4. Descriptions générales de Mexico aux XVIe et XVIIe siècles.

!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
6"1%0(/'($#1,7.#.0*)"1,8",9":(%$,*-:,;<=","',;<==",1(>%)"1,
!
"#$%!&'((')#(!*#!+,-,./01'!2*'0(!(,0!!"#$%&"'()*(+%#(,-)"%#()*(+'(./*0'(1#2'3'(*#!345367!89,:$#0-!.'!9/..#!
*'0(!.#(!&;#</=;#(!*8>#00/#(!*#!.'!&8;/,*#!>,.,0/'.#?!@#!&;#</#;!(A/0(>;/-!*'0(!$0!*89#.,&&#<#0-!($;!.#(!
*/%!B!&.'/#(!C!:$/!'DD./)#0-!.#(!E0*/#0(!F!
!
B!@'!(8&-/<'!&.')'!D$#!.'!#*/D/>'>/G0!*#!.'!);'0!>/$*'*!*#!+8%/>,7!#0!.'!>$'.!.,(!&;/<#;,(!'H,(!'0*'I'!<J(!
)#0-#!:$#!#0!.'!#*/D/>'>/G0!*#.!-#<&.,!*#!K#;$('.80!L!&,;:$#!#;'!-'0-'!.'!)#0-#!:$#!'0*'I'!#0!.'(!,I;'(!:$#!
'&#0'(!&,*1'!M,<I;#!;,<&#;!&,;!'.)$0'(!>'..#(!N!>'.O'*'(7!'$0:$#!(,0!<$N!'0>M'(!L!N!#0!.'(!,I;'(7!'!$0,(!
-,<'I'0!.'(!9/)'(7!,-;,(!>'1'0!*#!'.-,7!'!,-;,(!-,<'I'0!*#!'.-,7!'!,-;,(!-,<'I'0!*#I'P,!.,(!#*/D/>/,(!:$#!
*#(M'>1'0! #0! $0'! &';-#! &';'! M'>#;! #0! ,-;'7! #0! #(&#>/'.! >$'0*,! *#(M/>/#;,0! .,(! -#<&.,(! &;/0>/&'.#(! *#.!
*#<,0/,?! Q..1! <$;/#;,0! <$>M,(! /0*/,(7! N! -';*';,0! <$>M,(! 'H,(! M'(-'! .,(! ';;'0>';! *#! >#&'7! *#! .,(! >$'.#(!
('./G!/0D/0/*'*!*#!&/#*;'?!C!!
+,-,./01'7!!"#$%&"'()*(+%#(,-)"%#()*(+'(./*0'(1#2'3'4!34537!R;'-'*,!E7!>'&?!3?!
!
B!S(-J!#(-'!>/$*'*!*#!+8%/>,!,!R#0,>M-/-.J0!<$N!I/#0!-;'O'*'!N!<#P,;!#*/D/>'*'!*#!<$N!I$#0'(7!);'0*#(7!N!
<$N!D$#;-#(!>'('(?!S(!<$N!&;,9#1*'!N!I'(-#>/*'!*#!-,*,!.,!0#>#(';/,7!'(1!*#!.,!:$#!M'N!#0!.'!-/#;;'!>,<,!*#!
>,('(! *#! S(&'H'?! Q0*'0! ,;*/0';/'<#0-#! >/#0! ';;/'(! ,! ;#>$'(! *#(*#! #.! &$#;-,! :$#! (#! ..'<'! .'! T#;'>;$O7!
&;,9#N#0*,!#(-'!>/$*'*7!N!<$>M'(!>';;#-'(!:$#!M'>#0!.,!</(<,?!U!>'*'!*1'!#0-;'0!);'0!<$.-/-$*!*#!E0*/,(!
>';)'*,(!*#!I'(-/<#0-,(!N!-;/I$-,(7!'(1!&,;!-/#;;'!>,<,!&,;!')$'7!#0!'>'.<#!,!I';>'(7!:$#!#0!.#0)$'!*#!.'(!
