUFpV
GHPD\R
$QWHVGLIXQWDTXHDMHQD
&UX]
3UDGR
GHMXOLR
$FLV\*DODWHD
3UtQFLSH
*DUFpV
GHPD\R
(O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ &UX]
ÈOYDUH]
-~SLWHU\6HPHOH
GH (O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ &UX]
QRYLHPEUH
-~SLWHU\6HPHOH
GHIHEUHUR
(O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ &UX]
ÈOYDUH]
3DVFXDO
-~SLWHU\6HPHOH
GHMXOLR
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
&UX]
ÈOYDUH]
GHDJRVWR
$FLV\*DODWHD
3UtQFLSH
3UDGR
GHMXOLR
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
3UtQFLSH
&HUTXHUD
GH (O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ 3UtQFLSH
VHSWLHPEUH
3UDGR
-~SLWHU\6HPHOH
GH +DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
&UX]
&HUTXHUD
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
3UtQFLSH
&HUTXHUD
GH &HORVQRJXDUGDQUHVSHWR
3UtQFLSH
3UDGR
3UtQFLSH
&HUTXHUD
QRYLHPEUH
GHRFWXEUH
QRYLHPEUH
GHIHEUHUR
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
GHDEULO
(O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ 3UtQFLSH
6DQ0LJXHO
-~SLWHU\6HPHOH
/(=$&58=-0 +LVWRULDGHODP~VLFDHQ(VSDxDH+LVSDQRDPpULFDYRO/D
P~VLFDHQHOVLJOR;9,,,0DGULG)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH(VSDxD
35 GHMXOLR
&HORVQRJXDUGDQUHVSHWR
&UX]
6DQ0LJXHO
GHDJRVWR
$FLV\*DODWHD
&UX]
/RGRxR
GHPD\R
(O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ &UX]
6DQ0LJXHO
-~SLWHU\6HPHOH
GHDEULO
$FLV\*DODWHD
&UX]
%HOD
GHDJRVWR
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
3UtQFLSH
%HOD
GHDJRVWR
(O HVWUDJR HQ OD ILQH]D \ 3UtQFLSH
%HOD
-~SLWHU\6HPHOH
GHPD\R
+DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
3UtQFLSH
2UR]FR
GH +DVWDORLQVHQVLEOHDGRUD
3UtQFLSH
&HUTXHUD
QRYLHPEUH
7DEODGHODVUHSRVLFLRQHVGHODVREUDVWHDWUDOHVGH/LWHUHV
/RVFRPSRVLWRUHV\GUDPDWXUJRVGHO;9,,,VHYLHURQREOLJDGRVDDGDSWDUVHDORVJXVWRV
GHHVWHQXHYRS~EOLFRGHFDUiFWHUSRSXODUWUDGLFLRQDO \FDVWL]RPX\ PDUFDGRVSRUHO
SULQFLSLRGHODYHURVLPLOLWXG±HOFXDOQRSXHGHFRPSUHQGHUTXHWRGDODREUDVHDFDQWDGD
VLQRTXHFDQWHQFXDQGRHOGUDPDORUHTXLHUD/DLQIOXHQFLDLWDOLDQDKDFHTXHHOGUDPD
OOHJXH D VHU FRPSOHWDPHQWH FDQWDGR SHUR HVWD IyUPXOD GH WHDWUR FDQWDGR QR OOHJy D
FDSWXUDU DO S~EOLFR HVSDxRO GHO VLJOR ;9,, ;9,,, QL ;,; UHVXOWDQGR VX SUHVHQFLD
GHQWURGHOUHSHUWRULRHVSDxROFDVLQXODFRQDOJXQDVH[FHSFLRQHV 6H \X[WDSRQHQ HOHPHQWRVWtSLFDPHQWH HVSDxROHV FRQ HOHPHQWRV H[WUDQMHURV JHQHUDQGR
XQHVWLORKtEULGRTXHVHDSUHFLDHQODREUDGH/LWHUHV\'XUyQ\TXHVHUiSRVWHULRUPHQWH
GHILQLWLYR
3RURWUR ODGR OD HOHFFLyQ GH ORV SHUVRQDMHV WDPELpQ HVWDED PDUFDGD SRU ORV JXVWRV GHO
S~EOLFR 8QD GH ODV GLIHUHQFLDV TXH FDEH GHVWDFDU UHVSHFWR D OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV
SDSHOHV HV OD DGDSWDFLyQ GH ODV GLIHUHQWHV REUDV D ODV SODQWLOODV GH ODV FRPSDxtDV
67(,1/.6RQJVRI0RUWDOV'LDORJXHVRI*RGV0XVLFDQG7HDWUHLQ6HYHQWHHQWK
&HQWXU\6SDLQ(VWDGRV8QLGRV&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG3iJV
/DVHOYDVLQDPRU&HORVDXQGHODLUHPDWDQ\/DSXUSXUDGHODURVDVRQHMHPSORVGHHVWDV
H[FHSFLRQHV
36 HVSDxRODV GRQGH DGHPiV GH ODV WLSRORJtDV HVWDEOHFLGDV SDUD ORV DFWRUHV GHFODPDGRV
FRQWDEDQFRQODVDFWULFHVFDQWDQWHVHVSHFLDOL]DGDVHQSDSHOHVPXVLFDOHV
&RPR QRUPD JHQHUDO HO S~EOLFR EXVFDED YHUVH UHIOHMDGR WHQHU XQ LGHDO DO TXH
DSUR[LPDUVH(QHOFDVRGHORVSHUVRQDMHVFyPLFRVSRUHOFRQWUDULREXVFDEDQGHVFXEULU
ILJXUDVTXHOHVKLFLHUDQDSUHQGHUVREUHODVOLPLWDFLRQHVPRUDOHVRVRFLDOHV
$OFRQWUDULRGH ODVWUDGLFLRQHV LQJOHVDH LWDOLDQDHQ(VSDxD ORVSDSHOHVFDQWDGRVWDQWR
GHKRPEUHVFRPRGHPXMHUHVHUDQDVXPLGRVSRUPXMHUHVFRQH[FHSFLyQGHORVSDSHOHV
PDVFXOLQRV D ORV TXH VH OHV TXHUtD GDU FLHUWR FDUiFWHU FyPLFR HQ FX\R FDVR HUDQ
LQWHUSUHWDGRVSRUYDURQHV
37 38 $&,6<*$/$7($
=$5=8(/$(1'26-251$'$6
,OXVWUDFLyQ,,,0LQLDWXUDGHXQ2YLGLRPRUDOL]DGRTXHUHSUHVHQWDD3ROLIHPR
$FLV\*DODWHD/D+D\D%LEOLRWHFD.RQLQOLMNH
39 40 '(6&5,3&,21'(/$6)8(17(60$186&5,7$6
([LVWHQ IXHQWHV GH SURFHGHQFLDV \ FRQWHQLGRV PX\ GLYHUVRV VREUH HVWD ]DU]XHOD (O
HVWXGLRGHHVWDVIXHQWHVSRUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHV\VXSODVPDFLyQHQORVGLIHUHQWHV
HVWXGLRV TXH KHPRV FLWDGR FRQ DQWHULRULGDG QRV KD SHUPLWLGR VLQ UHDOL]DU XQD
LQYHVWLJDFLyQGHFDUiFWHUSULPDULRGDUQRVFXHQWDGH OD LPSRUWDQFLDGHFDGDXQDGH ODV
IXHQWHVHQODHYROXFLyQGHODREUDDORODUJRGHOWLHPSRSDVDQGRGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
FRUWHVDQDVDORVFRUUDOHVLQFOX\HQGRFDPELRVTXHKDQTXHGDGRUHIOHMDGRVHQORVOLEUHWRV
KDOODGRV3DUDODUHGDFFLyQGHHVWHDSDUWDGRYDPRVDFHQWUDUQRVHQHOWUDEDMRUHDOL]DGR
SRU*RQ]iOH]0DUtQHQHOFDVRGHODVIXHQWHVFRQFRQWHQLGRVPXVLFDOHV\HQHOUHDOL]DGR
SRU/HDO%RQPDWLSDUDODVIXHQWHVOLWHUDULDV
$ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUD XQD WDEOD FRQ ODV IXHQWHV PDQXVFULWDV FRPSOHWDV KDOODGDV
KDVWDHOPRPHQWR
120%5(8%,&$&,Ï1
7,32
0V0%LEOLRWHFD1DFLRQDO0DGULG
0~VLFD\WH[WR
&yG&/,%LEOLRWHFDS~EOLFDGHeYRUD
0~VLFD\7H[WR
0V%LEOLRWHFD1DFLRQDO0DGULG
7H[WR
0V%LEOLRWHFD1DFLRQDO0DGULG
7H[WR
7HD%LEOLRWHFD+LVWyULFD0XQLFLSDOGH0DGULG
7H[WR
+DEUtDTXHDxDGLUODVVLJXLHQWHVGHFDUiFWHUIUDJPHQWDULR
120%5(8%,&$&,Ï1
7,32
&DWHGUDOGH*XDWHPDOD
0~VLFD\7H[WR
0V0%LEOLRWHFD1DFLRQDO0DGULG
0~VLFD\7H[WR
,QVWLWXFLyQ$OIRQVRHO0DJQiQLPR9DOHQFLD
0~VLFD\7H[WR
3RUWDQWRODV~QLFDVIXHQWHVPXVLFDOHVFRPSOHWDVGHHVWD]DU]XHODVRQGRV
