Universidad Petro Mohyla del Mar Negro Asociación de Hispanistas

Universidad Petro Mohyla del Mar Negro
Asociación de Hispanistas de Ucrania
Embajada de España en Ucrania
PROGRAMA
del VI Congreso de hispanistas de Ucrania
25 de septiembre
9:00 Registro de los participantes
SESIÓN CONJUNTA (Biblioteca universitaria, edificio
número 1)
9:30 Inauguración del Congreso
El Sr. Rector de la Universidad Petro Mohyla del Mar Negro,
Dr. LEONID KLYMENKO
El Embajador de España en Kiev, Excmo. Sr. D. GERARDO
BUGALLO OTTONE y su esposa Dña. ANA BERET
GARCÍA
El Sr. Presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania,
Dr. OLEXANDR PRONKEVYCH
1
10:15 El Erasmus + Ucrania-Cádiz como vehículo de
cooperación y cohesión interuniversitaria entre España y
Ucrania, y entre los hispanismos de ambos países – Juan
Carlos Garcia Galindo, Universidad de Cádiz, España
10:40 Nuevas formas de desarrollo del hispanismo
ucraniano: una apuesta segura – Andrés Santana Arribas,
Universidad de Cádiz, España
11.00 – 11.15 Pausa café
11.15 Firma del convenio entre la Universidad Petro
Mohyla del Mar Negro y la Universidad de Cádiz (aula –
Rectorado de la Universidad Petro Mohyla del Mar Negro,
edificio número 1)
11.15 – 12.30 Mesa redonda. Difusión de la enseñanza de
español en Ucrania (aula 104, edificio número 1 – Sala de
reuniones del Consejo Científico de la Universidad Petro
Mohyla del Mar Negro)
12.30 – 13.30 Comida
13:30 – 17.30 Trabajo en sesiones paralelas (15 minutos
cada ponente)
2
Opción A: Literatura e historia: moderador Igor
Órzhytskiy (aula – Biblioteca del Instituto de Letras,
edificio número 11)
1. Modernismo literario español en los esquemas
post-posmodernos – Dmytro Drozdovskyi, revista de literatuta
universal Vsesvit, Kiev
2. Estrtegias de géneros en la novela de Bernardo
Atxaga Siete casas en Francia – Kateryna Kasian,
Universidad Nacional de Zaporizhzhia
3. El invierno no puede ser eterno (reflexiones sobre la
literatura latinoamericana y la novela de Juan Manuel Marcos
El invierno de Günter) – Igor Protsenko, Universidad del
Norte (UniNorte) Asunción, Paraguay
4. La novela de Cervantes Don Quijote en música:
ópera de Massenet – Olena Konakova, Universidad Nacional
Taras Schevchenko, Kiev
5. La identificación del autor Unamuno y sus
personajes nivolescos con Cervantes y su Ingenioso hidalgo –
Olga Mayevska, Universidad Nacional Iván Frankó, Lviv
6. "El caballero del pistadero ardiente" como el
ejemplo más temprano de adopción de la imagen de Don
Quijote de la Mancha en literatura inglesa – Julia Korgunyk,
Univeridad Borysh Grinchenko, Kiev
7. Discurso identitario en la literatura ecuatoriana:
entre arqueología y Don Quijote – Ígor Órzhytskyi,
Universidad Nacional Vasyl Karazyn, Járkiv
3
8. La representación de la música popular en las
novelas de Vicente Blasco Ibáñez. – Olena Yatsynova,
Universidad Nacional Taras Shevchenko, Kyiv
9. España como el miembro no permanente del CS de
la ONU – Yuliya Boholiy, Consejo de la Seguridad Nacional y
Defesnsa de Ucrania, Kiev
10. Odesa, Mykolayiv, Jersón y otras ciudades del Mar
Negro en la descripción de cónsules españoles en la primera
mitad del siglo XIX – Bohdan Chuma, Universidad Nacional
Iván Frankó, Lviv
11. La lengua ideologizada: El euskera y el
nacionalismo vasco en el discurso autobiográfico de Jon
Juaristi – Nazar Oliynyk, Escuela de las Ciencias Sociales
Academia de Ciencias de Polonia, Varsovia
Opción B. Lingüística y traducción: moderador Oleksiy
A. Pelypenko (aula – 210, edificio número 11, Instituto de Letras)
1. El concepto de juego de azar y su representación en
el idioma español – Liubov Bobchynets, Universidad Nacional
de Lingüística de Kiev
2. Elementos de la comunicación no verbal y su
representación lingüística en español y en ucraniano – Irina
Bonatska, Universidad Nacional de Aviación, Kyiv
3. Intertextualidad de la novela de Miguel Cervantes
de Saaverdra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de La
Mancha" y peculiaridades de su reproducción en las
4
traducciones ucranianas – Galyna Verba, Universidad
Nacional Taras Shevchenko, Kyiv
4. Historia de la traducción de los textos dramáticos
del español al ucraniano (desde la Edad de Oro hasta
nuestros días) – Iuliia Koschii, Universidad Nacional Taras
Shevchenko, Kyiv
5. Refranero de El Quijote – Oksana Kushnir,
Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv
6. El concepto de poquedad en la obra de Miguel de
Cervantes Saavedra – Oleksiy A. Pelypenko y Olga O.