E(.'(!..'<'0!>'0,'(?!R,*,!#(-,!(#!)'(-'!N!>,0($<#!#0!+8%/>,7!.,!>$'.!&,0#!'.)$0'!'*</;'>/G07!&,;:$#!(#!9#!
>.';'<#0-#!:$#!(#!)'(-'!<J(!#0!(,.'!.'!>/$*'*!*#!+8%/>,7!:$#!#0!*,(!0/!#0!-;#(!>/$*'*#(!*#!S(&'H'!*#!($!
-'<'H,?! @'! >'$('! *#! #(-,! #(! :$#! -,*'(! .'(! >'('(! #(-J0! <$N! ..#0'(! *#! )#0-#7! N! -'<I/80! :$#! >,<,! #(-J0!
-,*,(!M,.)'*,(!N!(/0!0#>#(/*'*7!)'(-'0!.';),?!
V'N!#0!#..'!<$>M,(!N!<$N!M#;<,(,(!>'I'..,(7!&,;:$#!.,(!M'>#!#.!<'1O!N!#.!>,0-/0$,!9#;*#!:$#!-/#0#07!:$#!
.,! >,<#0! -,*,! #.! 'H,7! '(1! *#! .'! >'H'! *#! <'1O7! :$#! #(! <$N! <#P,;! :$#! '.>'>#;7! N! *$;'! <$>M,! -/#<&,! #(-#!
&/#0(,7!N!*#(&$8(!#0-;'!$0!P$0:$/..,!<$N!I$#0,7!:$#!(/#<&;#!.,!M'N!9#;*#!#0!#.!')$'7!*#!:$#!.'!>/$*'*!#(-J!
>#;>'*'?! R/#0#! <$>M,(! )'0'*,(! *#! 9'>'(7! N! N#)$'(7! N! ,9#P'(! N! >'I;'(7! N! &$#;>,(?! S0-;'! #0! #..'! &,;! $0'!
>'.O'*'! $0! );$#(,! >'H,! *#! <$N! )#0-/.! ')$'7! :$#! (#! ;#&';-#! &,;! <$>M'(! >'..#(! L! &,;! #(-'! </(<'! >'.O'*'!
-/#0#0!$0'!<$N!M#;<,('!('./*'7!*#!$0'!&';-#!N!*#!,-;'!..#0'!*#!M$#;-'(!:$#!*$;'0!$0'!.#)$'?!C!!
+,-,./01'7!!"#$%&"'()*(+%#(,-)"%#()*(+'(./*0'(1#2'3'4!34537!R;'-'*,!EEE7!>'&?!W?!
!
56'+7*7!&.$;/#.!*#!'6'++"(X!I';:$#7!>'0,-!
!
Y#(!*#$%!#%-;'/-(!<,0-;#0-!.A89,.$-/,0!*#!.'!9/..#!*'0(!.#(!'008#(!34Z[!F!*#(-;$>-/,0!(N(-8<'-/:$#!*#!-,$(!
.#(! -#<&.#(! &;8M/(&'0/:$#(! *,0-! .#(! &/#;;#(! (#;9#0-! 0,-'<<#0-! \! >,0(-;$/;#! .#(! 8)./(#(! #-! 8*/D/>#(!
'*</0/(-;'-/D(?! +'/0-/#0! #0! D,0>-/,00#<#0-! *$! (N(-=<#! *#! >/;>$.'-/,0! *#! .A8&,:$#! &;8M/(&'0/:$#!
2>M'$((8#(7! >'0,-(6! #-! *#! .A$-/./('-/,0! ');/>,.#! *#(! 68"-'72'#( 2'9#>! .A'&&';/-/,0! *A$0! 8.#9')#! *A'0/<'$%!
9#0$(!*#!.'!&80/0($.#6!L!<'/0-/#0!#0!'>-/9/-8!*#!.A':$#*$>!<#0'0-!.A#'$!*,$>#!*#(!(,$;>#(!*#!YM'&$.-#&#>7!
($;! .'! ;/9#! ,>>/*#0-'.#7! 9#;(! .#! >]$;! *#! .'! >/-8! 2.A#'$! *#! .'! .')$0#! 8-'0-! ('$<^-;#6?! _,$9#.! #((,;! *$!
