Desde aquí podéis bajar el PDF de manera completamente gratuita

PROGRAMA DE FIESTAS
Las Fiestas de Carthagineses y Romanos tienen lugar en Cartagena durante la segunda quincena del
mes de septiembre, y se celebran desde 1990. La idea de crear estas fiestas nace gracias a la riqueza
histórica y arqueológica de la ciudad y en un intento de impulsar su desarrollo. Cartagena y los cartageneros
acogieron rápidamente y con ilusión la idea y desarrollaron vestuario, adornos, arquitectura, y armamento
de la época. A pesar de su juventud han tenido una gran acogida tanto en nuestra Región como en España,
gracias al esfuerzo y cariño con el que se preparan.
Con su inicio no sólo se impulsó el comercio y la actividad turística de la ciudad, sino que también comenzó
una lucha con las instituciones para el desarrollo de sus yacimientos arqueológicos y museos.
Gracias a esta labor realizada a una velocidad increíble, se consiguió en 1994 la declaración de Fiestas de
Interés Turístico Regional, y en 1999 la declaración de Interés Turístico Nacional. En la actualidad buscamos
la Declaración de Interés Turístico Internacional.
Entre los premios que hemos recibido se encuentran los Premios a la Labor Turística concedidos por el Gobierno
de Túnez y por el Gobierno de Italia. En 1997 ingresamos en la Federación Europea de Fiestas y
Manifestaciones Históricas, trabajamos como Vicepresidentes en España y obtuvimos el Premio a las Fiestas
Europeas de Mayor Participación. Además desde este año somos la sede social de esta asociación a
perpetuidad.
Por ello cada año seguimos mejorando y ampliando nuestras Fiestas, con mejores espectáculos, actos y a
través de nuestra mejor arma: el Campamento.
El Campamento es un recinto de aproximadamente 40.000 m2 donde los 5.000 festeros, reunidos en 50
grupos (25 Tropas Carthaginesas y 25 Legiones Romanas) decoran cada parcela con muestras de
arquitectura y decoración de la época, añadiendo muestras de su personalidad.
Cada uno de ellos instala una barra donde se pueden degustar tapas y licores típicos de la comarca, así como
disfrutar de la música hasta altas horas de la noche. Se calcula que durante los días de la semana en el
Campamento se dan cita aproximadamente unas 35.000 personas, aumentando esta cifra hasta 80.000 durante
el fin de semana.
En los actos de Fiestas vemos rigor histórico (en los hechos que se representan), imaginación y medios
técnicos, dando lugar a unos espectáculos dignos de una Ciudad con una gran historia. La mayoría se
representan en los lugares históricos donde tuvieron lugar.
Se celebran gran cantidad de actos durante los diez días de fiestas, como por ejemplo la Fundación de
Quart-Hadast, las Bodas de Aníbal e Himilce, el Oráculo de la Diosa Tanit, el Magno Circo Romano, la
Marcha de Aníbal a Roma o el Desfile de la Victoria Romana. Todos se celebran en marcos diferentes, lo
que traslada la ciudad a la época que rememoramos. Los festeros muestran sus mejores galas y el
resultado del trabajo realizado durante los 355 días anteriores.
Estos actos han despertado interés en medios de comunicación como la televisión regional y nacional, así
como en diversos canales y medios escritos de Alemania, Francia e Italia.
El miércoles tiene lugar uno de los momentos cumbre: la escenificación del Magno Circo Romano. El
segundo viernes, el día festivo local, Cartagena se viste de gala para celebrar la Gran Batalla. Al día
siguiente, sábado, tiene lugar el Gran Desfile General de Carthagineses y Romanos. Carrozas, caballos,
danzarinas, grupos de animación y música contribuyen con estas fiestas que tienen su culmen en el
maravilloso Castillo de Fuegos Artificiales que pone punto y final a las fiestas.
Federación de Tropas y Legiones
La presentación de estas fiestas ha sido traducida por Matiz: traductores especialistas en humanidades, turismo y ciencia.
40
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
FESTIVAL PROGRAMME
The Festival of Carthaginians and Romans has been held in the city of Cartagena during the second
fortnight of September since its creation in 1990. The Festival takes its inspiration from the rich history and
archaeology of the city, and also aims to boost its development. Cartagena and its inhabitants quickly
embraced the idea with enthusiasm, and created period costumes, adornments, architecture, and armour for
the events. Despite the fact that this Festival is relatively new, it has had a great success both within the
region and throughout Spain as a whole, thanks to the effort and care that go into its preparation.
When the Festival first started it not only promoted business and tourism in the city; it also started a battle
with institutions over the development of the city’s archaeological sites and museums.
Thanks to these efforts, which were carried out at incredible speed, the city was declared a Festival of
Regional Tourist Interest in 1994, and a Festival of National Tourist Interest in 1999. We are currently hoping
to be designated a Festival of International Tourist Interest.
The Festival has also been awarded prizes such as the Tourism Prizes given by the Governments of Tunisia
and Italy. In 1997, we became members of the European Federation of Festivals and Historical
Re-enactments, acting as the Vice-Presidents of the Federation in Spain, and we were awarded the Prize for
the European Festival with the Highest Participation. Moreover, as of this year we are the permanent social
headquarters of the association.
