Loving God we ask your blessing upon us that we might grow in a

6
Prière
“Loving God we ask your blessing upon us that we might grow in a
further appreciation of the mission to which we are called to be faithful
disciples of your Son, our Lord Jesus Christ.
O most blessed Virgin, how are we to speak about your spirit unless
you yourself inspire us. Indeed who are we to dare to treat of such a
subject? You must have pity on our ignorance and weakness; take no
account of our unworthiness, but dictate to us, as it were, each word we
need to take into account. O good Saint Joseph, for the love you bear
for your immaculate spouse, grant us your assistance. O holy angels be
here with us and before the throne of God pray for us. Amen.”
The second half of this prayer1 was written by Father Colin before he
began to dictate to Father George David, a Marist priest who was acting as
his secretary, several phrases - among them ‘to think as Mary, to judge as
Mary, and to act as Mary’ from ‘The Spirit of the Society’:
“Let them always bear in mind that they belong by a gracious choice to
the family of blessed Mary, the Mother of God, from whom they are called
Marists and whom they have chosen from the beginning as their model…
If they desire to be true children of this dear mother, let them constantly try
to breathe her spirit, a spirit of humility, self denial, intimate union with
God and a most ardent love of neighbor. So they must think as Mary, judge
as Mary, feel and act as Mary in all things, otherwise, they will be
unworthy and degenerate children.” (Constitutions 1872, nr. 228)
“Dios de amor, te pedimos tu bendición esta tarde en la que
buscaremos crecer en una mayor conocimiento de la misión a la que
hemos sido llamados, para ser fieles discípulos de tu Hijo, nuestro
Señor Jesucristo.
Santísima Virgen, cómo podríamos hablar de tu espíritu a menos de
que tú misma nos inspires. Es verdad, ¿quiénes somos nosotros para
atrevernos a tratar este tema? Ten piedad de nuestra ignorancia y
debilidad; toma en cuenta nuestra indignidad, pero díctanos cómo
valorar cada palabra. Oh buen san José, por el amor con el que tu
cuidaste a tu esposa inmaculada, concédenos tu asistencia. Santos
ángeles, quédense con nosotros e intercedan por nosotros ante el Trono
de Dios. Amén.”
La segunda parte de esta oración que hemos dicho, fue escrita por el
Padre Colin antes de empezar a dictar al Padre George David, un sacerdote
1
James Strasz sm, prayer / prière / oración, Sillery October 2007.
Prayer
7
marista que hacía las veces de su secretario, algunas frases –entre ellas
‘pensar como María, juzgar como María y actuar como María’:
“Lleven siempre en mente que pertenecen, por elección gratuita, a la
familia de bienaventurada Virgen María la Madre de Dios, por quien llevan
el nombre de maristas y a quien han elegido desde el principio como su
modelo… si desean ser verdaderamente hijos de tan querida Madre, traten
de respirar constantemente su espíritu; un espíritu de humildad, negación
de sí, de íntima unión con Dios y de un profundo amor al prójimo. Deberán
pensar como María, juzgar como María, sentir y actuar como María en
todas las cosas, de lo contrario serían hijos indignos y degenerados.”
(Constituciones 1872, nr 228).
« Dieu d’amour, nous vous demandons votre bénédiction sur cette
rencontre pour qu’en prenant ce moment ensemble nous puissions
croître dans une appréciation plus profonde de la mission à laquelle
nous avons été appelés : être des disciples fidèles à votre Fils JésusChrist.
Ô très bienheureuse Vierge, comment oserions-nous parler de ton
esprit à moins que toi-même ne nous inspires ? En effet, qui sommesnous pour traiter de ce sujet ? Tu dois avoir pitié de notre ignorance et
de notre faiblesse; souviens-toi de notre indignité, mais dicte-nous,
pour ainsi dire, chacun des mots dont nous avons besoin. Ô bon Saint
Joseph, dans l’amour que tu portes à ton épouse immaculée, viens à
notre aide. O saints anges, soyez présents ici avec nous et devant le
trône de Dieu priez pour nous. Amen. »
La seconde moitié de la prière a été écrite par le P. Colin avant de dicter
au P. Georges David, un prêtre mariste qui agissait comme son secrétaire,
plusieurs expressions bien connues des maristes. Parmi elles, on trouve :
‘penser comme Marie, juger comme Marie et agir comme Marie’.
« Qu’ils se souviennent toujours que, par un choix gratuit, ils sont de la
famille de la Vierge Marie, mère de Dieu, qu’ils tiennent d’elle leur nom
de Maristes et que, dès le début, ils l’ont choisie comme modèle … Si donc
ils sont vraiment et désirent être les fils de cette auguste Mère, ils
s’appliqueront constamment à se pénétrer et à s’animer de son esprit: esprit
d’humilité, d’abnégation propre, d’union intime avec Dieu et de charité très
ardente envers le prochain. Ainsi doivent-ils, en toutes choses, penser
comme Marie, juger comme Marie, sentir et agir comme Marie; sinon, ils
seraient des fils indignes et dégénérés. » (Constitutions 1872, nr. 228).