>,<<#;>#?!S0!>#!:$/!>,0>#;0#!.'!&,&$.'-/,07!#-!<'.);8!.#(!&;#</#;(!;'9')#(!>'$(8(!&';!.#!(/=)#!*#!34`37!.'!
D'</0#!:$A/.!'!&;,9,:$8#7!&$/(!.#(!&;#</=;#(!8&/*8</#(!*#!<'.'*/#(!,>>/*#0-'.#(7!.'!9/..#!;#(-#!#0>,;#!-;=(!
&#$&.8#?!
!
a$#.:$#(! '008#(! '&;=(! +,-,./01'7! .A$0/9#;(/-'/;#! b;'0>/(>,! Y#;9'0-#(! *#! c'.JO';! &;,*$/-! -;,/(! "/'.,)$#(!
./--8;'/;#(!#0!.'-/07!*,0-!.#!*#$%/=<#!&;#0*!&,$;!*8>,;!.'!9/..#!*#!+#%/>,!.,;(!*A$0#!&;,<#0'*#!#0-;#!-;,/(!
&#;(,00')#(!2*#$%!M'I/-'0-(7!d$'O,!#-!d'<,;'7!.'!D,0-!*8>,$9;/;!\!.A8-;'0)#;!Q.D';,6?!Y#!.,0)!-#%-#!&#;<#-!
*,0>! $0#! *#(>;/&-/,0! *8-'/..8#7! $-/.#! <'.);8! .#! -,0! .'$*'-#$;! *A$0! '$-#$;! /0(-'..8! *'0(! >#--#! 9/..#! #-!
#0(#/)0'0-! *'0(! (,0! $0/9#;(/-8?! +'/(! >A#(-! '$! *8I$-! *$! -;,/(/=<#! "/'.,)$#7! <#--'0-! #0! (>=0#! $0#!
&;,<#0'*#!:$/!D'/-!:$/--#;!.'!9/..#!'$%!-;,/(!&;,-'),0/(-#(!#0!*/;#>-/,0!*#!YM'&$.-#&#>7!:$AQ.D';,!&;,&,(#!
$0#!*#(>;/&-/,0!&.$(!)808;'.#!*#!.'!+#%/>,!#-!*#(!>M'<&(!:$/!.A#0-,$;#0-!2Z#!"/'.,)$#7!&?!`ef!#-!`g3!*#!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
8!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
.A8*/-/,0!*#!K?!h';>1'!E>'OI'.>#-'6?!Q!>,0($.-#;!8)'.#<#0-!.A/0-;,*$>-/,0!>;/-/:$#!*#(!*#$%/=<#!#-!-;,/(/=<#!
*/'.,)$#(!*#!K?!h';>1'!E>'OI'.>#-'!:$/!89,:$#!.A89,.$-/,0!$;I'/0#!'$!iTE#!(/=>.#?!
M--&Fjjkkk?';>M/9#?,;)j(-;#'<j<%/>,#03445-;#[[>#;9l&')#j0ej<,*#j`$&!
!
m0! -;,$9#! '$((/! *'0(! ('! 9&:-"6'( )*( +'( ./*0'( 1#2'3'( *#! 34W5! 2@/9;#! ET7! >M?! iTEEE7! iEi7! iiET7! iiT6! *#(!
89,>'-/,0(! *#! .'! 9/#! *#! .'! 9/..#7! *#! (#(! <';>M8(! /0*/#0(! 2$"'-;/"<$+"( *#9#0$! $"'-=/"#( ,n! (A8>M'0)#0-! *#(!
&;,*$/-(! .,>'$%! *A,;/)/0#! '<8;/>'/0#! ,$! /I8;/:$#7! ,n! (#! >o-,/#0-! S(&')0,.(! #-! E0*/#0(6! *#(! '>-/9/-8(!
&;,*$>-/9#(! &';! .#(:$#..#(! .#(! E0*/#0(! (A/0(=;#0-! *'0(! .'! (,>/8-8! >,.,0/'.#7! '$! (#;9/>#! *#! .#$;(!