For the above reasons, the Festival continues to improve and expand, each year achieving better shows and
events by means of our greatest weapon: el Campamento (the Camp).
El Campamento is a showground comprising some 40,000 m2 where the 5,000 festeros (participants),
divided up into 50 groups (25 Carthaginian Troops and 25 Roman Legions), decorate each plot with
examples of period architecture and adornments, each one adding their own personal touch.
Every plot has a bar where you can enjoy typical regional tapas and drinks, as well as listen to music well
into the night. It is estimated that during the week el Campamento hosts some 35,000 visitors, while this
number can rise to 80,000 on weekends.
The Festival combines historical accuracy (in the events represented), imagination, and technical effects
which give rise to spectacles worthy of a city with such a great history. The majority of these are held in the
historical locations where they originally took place.
A large number of events are held over the ten days of the Festival, including the Foundation of
Quart-Hadast, the Wedding of Hannibal and Himilce, the Oracle of the Goddess Tanith, the Great Roman
Circus, and the Roman Victory Parade. Each of these events takes place in a different setting, meaning that
the city is transported back in time to the age we are celebrating. The festeros show off their finest costumes,
as well as the results of the work carried out over the preceding 355 days of the year.
The events have caught the eye of the media both on a regional and national level, as well as attracting the
attention of various channels in Germany, France, and Italy.
One of the crowning moments of the Festival takes place on the Wednesday; the staging of the Great
Roman Circus. On the second Friday – also a local holiday – Cartagena is dressed up in all its finery in order
to celebrate the Great Battle. Chariots, horses, dancers, entertainers, and music all contribute to this event,
which reaches a climax with the spectacular Fireworks Display which marks the end of the festival.
Federación de Tropas y Legiones
The introduction to these Fiestas was translated by Matiz; translators specializing in the humanities, tourism and science.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
41
PROGRAMME DES FÊTES
Les Fêtes des Carthaginois et Romains ont lieu à Carthagène pendant la deuxième quinzaine de
septembre depuis 1990. L'idée de créer ces fêtes est née de la richesse historique et archéologique de la
ville et d'une volonté d'encourager son développement. Carthagène et les carthaginois ont accueilli l'idée
rapidement et, plein d'illusions, ils ont développé des costumes, des ornements, l'architecture et l'armement
de l'époque. Malgré leur jeunesse, elles ont été très bien reçues aussi bien dans notre Région qu'en
Espagne, grâce au travail et à la tendresse avec lesquels elles sont préparées.
Elles ont entraîné le développement du commerce et de l'activité de la ville, mais ont également marqué le
début d'une lutte avec les institutions pour le développement de ses sites archéologiques et de ses musées.
Grâce au travail réalisé à une vitesse incroyable, elles ont été déclarées Fêtes d'intérêt touristique régional
en 1994 et d'Intérêt touristique national en 1999. Nous visons actuellement la Déclaration d'Intérêt
international.
Parmi les prix que nous avons reçus se trouvent les Prix du Travail Touristique remis par le Gouvernement
de Tunisie et le Gouvernement d'Italie. En 1997, nous avons rejoint la Fédération Européenne des Fêtes et
Manifestation Historiques. Nous occupons le poste de Vice-présidents en Espagne et avons obtenu le Prix
des Fêtes Européennes de la Plus Grande Participation. De plus, nous sommes devenus cette année le
siège social de cette association perpétuelle.
C'est pour cela que nous continuons, chaque année, d'améliorer nos Fêtes, avec de meilleurs spectacles,
actions et grâce à notre meilleurs arme: le Campement.
Le Campement est une enceinte d'environ 40 000 m2 où les 5 000 participants, réunis en 50 groupes (25
Troupes Carthaginoises et 25 Légions Romaines), décorent chaque parcelle avec des échantillons
d'architecture et de décoration d'époque, y ajoutant des témoignages de leur personnalité.
Chacun installe un bar où l'on peut déguster des tapas et liqueurs typiques de la région, tout en profitant de
la musique jusque tard dans la nuit. On calcule que, pendant la semaine, environ 35 000 personnes se
réunissent au Campement. Ce chiffre atteint 80 000 pendant le week-end.
Pendant les actes des Fêtes, nous remarquons la rigueur historique (dans les évènements représentés),
l'imagination et les moyens techniques qui donnent naissance à des spectacles dignes d'une Ville avec une
si grande histoire. La plupart sont représentés sur les sites historiques où ils eurent lieu.
Un grand nombre d'actes est célébré pendant les dix jours que durent les fêtes, comme par exemple la
Fondation de Quart-Hadast, le Mariage d'Hannibal et d'Himilce, l'Oracle de la Déesse Tanit, le Grand Cirque
Romain, le Départ d'Hannibal pour Rome ou le Défilé de la Victoire Romaine. Tous sont célébrés dans des
cadres différents, transportant ainsi la ville à l'époque que nous nous remémorons. Les participants montrent
leurs meilleurs galas et le résultat du travail réalisé pendant les 355 jours précédents.
