Fraseología resumida Español-Inglés

ESPAÑOL
INGLÉS
PRONUNCIACIÓN
AUTORIZANDO EL PLAN DE VUELO
Plan de vuelo recibido mantenga.
Flight plan received expects
Flait plein ricif expects
Cambie su aeropuerto de salida, esta
Change the departure airport, this
Cheing de départure éiport dis misd
errado (Llegada)
missed (Arrival)
(arrival)
El nivel de vuelo debe ser Par (Impar) The flight level must be even (odd)
De Flait level most bi iven (odd)
Cheque la ruta de su plan de vuelo
Checks the route of your flight plan
check de ruut of yor flait plein
Especifique un aeropuerto alterno y
specify an alternate airport and
Especifaai an álterneit éiport and
reenvíe su plan de vuelo.
resend your flight plan.
risend yor flait plein
Plan de vuelo aprobado, llame listo a
copiar.
Fligh plan aproved, call ready to copy
Autorizado x-x, via PV, alternando en
Cleared x –x, via Flight plan,
x, salida x, inicial de x feet, final FL x, alternating x, departure x, initial x
feet, end x, Squawk xxxx
responda en xxxx
Flait plein apruufd col redi tu copi
Clierd x-x, via Flait plein, alterneitin x,
départur x, Iniccial x Fit, end Fly level
x, esquack xxxx.
PUESTA EN MARCHA, RODAJE Y DESPEGUE
Read Back correcto, autorizado puesta
en marcha y Push back, llame listo a
rodar
Read Back correct, cleared star up
Rid bac correct clierd estar op and
and Push back, call ready to Taxi.
push bac col redi to copi
Ruede a punto de espera de la pista xx Taxi holding point Runway xx
Taxi joldin point ronguey xx
Alinear en pista xx, llame listo
Line up runway xx, call ready take
despegue.
off.
Autorizado a despegar pista xx, llame
Cleared for take off runway xx, call Clierd for taik of ronguey xx, col
en el aire.
Airborne.
lain up Ronguey xx, col redi teik of
eirborn
EN RUTA
Contacto de radar sobre los x pies.
Radar contact, over x feet
Rádar contact, over x fit.
Reporte sobre x
Report Over x
Riport over x.
Ascienda y mantenga x pies.
Climb and maintain x feet
Claimb and meintain x fit
Ascienda a nivel final, reporte nivelado
Climb to Final Level, report levelled. Claimb tu final level, riport lif-led
Vire por su izquiera rumbo x
Turn left heading x
Toorn left jedin x
Vire por su derecha rumbo x
Turn right heading x
Toorn Rait jedin x
Proceda directo a x
Proceed direct to x
Prociid direct to x
Continue Plan de vuelo, reporte en x
Continue Flight plan, report x
Continiu Flait plein riport x
Descienda a x y llame nivelado
Descend to x and call levelled.
Discend tu x, and col Lif-led.
Reporte x, nivelado a x pies
Report x ,levelled to x feet
Riport x, Lif-led tu x fit
Abandone x rumbo x
Leave x heading x
liiff x, jedin x
Asuma navegación propia
Resume own navigation
Resum oum navigeishion
Servicio de radar terminado asuma
Radar Service End. Resume own
Rádar servis end, resum oum
navegación propia, adios
navigation, Good Bye.
navigeishion, Gud bai.
Accellerate/Reduce/Keep x Knots.
Acelereit/Redius/Quip x Nuts.
Aumente/Reduzca/Mantenga, velocidad
x Nudos.
ESPAÑOL
INGLES
PRONUNCIACION
EN APROXIMACION Y ATERRIZAJE
Capitan tiene usted cartas a bordo?
Capitan do you have Charts On
board?
Cápitan do tu jaf charts on boord
Pista activa xx, que aproximación
Active Runway xx, What
Actif ronguey xx, guat approximeishion
quiere hacer
approximation wants to do
guants tu du
Info: ILS pista x : Localizador: X ;
INFO ILS rwy x : LZZ x ; OBS x ;
Rumbo: X ; Altitud del campo: X.
Alt afld: x.
Pasar vía texto siempre.
Vire x rumbo x vector final para el ILS Turn x heading x End Vector for ILS Toor jedin xx, end véctor for (AI-ELpista x, reporte establecido.
rwy x, Report Stablished.
