Un mundo oscuro The Dark World

DICIEMBRE
febrero / february
/ DECEMBER
2014 2012
151
Guía de entretenimiento a bordo
On-board Entertainment Guide
Thor
Un mundo oscuro
The Dark World
N118-ip+audio_v02.indd 151
PROGRAMming
GENERAL
SCREENS
© 2013 Marvel
PROGRAMACIÓN
PANTALLAS
GENERALES
13-01-14 19:31
152
películas / movies
Pantalla general
Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales
Mainscreen Movies
Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
Una cuestión de Tiempo / About Time
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy
Director: Richard Curtis
Estreno en Gran Bretaña / UK release: 2013 / 123 min
A los 21 años, Tim descubre que puede retroceder en su propia vida y reparar
sus errores. Sin embargo, encontrar pareja y ser feliz no resultará sencillo.
At age 21, Tim discovers that he can go back to certain points in his life and
correct his mistakes, but finding a girlfriend and being happy prove more
complicated than he expects.
All Is Lost
Acción / Action
Reparto / Cast: Robert Redford
Director: J.C. Chandor
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 106 min
Después de chocar su yate contra un container en medio del océano Índico, un
navegante solitario debe comenzar a sobrevivir en las más arduas condiciones.
After crashing his yacht into a container in the middle of the Indian Ocean,
a solitary sailor must try to survive in the most challenging conditions.
Thor: Un mundo oscuro
Thor: The Dark World
Acción / Action
Reparto / Cast: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston
Directores / Directors: Alan Taylor & James Gunn
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 112 min
Al encontrarse con un enemigo que ni siquiera Odin puede combatir, Thor
se embarca en una lucha que lo reunirá con Jane Foster, pero que también
significará arriesgarlo todo para salvar a su pueblo.
Faced with an enemy even Odin can’t fight, Thor sets out on a journey that
will reunite him with Jane Foster but will also force him to risk everything
to save his people.
© 2013 Marvel
Una noche fuera de serie / Date Night
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg
Director: Shawn Levy
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 88 min
Una pareja tradicional y aburrida decide pasar una noche romántica en
Nueva York, pero debido a una confusión de identidades se involucran en
una peligrosa aventura.
A bored and very traditional couple decides to spend a romantic evening
in New York, but a case of mistaken identity involves them in a very
dangerous adventure.
© 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Simbología
key
N118-ip+audio_v02.indd 152
acción
action
cine arte
independent
clásicos
classics
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
familia
family
No recomendable para menores
not recommended for children
13-01-14 19:31
series / short features
153
Pantalla general / Mainscreen
Vuelos nacionales Chile / Domestic Routes in Chile
Vuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319
Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
How I Met Your Mother
comedia
comedy
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
•A Change of Heart
NEW GIRL
•Cece Crashes
Cece convence a Jess que Nick le gusta más
que como compañero de piso, y Schmidt
intenta sellar el acuerdo con Cece.
Cece convinces Jess that Nick likes her as
more than just a roommate. Meanwhile,
Schmidt tries to seal the deal with Cece.
Barney se encuentra en una encrucijada
cuando Nora deja claro que ella está
buscando una relación seria.
Barney finds himself at a crossroads when
Nora makes it clear that she’s looking for a
serious relationship.
•Forbes Top 15 Supermodels: Beauties
Who Made Bank
Echamos un vistazo en la vida de estas
hermosas mujeres, algunos de los rostros que
aún ganan mucho dinero.
A look at the lives of these beautiful women,
some of them familiar faces from years past
who still earn big dollars.
DRAMA
The Big Bang Theory
House
•The Engagement Reaction
•Dead & Buried
Cuando Howard finalmente cuenta a su madre
que él está comprometido con Bernadette,
ella debe ser internada en el hospital.
Howard’s mother has to be checked into a
hospital when he finally tells her he’s engaged
to Bernadette.
A pesar de la oposición de Foreman, House
se obsesiona con la resolución de un caso
particular de un paciente de cuatro años que
ha fallecido, lo que le trae serios problemas.