3DUDODUHGDFFLyQGHHVWHDSDUWDGRQRVFHQWUDUHPRVHQHOHVWXGLRGH*21=$/(=0$5,1
/$$FLV\*DODWHD=DU]XHODHQGRV-RUQDGDV0DGULG,&&0
41 0V0%LEOLRWHFD1DFLRQDO
(VWH PDQXVFULWR ILJXUD GHVFULWR SRU SULPHUD YH] SRU $QJOpV \ 6XELUi HQ VX &DWiORJR
0XVLFDOGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH0DGULG
/D]DU]XHODDSDUHFHWLWXODGDHQHVWHPDQXVFULWRFRPR=DU]XHODQXHEDT>X@H6HL]RDVXV
0DJ>HVWD@GHVHQVX5HDO3DOD]LRHQHODxRGH ,QWLWXODGD+D]LV\*DODWHDGH
'RQ$QWW>RQL@R/LWHUHV
6HWUDWDGHXQ~QLFRYROXPHQGHSHUJDPLQRDSDLVDGRTXHFRQVWDGHIROLRV
/D IHFKD TXH DSDUHFH HQ HO PDQXVFULWR HV DXQTXH VHJ~Q *RQ]iOH] 0DUtQ HVWD
IHFKD SRGUtD VHU HUUyQHD \ SRGUtD HVWDU HVWH PDQXVFULWR OLJDGR DO HVWUHQR \D TXH QR
WHQHPRVQRWLFLDVGHODUHSUHVHQWDFLyQGHHVWDREUDHQHVHDxRSHURVtHQHQODFRUWH
\DGHPiVHOPDQXVFULWRSUHVHQWDXQILQDODOXVLYRDODILHVWDKRPHQDMHD)HOLSH9
3URFHGH GH OD %LEOLRWHFD 5HDO LQIRUPDFLyQ UHYHODGD SRU ORV VHOORV TXH SRVHH HO
PDQXVFULWR
(Q FXDQWR DO XVR GH HVWD FRSLD H[LVWHQ GLIHUHQWHV KLSyWHVLV VHJ~Q *RQ]iOH] 0DUtQ
SRGUtD WUDWDUVH WDQWR GH XQ PDQXVFULWR GHGLFDGR D OD SUiFWLFD FRPR GH XQD FRSLD
UHDOL]DGDVLQJUDQFXLGDGRGHGLFDGD~QLFDPHQWHSDUDVXFRQVHUYDFLyQ
&yG&/,%LEOLRWHFDS~EOLFDGHeYRUD
6HWUDWDGHXQFRQMXQWRGHWUHVFXDGHUQRV
(O SULPHUR DSDUHFH WLWXODGR $VVLV \ *DODWHD =DU]XHOD GH ' -RVHSK GH &DxL]DUHV 0X]LFD GH ' $QWRQLR /LWHULV 9R] \ $FRPSDxDPLHQWR  \ ž -RUQDGD
HQFXDGHUQDFLyQ\0X]LFDGHODFRPHGLD$VVLV<*DODWHDGH'Q$QWRQLR/LWHULV
ž\ž-RUQDGD3RUWDGLOOD
6H WUDWD GH XQ YROXPHQ HQFXDGHUQDGR HQ FDUWyQ \ SDSHO GH DJXDV TXH FRPSUHQGH IROLRV
*21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV 0DGULG
,&&0
42 /RV RWURV GRV FXDGHUQRV HQ HO PLVPR IRUPDWR TXH ORV DQWHULRUHV UHFRJHQ ODV
SDUWLFKHOODVGHOYLROyQSULPHUR\VHJXQGR$SDUHFHQWLWXODGRV
$VVLV \ *DODWHD 'H &DxL]DUHV 5DEHFD SULPHLUD 'H /LWWHULV  \ ž -RUQDGD
HQFXDGHUQDFLyQ \ 9LROLQ ž >U~EULFD@ GH $VVLV \ *DODWHD 3RUWDGLOOD $VVLV \
*DODWHD 'H &DxL]DUHV 5DEHFD VHJXQGD 'H /LWWHULV  \ ž -RUQDGD
HQFXDGHUQDFLyQ\9LROLQž>U~EULFD@GH$VVLV\*DODWHD3RUWDGLOOD
&RQWLHQH QXPHURVRVERUURQHV \HUURUHVFRPR ODVFODYHV \DUPDGXUDVGHVFRORFDGDV $
SHVDUGHODSRFDFODULGDGGHOHMHPSODUDSDUHFHQHQPHQGDGRVHUURUHVFRPRSRUHMHPSOR
DOWHUDFLRQHV DFFLGHQWDOHV TXH HQ 0V 0 QR HVWiQ UHVXHOWRV 6H WUDWD GH XQ
PDQXVFULWR TXH *RQ]iOH] 0DUtQ FRQVLGHUD OLJDGR D OD SUiFWLFD XWLOL]DGR HQ DOJXQD
UHSUHVHQWDFLyQHQ3RUWXJDODUJXPHQWDQGRTXHODVSDUWLFKHOODVVHSDUDGDVSRGUtDQ KDEHU
VLGRFRSLDGDVFRQHVWHILQSUiFWLFR
&RPR KHPRV DQXQFLDGR FRQ DQWHULRULGDG VH FRQRFH OD H[LVWHQFLD GH RWUDV IXHQWHV GH
FDUiFWHUIUDJPHQWDULRFLWDGDVHQODWDEODDQWHULRU\TXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
&DWHGUDOGH*XDWHPDOD
+DVLGRFLWDGDSRU56WHYHQVRQHQVXREUD5HQDLVVDQFHDQG%DURTXH0XVLFDO6RXUFHV
LQWKH$PHULFDV
$SDUHFH EDMRHOWLWXOR721$'$'(/$&20(',$LQWLWXODGD$&,6L*$/$7($
',9,1$*$/$7($F'$1721,2/,7(5(6&2135,9,/(*,2(10$'5,'
(QODLPSUHQWDGH096,&$
*RQ]iOH] 0DUtQ DSXQWD TXH VH WUDWD GH XQ LPSUHVR VDOLGR GH ODV SUHQVD GH 7RUUHV \
SUHVXPLEOHPHQWHDXWRUL]DGRSRU/LWHUHV
,QVWLWXFLyQ$OIRQVRHO0DJQiQLPR9DOHQFLD
&DWDORJDGRSRU-&OLPHQWHQ )RQGRV0XVLFDOHV GHODUHJLyQ9DOHQFLDQD,&DWHGUDO
PHWURSROLWDQDGH9DOHQFLD
43 7LWXODGR &XDWUR SDUD OD FRPHGLD GH OD  SDUWH GH *DODWHD D FXDWUR YRFHV 66$7
YLROLQHV\DFRPSDxDPLHQWR6HOHDWULEX\HD-RVp3UDGDV
0V0%LEOLRWHFD1DFLRQDO0DGULG
9HUVLyQ FDQWDGD FDPHUtVWLFD GHO WRQR GH *ODXFR DO DPHQR VLOHQFLR 6H OH DWULEX\H D
'XUyQHQXQDUHFRSLODFLyQLQFRPSOHWDTXHVHFRQVHUYDHQ0DGULG
(QFXDQWRDODVIXHQWHVGHFDUiFWHUWH[WXDOVLQFRQWHQLGRVPXVLFDOHVSRGHPRVDSXQWDUD
ODVVLJXLHQWHV
0V%LEOLRWHFD1DFLRQDO
&LWDGRSRU$JXLODU3LxDOHQHOVHJXQGRYROXPHQGHVXFDWiORJRUHDOL]DGRHQ
6H WUDWD GH XQ FRQMXQWR GH FXDWUR FXDGHUQLOORV TXH 0DUtD GHO 5RVDULR /HDO %RQPDWL
GHVFULEHGHXQDPDQHUDPX\GHWDOODGD
/RPiVLQWHUHVDQWHHVODDSDULFLyQGHXQDIHFKDHVFULWDDWLQWDFRQHVFULWXUDGHODpSRFD
HQODTXHVHOHH$SDUHFHQHQHOFXDUWRFXDGHUQLOORORVQRPEUHVGHORVDFWRUHVTXH
UHSUHVHQWDURQORVGLIHUHQWHVSHUVRQDMHV6HVDEHTXHHOPDQXVFULWRIXHFRSLDGRDOPHQRV
SRUFLQFRPDQRVGLIHUHQWHVFRQOHWUDGHODpSRFD6;9,,,
(VWHPDQXVFULWRDSDUHFHWDPELpQHQHOFDStWXORLQWURGXFWRULRGH*RQ]iOH]0DUtQHQHO
TXHDSXQWDTXHVHWUDWDGHXQPDQXVFULWRUHSOHWRGHHUURUHV\QHJOLJHQFLDV
0V%LEOLRWHFD1DFLRQDO
&LWDGRSRU$JXLODU3LxDOHQVXFDWiORJRGH9RO
(OWLWXORDSDUHFHJUDEDGRHQYHUWLFDOFRQOHWUDVGRUDGDV&DxL]DUHV$FFLV\*DODWHD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUH HOIRUPDWR GHO PDQXVFULWR KDJRUHIHUHQFLDDOHVWXGLR GH $FLV \
*DODWHDSiJ
44 (VWH PDQXVFULWR IXH FRPSUDGR SRU HO HVWDGR HVSDxRO FRQ GHVWLQR D OD %LEOLRWHFD
1DFLRQDOFRQRFLpQGRVHVXDQWHULRUSRVHHGRU'RQ$JXVWtQ'XUiQ
6H WUDWD GHO PiV SXOFUR \ FXLGDGR GH WRGRV ORV PDQXVFULWRV H[LVWHQWHV 6X OHWUD HV
SRVLEOHPHQWHGHOVLJOR;9,,,
7HD%LEOLRWHFD+LVWyULFD0XQLFLSDOGH0DGULG
/RUHIHUHQFLD$JXOOyHQVXFDWiORJRGH\6KHUJROGHQVXFDWiORJR)XHQWHV,;
6HVDEHTXHODOHWUDHVGHOVLJOR;9,,,\UHDOL]DGDFRQXQDWLQWDVHSLD\RVFXUD6HOOHYy
DFDERSRUXQDVRODPDQR
/$ ,1)/8(1&,$ '(/ 0,72 '( $&,6 < *$/$7($ $ /2 /$5*2 '(
/$+,6725,$$5*80(172'(/$=$5=8(/$
³(O DUJXPHQWR GH $FLV \ *DODWHD HVWD WRPDGR GHO OLEUR ;,,, GH ODV
0HWDPRUIRVLV GH 2YLGLR SHUR GHVSRMDGR DO PHQRV SDUFLDOPHQWH GH OD
VROHPQLGDGGHPLWRFOiVLFRHQXQSURFHVRGHDGDSWDFLyQIUHFXHQWHHQHO
