Definición de algunos indicadores demográficos

ECLAC • Latin America and the Caribbean. Demographic Observatory No. 5
Fertility
Definición de algunos indicadores demográficos/
Definitions of some demographic indicators
Fecundidad
Se entiende por fecundidad, la frecuencia de los
nacimientos que ocurren en el seno de grupos o
subgrupos humanos en edad de procrear. Cuando se
consideran los resultados y no la aptitud para procrear
se usan las palabras fecundidad e infecundidad, según
haya existido o no procreación.
Fertility
The term fertility refers to the frequency with which
births occur within groups or subgroups of humans
who are of an age to procreate. As applied to the results
rather than the ability to procreate, the words fertility
and infertility are used to denote, respectively, that
procreation has or has not taken place.
Nacimiento (o nacimiento vivo)
Nacimiento vivo es la expulsión o extracción completa
del cuerpo de la madre, independientemente de la
duración del embarazo, de un producto de la concepción
que, después de dicha separación, respire o dé cualquier
otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones
del cordón umbilical o movimientos efectivos de los
músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha
cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida
la placenta. Cada producto de un nacimiento que reúna
esas condiciones se considera como un nacido vivo1.
Birth (or live birth)
A live birth is the complete expulsion or extraction from
its mother, irrespective of the duration of pregnancy, of
a product of conception which, after such separation,
breathes or shows any other evidence of life, such as
beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or
any definite movement of voluntary muscles, whether
or not the umbilical cord has been cut or the placenta
is attached. The product of a birth that combines those
conditions is considered a live birth 2.
Defunción
En general, se considera defunción a la desaparición
permanente de todo signo de vida en un momento
cualquiera posterior al nacimiento, sin posibilidad
de resurrección3.
Death
Death is generally considered to be the permanent
disappearance of all signs of life at any time after live birth
has taken place, with no possibility of resuscitation4.
Tasa bruta de natalidad:
Es el cociente entre el promedio anual de nacimientos
ocurridos durante un período determinado y la población
media del período.
Crude birth rate
This is the ratio of the number of births per year during
a given period to the average population in the period.
164
CEPAL • América Latina y el Caribe. Observatorio demográfico Nº 5
Fecundidad
Tasa global de fecundidad
Es el número de hijos que en promedio tendría una
mujer de una cohorte hipotética de mujeres que durante
su vida fértil tuvieran sus hijos de acuerdo con las tasas
de fecundidad por edad del período en estudio y no
estuvieran sometidas a riesgos de mortalidad desde el
nacimiento hasta la finalización del período fértil.
Total fertility rate
This is the average number of children that would be born
to each woman in a hypothetical cohort of women who
during their reproductive lives bore children in accordance
with the age-specific fertility rates of the period under
study and were not exposed to mortality risks from birth
until the end of their reproductive period.
Tasa de fecundidad por edad
La tasa de fecundidad por edad de las mujeres se define
como el cociente entre los nacimientos provenientes de
mujeres de una edad determinada (o grupo de edades) y el
promedio de mujeres de esa edad (o grupo) durante un año
o período determinado. Esta medida también se generaliza
diciendo que corresponde al cociente entre los nacimientos
provenientes de mujeres de una edad determinada (o
grupo de edad) y el tiempo vivido por las mujeres de esa
edad (o grupo) en un período determinado.
Age-specific fertility rate
This is the ratio between births to women of a given age
(or age group) and the average number of women of
that age (or age group) during a given year or period.
This measure is also generalized as the ratio between
births to women of a given age (or age group) and the
time lived by the women of that age (or age group) in a
given period.
Tasa bruta de reproducción
Es el número de hijas que en promedio tendría una
mujer de una cohorte hipotética de mujeres que durante
su vida fértil tuvieran sus hijos de acuerdo con las tasas
de fecundidad por edad del período en estudio y no
estuvieran sometidas a riesgos de mortalidad desde el
nacimiento hasta la finalización del período fértil.
Gross reproduction rate
This is the average number of daughters that would be
born to a woman in a hypothetical cohort of women who
during their reproductive life bore children in accordance
with the age-specific fertility rates of the period under
study and were not exposed to mortality risks from birth
until the end of their reproductive period.
Tasa neta de reproducción
Es el número de hijas que en promedio tendría una
mujer de una cohorte hipotética de mujeres que durante
su vida fértil tuvieran sus hijos de acuerdo con las tasas
de fecundidad por edad y con los riesgos de mortalidad
correspondientes al período en estudio.
Net reproduction rate
This is the average number of daughters that would be
born to a woman in a hypothetical cohort of women
who during their reproductive life bore children in
accordance with the age-specific fertility rates and were
exposed to the mortality rates of the period under study.
Tasa bruta de mortalidad
Es el cociente entre el promedio anual de defunciones
ocurridas durante un período determinado y la población
media de ese período.
Crude death rate
This is the ratio between the average annual number
of deaths during a given period and the average
population in the same period.
Esperanza de vida al nacer
Representa la duración media de la vida de los
individuos que integran una cohorte hipotética de
nacimientos, sometidos en todas las edades a los riesgos
de mortalidad del período en estudio.
Life expectancy at birth
This is the average number of years that would be lived
by a new-born child of a hypothetical cohort whose
members were exposed during their lifetimes to the
mortality rates by age of the period under study.
165
ECLAC • Latin America and the Caribbean. Demographic Observatory No. 5
Fertility
Tasa de mortalidad infantil
Es la probabilidad que tiene un recién nacido de morir
antes de cumplir un año de vida. En la práctica, se
define como el cociente entre las defunciones y los
nacimientos de los niños menores de un año ocurridos
en un período determinado.
Infant mortality rate
This is the probability of a newborn child dying before
completing one year of life. In practice, it is defined
as the ratio between the number of children under one
dying during a calendar year and the number of births
during the same period.
Tasa de crecimiento natural
Es el cociente entre el incremento natural medio
anual (nacimientos menos defunciones) de un período
determinado y la población media del mismo período.
Puede definirse también como la diferencia entre las
tasas brutas de natalidad y de mortalidad.
Rate of natural increase
This is the ratio between the average yearly natural
population increase (births minus deaths) during a
given period and the average population of the same
period. It can also be defined as the difference between
crude birth and death rates.
Tasa de migración
Es el cociente entre el saldo neto migratorio anual
correspondiente a un período determinado y la población
media del mismo período.
Migration rate
This is the ratio between the average yearly net
migration balance (immigrants minus emigrants)
during a given period and the average population of the
same period.
Tasa de crecimiento total
Es el cociente entre el incremento medio anual total
durante un período determinado y la población media
del mismo período. Puede definirse también como la
suma algebraica de la tasa de crecimiento natural y la
tasa de migración.
Total growth rate
This is the ratio between the total average annual
population increase (births minus deaths plus
immigrants minus emigrants) during a given period and
the average population of the same period. It can also
be defined as the algebraic sum of the natural rate of
increase and the migration rate.
1
2
3
4
166
Organización Mundial de la Salud (OMS), Clasificación estadística internacional de enfermedades, traumatismos y causas de defunción.Revisión
de 1975, vol. 1, 1975.
World Health Organization (WHO), International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death. 1975 Revision,
vol. 1, 1975.
Naciones Unidas, Manual de métodos de estadísticas vitales, serie F, Nº 7, Nueva York, abril de 1955.
United Nations, Handbook of Vital Statistics Methods, Series F, No. 7, New York, April 1955.