Despite Foreman’s staunch opposition,
House won’t relinquish the case of a fouryear-old who died, and his obsession leads to
some serious problems.
30 Rock
The Mentalist
•The Fighting Irish
E! Special
Extreme Close-Up
•Matt Damon
Los secretos de primera fuente de las
superestrellas más grandes de hoy en día, para
llevar a los fans a una esfera más íntima, más
allá del telón. Este episodio explora la vida del
actor Matt Damon.
Firsthand secrets about one of today’s
biggest superstars offer fans a more intimate
look behind the scenes. This episode
examines the life of actor Matt Damon.
•Bloodstream
Jack ayuda a su hermano con un trabajo en
‘TGS’ - pero podrá el personal manejar a dos
Donaghys? Mientras tanto, Liz se ve obligada
a hacer recortes de personal.
Jack helps his brother get a job at TGS,
but can the staff handle two Donaghys?
Meanwhile, Liz is forced to make staff cuts.
Después de que un médico es encontrado
muerto en un campo de golf, el equipo del
CBI busca al asesino entre el personal del
hospital y los pacientes.
After a doctor is found dead on a golf course,
the CBI team looks for the killer among the
hospital’s staff and patients.
Two & A Half Men
LA Foodie
•Aliens in NY
En su paso por la ciudad cosmopolita de Nueva
York, Adolfo tiene la curiosidad de conocer
un restaurante de comida argentina que
extrañamente es manejado por un italiano.
On a visit to the cosmopolitan city of New
York, Adolfo is curious about an Argentinean
restaurant run by an Italian.
documentales
documentaries
•A Lovely Landing Strip
Walden está haciendo todo lo posible para
impresionar a su nuevo amor, Zoey, cuando
Bridget vuelve a aparecer en su vida.
Walden is doing everything possible to
impress his new love Zoey when Bridget
walks back into his life.
viajes
travel
The Real Brazil
Brasil se prepara para los Juegos Olímpicos y
la Copa del Mundo. Bloomberg TV investiga
la gente que conduce el país en el futuro.
Brazil prepares for the Olympics and the
World Cup. Bloomberg TV takes a look at the
people leading the country into the future.
Próxima Parada / Next Stop
•Buenos Aires
Con un viaje en el subterráneo más antiguo
de Latinoamérica comienza el recorrido por
Buenos Aires, la majestuosa capital argentina.
This trip to the majestic Argentinean capital
begins with a ride on the oldest subway in
Latin America.
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana.
Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste
atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find
out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in
international news, cultural events and entertainment from around the world.
Simbología
key
N118-ip+audio_v02.indd 153
comedia
comedy
drama
documentales
documentaries
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
niños
children
viajes
travel
13-01-14 19:32
154
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.
música / music
Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile.
1 / Audio video / Video soundtrack (English)
3 / Radio City selection
Guacamole, Kevin Johansen
No vuelvo más,
Ximena Sariñana
Solo un momento,
Vicentico
Promesas sobre el bidet,
Charly García
Te lastimé, Superlitio
Lucrecia y Rigoberto,
Ely Guerra
London Town, Fito Páez
Av. Alcorta, Gustavo Cerati
En privado, Babasónicos
Los Habitantes,
Enrique Bunbury
Ámate y Sálvate, La Ley
Si no eres tú, Duncan Dhu
La respuesta, Los Tres
Duda, Julieta Venegas
Mis impulsos sobre ti
(acústica), Aleks Syntek
Canción de cuna, Vicentico
Mañana de abasto, Sumo
La libertad, Fabiana Cantilo
Al mar, Can Can
Tolita, Arkabuz
Estaré prendido en tus
dedos, Skank
Los divinos, Andrés
Calamaro
Pájaros de Portugal,
Joaquín Sabina
Si no estoy aquí, Héctor
Napolitano
Cementerio Club, Luis
Alberto Spinetta
Esa noche, Skunk Tribecca
En tus ojos,
8
radio zero CHILE
Passenger, John Barera
We Are Here (Kaoz Stressin’
Me Mix), Kerri Chandler
All I Got (Original Mix),
Patrick Chardronnet
We, Computers (Kolombo
Remix), Etienne De Crecy
Can’t Stop, Qwestlife
Follow the Step (FCL’s Gentil
Mix), Rachel Row
SEM (Original Mix), Full Intention
We Can Go, Gui Boratto
Sing Our Song (H.O.S.H.