Ces actes ont réveillé l'intérêt des médias, comme la télévision régionale et nationale, ainsi que plusieurs
chaînes et presses écrites d'Allemagne, de France et d’Italie.
Le mercredi a lieu l’un des points culminants: la mise en scène du Grand Cirque Romain. Le deuxième
vendredi, jour férié local, Carthagène revêt sa tenue de gala pour célébrer la Grande Bataille. Le
lendemain, samedi, a lieu le Grand Défilé Général des Carthaginois et Romains. Carrosse, chevaux,
danseurs, groupes d'animations et de musique contribuent à ces fêtes qui culminent en un merveilleux
Château de Feux d'Artifice qui met fin aux fêtes.
Federación de Tropas y Legiones
La présentation de ces fêtes a été traduite par Matiz: traducteurs spécialisés en sciences humaines, tourisme et science.
42
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
FESTPROGRAMM
Die Festspiele der Karthager und Römer „Carthagineses y Romanos” finden seit 1990 in der zweiten
Septemberhälfte statt. Den Anstoß zur Austragung dieser Festspiele und deren Weiterentwicklung gab der
historische und archäologische Reichtum der Stadt. Cartagena und die Einwohner der Stadt setzten diese
Idee schnell um und begannen mit Begeisterung Kostüme zu schneidern und Dekoration, Kulissen sowie
Waffen der damaligen Zeit nachzubauen. So fanden die Feierlichkeiten dank der Bemühungen und der
liebevollen Arbeit ihrer Mithelfer schon bald viele Freunde in unserer Region und ganz Spanien.
Gleichzeitig wurden nicht nur der Handel und der Fremdenverkehr der Stadt angekurbelt, sondern es begann
auch eine Auseinandersetzung mit den Institutionen zur Förderung der archäologischen Funde und Museen
Cartagenas.
Dank dieses großen und emsigen Einsatzes wurden die Festspiele schon 1994 zu „Fiestas de Interés
Turístico Regional“ (Feste von Regionalem Touristischem Interesse) erklärt und erhielten 1999 die
Auszeichnung „von Nationalem Touristischem Interesse“. Derzeit streben wir die Auszeichnung „Feste von
Internationalem Touristischem Interesse“ an.
Zu den Preisen, mit denen wir geehrt wurden, gehören die „Preise für den Einsatz im Fremdenverkehr“ der
Regierungen von Tunesien und Italien. 1997 traten wir dem F.E.F.M.H (Europäischer Verband für Feste und
Historische Darbietungen) bei, arbeiten nun als Vizepräsidenten von Spanien aus und bekamen den Preis
für die „Europäischen Feste mit der Höchsten Mitwirkung“ verliehen. Zudem wurden wir in diesem Jahr als
ständiger Gesellschaftssitz dieses Verbands ausgewählt.
Aus diesem Grund arbeiten wir jedes Jahr an der Weiterentwicklung unserer Festspiele und erweitern sie immer
wieder um neue Vorführungen, Veranstaltungen und Shows. Unsere stärkste Waffe ist dabei das Festlager.
Das Lager oder „Campamento“ ist ein ca. 40.000 m2 großer Festplatz, auf dem die 5.000 Teilnehmer sich in
50 Gruppen (25 karthagische Truppen und 25 römische Legionen) aufteilen und die einzelnen Parzellen mit
Elementen historischer Architektur und Dekoration schmücken und diesen so ihre eigene Note verleihen.
Jede Gruppe baut eine Bar auf, an deren Theke man bei musikalischer Untermalung bis spät in die Nacht
hinein Tapas und typische Liköre der Region probieren kann. Es wird davon ausgegangen, dass sich unter
der Woche rund 35.000 und am Wochenende sogar 80.000 Personen im Festlager treffen.
Während der Festspiele werden die historischen Ereignisse detailgetreu und mit großem Einfallsreichtum
nachgespielt. Technischer Aufwand wird dabei nicht gescheut. Die Vorführungen zollen auf diese Weise der
eindrucksvollen Geschichte der Stadt Tribut. Die meisten Darbietungen werden an den historischen Orten
gezeigt, an denen sie einst stattfanden.
Zu den zahlreichen Veranstaltungen, die während der zehn Festtage dargeboten werden, gehören u.a. die
Gründung von Quart Hadasht, die Hochzeit von Hannibal und Himilke, das Orakel der Göttin Tanit, der Große
Römische Zirkus, der Marsch Hannibals nach Rom oder der Römische Siegesumzug. Sie alle finden an
unterschiedlichen Schauplätzen statt und versetzen so die gesamte Stadt in die Zeit zurück, derer hier gedacht
wird. Dabei putzen sich die Besucher festlich heraus und zeigen das Ergebnis ihrer Arbeit der vergangenen 355
Tage.
Die Veranstaltungen haben das Interesse von Medien wie dem regionalen und nationalen Fernsehen sowie
verschiedener Kanäle und Printmedien aus Deutschland, Frankreich und Italien geweckt.
Am Mittwoch findet einer der festlichen Höhepunkte statt: die Inszenierung des Großen Römischen Zirkus.