WHDWURPLWROyJLFRHVSDxROGHORVVLJORV;9,,\;9,,,GRQGHORVGLRVHVGH
ODJHQWLOLGDG\RWURVKDELWDQWHVGH2OLPSRV\$UFDGLDVDGRSWDQSDSHOHV
GHODFRPHGLDQXHYD´
(OPLWRGH$FLV\*DODWHDKDHVWDGRSUHVHQWHGHVGHODDQWLJHGDGJUHFRODWLQD\DSDUHFH
FRQVWDQWHPHQWHHQ ORVDUJXPHQWRVGH ODVGLIHUHQWHVREUDVWHDWUDOHVGHVGH VXVRUtJHQHV
/D DEVRUFLyQ GH WUDGLFLRQHV PLWROyJLFDV GH OD PDQR GH DXWRUHV FRPR &DOGHUyQ GH OD
%DUFDR/RSHGH9HJDIXHGHJUDQLQIOXHQFLDSDUDODQXHYDJHQHUDFLyQGHOLEUHWLVWDVTXH
VHJHVWyHQHOVLJOR;9,,,HQWUHORVTXHGHVWDFDQILJXUDVFRPRODGH=DPRUD&DxL]DUHV
*21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV0DGULG
,&&0
45 &RUURJHO$xRUED«SRWHQFLDGRDGHPiVSRUHOUHODQ]DPLHQWRTXHVXSXVRSDUDODFXOWXUD
ODOOHJDGDGHORV%RUERQHVDOWURQR
/D]DU]XHODHQODTXHVHFHQWUDHVWHWUDEDMRIXHHVFULWDSRU-RVpGH&DxL]DUHV(OHVWLORGH
pVWH TXHGD FHUFDQR \ FRPSDUWH FDUDFWHUtVWLFDV FRQ ODV FRPHGLDV GH FDSD \ HVSDGD HQ
ODV TXH HO PRWRU DUJXPHQWDO GH OD WUDPD HV HO DPRU TXHGDQGR HQ XQ VHJXQGR SODQR
FXHVWLRQHVTXHDSULRULSRGUtDQVHUYiOLGDVSDUDKDEHUPRYLGRHOGUDPDHQVXVWLWXFLyQGH
pVWHDPRUWDQWLSLILFDGR\EXFyOLFR
(V QHFHVDULR DO GHILQLU OD REUD FRPR ³]DU]XHOD GH FRUWH PLWROyJLFR´ DOXGLU D ODV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH DFRPSDxDEDQ D OD WUDGLFLyQ GH ORV DUJXPHQWRV GH HVWH WLSR GH
FRPSRVLFLRQHVHQHOVLJOR;9,,,SRUTXHFRPRKHPRVDQXQFLDGRHODUJXPHQWRDSDUHFH
GHVSRMDGRGHVXFDUiFWHU
/RVGUDPDWXUJRVGHODpSRFDDERUGDEDQODPLWRORJtDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDEXUOHVFR
3DUD HOOR XWLOL]DEDQ GRV WpFQLFDV TXH HQ RFDVLRQHV VH YHtDQ VRODSDGDV /D SULPHUD GH
HOODV VXSRQH OD DSURSLDFLyQ GH SHUVRQDMHV PLWROyJLFRV SDUD VHU LQFOXLGRV HQ XQ
DUJXPHQWR TXH QDGD WLHQH TXH YHU FRQ HVRV SHUVRQDMHV (V GHFLU WRPDQ SHUVRQDMHV
WUDtGRVGHO2OLPSRFULDWXUDVPLWROyJLFDVQLQIDV\RWURVVHUHVFRQQRPEUHVUHFRQRFLGRV
SRUHOS~EOLFR\FUHDQDUDt]GHpVWRVXQDUJXPHQWRQXHYR/DVHJXQGDSRVLELOLGDGHVOD
GH OD DGDSWDFLyQ GH XQ DUJXPHQWR PLWROyJLFR HQ HO TXH LQFOX\HQ SHUVRQDMHV GH WLSR
FyPLFR FULDGRV \ DPRV H LQFOXVR FDPELDQ UROHV GH FLHUWRV SHUVRQDMHV SHUR
PDQWHQLHQGRODWUDPDRULJLQDO
(UDFRP~QSDUDHQIDWL]DUHOFDUiFWHUEXUOHVFRLQFOXLUXQDVHULHGHWpFQLFDVFRPSRVLWLYDV
SURSLDVFRPRSRUHMHPSORSRQHUDORVGLRVHVDOPLVPRQLYHOTXHORVPRUWDOHVHLQFOXVR
KDFHUORV FRPEDWLU SRU DVXQWRV WHUUHQDOHV OD LQFOXVLyQ GH OD SDUHMD GH FyPLFRV TXH D
WUDYpV GH OR FRWLGLDQR VH UtHQ \ EXUODQ GH ORV WySLFRV LGHDOL]DGRV GH ORV HVWUDWRV
VXSHULRUHV HO FRQWUDSXQWR HQ FXDQWR D OR TXH DOWHUQDQFLD HQWUH SHUVRQDMHV FyPLFRV \
VHULRVVHUHILHUH«
&25$7(/2<025,(+LVWRULDGHOD=DU]XHODRVHDHOGUDPDOLULFRHQ(VSDxD
GHVGHVXVRUtJHQHVDILQDOHVGHOVLJOR;,;0DGULG7LSRJUDItDGH$UFKLYRV2OR]DJD3iJ 3(5$/ 9(*$ ( - ³=DU]XHOD GH OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;9,, GHIRUPDFLyQ
EXUOHVFDGH ODPLWRORJtD&OiVLFD´HQ &XDGHUQRVGHILORORJtD&OiVLFD(VWXGLRV/DWLQRV 1ž
SiJV
46 %5(9(+,6725,$'(/$(92/8&,Ï1'(/0,72
$SDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ OD 7HRJyQLD GH +HVtRGR 3RVWHULRUPHQWH DSDUHFH HQ HO
FDQWR ,; GH OD 2GLVHD HQ OD TXH QRPEUDQ D 3ROLIHPR FRPR KLMR GH 3RVHLGyQ
DSDUHFLHQGR\DXQDGHVFULSFLyQKLSHUEyOLFDGHOSHUVRQDMHFRPRFLFORSHGHVKXPDQL]DGR
'HQXHYRDSDUHFHHOPLWRDXQTXHFRQXQFDUiFWHUEXUOHVFR\KXPLOODQWHHQ(O&LFORSH
GH(XUtSLGHV(QHVWDVIXHQWHVHOSHUVRQDMHSURWDJRQLVWDGHOPLWRDSDUHFHFDUDFWHUL]DGR
FRPR XQ SDVWRU KDELWDQWH GH XQDV FDYHUQDV FHUFDQDV DO FUiWHU GHO YROFiQ (WQD $ pO
DSDUHFHQ DVRFLDGRV FLHUWRV VRQLGRV GH OD QDWXUDOH]D FRPR HO GHO SURSLR YROFiQ \ HO
VRQLGRGHO YLHQWRUHSUHVHQWDGRSRUODFDUDFWHUL]DFLyQGHOSHUVRQDMHFRPR LQWpUSUHWHGH
VLULQJD$GHPiVSDGHFHDQWURSRIDJLD
(Q HVWDV SULPHUDV DSDULFLRQHV GHO PLWR 3ROLIHPR QR WLHQH FDSDFLGDG GH HQDPRUDUVH
(VWH FDUiFWHU HV DxDGLGR SRU )LOR[HQR GH &LWHUD FRQ XQD QXHYD YLVLyQ EXFyOLFD GHO
FtFORSHHQVXGLWLUDPER(OFtFORSHR*DODWHD
8Q FDUiFWHU FRTXHWR HV UHIOHMDGR HQ ,GLOLRV GH 7HRFULWR GH 6LUDFXVD (Q HVWD YHUVLyQ
*DODWHDUHFKD]DVXDPRU\GHVHQFDGHQDXQDPXHVWUDGHYDQLGDGHQ3ROLIHPR
3RU ~OWLPR \ SDUD QRVRWURV OD PiV LPSRUWDQWH GH ODV IXHQWHV HO /LEUR ;,,, GH /DV
0HWDPRUIRVLVGH2YLGLRGHODFXDO&DxL]DUHVWRPyHODUJXPHQWR(VODSULPHUDYHUVLyQ
GHOPLWRVHLQFOX\HDOSHUVRQDMHGH$FLVHQWUH*DODWHD\3ROLIHPRFUHDQGRXQWULiQJXOR
DPRURVR \ GHVHQFDGHQDQGR XQD ROHDGD GH FHORV OR TXH QRV GHMD YHU HO FDUiFWHU PiV
VDOYDMH\PRQVWUXRVRGH3ROLIHPR
(/$5*80(172
-RUQDGD,
(O FLFORSH3ROLIHPRUHJUHVDD7ULQDFULDHVSHUDQGRTXHVXVV~EGLWRVHVWpQFRQWHQWRVGH
YHUOH \ OH ULQGDQ FXOWR 3RU HO FRQWUDULR DO OOHJDU GHVFXEUH TXH ORV TXH HUDQ VXV ILHOHV
DKRUDULQGHQFXOWRDODEHOODQLQID*DODWHDORTXHSURYRFDHQHOFtFORSHXQJUDQHQRMR
52'5,*8(=/Ï3(=0,³,FRQRJUDItDGH3ROLIHPRHO&tFORSHHQDPRUDGR´ HQ
'HDUWHUHYLVWDGHKLVWRULDGHODUWH1žSiJV
(QQHJULWDORVSDVDMHVTXHVHYDQDDQDOL]DU
47 3ROLIHPR OOHJD D XQ DFXHUGR FRQ ORV V~EGLWRV \ OHV SHUGRQD FRQYHQFLpQGROHV GH OR
FRUUHFWRHVYROYHUDVXVDQWLJXDVFUHHQFLDV\FRQWLQXDUFRQHOKiELWRGHUHQGLUOHFXOWR
$SDUHFH $FLV HQ HVFHQD $\ GH DTXHO TXH GHVSUHFLD HO MRYHQ \ ILQR SDVWRU TXH HVWi
HQDPRUDGRFLHJDPHQWHGH*DODWHDFRQWDQVRORKDEHUODYLVWR\UHVSRQGLHQGRDOWySLFR
GHODPRUSHWUDUTXLVWDFDUHFHGHOLEHUWDGDFDPELRGHSRVHHUHODPRU
'RULVDPDQWHGH$FLV\DKRUDFHORVDOHGHYXHOYHXQSHTXHxRUHWUDWRTXH$FLVOHKDEtD
UHJDODGR\pVWHORDUURMDDOPDU
$SDUHFHHOFRURGH1LQIDVGDQGRHQWUDGDD*DODWHDTXHFDQWDWULXQIDQWHVXGHVSUHFLRDO