Remix), Rivera Rotation
Garden (Martín Quinzio
Remix), MOX
We Can Make It (Original Mix),
Cajmere, Dajae & Oliver $
Rain (Original Mix), Matt Mason
Too Late (Original Mix),
Gui Boratto
Reflections in Plexiglass
(Re-Reflected) (Zohki &
Roozlee Remix), Piemont
Fuzzbox (Alex Gopher Remix),
Shinichi Osawa & Paul Chambers
So Tight (Original Mix), Kiko
Navarro & DJ Fudge
YJG (Maxxi Soundsystem
Remix), Burnski & M A N I K
I Don’t Know, Huxley & Shenoda
Never Stop (Sunset Ritual Mix),
Louie Vega, Duane Harden
Tough Love (M A N I K Summer
Skeleton Mix), Sailor & I
Lectures (Original Mix) Wouter
De Moor, Theo Parrish
Premier, Huxley & Shenoda
No One Knows (Original Mix),
Teenage Mutants &KANT
Bigger Than Prince (Hot Since
82 Remix), Green Velvet
So Tight (Original Mix), Kiko
Navarro & DJ Fudge
Minireich feat. Rupert Cross &
Sex Judas (Original Mix), Tim
Paris, Rupert Cross, Sex Judas
Upon Burning Skies,Sable Sheep
Reflektor, Arcade Fire
Hawaii, Astro
Kathy Lee, Jessy Lanza
Over Your Shoulders, Chromeo
Your Head Is on Fire, Broken Bells
Back of the Van, Ladyhawke
Do It Again, Holy Ghost
Hot Topic, Le Tigre
One Day, The Juan Maclean
Do It, Tuxedo
If We Make It, Poolside
Dontcha, The Internet
La Prima Estate, Erlend Oye
Romanticise, Chela
Feels Like We Only Go Backwards, Tame
Impala
Love Illumination, Franz Ferdinand
How Long Have You Known, Diiv
Shadow, Wild Nothing
It’s Real, Real Estate
Move in the Right Direction, Gossip
Far Away, Cut Copy
Back Together, Annie
Lover of Mine, Beach House
Us, Movement
Las Fuerzas, Dënver
Get Free (feat. Amber Coffman), Major Lazer
Don’t Give Up, Washed Out
Rose Parade, Elliot Smith
Lose Yourself to Dance, Daft Punk
Rollercoaster (Feat. Sam Frank), Skream
Stop the World I Wanna Get off with You,
Arctic Monkeys
Crazy for You, Best Coast
Trying to Be Cool (Feat. R. Kelly), Phoenix
Sugar Man, Rodríguez
Mr. Tough, Yo La Tengo
Orange Alert, Metro Area
You Know You Like It, Aluna George
You’re Mine, The Black Angels
Easier to Hide, Maya Jane Coles
Come on Let’s Go, Broadcast
Nin Com Pop, Lali Puna
Inspector Norse, Todd Terje
Into the Galaxy, Midnight Juggernauts
Vanished, Crystal Castles
Pasajero, Pedro Piedra
Programación de audio producida por
Audio Programming Produced by www.ifeservices.com
6
canal de relajación
relaxation channel
A Star Shines, Davol
Sea of Clouds, Gary
Stroutsos, Will Clipman &
William Eaton
Ancient Sky, Axiom of
Choice
Peace, Llewellyn
A Dream In the Sky,
Anuvida & Nik Tyndall
Watermark, Enya
Destiny, Erik Wøllo
Emerald Pavane, Eric
Tingstad
Fields, Darshan Ambient
Deep Blue, Keiko Matsui
A Sky Full of Clouds,
Winterlight
Sleeper, Eluvium
Quiet Friend, Steve Roach
Rain Forest, David Lanz &
Paul Speer