Am zweiten Freitag, einem örtlichen Feiertag, zeigt sich Cartagena für die Große Schlacht von seiner
schönsten Seite. Am Tag darauf, dem Samstag, kann man den Großen Umzug aller Karthager und Römer
mit Festwagen, Pferden, Tänzern, Gauklergruppen und Musik bewundern. Den krönenden Abschluss der
Feiern bildet ein herrliches Feuerwerk.
Federación de Tropas y Legiones
Die Präsentation dieser Festspiele wurde von Matiz übersetzt: Fachübersetzer für wissenschaftliche Texte, Geisteswissenschaften und Tourismus.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
43
PROGRAMA DE FIESTAS
Viernes día 18 de septiembre
Domingo día 20 de septiembre
20.00h Encendido del fuego sagrado, en la Plaza
Héroes de Cavite.
EL PUEBLO DE ROMA CONTRA CARTAGO
20:00h Pasacalles de tropas y legiones, en el
Casco Histórico.
21:00h Pregón de Fiestas, en la Plaza del
Ayuntamiento y Palacio Consistorial.
22:00h Marcha hacia el Campamento Festero.
Itinerario: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor,
Puerta de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, puente Cartagonova al Campamento.
22:45h Inauguración del Campamento Festero.
Sábado día 19 de septiembre
10:30h Travesía a nado al puerto de Cartagena.
Puerto de Cartagena. Real Club de Regatas de
Cartagena, junto a terminal de cruceros.
18:30h Concentracion de Tropas. Explanada del
Puerto.
19:30h Fundación de Quart-Hadast. PRIMER
ACTO: Muerte de Amílcar Barca y Nombramiento
de Asdrúbal. Plaza del Ayuntamiento, Palacio
Consistorial.
20:15h SEGUNDO ACTO: Asdrúbal en el
Campamento. Plaza de Juan XXIII.
21:00h TERCER ACTO: El Nacimiento de
Qart-Hadast. Parque de Los Juncos, plaza central.
22:00h CUARTO ACTO: Celebración de La
Fundación. Explanada Cartagonova y escenario
principal.
10:00h VIII CARRERA ARQUEOLÓGICA. Salida:
Parque Torres – Llegada: Plaza de Juan XXIII
12:00h Comicios Centuriados. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
13:00h Fiesta Infantil – Nasciturus. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio consistorial.
19:00h Sesión Plenaria del Senado de Roma.
Auditorio Municipal del Parque Torres.
20:15h Ajedrez Viviente. Auditorio Municipal del
Parque Torres.
21:15h II Guerra Púnica: Especial Informativo.
Auditorio Municipal del Parque Torres.
Lunes día 21 de septiembre
21:00h Bodas de Aníbal e Himilce. Plaza del
Ayuntamiento. Palacio Consistorial.
23:00h Festejos Nupciales Carthagineses.
Campamento de Fiestas.
Martes día 22 de septiembre
18:30h Pruebas de Aspar. Campamento de
Fiestas.
19:00h Inauguración del Mercado de Época.
Parque Municipal Vallejo Alberola.
20:45h Hermanamiento con Fiestas de
Alcantarilla. Auditorio Municipal del Parque Torres.
21:00h Oráculo de la Diosa Tanit. Auditorio
Municipal del Parque Torres.
24:00h Juegos Carthagineses. Campamento
Fester.
El programa de estas fiestas ha sido traducido por Matiz:
traductores especialistas en humanidades, turismo y ciencia.
LLEVAMOS TU VOZ A MÁS OÍDOS
44
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
PROGRAMA DE FIESTAS
Miércoles día 23 de septiembre
21:00 Gran Desfile de la Victoria.
21:15h Gran Circo de Roma. Recinto «Coliseum».
Rambla Benipila junto Eroski.
Itinerario: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor,
Puerta de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, puente Cartagonova al Campamento.
23:00h Feriae Latino. Campamento de Fiestas.
23:30h Concurso de Pócimas Sin Alcohol.
Campamento de Fiestas. Carpa de Protocolo.
Patrocina: Excelentísimo Ayuntamiento de
Cartagena. Concejalía de Asuntos Sociales.
23:30h CONCIERTO AMSTEL en el Parque Torres.
24:00h Proclamación de la Ley De Roma.
Campamento de Fiestas, Escenario Principal.
Sábado día 26 de septiembre
Jueves día 24 de septiembre
20:00h Desembarco de la Armada Carthaginesa y
Contratación de Mercenarios. Héroes de Cavite.
Escala Real.
21:00h Desembarco y Contratación de Mercenarios
Gran Desfile de la Salida de Aníbal hacia Roma.
Itinerario: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor,
Puertas de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, puente Cartagonova al Campamento.
24:00h El Designio de los Dioses. Campamento de
Fiestas: Escenario Principal.
Viernes día 25 de septiembre
11:30h IV Concentración de «Minis»
Plaza Héroes de Cavite.
Organiza: Mini Club Costa Blanca. Colabora:
Federación de Tropas y Legiones y El Corte Inglés.