>,0:$8;'0-(???F!
M--&Fjjkkk?>#;9'0-#(9/;-$'.?>,<jb/>M'mI;'?M-<.pq#DX3[fg!
!
@A/<&,;-'0>#! *#! +#%/>,! #(-! >,0D/;<8#! &';! $0! -8<,/0! 8-;'0)#;7! $0! 9,N')#$;! '0).'/(! *#! &'((')#! *'0(! .'!
>'&/-'.#!*#!_,$9#..#rS(&')0#!#0!34447!:$/!.'!*8>;/-!'/0(/!'9#>!8-,00#<#0-!F!
!
B! @'! >/$*'*! 9'! <$N! *#! &;/('! #0! #*/D/>';! >,09#0-,(! *#! <,0P'(! N! D;'/.#(7! #! /).#(/'(! N! ..#9'! -;'O'! *#! (#;! >,0!
-/#<&,!.'!>/$*'*!<J(!&,&$.,('!*#.!<$0*,7!(#)s0!(#!>;##?!C!
!
2/0!K?!h';>1'!E>'OI'.>#-'7!B!T/'P#!*#!q,I#;-!RM,<(,07!>,<#;>/'0-#7!'!.'!_$#9'!S(&'H'7!#0!#.!'H,!*#!3444?!
Y,0! 9';/'(! ,I(#;9'>/,0#(! '>#;>'! *#.! &'1(! N! ;#.'>/G0! *#! */9#;(,(! ($>#(,(! :$#! '>'#>/#;,0! '.! 9/'P#;,! C7! #0!
>*+'6"%-*#()*(0'&"%#(0"'?*&%#("-=+*#*#(*-(+'(6"/)')()*(@AB"6%(C(%$&%#(+/='&*#()*(+'(./*0'(1#2'3'7!+'*;/*7!
t,;;s'jR$;'0O'(7!3fWZ7!&?!`f6!
!
Q$!-,$;0'0-!*#(!iTE#!#-!iTEE#!(/=>.#(7!$0!'$-;#!>M;,0/:$#$;!D;'0>/(>'/07!D;'N!K$'0!*#!R,;:$#<'*'7!&;,&,(#!
$0#!(,<<#!#0!9/0)-!#-!$0!./9;#(!*#!.AM/(-,/;#!&;8M/(&'0/:$#!#-!>,.,0/'.#!'<8;/>'/0#!;8*/)8#!*'0(!.#(!'008#(!
34f[r3W3[!#-!&$I./8#!&,$;!.'!&;#</=;#!D,/(!#0!3W34?!u0!>M'&/-;#!*$!./9;#!EEE!2%&*/('0",#-?.0(1.+,@$(0,3(%&("0,
A6B6! *8>;/-! .'! 9/..#! >,.,0/'.#7! D'/('0-! 8-'-! *#! (#(! &;,D,0*#(! -;'0(D,;<'-/,0(! ';>M/-#>-$;'.#(! #-! D,$;0/(('0-!
*#(! *,008#(! *8<,);'&M/:$#(! :$/! -8<,/)0#0-! *$! *8&8;/((#<#0-! *#! .'! &,&$.'-/,0! /0*/#00#7! <v<#! (/! >#(!
>M/DD;#(!-;,&!&;8>/(!0#!(,0-!&'(!08>#(('/;#<#0-!#%'>-(?!
!
C,)D.@$)-'($#,-0E*(#",0"/0.1"#'.",
@A89,.$-/,0! *#! +#%/>,! &#$-! v-;#! &#;w$#! );^>#! \! .'! >,0D;,0-'-/,0! *#! &.$(/#$;(! &.'0(! #-! '$-;#(!
;#&;8(#0-'-/,0(! *#! .'! 9/..#! #0-;#! #$%! #-! '9#>! .#(! (,$;>#(! 8>;/-#(7! #0! (,$./)0'0-! >#&#0*'0-! :$#! >#(!
