Definiciones

CEPAL • América Latina y el Caribe. Observatorio demográfico Nº 4
Mortalidad
Definición de algunos indicadores demográficos/
Definitions of some demographic indicators
Tasa bruta de natalidad
Es el cociente entre el promedio anual de nacimientos
ocurridos durante un período determinado y la población
media del período.
Crude birth rate
The crude birth rate is defined as the ratio of the mean
annual number of births over a given period of time to
the mean population of the same period.
Tasa global de fecundidad
Es el número de hijos que en promedio tendría una mujer
de una cohorte hipotética de mujeres que durante su
vida fértil tuvieran sus hijos de acuerdo con las tasas de
fecundidad por edad del período en estudio y no estuvieran
sometidas a riesgos de mortalidad desde el nacimiento
hasta la finalización del período fértil.
Total fertility rate
The total fertility rate measures the average number of
children who would be born to a woman belonging to
a hypothetical cohort of females whose reproductive
performance over their entire reproductive period was
in accordance with the age fertility rates for the years in
question; it is further supposed that the women have not
been exposed to mortality risks from the time of birth up
until the end of their reproductive period.
Tasa bruta de mortalidad
Es el cociente entre el promedio anual de defunciones
ocurridas durante un período determinado y la población
media de ese período.
Gross mortality rate
The gross mortality rate is the ratio between the annual
average number of deaths during a determined period and
the mean population during the same period.
Esperanza de vida al nacer
Representa la duración media de la vida de los individuos
que integran una cohorte hipotética de nacimientos,
sometidos en todas las edades a los riesgos de mortalidad
del período en estudio.
Life expectancy at birth
Life expectancy at birth represents the mean length of life
of individuals from a hypothetical cohort of births whose
members have been subject since birth to the mortality
levels of the period in question.
Tasa de mortalidad infantil
Es la probabilidad que tiene un recién nacido de morir
antes de cumplir un año de vida. En la práctica, se define
como el cociente entre las defunciones y los nacimientos
de los niños menores de un año ocurridos en un período
determinado.
Infant mortality rate
This rate measures the probability that a new-born child
will die before completing one year of life. In practical, it
is defined as the number of deaths of children under one
year of age occurring over a given period of time divided
by the number of births over that same period.
251
ECLAC • Latin America and the Caribbean. Demographic Observatory No. 4
Mortality
Crecimiento total anual
Es el incremento medio anual total de una población, vale
decir, el número de nacimientos menos el de defunciones,
más el de inmigrantes y menos el de emigrantes, durante
un determinado período.
Total annual growth
This rate measures the total mean annual growth of a
population, i.e., births minus deaths plus immigrants
minus emigrants, during a given period of time.
Tasa de crecimiento total
Es el cociente entre el incremento medio anual total
durante un período determinado y la población media
del mismo período. Puede definirse también como la
suma algebraica de la tasa de crecimiento natural y la
tasa de migración.
Total growth rate
This rate is the ratio of the total mean annual growth of
a population during a given period of time to the mean
population of this same period. It can also be defined
as the algebraic sum of the natural growth rate and the
migration rate.
Saldo neto migratorio anual (o saldo migratorio
anual)
Representa el componente migratorio del crecimiento
total de una población. La magnitud de este saldo se mide
por la diferencia media anual entre los inmigrantes y los
emigrantes de una población.
Annual net migration (or annual balance of
migration)
This indicator is defined as the contribution of migration
to overall population growth; the volume of net migration
is measured as the mean annual difference between
immigration and emigration.
Tasa de migración
Es el cociente entre el saldo neto migratorio anual
correspondiente a un período determinado y la población
media del mismo período.
Migration rate
This is the ratio of the annual balance of migration
during a given period to the average population during
that period.
Relación de dependencia
Es el cociente entre la suma de los grupos de población de
menos de 15 y de más de 64 años de edad y la población
de 15 a 64 años de edad.
Dependency ratio
This is the ratio of young (children aged under 15) and
the elderly (adults over 64 years of age) to the adult
population (persons 15-64 years of age).
252