12:00h I Batalla de barcos teledirigidos
«Carthagineses y Romanos» (clase Seawind) y
concentración de modelos a Radio Control. Puerto
de Cartagena, «Cola de la Ballena».
Organiza: Club de Modelismo de Cartagena.
Colabora Federación de Tropas y Legiones.
13:30h Homenaje a los Romanos Caídos en Batalla.
Monumento Funerario. Torreciega.
19:00h Gran Desfile General de Tropas y Legiones.
11:00h Batalla Deportivo Marítima. Puerto de
Cartagena, Escala Real.
17:30h Desembarco de la Armada Romana. Puerto
de Cartagena, Escala Real.
18:30h Gran Batalla por la toma de Quart-Hadast.
Cuesta del Batel.
Izado de la bandera romana.
Liberación de los Rehenes de Cartago. Entrega de
las 2 Coronas Murales.
Itinerario: Calle Esparta, Paseo Alfonso XIII, Plaza
de España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, Puente Cartagonova al campamento.
Domingo día 27 de septiembre
23:00h Apagado del Fuego Sagrado. Campamento
Festero, Escenario Principal.
24:00h Gran castillo de fuegos artificiales. Desde el
monte Atalaya.
Patrocina: El Corte Inglés.
Federación de Tropas y Legiones
· Pide tu presupuesto por escrito, por adelantado, cerrado y sin sorpresas.
· Todas nuestras traducciones las realizan siempre traductores profesionales y
las revisan siempre revisores profesionales nativos de la lengua de destino.
· Nuestra garantía es de por vida.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
45
FESTIVAL PROGRAMME
Friday, 18 September
Sunday, 20 September
20.00h Lighting of the Sacred Fire. Plaza Héroes de
Cavite.
THE BATTLE OF ROME VS. CARTHAGE.
20:00h Procession of Troops and Legions. Casco
Histórico (Old Quarter).
10:00h VIII ARCHAEOLOGICAL TRAIL. Leaves
from: Parque Torres (Torres Park) - Ends: Plaza de
Juan XXIII.
21:00h Announcement of the Opening of the Festivals.
Plaza del Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
12:00h Centurion Senate. Plaza del Ayuntamiento,
Palacio Consistorial.
22:00h March on el Campamento Festero (the Festival
Camp). Itinerary: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor,
Puerta de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España,
Alameda de San Antón, Calle Soldado Rosique, and
from Cartagonova Bridge on to the Camp.
13:00h Children’s Festival - Nasciturus. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
22:45h Opening of the Festival Camp.
Saturday, 19 September
10:30h Swim across Cartagena Port. Puerto de
Cartagena. Real Club de Regatas de Cartagena
(Cartagena Royal Sailing Club), next to the ferry
terminal.
18:30h Rallying of the Troops. Port Esplanade.
19:30h The Founding of Quart-Hadast. FIRST ACT:
The Death of Hamilcar Barca and the Appointment of
Hasdrubal. Plaza del Ayuntamiento, Palacio
Consistorial.
20:15h SECOND ACT: Hasdrubal at the Camp. Plaza
de Juan XXIII.
21:00h THIRD ACT: The Founding of Quart-Hadast.
Parque de Los Juncos, plaza central (central square
in Los Juncos Park).
22:00h FOURTH ACT: Celebration of the Foundation.
Cartagonova Esplanade and Main Stage.
19:00h Plenary Session of the Roman Senate.
Auditorio Municipal del Parque Torres (Municipal
Auditorium, Torres Park).
20:15h Living Chess Tournament. Municipal
Auditorium, Torres Park.
21:15h Punic War II: Special Report. Municipal
Auditorium, Torres Park.
Monday, 21 September
21:00h The Wedding of Hannibal and Himilce.
Plaza del Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
23:00h Carthaginian Wedding Celebration.
Festival Camp.
Tuesday, 22 September
18:30h Games in Honour of Aspar. Festival Camp
19:00h Opening of the Period Market. Parque
Municipal Vallejo Alberola (Vallejo Alberola
Municipal Park).
20:45h Twinning with the Festivals of Alcantarilla.
Municipal Auditorium, Torres Park.
21:00h Oracle of the Goddess Tanith. Municipal
Auditorium, Torres Park.
24:00h Carthaginian Games. Festival Camp.
The program for these Fiestas was translated by Matiz;
translators specializing in the humanities, tourism and science.
BRINGING YOUR WORDS TO MORE LISTENERS
46
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
FESTIVAL PROGRAMME
21:15h The Great Roman Circus. “Coliseum” Stage.
Rambla Benipila, next to the Eroski supermarket.
Itinerary: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor, Puerta
de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España,
Alameda de San Antón, Calle Soldado Rosique, and
from Cartagonova Bridge on to the Camp.
23:00h Latin Festival. Festival Camp.
23:30h AMSTEL CONCERT, Torres Park.
23:30h Roman Drinking Contest (non-alcoholic
beverages served) Festival Camp. VIP Marquee
sponsored by: Excelentísimo Ayuntamiento de
Cartagena. Concejalía de Asuntos Sociales
(Cartagena City Council, Social Affairs Council).