;#&;8(#0-'-/,0(!0A,0-!&'(!.A#%'>-/-$*#!,$!B!.A,IP#>-/9/-8!C!*A$0!&.'0!>,0-#<&,;'/0!F!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
9!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
!
t.'0!*#!R#0,>M-/-.'0!>,0(#;98!\!.A$0/9#;(/-8!*Au&&('.'7!9#;(!344[?!
@'!&;8(#0>#!*#!0,<I;#$%!8.8<#0-(!*8>;/9'0-!*#(!'>-/9/-8(!/0*/#00#(!;#&;8(#0-8(!
\!.'!<'0/=;#!/0*/#00#!&#;<#-!*A/*#0-/D/#;!.A'$-#$;!,$!.#(!'$-#$;(!>,<<#!+#%/>'?!
Y#(! ;#&;8(#0-'-/,0(! *AE0*/#0(! <,0-;#0-! 8)'.#<#0-! .A/<&,;-'0>#! *#! >#--#!
&,&$.'-/,0!/0*/#00#!#-!.#!<'/0-/#0!*A'>-/9/-8(!*'-'0-!*#!.A8&,:$#!&;8M/(&'0/:$#!
m0! */(-/0)$#! '$-,$;! *#! .'! D+'<'( 7'C%&7! '$! >#0-;#7! .#(! I^-/<#0-(! M/(&'0/:$#(7!
-'0*/(! :$#! .'! &8;/&M8;/#! #(-! &';(#<8#! *#! &#-/-#(! <'/(,0(! /0*/#00#(7! '$-,$;!
*A8)./(#(!#-!*#!>,$9#0-(?!c$;!D,0*!9#;-!\!.'!&8;/&M8;/#7!*#(!O,0#(!*#!68"-'72'#?!
Q!>,0D;,0-#;!'$%!*#(>;/&-/,0(!*#!+,-,./01'!,$!Y#;9'0-#(!*#!c'.JO';7!*#!.'!<v<#!
8&,:$#?!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
!
t.'0!*#!R#0,>M-/-.'0!;8'./(8!9#;(!344W!&';!.#!>,(<,);'&M#!*#!.'!
9'#'()*(9%-$&'$'6":-(*#!c89/..#7!Q.,0(,!*#!c'0-'!Y;$O7!>,0(#;98!
\! .'! x/I./,-M=:$#! _'-/,0'.#! *#! +'*;/*?! @#! >,(<,);'&M#! (A#(-!
/0(&/;8!*$!t.'0!*Au&&('.'!&,$;!;8'./(#;!.#!(/#0?!
!
+'/(! >#! &.'0! #(-! I#'$>,$&! <,/0(! &;8>/(7! .AM'I/-'-! N! #(-!
;#&;8(#0-8!*#!<'0/=;#!(-8;8,-N&8#?!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
;!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
t.'0!*#!.'!9/..#!;8'./(8!#0!3W`g!&';!.A';>M/-#>-#!K$'0!
hG<#O!*#!R;'(<,0-#?!m;/#0-8!9#;(!.A#(-?!m0!N!
*/(-/0)$#!.#(!&;/0>/&'$%!I^-/<#0-(!>/9/.(!#-!;#./)/#$%7!
.#(!);'0*#(!>M'$((8#(!;#./'0-!.'!9/..#!'$%!I,;*(!*#!.'!
.')$0#7!.#(!>'0'$%!:$/!(/..,00#0-!.'!9/..#7!.A':$#*$>!
*#!YM'&$.-#&#>???!
"#(>;/&-/,0!*$!&.'0!*'0(!q?!x,N#;7!3fg[?!
m0! ;#<';:$#! .'! >,0(#;9'-/,0! *#(! /0D;'(-;$>-$;#(! *#!
>,<<$0/>'-/,0! *#! .A8&,:$#! &;8M/(&'0/:$#! #-! *#(!
68"-'72'#( 2\! .A,$#(-7! 9#;(! YM'&$.-#&#>67! <'/(!
#%-#0(/,0! *#! .'! O,0#! *A8*/D/>#(! M/(&'0/:$#(! 2O,0#(!
$;I'/0#(! :$'*;/..8#(6! #0-,$;8#! *#(! <'/(,0(!
