Lea más

Estimados amigos del DAAD:
Después de 4 años trabajando en el DAAD Colombia, llegó el momento de la despedida.
Como se dice en alemán, lo hago “mit einem lachenden und einem weinenden Auge” (“Con
un ojo riendo y el otro llorando”), ya que por un lado extrañaré la hermosa labor que
realizamos desde el DAAD Colombia, asesorando a aquellos colombianos que ven a Alemania
como una estación en su formación académica, pero por otra parte, me despido con
entusiasmo por poder continuar con mis proyectos personales.
Me permito hablar un poco sobre mí en estas líneas de despedida, con el fin de dejarles un
testimonio de esta colombo-alemana que ha vivido la experiencia académica alemana desde
diferentes ángulos:
Nací y crecí en Barranquilla. Al graduarme del Colegio Alemán me fui a estudiar a
Hamburgo. Viví en carne propia lo que significa llegar muy joven a un país extraño, que en un
principio suele parecer ajeno y hostil. Viví el choque cultural tanto en la vida personal como
en la vida académica. Sufrí con cada texto de investigación que tenía que leer en alemán y,
cuando me fue mal en mi primera monografía escrita, casi abandono mis estudios de Filología
Alemana, Medios de Comunicación y Estudios Latinoamericanos. Pero todas estas
experiencias, que se podrían tildar de "negativas", en realidad fueron el impulso para mejorar
cada vez más y para crecer como persona y como estudiante. Al integrarme a la cultura
alemana se me abrieron las puertas: Hice los mejores amigos, los problemas académicos
desaparecieron y obtuve un trabajo como monitora en la universidad. Hasta me convertí en
experta en investigación científica y dicté durante varios años cursos sobre introducción a la
metodología de la investigación científica a los estudiantes extranjeros de la Universidad de
Hamburgo.
Años después, con otros estudios y experiencia como docente en diferentes universidades,
fui seleccionada como Representante del DAAD en Medellín. Cuando empecé con las
asesorías, vi el reflejo de la Lissette estudiantil en muchas de las personas interesadas en
estudiar en Alemania. Algunos expresaban sus temores por la vida en Alemania, mientras
que otros emanaban unas ganas impresionantes de asumir el reto de vivir en este país. En
cualquiera de los casos, todos irradiaban la motivación y un empuje que caracteriza a los
colombianos.
Mañana me voy a Alemania, país que considero mi "patria académica", el cual me formó como
lingüista e investigadora. Tomo este camino nuevamente, llena de expectativas y motivación
por un lado, pero con nostalgia de dejar mi "patria del corazón", en donde vive una parte de
mi querida familia, de mis amigos y de mis colegas.
Quiero aprovechar esta ocasión para expresarle mi eterna gratitud a cada una de las personas
con las que trabajé durante este tiempo y que me ayudaron a enriquecer mi mundo laboral y
mi mundo personal. Aquí incluyo al maravilloso equipo del Centro de Información del DAAD
en Bogotá, del DAAD en Cali, a los Asistentes de Idioma del DAAD que me apoyaron en
estos años, a los colegas de la Universidad de Antioquia, a los socios de las universidades en
Medellín, a mis estudiantes de alemán y de la Maestría en Lingüística Alemana y, en general, a
toda la comunidad antioqueña.
Cierro estas líneas de despedida deseándoles a todos los que quieran embarcarse en una
experiencia académica alemana muchos éxitos y muchas experiencias enriquecedoras. Como
dicen en mi tierra: "¡Quien lo vive es quien lo goza!"
Un caluroso saludo,
Lissette Mächler
Medellín, 12 de julio de 2016