24:00h Declaration of Roman Rule. Festival Camp,
Main Stage.
Thursday, 24 September
Plaza Héroes de Cavite.
20:00h Landing of the Carthaginian Armada and Hiring
of Mercenaries. Plaza Héroes de Cavite, Escala Real.
Organized by: Mini Club Costa Blanca. In
collaboration with: the Federation of the Troops
and Legions, and El Corte Inglés.
Wednesday, 23 September
21:00h Landing and Hiring of Mercenaries.
Grand Parade of the Departure of Hannibal to March on
Rome. Itinerary: Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor,
Puertas de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España,
Alameda de San Antón, Calle Soldado Rosique, and
from Cartagonova Bridge on to the Camp.
24:00h The Declaration of the Will of the Gods.
Festival Camp, Main Stage.
Saturday, 26 September
11:30h IV Rally of the “Minis”.
12:00h I Battle of Radio-Controlled “Carthaginian
and Roman” boats (Seawind class) and Radio
Control Rally. Cartagena Port, at the “Whale’s Tail”.
Organized by: Club de Modelismo de Cartagena
(Cartagena Model Club). In collaboration with: the
Federation of Troops and Legions.
13:30h Homage to the Roman Soldiers Fallen in
Battle. Funeral Monument, Torreciega.
Friday, 25 September
19:00h Grand General Parade of the Troops and Legions
11:00h Naval Battle. Cartagena Port, Escala Real.
Itinerary: Calle Esparta, Paseo Alfonso XIII, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, and from Cartagonova Bridge on to the Camp.
17:30h The Landing of the Roman Armada.
Cartagena Port, Escala Real.
Sunday, 27 September
18:30h Great Battle for the Conquest of
Quart-Hadast. Cuesta del Batel.
23:00h Extinguishing of the Sacred Fire. Festival
Camp, Main Stage.
Raising of the Roman Flag.
Liberation of the Hostages of Carthage. Presentation
of the Two Mural Crowns.
21:00 The Great Victory Parade.
24:00h Grand Fireworks Display. From Mount
Atalaya.
Sponsored by El Corte Inglés.
Federación de Tropas y Legiones
· Ask for written estimates in advance, with no surprises.
· All our translations are done by professional translators and reviewed by
qualified, professional native speakers of the target language.
· Matiz guarantees are for life.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
47
PROGRAMME DES FÊTES
Vendredi 18 septembre
Dimanche 20 septembre
20h00 Allumage du feu sacré, sur la Plaza Héroes
de Cavite.
LE PEUPLE DE ROME CONTRE CARTAGO
20h00 Marche des troupes et légions dans le
Quartier historique.
21h00 Discours des Fêtes, sur la Place de la Mairie
et au Palais consistorial.
22h00 Marche vers le Campement festif. Itinéraire:
Place de la Mairie, Calle Mayor, Puerta de Murcia,
Calle del Carmen, Plaza de España, Alameda de
San Antón, Calle Soldado Rosique, pont
Cartagonova jusquíau campement.
22h45 Inauguration du Campement festif.
10H00 VIII COURSE ARCHÉOLOGIQUE Départ:
Parc Torres - Arrivée: Plaza de Juan XXIII.
12h00 Comices centuriates Place de la Mairie,
Palais consistorial.
13h00 Fête infantile - Nasciturus. Place de la Mairie,
Palais consistorial.
19h00 Session plénière du Sénat de Rome.
Auditorium municipal du Parc Torres.
20h15 Échiquier vivant. Auditorium municipal du
Parc Torres.
21h15 II Guerre Punique: Informations spéciales.
Auditorium municipal du Parc Torres.
Samedi 19 septembre
10h30 Traversée à la nage jusqu'au port de
Carthagène. Port de Carthagène. Real Club de
Regatas de Cartagena, près du terminal de
croisières.
Lundi 21 septembre
18h30 Concentration des Troupes. Esplanade du
Port.
23h00 Fêtes Nuptiales Carthaginoises. Campement festif.
19h30 Fondation de Quart-Hadast.
ACTE PREMIER: Mort d'Hamilcar Barca et
nomination d'Hasdrubal. Place de la Mairie, Palais
consistorial.
21h00 Mariage d'Hannibal et d'Himilce. Place de la
Mairie. Palais consistorial.
Mardi 22 septembre
18h30 Épreuves d'Aspar. Campement Festif.
19h00 Inauguration du Marché d'époque. Parc
municipal Vallejo Alberola.
20h15 DEUXIÈME ACTE: Hasdrúbal au
Campement. Plaza de Juan XXIII.
20h45 Jumelage avec les Fêtes d'Alcantarilla.
Auditorium municipal du Parc Torres.
21h00 TROISIÈME ACTE: La naissance de
Quart-Hadast. Parc de Los Juncos, place centrale.
21h00 Oracle de la Déesse Tanit. Auditorium
municipal du Parc Torres.
22h00 QUATRIÈME ACTE: Célébration de la
fondation. Esplanade Cartagonova et scène
principale.
24h00 Jeux Carthaginois. Campement festif.