/0*/#00#(! &.$(! */((8</08#(! L! >D?! *#(>;/&-/,0! *#!
R,;:$#<'*'!\!.'!<v<#!8&,:$#!
S9,.$-/,0! >,0D/;<8#! &';! .'! *#(>;/&-/,0! *#! RM,<'(!
h')#! 2>/-8! &';! h;$O/0(y/7! 3ffW! F! 35[r35367! :$/!
(,$./)0#! .#! ;#>$.! *#! .'! &,&$.'-/,0! /0*/#00#! #-! .#(!
&;,);=(! *#! .AM'I/-'-! #(&')0,.! :$/! $($;&#! .#(!
&;,&;/8-8(!/0*/)=0#(!#-!>,$9;#!.'!9/..#!B!*#!I#..#(!#-!
);'0*#(! <'/(,0(! :$/! ,0-! >M'>$0#! .#$;! P';*/0! &,$;!
(#;9/;!*#!*/9#;-/((#<#0-!\!>#$%!:$/!N!*#<#$;#0-?!C!
!
<!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
!
q#&;8(#0-'-/,0!*#!+#%/>,!*#!.'!D/0!*$!iTEE#!(/=>.#!
,n!.A,0!9,/-!.'!9/..#!#0>,;#!#0-,$;8#!*A#'$7!'9#>!'$!
&;#</#;!&.'0!.#!>'0'.!*#!YM'&$.-#&#>!#-!'$!>#0-;#!
.'! D+'<'( 7'C%&?! m0! ;#<';:$#! :$#! *#! 0,<I;#$%!
>'0'$%!(/..,00#0-!#0>,;#!.'!9/..#?!
c$;! >#! -'I.#'$7! .'! 9/..#! M/(&'0/:$#! #-! ('! $&'<'(
(#<I.#! (A/<&,(#;?! @#(! I^-/<#0-(! (A,;)'0/(#0-! #0!
>$'*;'(7!,0!0#!9,/-!&.$(!*AM'I/-'-!/0*/#0!*/(&#;(8?!
m0! &#$-! &#$-rv-;#! ;'&&;,>M#;! >#.'! *#! .A89,.$-/,0!
$;I'/0#! :$/! ($/-! .'! );'0*#! /0,0*'-/,0! *#! 3W`f7!
&$/(:$#! .'! >;$#! '! *89'(-8! .#(! <'/(,0(! /0*/#00#(!
#0! -#;;#7! &.$(! D;')/.#(! F! ,0! '((/(-#! '.,;(! \! $0#!
8</);'-/,0!/0-#;0#!*#!.'!9/..#!/0*/#00#!9#;(!.'!9/..#!
#(&')0,.#! '$! >,$;(! *$! iTEE#! (/=>.#7! .#(! E0*/#0(!
&;8D8;'0-! 9/9;#! #-! -;'9'/..#;! >,<<#! *,<#(-/:$#(!
,$!';-/('0(!*'0(!>#--#!9/..#!#(&')0,.#!7!-'0*/(!:$#!
>#! &,$;($/-! .#! &;,>#(($(! *A#%-#0(/,0! *#!
.A/<&.'0-'-/,0! M/(&'0/:$#! \! .A#%-8;/#$;! *#! .'! $&'<'(
,;/)/0#..#!2h;$O/0(y/7!3ffW!F!`4Wr`W`6!
!
"8-'/.! *#! .'! t.'O'! <'N,;! '9#>! .'! >'-M8*;'.#! \!
)'$>M#! 20,;*67! .#! &'.'/(! 9/>#r;,N'.! '$! D,0*! 2#(-67!
.#(!I^-/<#0-(!*$!6'E"+)%(*#;;/=;#!.#!>'0'.!\!*;,/-#!
2($*6?!
!
=!
!
!"#$%&'(')*#+,,
-#",%('.,/0.&(1/*#(2-",%$#30$#'.",4,)*,%$#2-5'","',4,)*,%$)$#(1*'($#,
!
R'I.#'$! *#! T/..'.&'0*,! *#! 3Wf4!
