SPAN 320 “Spanish Grammar through Translation”

SPAN 320 “Spanish Grammar through Translation” Dialectal variation Paraguay  Este chupi pega. Me gusta mucho, pero si chupo más de tres, me quedo en pedo y al día siguiente amanezco con un acarasy de novela.  La pálida agarró al vivito y lo mandó en cana.  El animal ése le dijo miserable a su vieja porque no le dio la mosca para comprar para su auto. Bolivia  Este traguín está maldito. Oficial, pero si le empujo más de tres al hilo, me caigo de puro mama’o y al día siguiente despierto cargando un ch’aki jodido.  La cana atrapó al malinco y lo mandó a la chirola.  Ese bocasuelta llamó amarrete a su madre porque no quiso darle quivo para comprar un carro. Ecuador  Este trago está pleno. A mí me gusta mucho, pero si chupo más de tres vasos, me empluto y al día siguiente despierto con chuchaqui.  Los pacos cogieron al pillo y lo metieron en cana.  Ese boquisucio le dijo a la veterana que era coñuda porque no le quiso dar billuzos para comprar un carro. Guatemala  Este guaro está de a huevo. A mí me gusta en paleta, pero si chupo más de tres capirulazos, me pongo bien a verga y al día siguiente amanezco de goma.  La chonta se cachó al largo y lo refundió en la tencha.  El cerote ése le dijo garra a su vieja porque no le quiso dar pisto para comprar una su nave. Honduras  Este guaro está macizo. Me gusta grueso, pero si chupo más de tres me empedo y al día siguiente amanezco de goma.  Los chepos agarraron al ratero y lo metieron al mamo.  El penco ése le dijo pichicata a su mamá porque ella no le quiso dar pisto para comprar una su nave. Costa Rica  Este guaro está con toda la pata. A mí me gusta en puñeta, pero si bebo más de tres vasos, me jumo y al día siguiente amanezco con una goma tremenda.  La paca se llevó al bicho y lo mandó al tabo.  El puñetero llamó pinche a su mama porque no le quiso dar plata para comprarse una nave. Chile  El copete está bacán. Me cae excelente, pero si chupo más de tres pencazos me curo y al otro día despierto con el tremendo hachazo.  Los pacos pillaron al pato malo y lo metieron en cana.  Ese picante llamó apreta’ a la mamá, porque ella no le quiso pasar la plata para comprar un auto. República Dominicana  Este trago está full de to’, me gusta un paquete, pero si me bebo más de tres vasos me prendo y al otro día sólo me espera una tremenda resaca.  La policía agarró al tiguere y lo trancó.  Ese boca aguada le dijo angurriosa a su madre porque ella no le dio cuartos para comprar un carro. España  Este cacharro está de cojones. A mí me chifla, pero como me trinque más de tres me pongo como una cuba y al día siguiente tendré resaca.  La pasma cogió al quinqui y lo metió al maco.  El tío borde llamó roñosa a su vieja porque ella no le quiso soltar guita pa’ comprarse un buga. Panamá  Este guaro está nítido. Me gusta buco pero después de tres voy por fuera y amanezco con una goma pifiosa.  Los tongos agarraron al maleante y lo enchiloraron.  El man enchuchao le dijo a la guial dura por no darle el chenchén para el chuncho. Venezuela  Este palo sí está cartelúo. Me gusta burda pero después de tres agarro una pea y al día siguiente me da un ratón arrechísimo.  Los tombos agarraron al malandro y lo metieron en la jaula.  El pasao le dijo pichirre a la vieja porque no le quiso dar los cobres para comprarse la nave. Argentina  Este chupi la rompe. A mí me recopa pero si tomo más de tres vasos me agarro una flor de mamúa y al día siguiente despierto con una resaca de la gran siete.  La yuta agarró al chorro y lo metió en la perrera.  El guarango le batió agarrada a su vieja porque ella no le quiso tirar guita para comprarse un auto. México  Este chupe está a toda madre. A mí me pasa un chingo pero si pisteo más de tres vasos me pongo hasta atrás y al día siguiente amanezco con  una cruda de la chingada.  ¡Mare! La chota agarró al malandrín y lo metió al bote.  El pinche ojete le dijo coda a su jefa porque no se quiso mochar con la feria para mercar una nave. Cuba  Este alcolifán está riquísimo. A mí me queda en talla, pero si me trago tres vasos me pone del otro lado y al otro día amanezco en llama.  La fiana cogió al delincuente y lo mandó para la cana.  El chamaco malhablado le dijo a su pura tacaña porque no le quiso soltar el baro para comprarse un perol. Uruguay  Este escabio está de la planta. Me cabe, pero si me mando más de tristeza me mamo y al otro día tengo una resaca que ni me la banco.  La cana cazó al pinta y lo mandó para troden.  El terraja le dijo “apretada” a la vieja porque no le dio la teca para un auto. Perú  Este trago está paja. A mí me vacila como cancha, pero si chupo más de tres vasos me pongo huasca y al otro día me levanto con un caldero de la patada.  La tombería chapó al choro y lo mandó a la cana.  El verraco le dijo “dura” a su cocha porque ella no le quiso pasar villegas para su caña. Puerto Rico  Este palo es pura melaza. A mí me gusta que se acabó, pero si me doy más de tres juanetazos me doy una ajuma’a que al otro día despierto con un jangover.  Los gandules cogieron al pillo y lo mandaron p’adentro.  El mandulete le gritó maceta a la mai porque ella no le quiso dar los chavos para comprar un carro. Colombia  Este trago es bacano. A mí me gusta un jurgo, pero con más de tres vasos que tome me prendo y al día siguiente amanezco con un guayabo tenaz.  Los tombos cogieron al raponero y lo mandaron p’al hueco.  El alzado ése le dijo líchiga a su mamá porque ella no le quiso dar plata para comprar un carro.  This alcoholic beverage is really good. I like it very much, but if I drink three glasses, I get drunk and next day I wake up with a horrible hungover.1  The police caught the criminal and sent him to jail.2  The rude man said her mother was a miser because she didn’t want to give him money to buy a car.3 1
Esta bebida alcohólica es muy buena. A mí me gusta mucho pero si bebo más de tres vasos me emborracho y al día siguiente despierto con un malestar físico tremendo 2
La policía atrapó al delincuente y lo mandó a la cárcel 3
El hombre grosero llamó avara a su madre porque ella no le quiso dar dinero para comprar un automóvil