Pelypenko, Universidad Nacional "Academia de Ostroh", Ostroh
7. Las peculiaridades del uso de la puntuación en los
medios de comunicación españoles – Natalia Statyvka
8. El acortamiento de las palabras: aspectos formales y
funcionales – Ihor Tsymbalisty, Universidad Nacional Iván
Frankó, Lviv
9. Dificultades de la traducción oral del español en
Cuba – Aelita Voejevich, Universidad Petro Mohyla del Mar
Negro, Mykolayiv
Opción C. Metodología y didáctica: moderadora
Oksana Guseinova (aula – laboratorio informático del
edificio número 11, Instituto de Letras).
1. Norma(s) y uso del español. Consideraciones en la
clase de ELE – Javier García Berenguel, Lector MAECAECID, Universidad Nacional de Lingüística de Kiev
5
2. El método léxico y su aplicación en la enseñanza de
ELE – Oksana Guseinova, Universidad Nacional Taras
Shevchenko, Kyiv
3. Dimensión afectiva del error y su corrección – María
del Carmen Méndez Santos, Universidad de Vigo
4. Meta y métodos de enseñanza – Natalia Píterova,
Universidad Petro Mohyla del Mar Negro, Mykolayiv
5. Juegos de mesa en la clase de ELE – Olena BratelDórojova, Universidad Nacional Taras Shevchenko, Kyiv
6. El Quijote en el aula de ELE – Nunu Belkania,
Universidad Nacional de Aviación, Kyiv
7. La creatividad en la Educación – Lesia YevdokimovaLysohor, Univerisidad Nacional de Economía Simon Kuznets,
Járkiv
8. La explotación didáctica de las series históricas
españolas en la clase de Cultura e Historia de España –
Olga Anabell Sotelo Ramírez, profesora de español en la
escuela de idiomas "Druzia" (Boyarka)
9. Hacer a los estudiantes descubrir el género epistolar –
Ariadna Mishchuk, Universidad Nacional Politécnica de
Odessa
16.45 – 17. 30 Taller. Flipped classroom para el aula de
ELE: técnicas y herramientas para "flipear" la clase de
lengua – Tetiana Hunko, Universidad Nacional Minera,
Dnipropetrovsk (aula – laboratorio informático del edificio
número 11, Instituto de Letras)
6
17.30 – 18.15 Las guitarras clásicas: Anastasia Tsarikova
y Oleksiy Korolkov tocan la música Joaquín Rodrigo, Manuel
de Falla, Enrique Granados, Isaac Albéniz (Sala de actos
solemnes, edificio número 2)
20:00 Cena (Hotel Nikotel). Entrega de certificados
26 de septiembre
9.00 – 10.00 Reunión de la Asociación de Hispanistas de
Ucrania. Informe del Presidente y de la Junta directiva – (Sala
de conferencias de Nikotel)
10.00 – 13.00 Excursión a la ciudad antigua griega de
Olbia. Clausura del congreso
14.00 Vuelta a Nikolaev
7
Universidad
Petro Mohyla del Mar Negro
8