Le programme de ces fêtes a été traduit par Matiz:
traducteurs spécialisés en sciences humaines, tourisme et science.
NOUS PORTONS TA VOIX PLUS LOIN
48
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
PROGRAMME DES FÊTES
Mercredi 23 septembre
21h15 Grand Cirque Romain. Enceinte “Coliseum”.
Rambla Benipila, à côté d'Eroski.
Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España,
Alameda de San Antón, Calle Soldado Rosique, pont
Cartagonova au Campement.
23h30 CONCERT AMSTEL. Parc Torres.
23h00 Feriae latine Campement festif.
23h30 Concours de potions sans alcool. Campement
festif. Chapiteau protocolaire. Sponsorisé par:
L'Excellentissime Mairie de Carthagène. Conseil des
Affaires Sociales.
24h00 Proclamation de la loi de Rome. Campement
festif, Scène principale.
Samedi 26 septembre
11h30 IV Concentration de “Minis”.
Jeudi 24 septembre
Plaza Héroes de Cavite.
20h00 Débarquement de l'Armada Carthaginoise et
Recrutement de mercenaires. Héroes de Cavite.
Escala Real.
Organisée par: Le Mini club Costa Blanca. En
collaboration avec: la fédération des Troupes et
Légions et El Corte Inglés.
21h00 Débarquement et Recrutement de Mercenaires.
12h00 I Bataille de bateaux télécommandés
“Carthaginois et Romains” (classe Seawind) et
concentration de modèles avec contrôle radio. Port
de Carthagène, “Queue de la Baleine”.
Grand défilé du départ d'Hannibal pour Rome.
Itinéraire: Place de la Mairie, Calle Mayor, Puerta de
Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España,
Alameda de San Antón, Calle Soldado Rosique, pont
Cartagonova au Campement.
Organisée par: Club de modélisme de Carthagène.
Avec la participation des Troupes et Légions.
24h00 Le Dessein des Dieux. Campement Festif:
Scène Principale.
13h30 Hommage aux romains tombés dans la
bataille. Monument funéraire. Torreciega.
Vendredi 25 septembre
19h00 Grand défilé général des Troupes et Légions.
11h00 Bataille Maritime. Port de Carthagène, Escala Real.
17h30 Débarquement de l'Armada Romaine. Port de
Carthagène, Escala Real.
18h30 Grande bataille pour la prise de Quart-Hadast.
Cuesta del Batel.
Hissé du drapeau romain.
Libération des otages de Cartago. Remise des 2
Couronnes murales.
Itinéraire: Calle Esparta, Paseo Alfonso XIII, Plaza
de España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, Pont Cartagonova au campement.
Dimanche 27 septembre
23h00 Extinction du Feu sacré. Campement festif,
Scène principale.
24h00 Grand château de feux d'artifice. Lancés du
mont Atalaya.
Sponsorisés par El Corte Inglés
21h00 Grand Défilé de la Victoire.
Itinéraire: Place de la Mairie, Calle Mayor, Puerta de
Federación de Tropas y Legiones
· Demandez votre devis par écrit, en avance, définitif et sans surprise.
· Toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs professionnels et
révisées par des professionnels dont la langue maternelle est la langue cible.
· Nos traductions sont garanties à vie.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
49
FESTPROGRAMM
Freitag, 18. September
Sonntag, 20. September
20.00 Uhr Anzünden des heiligen Feuers auf der
Plaza Héroes de Cavite.
DAS RÖMISCHE VOLK GEGEN DIE KARTHAGER
20:00 Uhr Umzug der Truppen und Legionen durch
die Altstadt.
21:00 Uhr Feierliche Festeröffnung auf der Plaza del
Ayuntamiento und im Palacio Consistorial.
22:00 Uhr Marsch zum Festplatz.Festzugsstrecke:
Plaza del Ayuntamiento, Calle Mayor, Puerta de
Murcia, Calle del Carmen, Plaza de España, Alameda
de San Antón, Calle Soldado Rosique,
Cartagonova-Brücke bis zum Festplatz.
22:45 Uhr Eröffnung des Festlagers auf dem Festplatz.
Samstag, 19. September
10:00 Uhr 8. ARCHÄOLOGISCHER WETTLAUF.
Start: Parque Torres – Ziel: Plaza de Juan XXIII.
12:00 Uhr Zenturiatskomitien. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
13:00 Uhr Kinderfest – Nasciturus. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
19:00 Uhr Plenarsitzung des Römischen Senats.
Städtisches Auditorium im Parque Torres.
20:15 Uhr Schach mit lebenden Figuren. Städtisches
Auditorium im Parque Torres.
21:15 Uhr Zweiter Punischer Krieg: Extraausgabe der
Nachrichten. Städtisches Auditorium im Parque Torres.
10:30 Uhr Schwimmen bis zum Hafen von
Cartagena. Puerto de Cartagena. Segelclub Real
Club de Regatas de Cartagena, neben dem
Kreuzfahrt-Terminal.
Montag, 21. September
18:30 Uhr Truppenaufmarsch. Hafen-Esplanade.
23:00 Uhr Karthager Hochzeitsfeier. Festplatz.