DPRU/LEUHVQHUHLGDV
*ODXFR KHUPDQR GH *DODWHD \ HQDPRUDGR GH 'RULV HQFXHQWUD HO UHWUDWR \ VH OR GD D
*DODWHDTXHFDHHQDPRUDGDFRQVRORYHUHVD ³PXGDFRSLD´GHO ILQRSDVWRUDSHVDUGH
FUHHUVHLQPXQHDODPRU
3ROLIHPRREVHUYDHQODVRPEUDORRFXUULGR\GHFLGHGDUPXHUWHD*DODWHDSDUDDVtHYLWDU
TXHSXGLHUDYROYHUDRFXUULUXQGHVYtRGHDWHQFLyQSRUSDUWHGHVXVV~EGLWRV$JDUUDXQ
SXxDO \ HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH OR YD D FODYDU *DODWHD VH YXHOYH KDFLD 3ROLIHPR \
HQWRQDXQDFDQFLyQORTXHKDFHTXHHVWHTXHGHLQPHGLDWDPHQWHUHQGLGRDVXDPRU
3ROLIHPR HQWRQFHV FDPELD VX DFWLWXG \ KDFH TXH VXV V~EGLWRV YXHOYDQ D YHQHUDU D
*DODWHD
6HSURGXFHSRUILQHOHQFXHQWURHQWUH$FLV\*DODWHDTXHVHUHFRQRFHQFRPRDPDQWHV
7RGDODHVFHQDHVSUHVHQFLDGDSRU0RPRTXHDVLVWHDODHVFHQDVLQVHUYLVWR
-RUQDGD,,
7LVEHGLVIUD]DGDLQWHUURJDD0RPRVREUHORRFXUULGRFRQHOILQGHUHFDEDULQIRUPDFLyQ
SDUD FRQWiUVHOR D 'RULV TXH FHORVD GHFLGH SHGLU D\XGD D 3ROLIHPR SDUD DFDEDU FRQ HO
URPDQFHGH$FLV\*DODWHD
3ROLIHPRTXHGHVGHXQSULQFLSLRDSDUHFHFRPRXQVHUGHVFXLGDGR\TXHQRHVFDSD]GH
HQDPRUDUVHVHDFLFDODSDUDDJUDGDUDODEHOOD*DODWHD\GHFLGHPDWDUD$FLV\DTXHHV
VXULYDODPRURVR'RULVSRUVXSDUWHOHKDFHSURPHWHUTXHQROHPDWDUi
7DPELpQVHGHVSLHUWDHQ*ODXFRODLGHDGHPDWDUD$FLV
48 /RVHQDPRUDGRVKDFHQDODUGHGHVXDPRU\HVHQWRQFHVFXDQGRDSDUHFH3ROLIHPRMXQWR
FRQ'RULV3ROLIHPRSDUDKDFHUVXIULUD$FLVORVHSXOWDEDMRXQSHGUXVFR\*DODWHDTXH
VH HQFXHQWUD FRQ HVWD HVFHQD GHFLGH LQYRFDU D ODV GLYLQLGDGHV PDULQDV SDUD TXH
WUDQVIRUPHQD$FLVHQUtRHQYH]GHPRULU$FLVVHFRQYLHUWHHQWRQFHVHQULR\*DODWHD
PDQLILHVWDVXIHOLFLGDGDQWHHOKHFKR$FLVGLFKRVR\
)LQDOPHQWH3ROLIHPRVH PXHVWUDFRQWUDULDGRDQWH OD VLWXDFLyQ PLHQWUDVTXH*DODWHD OR
DVXPHGHDOJ~QPRGRFRPRILQDOIHOL]'RULVVHFDVDFRQ*ODXFR\7LVEHKDUiORPLVPR
FRQ0RPR
(/ 75$7$0,(172 '(/ $5*80(172 6(*Ò1
/,7(5(6
8QD SULPHUD REVHUYDFLyQ TXH VH GHGXFH GHO HVWXGLR TXH KH UHDOL]DGR DSXQWD D TXH OD
PXVLFDOL]DFLyQGHODUJXPHQWRSRUSDUWHGH/LWHUHVSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDORVDIHFWRV
PiV TXH D OD SURSLD DFFLyQ (V FXULRVR FyPR /LWHUHV VH LQWHUHVD SRU PXVLFDOL]DU HO
DIHFWRHOVHQWLPLHQWRWUDVODDFFLyQ\QRODDFFLyQHQVt
(VWH KHFKR LQIOX\H HQ OD FRPSUHQVLyQ DFWXDO GHO GHVDUUROOR DUJXPHQWDO GH OD REUD \D
TXHODVYHUVLRQHVTXHHVWiQDQXHVWURDOFDQFHFRPRODGH/ySH]%DQ]RQRVRIUHFHQXQD
HVFXFKD~QLFDPHQWHGHODVSDUWHVPXVLFDOL]DGDVVLQLQFOXLUODVSDUWHVKDEODGDVTXHHUDQ
HQODVTXHUHFDtDHOGHVDUUROORGHODDFFLyQ
6HKDFUHDGRXQDWDEODHQ ODTXHVH PXHVWUDQ ORVQ~PHURV PXVLFDOL]DGRVDVtFRPR ORV
SHUVRQDMHVTXHORSURWDJRQL]DQ+DVLGRGHJUDQXWLOLGDGSDUDVXUHDOL]DFLyQODGLYLVLyQ
GH FXDGURV \ HVFHQDV TXH SURSRQH /HDO %RQPDWL HQ VX HVWXGLR GHGLFDGR D $FLV \
*DODWHD
49 -251$'$,
&XDGUR%
&XDGUR$
1RQRQRKDJiLVWDOQRQR
(VFHQD9,,,
<RVDEUpFDOODU
£&yPR$OHYRVRKHUPDQR
(VFHQD9,,
1R*DODWHDQRKHUPDQD
50 3XHVTXH3ROLIHPR
(ODUFRGHWpQWLUDQRUDSD]
0XGDFRSLDTXHHVWUHOODHQHPLJD
5HVXHQHHQHOPDU
1RQRQRKDJiLVWDOQRQR
/LEUHVQHUHLGDVPtDV
6LHQWDQORVTXHVLHQWHQ
«4XHPDVTXHHOHQRMR
£$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
6XVSHQGHODVLUDV
6XVSHQGHODVLUDV
6XVSHQGHODVLUDV
£$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
3DVWRUHV£+XLGOD
«TXHORVDFWLYRVLQFHQGLRV
£$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
1RKD\RWUDVLUDV
1RKD\RWUDVLUDV
,1&,3,7
D
(VFHQD9
(VFHQD,9
(VFHQD,,,
(VFHQD,,
(VFHQD,
9(5626
6LUDFXVDQRV
*DODWHD
*DODWHD
*ODXFR
*ODXFR
*DODWHD\*ODXFR
*ODXFR
*ODXFR\1LQIDV
*ODXFR
*DODWHD
1LQIDV
6LUDFXVDQRV
$FLV'RULV\RWUR
$FLV\'RULV
$FLV
$FLV
6LUDFXVDQRV
6LUDFXVDQRV
6LUDFXVDQRV\3ROLIHPR
6LUDFXVDQRV\3ROLIHPR
6LUDFXVDQRV
6LUDFXVDQRV
3(5621$-(
&RUR
$ULD
$ULD
5HFLWDWLYR
$ULD
&RUR
$ULD
&RUR
&RUR
'~R
'~R
&RUR
&RUR
&RUR
&RUR
&RUR
&RUR
0Ò6,&$
-251$'$,,
&XDGUR)
&XDGUR(
&XDGUR'
(VFHQD,
(VFHQD;,,
(VFHQD;,
(VFHQD;
(VFHQD,;
51 (VWUDIDODULDGHLGDG
1RQRQRPHTXHMDUp
0LVQLQIDVVRQHVWDV
$ODLUHGHORVVXVSLURV
¢&RQTXHHQWXQREOH]D
3XHVGHOFXOWRPLGHLGDG
-RYHQJDOiQDTXLHQ
7HQQLQIDSLHGDG
£$\TXHFDGHQDWHODEUDWXHUURU
'LYLQD*DODWHD
£$WHQDFLGDGWDQFLHJD
3XHVTXH\RORVLHQWR«
£$\TXHFDGHQDWHODEUDWXHUURU
3RUPLHVDYR]WHUHVSRQGH
£$\TXpFDGHQDWHODEUDWXHUURU
7LVEH\0RPR
&RUR
*DODWHD\$FLV
*DODWHD\$FLV
$FLV\*DODWHD
*DODWHD
*DODWHD\$FLV
$FLV
$FLV
*DODWHD\$FLV
7LVEH\'RULV
*ODXFR'RULV
*ODXFR
*ODXFR'RULV
7LVEH
*ODXFR'RULV
*ODXFR
4XLHQGHVGHHOPDU
£$\WLUDQD¢3RUTXpQR"
*ODXFR
7LVEH
7LVEH
>(OORV\P~VLFD@
>eO\P~VLFD@
6LUDFXVDQRV
3XHVTXH\RORVLHQWR
6LGHUDPDHQUDPD
9HQL]FRQDSODXVR
&RQILDGR-LOJXHULOOR
3XHVTXH*DODWHD
3XHVTXH3ROLIHPR
5HFLWDWLYR
&RUR
5HFLWDWLYR
5HFLWDWLYR
$ULDGDFDSR
5HFLWDWLYR
$ULD
5HFLWDWLYR
5HFLWDWLYR
5HFLWDWLYR
5HFLWDWLYR
$ULD
5HFLWDWLYR
&RUR
&RUR
&RUR
£1LQIDVDOHJUHVGHYDJRFULVWDO
¢&XiOPD\RUYHQWXUDKDVLGR"
(VFHQD;,,,
&XDGUR0
¢(VYHUGDG$FLVPLR
(VFHQD;,,
&XDGUR-
(VFHQD;;,,
(VFHQD;;,,,
(VFHQD;9,
(VFHQD;;,
(VFHQD;,9
52 <DVXVODXUHOHVGHSDOPD\ROLYD
3DVDQGRDGHLGDGGHOIULRHOHPHQWR
£1~PHQHVGHOPDUVDODGR
£+XLGGHODVLUDVGHOPRQVWUXR
£$OHUWDFXLGDGR
$XQTXHFRQWUDPLLQGLJQDGR
$ODPHQRVLOHQFLR
(VWRVGXOFHVFiQWLFRV
&LHORKDGHVHUHOPDU
(VFHQD9,,,
0RVWUXRHQTXLHQKDVREUDGR
&XDGUR,
&REUDHQWXVDURPDV
(VWRVGXOFHVFiQWLFRV
(VFHQD9
'XOFH*DODWHD
(VFHQD9,
(VFHQD,9
$ODLUHGHORVVXVSLURV
6HxRUD\DTXHHOVHFUHWR
$\HUFXDQGRODWDUGH
'HVJUDFLDGRJUDFLRVR
&XDGUR+
&XDGUR*
(VFHQD,,,
(VFHQD,,
1HUHLGD
&RUR\*DODWHD
&RUR\*DODWHD
&RUR\*DODWHD