Reverie, Ian Boddy & Erik
Wøllo
Dream of Flying, Brian Crain
How I Live Now, Jon
Hopkins
Enjoy the Silence, Büdi
Siebert & Ralf Illenberger
Ancient Stars, Kevin
Braheny
Windchimes, Nik Tyndall
Modena, Simon Scott
Sir Duke
I Wish
Isn’t She Lovely
I Just Called to Say I Love You
As
Heaven Help Us All
Superstition
Lately
Blowin’ in the Wind
Master Blaster (Jammin’)
I Was Made to Love Her
Yester-Me, Yesterday-You,
Yesterday
If You Really Love Me
I Don’t Know Why (I Love You)
Never Had a Dream Come True
Higher Ground
I’m Wondering
Ebony & Ivory
Living for the City
Part-Time Lover
Signed, Sealed, Delivered I’m
Yours
You Are the Sunshine of My Life
Uptight (Everything’s Alright)
Overjoyed
For Your Love
For Once in My Life
Fingertips (Part 2)
Happy Birthday
Pastime Paradise
We Can Work It Out
My Cherie Amour
Do I Do
A Place in the Sun
Send One Your Love
U Play by Ale Lacroix
ARGENTINA
N118-ip+audio_v02.indd 154
5
lo mejor de...
THE BEST OF…
STEVIE WONDER
Natalia y la Forquetina
No importa que el sol se
muera (acústica), Moenia
Eso sí dolió, Los Concorde
Espiral, Porter
Baby Blues, Andrea
Echeverri
El club de los humildes,
Mecano
Solo pienso en ti,
Miguel Bosé
Vivimos siempre juntos,
Nacho Cano
En tus pupilas, Shakira
Alma en libertad,
Jorge Villamizar
Un osito de peluche de
Taiwán, Los Auténticos
Decadentes
Tírala, Leonardo de Lozanne
Perro amor explota,
Bersuit
Hoy, Nicole
Niña (no se va a saber),
Los Petinellis
María, Café Tacvba
En tus ojos, Amaral
Yo también, Miguel Cabrera
Isabela,
Iguanamen de Galápagos
Volveré a empezar,
Azul Violeta
Hasta que el sol se
apague, Jumbo
Éramos todos felices,
Teleradio Donoso
Uno dos tres, Motel
Radios, Emmanuel Horvilleur
7
2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
4
3
MÚSICA clásica
classical music
Max Bruch, Violin Concerto No. 1 in
G Minor, Op. 26: II. Adagio, Nicola
Benedetti, Czech Philharmonic Orchestra
& Jakub Hrusa
Johannes Brahms, Symphony No.
1 in C Minor, Op. 68: I. Andante
(Original First Performance Version),
Gewandhausorchester Leipzig &
Riccardo Chailly
Antonín Dvořák, Cello Concerto in A
Major, B. 10: II. Andante cantábile,
Steven Isserlis, Mahler Chamber
Orchestra & Daniel Harding
Gabriel Fauré, Pavane, Op. 50, Amy
Dickson, Chris Walden &
London Session Orchestra
Johann Sebastian Bach, Sonata No.
1 in B Minor, BWV 1014: I. Adagio,
Michelle Makarski & Keith Jarrett
Johann Sebastian Bach, Mass in G
Minor, BWV 235: Kyrie, The Sixteen,
Harry Christophers &
Orchestra of The Sixteen
Sergei Prokofiev, Piano Concerto No.
3 in C Major, Op. 26: I. Andante –
Allegro, Lang Lang, Sir Simon Rattle &
Berliner Philharmoniker
Johannes Brahms, Piano Concerto
No. 2 in B-Flat Major, Op. 83: II.
