folleto comercial

MW3LG Car position Indicator
Indicador de cabina MW3LG
FEATURES
CARACTERÍSTICAS
•
Big size hall display. Dynamic three
coloured floor level display.
•
•
All data and functions are CAN bus
controlled.
Static output for activating external
gong or message synthesizer.
•
Dual connector with “Daisy chain”
to simplify the assembly with other
devices.
Standard CAN cables.
•
•
•
•
•
•
Display de rellano de gran
dimensión. Visualizador tricolor
dinámico de nivel de piso.
Todos los datos y funciones
controlados por CAN bus.
Salida estática para gong externo
o activación del sintetizador de
mensajes.
Doble conector con “Daisy chain”
para simplificar montaje de otros
módulos.
Conductores CAN normalizados.
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
The MW3LG00Z display dimensions and luminosity make
it highly recommended to be used as good hall display
with indication of real time external temperature.
Las dimensiones y luminosidad del indicador MW3LG00Z
lo hacen especialmente indicado para su utilización de
rellano.
The floor level indication is dynamic and formed by a
three coloured dot matrix, showing at the same time the
floor level and the eventual car movement in up or down
direction.
La indicación de nivel de piso es dinámica y está formada
por matriz de puntos tricolor, visualizando al mismo
tiempo el nivel de piso y eventualmente el movimiento de
la cabina en sentido ascendente o descendente.
In problem status (Inspection, overload, etc.), the color
displayed is orange and informs about the operative
status (kg and persons) simultaneously with the buzzer
sound warning.
Las indicaciones de anomalía: sobrecarga, inspección,
fuera de servicio, etc. es en color naranja y aporta una
información precisa del estado de utilización.
The DIP switch functions are the following: MODE
selection (Car or Hall) and Shaft selection (0, 1, 2 and 3)
for a multiplex groups system.
Las funciones del preselector DIP son las siguientes:
Selección de MODO (Cabina o Rellano) y Selección de
número de hueco (0, 1, 2, 3) para grupos en múltiplex.
The assembly is very simple, safe and nice looking. The
front protector, which is 5 mm thick, and the display body
are fixed together at the back of the front panel by 4 M4
bolts.
El montaje es muy simple, seguro y estético. El protector
frontal de 5 mm de espesor y el cuerpo del propio display
se fijan a la pared posterior del panel por medio de 4
pernos de M4
The MW7E terminal connector joins the cables CAN H
and CAN L terminals to the prescribed end line resistor.
Meanwhile a green LED monitors the 24V power supply
presence.
El accesorio conector terminal MW7E une los terminales
CAN H y CAN L con la resistencia prescrita de final de
línea. Al propio tiempo un LED verde monitoriza que la
tensión de alimentación de 24V está presente.
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS
VALORES MÁXIMOS ABSOLUTOS
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Main display height
Second display height
Emergency light consumption on 12VDC
Operating temperature
Storage temperature
Power supply
Maximum current consumption
Transmission speed
PRODUCT DEFINITION
Temperatura de trabajo
Temperatura máxima de almacenaje
Tensión de alimentación
Corriente máxima consumida
Velocidad de transmisión
Car display w/light and lift characteristics display
Car display w/light, time/temperature indication
Hall display
46
Altura del display principal
Altura del display secundario
Consumo luz emergencia a 12VCC
DEFINICIÓN PRODUCTO
54
8
100
mm
mm
mA
0 ... +60
-10 … +85
ºC
ºC
20 ... 28
200
50.000
VDC
mADC
KB/s
Display de cabina con luz y características ascensor
Display de cabina con luz, hora y temperatura de cabina
Display de rellano
P/N
MW3LC00Z
MW3LT00Z
MW3LG00Z
SmartLift, S.L. • Tel: +34 937 451 999 • Fax: +34 937 451 896 • [email protected] • www.smartlift.es
SmartLift®
0V
+12V
ELECTRIC DIAGRAM
ESQUEMA ELÉCTRICO
The J3 connections correspond to the emergency Las conexiones de J3 son la alimentación de la luz de emergencia
light power supply and to the static output door for the y una salida estática para Gong electrónico
electronic gong
CAN BUS
Chime
Carrillón
9814D
MW7W
2
+Ub
J2
MW7W5
1500 kg 20 PERS
CAN H
CAN L
+UB
0V
2
J1
1
2
J4
-
4
3
2
1
MW3
32
J3
1
+
MW4
MW4N10B
S15
9
6
3
CAN H
CAN L
+UB
0V
J1
J2
4
3
2
1
7 8
4 5
1 2
0
F S
P
2
1
X3
X4
1 2 3
TEL
-
MW7F
12V
+IN
+
SOS
LINE END
MECHANICAL DRAWINGS
PLANOS MECÁNICOS
130.0
90.0
83.0
73.0
1
1
2
3
4
2
3
4
J2
J1
36.0
J3
MW-3 LC V01
1
2
1
2
J4
12V Emergency
Ligth
Chime/
Carrillón
DIP Switch
MW3-1
120.0
Arandela bakelita M4 P/N 690.600
Tuerca exagonal M4 P/N 617.401
1
14/04/02
ELM
14/04/02
JBT
2
3
4
2
3
4
J2
J1
J3
MW-3 LC V01
DISPLAY MW3LC V01
DIMENSIONES Y FIJACION
1
2
1
2
65.0
1
J4
R4
.0
9144
47
MW3-8