&RUR
1LQIDV\&RUR
*DODWHD
$FLV\*DODWHD
$FLV\*DODWHD
*ODXFR
&RUR
*DODWHD
$FLV\*DODWHD
7LVPR0RPR\3ROLIHPR
&RUR
3ROLIHPR
'RULV\&RUR
0RPR
0RPR
7LVEH\0RPR
&RUR
&RUR
&RUR
&RUR
&RUR
$ULD
5HFLWDWLYR
$ULD
$ULD
&RUR
$ULD
5HFLWDWLYR
&RUR
$ULD
$ULD
5HFLWDWLYR
$ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUD XQ JUiILFR TXH UHYHOD OD LPSRUWDQFLD TXH /LWHUHV RWRUJD D
FDGDSHUVRQDMHDWULEX\pQGROHSDUWHVFDQWDGDV&RPRHVGHHVSHUDUGHVWDFDHOSDSHOGH
*DODWHD $FLV \ *ODXFR KHUPDQR GH *DODWHD 3ROLIHPR TXH HV XQ VHU TXH D SULRUL QR
WLHQHODFDSDFLGDGGHWUDQVPLWLUVHQWLPLHQWRVFXHQWDFRQXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHPHQWH
PHQRUGHLQWHUYHQFLRQHVPXVLFDOHV
1~PHURGHLQWHUYHQFLRQHV
PXVLFDOHVGHFDGDSHUVRQDMH
25
20
15
10
5
0
Coro
Galatea
Acis
Glauco
Doris
Tisbe
Polifemo
Momo
53 54 $1È/,6,6086,&$/
,OXVWUDFLyQ,92GLOLRQ5HGRQ&tFORSH
2WWHUOR.U|OOHU0OOHU0XVHXP
55 56 $1È/,6,6$<'($48(/48('(635(&,$
(OIUDJPHQWRPXVLFDOTXHVHYDDDQDOL]DUFRUUHVSRQGHDODSULPHUDLQWHUYHQFLyQGH$FLV
HQOD-RUQDGD,
3ROLIHPRVHVLHQWHGHFHSFLRQDGRSRUVXVV~EGLWRVDOYHUTXHHVWRVULQGHQDKRUDFXOWRDOD
EHOOD*DODWHD7UDVHOHQRMRGHOFtFORSHpVWHGHFLGHSHUGRQDUORV\ORVV~EGLWRVYXHOYHQD
VXVDQWLJXDVFUHHQFLDV(VHQHVWHPRPHQWRFXDQGRDSDUHFHHQHVFHQD$FLVHOMRYHQ \
ILQRSDVWRUTXHFDQWDSULYDGRGHOLEHUWDGWUDVKDEHUFDtGRHQODVJDUUDVGHODPRU/RV
V~EGLWRVGH3ROLIHPRWUDVHOQ~PHURWUDWDQGHULGLFXOL]DUOH
57 $1È/,6,67(;78$/
$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
HOSRGHUGHODPRU\ODEHOOH]D
3XHVVLOHFRQRFHQ
ODVDYHVORVEUXWRV
HVWUHOODV\IORUHV
TXHUHUTXHOHYHQ]DQ
ODVIORUHVORVEUXWRV
ODVSODQWDV\HVWUHOODV
$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
HOSRGHUGHODPRU\ODEHOOH]D
<RIXL]DJDOHVEHOORV
GHODVWLQDFULDVVHOYDV
XQSDVWRUDWUHYLGR
TXHEXUODEDHQODDOMDEDGH&XSLGR
HOULJRUGHVXVDUPDVKDODJHxDV
-DPiVGHVXVLQFHQGLRV
H[DPLQpVXKRJXHUD
ODOODPDVXFHVLYD
PDVDPRURVDPLHQWUDVPiVDFWLYD
PHQRVVHQVLEOHPLHQWUDVPHQRVOHQWD
£$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
HOSRGHUGHODPRU\ODEHOOH]D
3LVDEDHOPDUXQGtD
FXDQGRYLGHVXHVIHUD
SRUHVIHUDVGHKLHOR
VDOLUYDJRWURQRXQGRVRFLHOR
PHMRUVROHQHOVROGH*DODWHD
2F~OWHPHDVXVRMRV
PDV«£$\4XHPHMRUIXHUD
TXHORVPtRVJXDUGDUD
SXHVSHUPLWtTXHYLpQGRODFHJDUD
OLEHUWD>G@TXHPLUDUDVLQRYLHUD
£$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD
HOSRGHUGHODPRU\ODEHOOH]D
(675,%,//2
%
(675,%,//2
&23/$
&23/$
(675,%,//2
&23/$
&23/$
(675,%,//2
³/DWUDGLFLyQ GH HVWHWLSR GHODPHQWRFRPSXHVWR GH GRVYHUVRVKHSWDVtODER \ HQGHFDVtODER
IRUPDQGR XQ HVWULELOOR TXH HQPDUFD XQDV FRSODV VH WUDQVPLWLy D WUDYpV GH (O 5RER GH
3URVHUSLQD\RWUDVREUDV&IU/$*RQ]iOH])&RSSROD0*DUFtD%XVWDPDQWH³(O5RERGH
3URVHUSLQD´%DUFHORQD&6,&&LWDGRDWUDYpVGH*21=$/(=0$5,1/$
$FLV\*DODWHD=DU]XHODHQGRV-RUQDGDV0DGULG,&&0
58 (OQ~PHURPXVLFDO³$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD´VHFDUDFWHUL]DSRUH[SUHVDUHODIHFWRGH
ODPHQWR
6X FDUiFWHU OtULFR \ FDQWDELOH \ HO XVR GHO FRPSiV GH SURSRUFLyQ PHQRU R
SURSRUFLRQFLOODWUDQVFULWRHQFRUUHVSRQGHDORVUDVJRVSURSLRVGHODWRQDGD (675,%,//2
6HREVHUYD ODGLYLVLyQGHOHVWULELOORHQGRV YHUVRVTXHVHYHQUHIRU]DGRVSRU XQDIUDVH
PHOyGLFDVHSDUDGDHQGRVVHPLIUDVHVODSULPHUDFRQILQDOVXVSHQVLYRVREUHODVHQVLEOH
GHO9\ODVHJXQGDTXHSUHVHQWDODUHVROXFLyQHQGR\GHVGHpVWD9FRQOX\HHQ)D0
(MHPSOR
0XVLFDOPHQWHVHHQIDWL]DODSDODEUDDPRUFRQODFDGHQFLDGHHQJDxRVREUHODFXDOUHFDH
WDPELpQHOVDOWRLQWHUYiOLFRVDOWXVGXULXVFXOXVPDVDPSOLRGHOHVWULEULOOR
'HVWDFDHOXVRGHILJXUDVUHWyULFDV
([FODPDWLR FDUDFWHUL]DGD SRU HO SULPHU YDORU ODUJR VHJXLGD GH OD SRVWHULRU
VXFHVLyQHQFDWDEDVLVGHOUHVWRGHODPHORGLD
6XVSLUDWLRV DO FRPLHQ]R \ HQ HO FRPSiV (VWH UHFXUVR HV FDUDFWHUtVWLFR GHO
WySLFR GH OD H[FODPDWLR WDO FRPR RWURV FRPSRVLWRUHV HVSDxROHV \D XWLOL]DEDQ
-XDQ+LGDOJRHWF
(OLSVLVWUDVHODFRUGHVHFXQGDULRGHO999FRQVXSRVWHULRUUHVROXFLyQVREUH
HOTXLQWRJUDGR
<HOFLWDGRVDOWXVGXULXVFXOXVTXHHQIDWL]DHOFDPELRGHOWH[WRGHOVHJXQGR
56
*21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV
0DGULG,&&03iJ;9
3DUD XQD FRQVXOWD VREUH OD GHILQLFLyQ GH ODV ILJXUDV UHWyULFDV UHPLWR DO WUDEDMR GH /23(=
&$1250~VLFD\UHWyULFDHQHOEDUURFR0p[LFR8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPD
GH0p[LFR
59 (675,%,//2³$\GHDTXHOTXHGHVSUHFLD´
%
/DVHFFLyQ%VHFDUDFWHUL]DSRUODVXFHVLyQGHXQPRWLYRHQJUDGDWLR(MHPSOR
(OpQIDVLVUtWPLFR\ORVVDOWRVEUXVFRVDFHQW~DQODHQXPHUDFLyQGHOWH[WRODVDYHVORV
EUXWRV HVWUHOODV \ IORUHV 3RGUtD OHHUVH FRPR XQD SDUWLFXODU DSOLFDFLyQ GHO HVWLOR
FRQFLWDWRGDGRHOFDUiFWHUGHDJLWDFLyQUHVXOWDQWH
/D UHSHWLFLyQ WH[WXDO SDUDOHOLVPR GH ORV YHUVRV \ FRQ \ VH UHSUHVHQWD
PXVLFDOPHQWH FRQ XQD SDUDQRPDVLD OR FXDO HYLGHQFLD OD FRQH[LyQ TXH EXVFD /LWHUHV
HQWUHWH[WR\P~VLFD
7RQDOPHQWHQRVHQFRQWUDPRVFRQPRGXODFLRQHVKDFLDHO9,HO,,\HO9JUDGRGH)$0
/RVPRWLYRVHVWiQFRQVWUXLGRVFRQLQWHUYDORVDVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVIRUPDQGRXQD
FLUFXODWLR3RURWURODGRFDEHGHVWDFDUODDQiEDVLVVREUHODSDODEUDHVWUHOODVFRQYDORUHV
PiVUiSLGRVHQIDWL]DQGRHOHIHFWR
60 %³3XHVVLOHFRQRFHQ´
61 &23/$6
(QODVFRSODVORSULPHURTXHOODPDODDWHQFLyQHVHOFDPELRUtWPLFRTXHVHSURGXFHHQ
HO DFRPSDxDPLHQWR FRQ XQ FDUiFWHU DOHJUH \ GHVHQIDGDGR SDVDQGR D ELQDULR OR TXH
HQIDWL]D HO FDPELR D XQ HVWLOR DULRVR (O EDMR DQGDQWH VH DUWLFXOD HQ SURJUHVLRQHV
PRGXODQWHV
