action urgente - Amnesty International

ACTION URGENTE
DOCUMENT PUBLIC
AU 18/03
ÉFAI – 030042 – AMR 22/001/2003
Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées
ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
CRAINTES DE TORTURE / MAUVAIS TRAITEMENTS
CHILI
Jorge Espinola Robles (h), prisonnier politique
Marcelo Gaete Mancilla (h), prisonnier politique
________________________________________________________________________________________________________
Londres, le 17 janvier 2003
Amnesty International est préoccupée par la sécurité de deux prisonniers politiques, Jorge Espinola Robles et Marcelo Gaete
Mancilla. Ces deux hommes ont été passés à tabac à la suite d’une émeute qui s’est déroulée dans la prison de Colina II, un
établissement de haute sécurité situé dans la capitale du Chili, Santiago. Ils ont entamé une grève de la faim en signe de
protestation.
Le 11 janvier, dans la prison de Colina II, sept gardiens et quatre détenus ont été blessés au cours d’une émeute survenue après
une tentative d’évasion ratée. Des prisonniers politiques ont affirmé que Jorge Espinola Espinola et Marcelo Gaete avaient été
roués de coups et aspergés d’eau par des membres du personnel carcéral et du Grupo Especial Antimotines de Gendarmería
(Unité spéciale antiémeutes des prisons) avant d’être placés en cellule disciplinaire.
Les gardiens ont accusé les deux hommes d’avoir provoqué cette émeute et d’avoir agressé un membre de l’administration
pénitentiaire. Selon les informations recueillies, Jorge Espinola Espinola et Marcelo Gaete ont été placés dans des cellules
disciplinaires avec huit prisonniers de droit commun également accusés d’avoir pris part à l’émeute, qui ont eux aussi été passés
à tabac. L’administration pénitentiaire a déclaré que les deux hommes devraient rester dans ces cellules durant quinze jours.
Leurs proches n’auraient pas été autorisés à leur rendre visite pendant cette période. Seul un avocat a pu bénéficier d’une
autorisation. Marcello Gaete Mancilla avait déjà été passé à tabac lors d’un transfert en 1999 (voir l’EXTRA 20/99, AMR 22/06/99
du 12 février 1999).
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Amnesty International s'est dite préoccupée à maintes reprises par les conditions de détention qui règnent dans les prisons de
haute sécurité chiliennes. En janvier 1997, certaines sources avaient indiqué que plusieurs prisonniers politiques avaient été
victimes de mauvais traitements après que quatre autres détenus se furent évadés d'une prison de haute sécurité, à Santiago. En
outre, des prisonniers qui s'étaient plaints d’avoir été maltraités avaient apparemment été menacés de représailles.
Dans son rapport de 1996 sur le Chili, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture avait recommandé, en substance, que
tous les détenus se voient pleinement reconnaître le droit de communiquer sans délai et dans le secret absolu avec leur conseil. Il
avait ajouté que les détenus devaient pouvoir bénéficier dans les meilleurs délais de tous les soins médicaux requis par leur état
de santé. Par ailleurs, l’article 19.1 de la Constitution chilienne garantit le droit à la vie et à l’intégrité physique et psychologique.
En outre, la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à
laquelle le Chili est partie, interdit le recours à la torture.
ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés
ci-après (en anglais ou en français) :
– faites part de votre préoccupation quant aux informations selon lesquelles Jorge Espinola Robles et Marcelo Gaete Mancilla ont
été maltraités et torturés ;
– exhortez les autorités chiliennes à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que la sécurité de ces deux hommes
soit assurée ;
– demandez-leur d’accorder à ces deux hommes l’autorisation d’entrer en contact avec leurs proches et leurs avocats ;
– priez-les de dispenser à Jorge Espinola Robles, Marcello Gaete Mancilla et tout autre détenu blessé tous les soins médicaux
requis par leur état de santé ;
– appelez les autorités à ordonner l'ouverture d'une enquête exhaustive, indépendante et efficace sur ces allégations de mauvais
traitements ;
– rappelez aux autorités qu’elles doivent veiller à ce que tous les membres de la police militaire et de l’administration pénitentiaire
reçoivent une formation appropriée au recours à la force, mettant l’accent sur le fait que celui-ci doit être limité au minimum
nécessaire, et qu’elles doivent faire en sorte qu’ils bénéficient de conditions de travail permettant que tant leur sécurité que celle
des détenus soit assurée ;
– rappelez-leur également que le Chili a ratifié la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements
cruels, inhumains ou dégradants le 30 septembre 1988, et que les dispositions de ce texte ont été intégrées à la législation
nationale le 26 novembre 1988.
APPELS À :
Président de la République :
Señor Presidente de la República de Chile
Señor Ricardo Lagos Escobar
Palacio de la Moneda
Santiago, Chili
Télégrammes : Presidente, Santiago, Chili
Fax : +562 690 4949
Formule d'appel : Sr. Presidente, / Monsieur le Président de
la République,
Ministre de l’Intérieur :
Sr. José Miguel Insulza Salinas
Ministro del Interior
Ministerio del Interior
Palacio de la Moneda
Santiago, Chili
Télégrammes : Ministro Interior, Santiago, Chili
Fax : +562 699 2165
Formule d'appel : Sr. Ministro, / Monsieur le Ministre,
Ministre de la Justice :
Sr. José Antonio Gómez Urrutia
Ministro de Justicia
Ministerio de Justicia
Morandé 107
Santiago, Chili
Télégrammes : Ministro Justicia, Santiago, Chili
Fax : +562 6987098
Formule d'appel : Sr. Ministro, / Monsieur le Ministre,
COPIES À :
Ministre des Affaires étrangères :
Sra. Soledad Alvear Valenzuela
Ministra de Relaciones Exteriores
Ministerio de Relaciones Exteriores
Catedral 1158, Piso 3
Santiago, Chili
Fax : +562 699 4202
Journal :
El Mercurio
Avenida Santa Maria 5542
Casilla 13-D
Santiago, Chili
Fax : +562 228 7541
Organisation de défense des droits humains :
Comité de Defensa de Los Derechos del Pueblo (CODEPU)
Brown Sur 150 - Nuñoa
Santiago, Chili
Fax : +562 699 8540
ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Chili dans votre pays.
PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
APRÈS LE 28 FÉVRIER 2003, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
La version originale a été publiée par Amnesty International,
Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
La version française a été traduite et diffusée par Les Éditions Francophones d'Amnesty International - ÉFAI Vous trouverez les documents en français sur LotusNotes, rubrique ÉFAI - IS documents
Vous pouvez également consulter le site Internet des ÉFAI : www.efai.org