19:30 Uhr Gründung Quart Hadashts. ERSTER AKT:
Tod Hamilkars und Ernennung Hasdrubals. Plaza del
Ayuntamiento, Palacio Consistorial.
Dienstag, 22. September
20:15 Uhr ZWEITER AKT: Hasdrubal im Lager. Plaza
de Juan XXIII.
21:00 Uhr DRITTER AKT: Die Entstehung von Quart
Hadasht. Parque Los Juncos, Platz im Zentrum.
22:00 Uhr VIERTER AKT: Gründungsfeier. Explanada
Cartagonova und Hauptbühne.
21:00 Uhr Hochzeit von Hannibal und Himilke. Plaza
del Ayuntamiento. Palacio Consistorial.
18:30 Uhr „Pruebas de Aspar“ (Kinderwettkämpfe).
Festplatz.
19:00 Uhr Eröffnung des historischen Marktes.
Stadtpark Vallejo Alberola.
20:45 Uhr Verbrüderung mit den Festpielen von
Alcatarilla. Städtisches Auditorium im Parque Torres.
21:00 Uhr Orakel der Göttin Tanit. Städtisches
Auditorium im Parque Torres.
24:00 Uhr Karthager-Festspiele. Festplatz.
Das Programm dieser Festspiele wurde von Matiz übersetzt:
Fachübersetzer für wissenschaftliche Texte, Geisteswissenschaften und Tourismus.
WIR VERSCHAFFEN IHNEN MEHR GEHÖR
50
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
FESTPROGRAMM
Mittwoch, 23. September
21:15 Uhr Großer Römischer Zirkus.
„Coliseum“-Gelände. Rambla Benipila neben dem
Supermarkt „Eroski“.
Festzugsstrecke: Plaza del Ayuntamiento, Calle
Mayor, Puerta de Murcia, Calle del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, Cartagonova-Brücke bis zum Festplatz.
23:30 Uhr AMSTEL KONZERT, Parque Torres.
23:00 Uhr Feriae Latino. Festplatz.
24:00 Uhr Verkündigung des römischen Rechts.
Festplatz, Hauptbühne.
23:30 Uhr Alkoholfreier Zaubertrankwettbewerb.
Festplatz. Protokoll-Zelt. Sponsor: Stadtverwaltung
Cartagena. Amt für Soziales.
Samstag, 26. September
Donnerstag, 24. September
11:30 Uhr 4. „Mini”-Treffen.
20:00 Uhr Landung des karthagischen Heers und
Söldnerversammlung. „Héroes de Cavite“. „Escala Real“.
Plaza Héroes de Cavite.
21:00 Uhr Landung und Söldnerversammlung.
Großer Umzug zum Aufbruch Hannibals nach Rom.
Festzugsstrecke: Plaza del Ayuntamiento, Calle
Mayor, Puertas de Murcia, Calle del Carmen, Plaza
de España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, Cartagonova-Brücke bis zum Festplatz.
24:00 Uhr Das Vorhaben der Götter. Festplatz:
Hauptbühne.
Organisation: Mini Club Costa Blanca. Unterstützung:
Federación de Tropas y Legiones und El Corte Inglés.
12:00 Uhr 1. Seeschlacht „Karthager und Römer“ mit
ferngesteuerten Booten(Klasse Seawind) und Treffen
für ferngesteuerte Modelle. Hafen von Cartagena,
„Cola de la Ballena”.
Organisation: Modellbauclub Cartagena.
Unterstützung: Federación de Tropas y Legiones.
13:30 Uhr Ehrung der römischen Gefallenen.
Grabdenkmal, Torreciega.
Freitag, 25. September
19:00 Uhr Großer Umzug aller Truppen und Legionen.
11:00 Uhr Seeschlacht. Hafen von Cartagena,
„Escala Real“.
17:30 Uhr Landung der römischen Flotte. Hafen von
Cartagena, „Escala Real“.
Festzugsstrecke: Calle Esparta, Paseo Alfonso XIII,
Plaza de España, Alameda de San Antón, Calle Soldado
Rosique, Cartagonova-Brücke bis zum Festplatz.
Sonntag, 27. September
18:30 Uhr Große Schlacht um Quart Hadasht.
„Cuesta del Batel“.
23:00 Uhr Auslöschen des Heiligen Feuers.
Festplatz, Hauptbühne.
Hissen der römischen Fahne.
Befreiung der karthagischen Geiseln. Aushändigung
der beiden Mauerkronen.
24:00 Uhr Großes Feuerwerk vom Atalaya-Berg aus.
Sponsor: El Corte Inglés.
21:00 Großer Siegesumzug.
Federación de Tropas y Legiones
· Fordern Sie einen schriftlichen Kostenvoranschlag mit endgültigen
Preisen und ohne Überraschungen an.
· Alle unsere Übersetzungen werden stets von professionellen
Übersetzern ausgeführt und immer von muttersprachlichen
Fachkorrektoren der Zielsprache korrekturgelesen.
· Unsere Garantie gilt auf Lebenszeit.
Revista Oficial de las Fiestas de Carthagineses y Romanos 2009
51