(V XQD VHFFLyQ TXH DUPyQLFDPHQWH HYROXFLRQD GH WyQLFD D GRPLQDQWH SHUR SDVDQGR
DQWHV PRPHQWiQHDPHQWH SRU WRQDOLGDGHV FHUFDQDV D )D0 FUHDQGR HIHFWRV PX\
H[SUHVLYRV (V GHVWDFDEOH HO HIHFWR TXH FUHDQ ODV 0XWDWLR 7RQL TXH IRUPDQ SDUWH GH
HVWDV WRQDOLGDGHV GH SDVR SHUR FUHDGDV D QLYHO PHOyGLFR HQIDWL]DGDV VREUH OD SDODEUD
&XSLGR FRQ HO VLJQLILFDGR TXH pVWD FRQOOHYD D QLYHO DUJXPHQWDO 6H HQIDWL]D D~Q PiV
pVWHFRQXQDFDWiEDVLV7DPELpQVXFHGHVREUHODSDODEUDDUPDV
$GHPiV ODV FRSODV WDPELpQ SUHVHQWDQ OD UHSHWLFLyQ GH XQ PRWLYR PHOyGLFR VREUH OD
HQXPHUDFLyQTXHWLHQH OXJDUDQLYHOWH[WXDOHQIDWL]DQGRHOVHQWLGRGHOWH[WR (MHPSOR
&RSODV<RIXL]DJDOHVEHOORVGHODV7LQDFULDVVHOYDV
62 $1È/,6,6/,%5(61(5(,'$60,$6
$FLVWUDVXQDGLVFXVLyQFRQVXH[DPDGD'RULVDUURMDDOPDUXQUHWUDWRGHVtPLVPRFRQ
HOTXHHQRWURWLHPSRKDEtDREVHTXLDGRDVXDPDGDFRQHOILQGHGHPRVWUDUODTXHQRVH
ORYDDUHJDODUDRWUD'RULVVLQHPEDUJR\DTXHVHVLHQWHFHORVDUHODFLRQDORVDFWRVFRQ
HOKHFKRGHTXH*DODWHDKDELWHHQHOPDU\VHDHVWDODUD]yQSRUODTXH$FLVODQFHDKtVX
UHWUDWR
*DODWHD TXH VH FUHH XQD PXMHU LQYHQFLEOH HQ FXDQWR DO DPRU VH UHILHUH VDOH GHO PDU
FDQWDQGR MXQWR FRQ VXV QLQIDV (V DTXt FXDQGR *DODWHD FDQWD /LEUHV QHUHLGDV PtDV
FRQVLGHUDQGRTXHHOODVVRQLQFDSDFHVGHFDHUHQHODPRU
7UDVHVWD LQWHUYHQFLyQ*ODXFRKHUPDQRGH*DODWHDDGYLHUWHGH ORVSHOLJURVGHODPRU
SRFRDQWHVGHTXH*DODWHDWUDVUHFLELUODFRQFKDFRQHOUHWUDWRGH$FLVTXHGHSUHVDGHO
DPRU
$1È/,6,67(;78$/<)250$/
/LEUHVQHUHLGDVPtDV
SXHVDOHJUHVWURFiLV
SRUWDSHWHVGHURVD0HWiIRUDGHOFDPSRFXELHUWRGHIORUHV
UHWUHWHVGHFULVWDO6DODSDUDUHWLUDUVH
£$SODXGLG£&HOHEUDG
HQM~ELORVIHVWLYRV
ORVWURIHRVHVTXLYRVTXHJR]iLV
'HDPRUFRQORVGHVSUHFLRV
QRVRORPHDGXOiLV
PDVTXLHQOHDJUDYLDPHQRV
HVDPHRIHQGHPiV
£5HSUHKHQGHG£,QMXULDG
DXQEiUEDURGHVHR
DXQGLRVTXHKDFHVXHPSOHRVXLPSLHGDG
63 $
$¶
6HWUDWDGHXQIUDJPHQWRFDUDFWHUL]DGRSRUHOXVRGHORVYLROLQHVFRPRDFRPSDxDPLHQWR
D OD YR] TXH VH DVRFLDQ DO HVWLOR PRGHUQR \ SUREDEOHPHQWH DVRFLDGRV D OD LQIOXHQFLD
LWDOLDQD MXJDQGR XQ SDSHO GH HFR TXH SRGUtD VHU LQWHUSUHWDGR FRPR ODV YRFHV GH ODV
QLQIDV /R TXH DQDOtWLFDPHQWH VH REVHUYD HV OD UHDILUPDFLyQ GH OD WRQDOLGDG FRQ HVWRV
HFRVWUDVODVPHORGtDVUHDOL]DGDVSRU*DODWHD(MHPSOR
(VWD VHFFLyQ HVWi FRPSXHVWD SRU PRWLYRV PHOyGLFRV TXH VH UHSLWHQ FRQ SHTXHxDV
DOWHUDFLRQHV HQ RFDVLRQHV FUHDGDV SDUD DMXVWDU QR OD PpWULFD \D TXH ODV GRV HVWURIDV
WLHQHQLGpQWLFDPpWULFDVLQRODDFHQWXDFLyQGHOSURSLRWH[WR(MHPSOR
2EVHUYDPRVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHOUHFLWDWLYRFRPRVRQODVHQWUDGDVGHORVYHUVRVHQ
DQDFUXVD 'HELGR D VX HVWLOR PiV UtWPLFR \ PHOyGLFR \ DO DFRPSDxDPLHQWR
LQVWUXPHQWDOORFDOLILFDPRVFRPRUHFLWDWLYRDULRVR
&RQVLGHUDQGR TXH /LWHUHV UHSLWH HQ OD VHJXQGD HVWURID FDGD XQR GH ORV GLVHxRV
PHOyGLFRVGLVHxDGRVSDUDHOWH[WRGHODSULPHUDSRGHPRVDSXQWDUDTXHODP~VLFD\HO
WH[WRQRHVWiQQHFHVDULDPHQWHOLJDGRVRQRDO PHQRVHQ ODVHJXQGDUHSHWLFLyQ \DTXH
HQHOFDVRGHKDEHUFUHDGRILJXUDVUHWyULFDVFRQVFLHQWHPHQWHVREUHHOWH[WRGHODSULPHUD
HVWURIDODVHVWDUtDUHSLWLHQGRGHLGpQWLFDPDQHUDVREUHXQWH[WRTXHQRGHELHUDH[SUHVDU
HOPLVPRDIHFWRHQHOPLVPRPRPHQWR
64 /LEUHVQHUHLGDVPtDV
65 'HDPRUFRQORVGHVSUHFLRV
6HYHSRUWDQWRFyPR/LWHUHVVLJXHXQSULQFLSLRFRPSRVLWLYRSURSLRGHOV;9,,,HQHO
TXHVHFDPELDODUHODFLyQP~VLFDWH[WRSUHGRPLQDQGRHVWD~OWLPD\GDQGRSULRULGDGD
ODDUWLFXODFLyQPHOyGLFD\IRUPDOGHODREUD
1(8%$8(5-/D(PDQFLSDFLyQGHODP~VLFDHODOHMDPLHQWRGHODPtPHVLVHQOD
HVWpWLFDGHOVLJOR;9,,,$0DFKDGR/LEURV6$
66 $1È/,6,66,(/75,1)248($0$
6HKDHVFRJLGRXQDULDFRQHOILQGHFRPSUREDUVL/LWHUHVKDFHXVRGHOD IRUPDLWDOLDQD
GHODULDGDFDSR
1RVVLWXDPRVDKRUDHQODMRUQDGD,,
3ROLIHPR WUDV HQWHUDUVH GHO URPDQFH GH $FLV \ *DODWHD VH DFLFDOD SDUD DJUDGDU D pVWD
'HMiQGRVH OOHYDU SRU ORV FHORV \ WUDV KDEHU SURPHWLGR D 'RULV TXH QR OR KDUtD GHFLGH
PDWDUD$FLVDFWRTXHVHUiDSR\DGRSRU*ODXFR
3ROLIHPRSDUDKDFHUVXIULUD$FLVORVHSXOWDEDMRXQSHGUXVFR
*DODWHD GLRVD GHO PDU \ TXH DO SDUHFHU SRVHH SRGHUHV SDUD LQYRFDU D ODV GLYLQLGDGHV
PDULQDVOHVVXSOLFDTXHFRQYLHUWDQD$FLVHQUtR
$FLV VH FRQYLHUWH HQ ULR \ *DODWHD PDQLILHVWD VX IHOLFLGDG DQWH HO KHFKR /DV QLQIDV
*ODXFR\*DODWHDFRQYHUVDQVREUHHODVXQWR
(V SUHFLVDPHQWH HQ HVWH PRPHQWR HQ HO TXH OD PXVLFDOL]DFLyQ GH /LWHUHV UHIOHMD OD
DOHJUtDTXHVLHQWH*DODWHD
&DEH GHVWDFDU GH HVWH IUDJPHQWR XQD FDUDFWHUtVWLFD TXH QRV OOHYD D XQD UHIOH[LyQ
LPSRUWDQWHVREUHHOXVRHLQWHQFLRQDOLGDGGHHVWD]DU]XHOD6HDOXGHFODUDPHQWHD)HOLSH
9(VQHFHVDULRSDUDH[SOLFDUHVWDFXHVWLyQDOXGLUDOUHFLHQWHWUDEDMRGH,DUD5RGUtJXH] HQHOTXHQRVSUHVHQWDXQHVWXGLRVREUHHVWDVDOXVLRQHV\HOSRVLEOHVHQWLGRPHWDIyULFR
GH ORV SHUVRQDMHV DVt FRPR HO SDSHO GH OD REUD FRPR SURSDJDQGD SROtWLFD 6HJ~Q HVWD
DXWRUD*DODWHDUHSUHVHQWDUtDD)HOLSH9PLHQWUDVTXH3ROLIHPRUHSUHVHQWDUtDDVXULYDO
HQ OD JXHUUD GH VXFHVLyQ &DUORV ,,, 6HJ~Q 5RGUtJXH] HVWDV DOXVLRQHV VH YLVOXPEUDQ
GXUDQWH WRGD OD REUD SHUR VRQ FODUDPHQWH GHWHUPLQDQWHV HQ HVWH IUDJPHQWH PXVLFDO
FXDQGRVHDOXGHSRUSULPHUDYH]HQOD]DU]XHODOLWHUDOPHQWHD)HOLSH9
7RGDVHVWDVGLYDJDFLRQHVVREUHHODVXQWRVHYHQUHIRU]DGDVFRQRWURKHFKR\HVTXHHVWH
IUDJPHQWR PXVLFDO VROR DSDUHFH HQ OD IXHQWH PDQXVFULWD 0V 0 %LEOLRWHFD
6HUHFRPLHQGDSDUDDKRQGDUPiVHQHOWHPDGHOSRVLEOHVHQWLGRPHWDIyULFRGHORVSHUVRQDMHV
DVt FRPR SDUD ODV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO XVR SURSDJDQGtVWLFR GH OD REUD FRQVXOWDU HO