Allegro appassionato (Live), Hélène
Grimaud, Wiener Philharmoniker
& Andris Nelsons
9
10
Rock Clásico
pop internacional
Classic rock
international pop
Baby Please Don’t
Go, Them
Born Under a Bad Sign
(Live), Cream
Gimme Shelter, The
Rolling Stones
Come Together,
The Beatles
Got This Thing on the
Move, Grand
Funk Railroad
I’ll Be Creepin’, Free
Proud Mary, Creedence
Clearwater Revival
Godzilla,
Blue Öyster Cult
Strangered in the
Night, Tom Petty & The
Heartbreakers
Baby Blue, Badfinger
One Way Out, The
Allman Brothers Band
If 6 Was 9, The Jimi
Hendrix Experience
Simple Man,
Lynyrd Skynyrd
Liar (Remastered),
Queen
Love to Keep You
Warm (2011 Remaster), Whitesnake
Bungle in the Jungle,
Jethro Tull
Help, Deep Purple
Traveling Man,
Blue Cheer
I Fought the Law,
he Clash
You Shook Me All
Night Long, AC/DC
Crazy Crazy, Nights Kiss
She Sells Sanctuary,
The Cult
No Surrender,
Bruce Springsteen
A New Day Yesterday
(Live), Joe Bonamassa
Achilles Last Stand,
Led Zeppelin
Sensitive Kind, J.J. Cale
Wrecking Ball, Miley Cyrus
Love Will Come My Way,
Ryan Beatty
Rescue, The Feeling
Take Back the Night, Justin
Timberlake
Infinite, Sam Sparro
Let It Be (Glee Cast Version),
Glee Cast
The Wire, HAIM
Safe and Sound, Capital Cities
All Around the World (feat.
Trey Songz), Nelly
Heartbreaker, Justin Bieber
I Miss Her, Jessie J
Nirvana, Sam Smith
Cheating, John Newman
Disco Love, The Saturdays
Bonfire Heart, James Blunt
R U Crazy (Radio Edit), Conor
Maynard
Wings, Birdy
Beautiful War, Kings of Leon
Come and Get It, Moya
For Once in My Life, Mel B
Sirens, Pearl Jam
New, Paul McCartney
Let It Rain, Eliza Doolittle
I Hope You Find It, Cher
Sleepwalking, Lissie
Best I Ever Had, Gavin DeGraw
Gimme Your Love, Morcheeba
I Am Dust, Gary Numan
Riptide, Emma Stevens
I Can Hardly Make You Mine,
Cults Comet, Terence Blanchard
Franz Liszt, Piano Sonata in B Minor,
S. 178: II. Andante sostenuto – Quasi
Adagio –, Boris Giltburg
Franz Schubert, Ellens Gesang III
(Ave Maria), S. 558 No. 12 (after
Schubert’s D. 839), Valentina Lisitsa
Franz Schubert, String Quintet in C
Major, Op. 163, D. 956: III. Scherzo.
Presto - Trio. Andante sostenuto,
Pavel Haas Quartet & Danjulo Ishizaka
Daniil Trifonov, Piano Sonata No. 2
in G-Sharp Minor, Op. 19 “Sonata
Fantasy”: I. Andante (Live From
Carnegie Hall, New York City / 2013),
Daniil Trifonov
Heinrich Biber, Passacaglia in G
Minor for solo violin: Passacaglia,
Rachel Podger
Pyotr Ilyich Tchaikovsky,
Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74
-”Pathétique”: II. Allegro con grazia,
Rotterdam Philharmonic Orchestra &
Yannick Nézet-Séguin
Sergei Prokofiev, Symphony No.