;#&;8(#0-'0-! .'! t.'O'! <'N,;! \! .'! D/0!
*$! iTEE#! (/=>.#! F! ,0! &#$-! 9,/;! \!
)'$>M#!20,;*6!.'!>'-M8*;'.#7!'$!D,0*!
2#(-6! .#! &'.'/(! 9/>#r! ;,N'.! 2*#9#0$!
'$P,$;*AM$/! D'+'6"%( -'6"%-'+6?! Q!
*;,/-#! 2($*67! *#;;/=;#! .#! >'0'.7! .#!
I^-/<#0-!*$!6'E"+)%?!
!
!
!
C, 3*%", *-:, ?-)'(/)"1, (#$#8*'($#1+, -#, 70*#8, /0$F"', 8D*11>%&"?"#', 8", )*, )*7-#", "1', "#'0"/0(1, 4, /*0'(0, 8-,
;<==",1(>%)",G,
!
Q.,;(! :$#! .#(! QO-=:$#(! 9/9'/#0-! #0! M';<,0/#! '9#>! >#! </./#$! .'>$(-;#! *,0-! /.(! -/;'/#0-! $0#! &';-/#! *#! .#$;(!
;#((,$;>#(7! .#(! S(&')0,.(! .#! &#;w,/9#0-! >,<<#! $0#! <#0'>#! 2/0,0*'-/,0(! L! */DD/>$.-8(! \! <'z-;/(#;!
</./-'/;#<#0-!>#-!#(&'>#!&$/(:$A/.(!>,0(#;9#0-!.#!(,$9#0/;!*#!.#$;!;#-;'/-#!>'-'(-;,&M/:$#!.,;(!*#!.'!.%68*(
F&"#$*7! '.,;(! :$#! .#(! QO-=:$#(! '9'/#0-! >,$&8! -,$(! .#(! &,0-(! &#;<#--'0-! *#! (,;-/;! *#! .'! 9/..#! <'/(! '$((/! *#!
.#$;(!*/DD/>$.-8(!.,;(!*$!(/=)#!*#!.'!9/..#!#0!34`36?!
!
"#! );'0*#(! /0,0*'-/,0(! &,0>-$#0-! .AM/(-,/;#! *#! .'! 9/..#! >,.,0/'.#! 2'&;=(! -;,/(! /0,0*'-/,0(! \! .A8&,:$#!
&;8M/(&'0/:$#6!F!#0!34447!#0!34g[7!#0!3W[57!#0!3W[e7!#-!($;-,$-!.'!);'0*#!/0,0*'-/,0!*#!3W`f!.'/(('0-!$0#!
&';-/#! *#! .'! >/-8! (,$(! .#(! #'$%! &#0*'0-! 4! '0(7! #-! :$/! '$;'/-! D'/-! :$#.:$#(! Z[[[[! 9/>-/<#(! /0*/#00#(!
2h;$O/0(y/7! 3ffW! F! 3Z4! L! +?S?! +';-10#O! *#! T#)'7! 3ff4! F! g5rgW6?! @A'>>8.8;'-/,0! *$! ;N-M<#! *#(! /0,0*'-/,0(!
*'0(!.'!*#$%/=<#!&';-/#!*$!iTE#!(/=>.#!#(-!#0!&';-/#!./8#!\!.'!*8);'*'-/,0!*#(!(N(-=<#(!MN*;'$./:$#(!</(!#0!
&.'>#! &';! .#(! QO-=:$#(! #-! *8.'/((8(! &';! .#(! S(&')0,.(?! Q! &';-/;! *#! 3W[e! #(-! &;/(#! .'! *8>/(/,0! *A'((8>M#;! .'!
.')$0#?!@AM/(-,;/:$#!*#!>#!&;,);'<<#!:$/!9'!(A8-'.#;!($;!&.$(/#$;(!(/=>.#(!#(-!&;8(#0-8!*'0(!.A';-/>.#!*#!+?S?!
+';-10#O!*#!T#)'7!3ff4?!
!
"#$%&'(!)*$&'+,!-.'/0!1%#*23&4!5&$$0%%#*6,!53&44#'7!
>!