Autorizado aproximación ILS pista x,
Cleared for ILS approach Rwy x, Call Clierd for (AI-EL-ES) aproch ronguey
llame 5 NM fuera.
outer marker.
ES) ronguey xx, riport establishd
xx, col auter marquer
Vire x, rumbo x, y llame interceptando Turn x heading x, intercet x radial
Toor x, jedin x, intercet x rádial and
el radial x
and Recall.
ricol
Autorizado Aproximación Vor pista x,
Cleared VOR approach Rwy x, call
Clierd (VI-OU-AR ) aproch ronguey x,
llame campo a la vista
Seeing the field.
col siing de fail.
Vire x, rumbo x, llame campo a la vista
Vire a tramo viento cruzado pista X y
llame establecido
Vire a tramo viento en cola pista x y
llame establecido
Turn x, heading x, Call Seeing the
field.
Toor x, jedin x, col siing de fail.
Turn x Crosswing leg and Recall.
Toor x, crosing lec and ricol
Turn x Downwind leg and Recall.
Toor x, daungüin lec and ricol
Vire a tramo base y llame en final pista Turn Base leg and call in Final leg
Toor beis lec and col fainal lec.
x, con campo a la vista
Rwy x Seeing the field.
Con vientos x, autorizado a aterrizar
With Winds x, Cleraed to land
güiz güinds x, clierd tu land ronguey x,
en la pista x, llame en tierra
runway x, call in ground
col in ground.
LLEGADA
Bienvenido a x, autorizado a rodar a
Welcome to x, Cleared to taxi
terminal, llame motores apagados.
gates, report in parking Engine Out. in parking engin aut
Autorizado a cruzar pista activa x
Cleared to cross active rwy x.
Bienvenido a x, autorizado a rodar por
x, reporte motores apagados.
Welcome to x,Cleared to Taxi gates
x, for (x-x-x) report in parking
Engines Out.
Güelcom tu x, clierd tu taxi geits riport
Clierd tu cross áctiff ronguey
Güelcom tu x, clierd tu taxi geits, for
(x-x-x), riport in parking engin aut
Plan de vuelo cerrado Gracias por volar FP Close , Thanks by Flying in IVAO Flait plein clous. Zenks bai Flait in
en IVAO VE, adios.
VE, Good Bye.
IVAO VE, gud bai.
ESPAÑOL
INGLES
PRONUNCIACION
VARIOS
Prosiga
Go ahead
Gou a Jed
Nivel de transición: x
TRANSITION LEVEL: x
Trasishon level x
Altura de transición : x
TRANSITION ALTITUDE: x
Trasishon áltitud x
Responda en 7700
SQ 7700
Scuack seven seven ciro ciro
Responda en 7600
SQ 7600
Scuack seven six ciro ciro
Prevea espera sobre x
Expects Holding over X
Expects holding over x
Realice espera en X, a X Pies, rumbo
HOLD at x, x Ft., inbd track x , x Hold at x, x fit, inboun trac x, x jan
inbound x, circuito a X, tramo outbd de hand pattern, outbd time 1 min.,
parner, autbaun taim guan minut, hol
1 min, velocidad de espera
hold speed
spid
Contacte con xxxx 123.5
Contact xxxx 123,5
Contac xxxxx, 123 décimal 5
Cero
zero -pronounced ZERO instead of "O". ciro
Uno
one
uan
Dos
two
to
Tres
three -pronounced TREE
tre
Cuatro
four
for
Cinco
five
fai
Seis
six
six
Siete
seven
seven
Ocho
eight
eick
Nueve
nine ----second syllabe is emphasized. niner
Mil
Thousand - pronounced TOUSAND
Tausand
QNH 1015 - Altímetro 29,97
QNH 1015 - Altimeter 29,97
Kiu-en-eich 1015 - Altimeter 29,97
Mis Anotaciones:
Elaborada por:
Traducción y ayuda a la pronunciación:
Revisión previa a la publicación:
Vicente Ibáñez.
Adalce Ibáñez Párraga
Anabelle Bordón
ESTA INFORMACION SOLO DEBE SER USADA PARA SIMULACION AREREA VIRTUAL 27/07/2002