FLWDGR WUDEDMR 525,*8(= , / ³$FLV \ *DODWHD UHIOH[RV GD *XHUUD GH 6XFHVVmR
(VSDQKROD QD ]DU]XHOD GH &DxL]DUHV/LWHUHV GH ´ HQ 3HU PXVL %HOR +RUL]RQWH 1R
-XQLRGH
67 1DFLRQDOGHWRGDV ODVFRQRFLGDV OLJDGDDXQDUHSUHVHQWDFLyQHQ ODFRUWHPLHQWUDVTXH
HQ ODV RWUDV IXHQWHV SURFHGHQWHV GH SRVLEOHV UHSUHVHQWDFLRQHV HQ ORV FRUUDOHV HVWH
Q~PHUR KDEUtD VLGR HOLPLQDGR SRU HO KHFKR GH DOXGLU DO UH\ \ GH WUDWDUVH GH
UHSUHVHQWDFLRQHV PiV LQIRUPDOHV HQ ODV TXH VH SRGtDQ LQFOXLU R VXSULPLU DULDV
GHSHQGLHQGRGHORVDFWRUHVRORVJXVWRVGHOS~EOLFRVLHQGRVXVWLWXLGDVSRUPDVSDUWHV
KDEODGDVRGLUHFWDPHQWHVXSULPLHQGRSDUWHVTXHQRIXHUDQUHOHYDQWHVSDUDHOGHVDUUROOR
GHODWUDPD
$1È/,6,67(;78$/
$FLVGLFKRVR
\DGHVYDQHFLGR
HOGHFUHWRGHOKDGR
WDQWDIHOLFLGDGKDVFRQVHJXLGR
TXHDOGtDPiVGHORUEHFHOHEUDGR
WXIiEXODRWXKLVWRULD
HVDSODXVRHQSODFHUGHWDQWDJORULD
6LHOWULXQIRTXHDPD
YHOR]ODIDPD
FRQEURQFHDFODPD
SXHVOHSRVHHJRUMHH
4XHGHOD(VSDxD
ODPD\RUJORULD
VHUiODKD]DxDGHVXPHPRULD
FXDQGRHQ)LOLSRVXDOLHQWRHPSOHH
6LHOWULXQIRTXHDPD
YHOR]ODIDPD
FRQEURQFHDFODPD
SXHVOHSRVHHJRUMHH
68 5HFLWDWLYR
$
$¶
$
(Q PDQXVFULWR 0 $ULDGD&DSR
5(&,7$7,92
1RV HQFRQWUDPRV DQWH XQ FODUR FDVR GH UHFLWDWLYR VHFR FRQ XQ DFRPSDxDPLHQWR PX\
DXVWHURDUWLFXODGRWRQDOPHQWHVREUHORVJUDGRVPiVLPSRUWDQWHVGHODHVFDODFUHDQGRXQ
DPELHQWHWRQDOHVWDEOHVREUHODWRQDOLGDGGH6LE0(MHPSOR
/DV HQWUDGDV HQ DQDFUXVD VRQ PX\ WtSLFDV GHO HVWLOR LPLWDQGR DO KDEOD \ FUHDQGR HO
FDUiFWHU GH UHFLWDGR TXH /LWHUHV DSXQWD HQ OD SDUWLWXUD HQIDWL]DGR SRU ORV SRFRV
PRYLPLHQWRV PHOyGLFRV \ OD LQVLVWHQFLD VREUH FLHUWRV JUDGRV GH OD HVFDOD GH PDQHUD
VLOiELFD 1R REVWDQWH HO FRPLHQ]R QR SDUWLFLSD GH HVWH SUHFHSWR WDQ FDUDFWHUtVWLFR GHO
UHFLWDWLYRGHDUUDQFDUHQDQDFUXVD&RPSiV(MHPSOR
5HFLWDWLYR$FLVGLFKRVR
8QDFDGHQFLDSHUIHFWDSRQHILQDOIUDJPHQWRGDQGRSDVRDODULD
69 $5,$
6LDQDOL]DPRVHVWHDULDWHQLHQGRHQFXHQWDODVSURSLDVLQGLFDFLRQHVGHOFRPSRVLWRUFDEH
HVSHUDUXQDIRUPD$%$HVGHFLUXQDIRUPDGDFDSRSURSLDGHOHVWLOR,WDOLDQR3DUDTXH
DVt IXHUD QHFHVLWDPRV FRQWDU FRQ XQD SDUWH % FRQWUDVWDQWH FRQ OD SDUWH $ HQ FXDQWR D
GLVHxRVPHOyGLFRV\DUPyQLFDPHQWH(QHVWHFDVRFRPRREVHUYDPRVHQHO(MHPSOROD
SDUWH % QR HV FRQWUDVWDQWH PHOyGLFDPHQWH \D TXH VH IRUPD FRQ ORV PLVPRV PRWLYRV
SURFHGHQWHVGHODSDUWH$SHURHQHVWHFDVRDSDUHFHHQODWRQDOLGDGGHOUHODWLYRPHQRU
GH6LE0WRQDOLGDGGHODSDUWH$HVGHFLU6ROP
3$57($
3$57($¶
,QLFLRGHODSDUWH$HQ6LE0\GHODSDUWH$µHQ6ROP
70 3RUWDQWR /LWHUHV QR HVFULEH XQD YHUGDGHUD SDUWH% FRPR SDUWHWRQDO \ PXVLFDOPHQWH
FRQWUDVWDQWHFRQVLQRTXHKDFHXQDYDULDQWHGH$$C
6LQ HPEDUJR HQ RWUDV DULDV GH OD =DU]XHOD GH OD SULPHUD MRUQDGD Vt TXH HPSOHD OD
IRUPD GD FDSR SRU OR TXH QR VH SXHGH MXVWLILFDU HVWD IRUPD GHO DULD FRPR IUXWR GH VX
LQH[SHULHQFLD(QRWUDVDULDVDSDUHFHODH[SUHVLyQ'$&$323XHVGHOFXOWRPLSLHGDG
HQODTXHFXULRVDPHQWHHOPDQXVFULWRVXSHUSRQH±VLHPSUHVHJ~QODUHIHUHQFLDGH0DUtQ
LQGLFD³DOSULQFLSLR´\³GDFDSR´0iVVLJQLILFDWLYRHVHOHMHPSORGHODULDGHOILQDOGHOD
SULPHUD -RUQDGD 6L GH UDPD HQ UDPD HQ OD TXH HQ HO PDQXVFULWR VH XVD HO WpUPLQR
iUHD\KDFHXVRGHHVWDIRUPDGDFDSRVLQLQGLFDUHOWpUPLQRODSDUWH$HQ)D0%HQ
5H0\VHHVFULEHGHQXHYRWRGDODSDUWH$GHUHSHWLFLyQWDOFRPRVHYHHQHOVLJXLHQWH
HMHPSOR
3DUWH$
3DUWH%
71 5HSHWLFLyQGHODSDUWH$VLQLQGLFDFLyQ'DFDSR
4XL]iV HVWH HVTXHPD IRUPDO WHQJD VX PRWLYDFLyQ HQ OD EDVH WH[WXDO DO SUHVHQWDU HO
OLEUHWRXQD~QLFDHVWURIDGHQXHYHYHUVRV\TXHSDUHFHKDVLGRHOFRPSRVLWRUHOTXHKD
IRU]DGRVXGLYLVLyQHQGRVHVWURIDVXQDGHFXDWURYHUVRVRWUDGHFLQFR\TXHOXHJRFRQ
ODUHSHWLFLyQ PXVLFDOGH OD ~OWLPDSDODEUDGHOFXDUWRYHUVRJRUMHHVHDPSOtD3RURWUD
SDUWHHVWRVYHUVRVWUDWDQHO PLVPRWHPD \ QRRIUHFHQXQFRQWUDVWHORFXDOQR IDYRUHFH
WDPSRFRHOTXHVHFUHHXQDSDUWH%PXVLFDOPHQWHFRQWUDVWDQWH
8QR GH ORV UDVJRV PiV FDUDFWHUtVWLFRV GH HVWH DULD HV HO JUDQ PHOLVPD TXH VH HODERUD
VREUH OD SDODEUD JRUMHH (V XQ PDGULJDOLVPR PX\ H[SDQGLGR HODERUDGR UHFUHDQGR OD
LPLWDFLyQGHOFDQWRGHXQSiMDUR$GHPiVHVWHPHOLVPDHVUHSHWLGRDPRGRGHHFRSRU
ORVYLROLQHVFUHDQGRXQHIHFWRGHSUHJXQWDUHVSXHVWD(MHPSOR
72 0HOLVPDVREUHODSDODEUD*RUMHHUHSHWLGRSRUORVYLROLQHV
/RVPHOLVPDVVHUHSLWHQHQSURJUHVLyQVHFXHQFLDOQRPRGXODQWHVREUH6,E0VLJXLHQGR
HOHVWLORGHOOHQJXDMHGHOEDUURFRWDUGtR6HPXHYHQHQVHQWLGRDVFHQGHQWHHQFDtGDVGH
WHUFHUDV UHVL PLEGR IDUH DOJR SURSLR GHO HVWLOR GH &RUHOOL /D LQOXHQFLD GH HVWH
FRPSRVLWRU HQ (VSDxD D~Q HVWi SRU HVWXGLDU DXQTXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ DOJXQRV
HVWXGLRV D OD UHFHSFLyQ GH VXV REUDV QR VH KD DQDOL]DGR D IRQGR OD UHFHSFLyQ GH VX
HVWLORDUPyQLFRTXHHVORPiVLPSRUWDQWHDODKRUDGHGHILQLUHODVHQWDPLHQWRGHOQXHYR
OHQJXDMHWRQDO
/(=$&58=-0+LVWRULDGHODP~VLFDHQ(VSDxDH+LVSDQRDPpULFDYRO/D
P~VLFDHQHOVLJOR;9,,,0DGULG)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH(VSDxD
73 74 &21&/86,21(6
,OXVWUDFLyQ93ROLIHPR\*DODWHD)UHVFRGHOD&DVDGHOOD
&DFFLD$QWLFD6,G&3RPSH\D
75 76 /DUHYLVLyQGHOHVWDGRGHODFXHVWLyQ \UHYLVLyQ ELEOLRJUiILFDSHUPLWH FRQWH[WXDOL]DU OD
ILJXUDGHHVWHFRPSRVLWRU\UHYHODODQHFHVLGDGGHTXHVHHVWXGLHPiVDIRQGR
(O HVWXGLRGH ORV PDQXVFULWRVUHYHODHOSURFHVRGHGLIXVLyQ \FRQVHUYDFLyQGH ODREUD
TXHGLILFXOWDHQRUPHPHQWHVXDQiOLVLV(V QHFHVDULRXQ PD\RUDFHUFDPLHQWRDO OLEUHWR
OHFWXUDVGHOPLWR\GHORVSHUVRQDMHV\VXFRQH[LyQFRQODPXVLFDOL]DFLyQHQUHODFLyQD
ODVGLIHUHQWHVSXHVWDVHQHVFHQDVGHODREUD
1RREVWDQWHVHKDUHDOL]DGRXQSULPHUDFHUFDPLHQWRSDUDGDUDHQWHQGHU OD QHFHVLGDG