4, Op. 112: III. Moderato, quasi
allegretto (revised 1947 version),
Marin Alsop
& Sao Paulo Symphony Orchestra
Johannes Brahms, Rhapsody for
Violin and Orchestra No. 2, Sz. 90:
II. Friss. Allegro moderato, Leonidas
Kavakos & Peter Nagy
11
jazz
No Love Dying, Gregory Porter
Get the Picture,
Trombone Shorty
BitterSweet (feat. Kate
Westall) [Live], Yolanda Brown
Gamo Mulatu, Astatke
Vashkar, Carla Bley, Andy
Sheppard & Steve Swallow
One for ‘Bones’ Jones,
Empirical
Need, Dominick Martin
On One, Brassroots
Happy and the Fall,
Magnus Öström
Camel, Melt Yourself Down
Mut’Esukudu, Richard Bona
Four Five Six , Bobby Wellins,
Chris Laurence, John Taylor, Kenny
Wheeler, Martin France
& Stan Sulzmann
Go On, Julian
& Roman Wasserfuhr
Sudden Senility
(Instrumental), Herb Geller
Crossing the Mirror, Joachim
Kühn, Majid Bekkas
& Ramon Lopez
Black Pearl, The Unity Sextet
Africa, Steve Gadd Band
East of the Sun (And West of
the Moon),
Christian McBride Trio
Inner Babylon, Sons Of Kemet
Beatriz, Stefano Bollani &
Hamilton de Holanda
12
bossa nova
Can´t Buy Me Love (Bossa
Version), Tahta Menezes
So Nice, Astrud Gilberto & Walter
Wanderley Trio
Little Tune, Brian Bromberg
Anos Dourados, Maria Bethânia
San Roque, The Ipanemas
Desde que o Samba é Samba,
João Gilberto
Futurível, Gilberto Gil
Rosa de Ouro, Celso Fonseca &
Clara Moreno
Agarradinho, Rosalia de Souza
Zum Zum, Toco
Baiana Zen, Donati
Nova Estação, Sabrina Malheiros
Que Besteira, Clara Moreno
Chega de Saudade, Yo-Yo Ma,
Rosa Passos, Cyro Baptista, Helio
Alves, Nilson Matta & Paulo Braga
O Meu Lugar, Luca Mundaca
Rio, Jonathan Butler
Madalena, Elis Regina
River Song, Bebel Gilberto
Samba da Benção,
Vinícius de Moraes
Dindi Corcovado, Sylvia Telles
Chega de Saudade,
Elizete Cardoso
Berimbau – Capoeira,
Vanja Orico
Stars, Jiva
Time After Time,
The Stan Getz Quartet
Wave Walter, Wanderley
A Trip to Brazil, Luiz Henrique
Tristeza, Baden Powell
Maracatu-Too, Laurindo Almeida
& Stan Getz
Puzzle of Hearts, Sergio Mendes
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319.
Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
13-01-14 19:32
ANÁLISIS ECONÓMICO
CONTROL DE GESTIÓN
ECONOMÍA
FINANZAS
GESTIÓN DE PERSONAS
MARKETING
DOCTORADO EN ECONOMÍA
aviso FEBRERO 2014.indd 21
POLITICAS PÚBLICAS
TRIBUTACIÓN
03/01/2014 23:19:50
aviso FEBRERO 2014.indd 59
09/01/2014 23:27:07
nuestras conexiones / our Connections
157
Conexión Eléctrica a Bordo
Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión
universal para cargar la batería de su computador o dispositivo
electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina
de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business
como Economy.
For greater comfort during your flight, LAN offers universal
connections to charge the battery of your computer or personal
electronic device. Outlets are available throughout the entire
cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and
Economy classes.
Click
Funcionamiento audífonos en B787, B767 nuevos, A319 y A320
Headphones on Our A319, A320, B787 and New B767 Aircraft
También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium
Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.
We also have electrical connections in our Premium Economy class,
available on A320, A319 and A318 aircraft.
Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un
solo conector en la pantalla, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que
haga click en la posición final, como indica la foto.
To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a
single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position,
as indicated in the illustration.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines.
The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
N118-ip+audio_v02.indd 157
13-01-14 19:33