El Policía de Austin – Acción Heroica de Ramiro

“El Policía de Austin – Acción Heroica de Ramiro Martínez” / “The
Austin Police – Heroic Actions of Ramiro Martínez”
Por Los Conquistadores
It happened Austin, Texas.
I don’t want to exaggerate.
Because the one I sing of,
Had bravery to spare.
En Austin Texas pasó.
Yo no quiero exagerar.
Porque valor le sobró
Del que les voy a cantar.
Martínez never imagined,
On that deadly morning,
That fate had chosen him
To kill a criminal.
Martínez nunca pensó,
Que esa mañana fatal,
El destino lo marcó
A matar un criminal.
Around eleven in the morning,
Ramiro went to grab a bite.
And like a good cop,
He was always mindful of the law.
Como a las once del día,
Ramiro se fue a comer.
Y como buen policía
Vivía pendiente a su ley.
When the radio announced
The terrible carnage,
He dropped everything
And headed to the university.
Cuando la radio anunció
De la horrible mortandad,
El pronto se encaminó
Hasta la universidad.
The tower rose majestically
Over the campus square,
And at its summit, a gunman
Was merciless in his slaughter.
La torre en su majestad
Dominaba el pabellón,
Y arriba un tirador
Matando sin compasión.
Three police officers,
Showing their bravery,
Followed him also,
As he ascended to the sniper’s nest.
Tres agentes de la ley
Demostrando su valor.
Lo acompañaron también
Al sitio del malhechor.
The door would not open;
They had to break it down.
Ramiro led the charge
And was the first to enter.
La puerta no quiso abrir;
la tuvieron que forzar.
Ramiro se adelantó
y fue el primero en entrar.
The hateful criminal
spotted him at once.
And aimed at Ramiro
With a 30/30 rifle.
El odioso criminal
Al momento lo sintió
Con un rifle 30/30
A Ramiro lo apuntó.
But trusting in God,
He received God’s protection.
Y Dios le dio protección
Porque a su Dios se encargó.
And in a moment of clarity,
His pistol fired.
Y en un momento de luz
Su pistola descargó.
Thus killing the criminal,
Who made the nation mourn,
With thirty-one wounded
And sixteen dead.
Y así murió el criminal
Que la nación enlutó
Con treinta y un moribundos
Y dieciséis que mató.
On Monday the first of August,
The facts speak for themselves,
A Texas Mexican
Knew he had to gamble his life.
Lunes primero de agosto,
Yo no quiero exagerar,
Un mexicano texano
Supo su vida rifar.
This song is about
What happened in Austin, Texas.
And how Ramiro proved
His love for his people.
En Austin Texas pasó
Lo que acabo de cantar
Ramiro le demostró
Que a su pueblo sabe amar.