GH UHDOL]DU WUDEDMRV GH HVWH WLSR HQ ORV TXH DQDOLFHQ GH IRUPD FRQMXQWD SDUiPHWURV
OLWHUDULRV PXVLFDOHV \ VX OHFWXUD PHWDIyULFD HQ HO FRQWH[WR LQWHUSUHWDWLYR FRQ HO ILQ GH
WUDWDUGHHQWHQGHUHO OHQJXDMHTXHVHHQJOREDHQ OD]DU]XHOD $FLV \*DODWHDGH OD FXDO
D~QTXHGDQPXFKDVLQFyJQLWDVTXHGHVFXEULU
7UDV HO DQiOLVLV \ HO HVWXGLR GH OD VHOHFFLyQ GH IUDJPHQWRV UHDOL]DGD HQ HO SUHVHQWH
WUDEDMRVRORSRGHPRVPRVWUDUDOJXQRVGHORVUDVJRVHVWLOtVWLFRVGH/LWHUHVHQUHODFLyQD
ORV IUDJPHQWRV DQDOL]DGRV 6H REVHUYD DVt FyPR DUWLFXOD HO UHFLWDWLYR DULD \ DULRVR
HMHPSORVTXHLQGLFDQODYROXQWDGGHHVWUXFWXUDFLyQRSHUtVWLFDLWDOLDQD
(Q HO FDVR GHO UHFLWDWLYR OD IRUPD SRpWLFD GHULYD GHO YLOODQFLFR FRQ VX DOWHUQDQFLD GH
HVWULELOOR\FRSODV(OXVRGHOHVWLORGHODPHQWRVLJXHHOPRGHORGHODH[FODPDWLRLWDOLDQD
GHO EDUURFR WHPSUDQR TXH \D HUD FRQRFLGD \ XVDGD SRU ORV FRPSRVLWRUHV HVSDxROHV
FRPR -XDQ +LGDOJR $XQ DVt /LWHUHV GHVDUUROOD HVD H[FODPDWLR FRQ XQ HVWLOR SURSLR
DPSOtDHO LPSXOVRGH ODFDWiEDVLVFUHDQGRXQD IUDVH PX\H[WHQVDHQULTXHFLpQGRODFRQ
ILJXUDVUHWyULFDVHOLSVLV FDGHQFLDGHHQJDxR«FRQXQDFODUDUHSUHVHQWDFLyQGHO DIHFWR
GHOWH[WR
(QHODULRVR/LEUHV1HUHLGDVVHDSUHFLDWDQWRHOXVRGHODIRUPDELSDUWLGD$$¶FRPR
ODV PHORGtDV DUWLFXODGDV HQ SHTXHxRV PRWLYRV TXH VH UHSLWHQ GH IRUPD VHFXHQFLDO
PRGXODQWHGHMDQGRSDWHQWHXQD LQWHQFLRQDOLGDG PiV PXVLFDO TXHHQUHODFLyQDODIHFWR
GHOWH[WR
(ODULD6LHOWULXQIRTXHDPDQRFRUUHVSRQGHDOHVWHUHRWLSRGHDULDGDFDSRSHUR/LWHUHV
FRQRFHHVWDIRUPD\ODGHVDUUROODDORODUJRGHOD]DU]XHODEDMRGLIHUHQWHVLQGLFDFLRQHV
TXHWDOYH]DSXQWDQDOLQFLSLHQWHDILDQ]DPLHQWRGHODWHUPLQRORJtDLWDOLDQDDULDDOOHJUR
GD FDSR (Q HVWH FDVR VX HVTXHPD IRUPDO QR HV GHO DULD GD FDSR SHUR SRGHPRV
LQWHUSUHWDUOR FRPR XQD VHxD FDUDFWHUtVWLFD GHO SURSLR FDUiFWHU GHO WH[WR 6H REVHUYD
77 WDPELpQ FyPR VX HVWLOR PXVLFDO UHVSRQGH D ORV FiQRQHV GHO VLJOR ;9,,, HQ FXDQWR DO
WUDWDPLHQWR UDFLRQDOLVWD GHO WH[WR EXVFDQGR \D QR OD H[SUHVLyQ DIHFWLYD VLQR XQD
HVWUXFWXUDPHOyGLFD\IRUPDOSRUHQFLPDGHpVWH
$ WUDYpV GH HVWH DQiOLVLV QRV KHPRV DSUR[LPDGR DO HVWLOR GH /LWHUHV \ VX GLIHUHQWHV
SRVLELOLGDGHV GH HVWUXFWXUDFLyQ IRUPDO H LGLRPiWLFDV VLQ GXGD VROR XQ SULPHU
DFHUFDPLHQWRSDUDGHILQLUVXHVWLORTXHQHFHVLWDHQWRGRFDVRGHXQWUDEDMRPiVH[WHQVR
78 %,%/,2*5$)Ë$
,OXVWUDFLyQ9,)XHQWH0HGLFL3ROLIHPR$FLV\*DODWHD
3DULV3DODFLRGHORV-DUGLQHVGH/X[HPEXUJR
79 80 $/,(55'LFFLRQDULRGHOD]DU]XHOD'DLPRQ
%20%, $ ³6HPEODQ]DV GH FRPSRVLWRUHV HVSDxROHV $QWRQLR /LWHUHV HQ5HYLVWDGHOD)XQGDFLyQ-XDQ0DUFK1žSiJV
&$55(5$6 -- \ %2<' 0 /D P~VLFD HQ (VSDxD HQ HO VLJOR ;9,,,
0DGULG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&$6$5(6 52',&,2 ( ³$FLV \ *DODWHD´ HQ 'LFFLRQDULR GH OD ]DU]XHOD
(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD,0DGULG,&&0
&$6$5(6 52',&,2 ( ³$QWRQLR /LWHUHV &DUULyQ´ HQ 'LFFLRQDULR GH OD
]DU]XHOD(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD,,0DGULG,&&0
&$6$5(6 52',&,2 ( +LVWRULD GH OD =DU]XHOD R VHD HO GUDPD OLULFR HQ
(VSDxDGHVGHVXRULJHQDILQHVGHOVLJOR;,;SRU'(PLOLR&RWDUHOR\0RUL 0DGULG
,&&08
&$6$5(652',&,2(+LVWRULD*UDILFDGHOD=DU]XHOD0~VLFDVSDUDYHU
0DGULG,&&08
'Ë$=0$55248Ë1/³/DQLHYHDUGHU/DUHWRULFDDIHFWLFDHQHOXQLYHUVR
SHWUDUTXLVWDGHOD]DU]XHOD$FLV\*DODWHD´HQ5HYLVWDGH/LWHUDWXUD7RPR1ž
SiJV
)(51$1'(=/81$&³%UHYHUHSRUWDMHGHOD]DU]XHODHQHOVLJOR;9,,,´HQ
7HPDV(VSDxROHV/D=DU]XHOD1žSiJV
*21=$/(=/$38(17($\+215$'23,1,//$$+RUL]RQWHVGHOD
=DU]XHOD/LEURGHODV-RUQDGDVGH=DU]XHOD&XHQFDGHODOGH6HSWLHPEUH
0DGULG)XQGDFLyQ-DFLQWRH,QRFHQFLR*XHUUHUR
*21=$/(= 0$5,1 / $ $FLV \ *DODWHD =DU]XHOD HQ GRV -RUQDGDV
0DGULG,&&0
,*/(6,$60217,(/50\È/9$5(=025È10&³/DUHFHSFLyQ
GH ³0HW´ HQ OLEUHWRV GHySHUD´ HQ 0LQHUYD 5HYLVWD GH )LORORJtD FOiVLFD
1žSiJV
/($/%210$7,05$FLV\*DODWHD0DGULG,EHURDPHULFDQD±9HUYXHUW±
&6,&
81 /(=$&58=-0+LVWRULDGHODP~VLFDHQ(VSDxDH+LVSDQRDPpULFDYRO
/DP~VLFDHQHOVLJOR;9,,,0DGULG)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH(VSDxD
/(=$ &58= - 0 52'5,*8(= 3/ 7255(17( $ \ %20%, $ ³$QWRQLR/LWHUHV DxRVGHVX PXHUWH´HQ 6FKHU]R5HYLVWDGHP~VLFD 9RO1ž
SiJV
/23(= &$12 5 0~VLFD \ UHWRULFD HQ HO EDUURFR 0p[LFR 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
1(8%$8(5-/D(PDQFLSDFLyQGHODP~VLFDHODOHMDPLHQWRGHODPtPHVLV
HQODHVWpWLFDGHOVLJOR;9,,,$0DFKDGR/LEURV6$
3(5$/ 9(*$ ( - ³=DU]XHOD GH OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;9,,
GHIRUPDFLyQ EXUOHVFD GH OD PLWRORJtD &OiVLFD´ HQ &XDGHUQRV GH ILORORJtD &OiVLFD
(VWXGLRV/DWLQRV1žSiJV
3,=¬ $ $QWRQL /LWHUHV ,1752'8&&,Ï $ /$ 6(9$ 2%5$ 0DOORUFD
(GLFLRQV'RFXPHQWD%DOHDU
525,*8(=,/³$FLV\*DODWHDUHIOH[RVGD*XHUUDGH6XFHVVmR(VSDQKROD
QD]DU]XHODGH &DxL]DUHV/LWHUHVGH´HQ3HUPXVL%HOR+RUL]RQWH 1R-XQLR
GH
52'5,*8(= /Ï3(= 0 , ³,FRQRJUDItD GH 3ROLIHPR HO &tFORSH
HQDPRUDGR´HQ'HDUWHUHYLVWDGHKLVWRULDGHODUWH1žSiJV
67(,1/.³$QWRQLR/LWHUHV´HQ7KH1HZ*URYH¶V'LFWLRQDU\RI0XVLFDQG
0XVLFLDQV/RQGUHV0DF0LOODQ
67(,1 / . 6RQJV RI 0RUWDOV 'LDORJXHV RI *RGV 0XVLF DQG 7HDWUH LQ
6HYHQWHHQWK&HQWXU\6SDLQ(VWDGRV8QLGRV&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
7$5$=21$$5³$QWRQLRGH/LWHUHV´HQ'LFFLRQDULRGHODP~VLFDHVSDxROD
HKLVSDQRDPHULFDQD0DGULG,&&08
82 $1(;26
83 84 &$17$7$6'($1721,2/,7(5(6 ([WUDtGRGH3,=$$
85 0Ò6,&$7($75$/
86 0Ò6,&$5(/,*,26$',9(56$
87