Apéndice 3: Relación entre los interlocutores

Apéndice 3:
Relación entre los interlocutores
Corpus XIX1
N.º
Origen
Nombre del documento
Año
Relación
Distancia
8 Montevideo
Carta de Juan Manuel Agüero a su tío
Diego Agüero
1800
F–P
lejanía
26 Montevideo
Carta de Juan Bautista Eleicegui a su
hermana
1795
F=P
cercanía
27 Montevideo
Carta de Juan García a su padre
1793
F–P
lejanía
28 Montevideo
Carta de Juan García a su padre.
1796
F–P
lejanía
29 Montevideo
Carta de Gerónimo F. Olloniego a su
prima
1795
F=P
cercanía
30 Montevideo
Carta de Josef de Mesa a su esposa
1803
F=P
cercanía
32 Montevideo
Carta de Antonio Pérez a Don
Joaquín Antonio Pardiño
1803
S=P
lejanía
111 Durazno
Carta de Félix Garzón a su hermano
Eugenio Garzón
1830
F=P
cercanía
112 Durazno
Carta de Félix Garzón a su hermano
Eugenio Garzón
1830
F=P
cercanía
117 Montevideo
Carta de Josefa Alfonsín a su hijo
Andrés Lamas
1829
F+P
cercanía
132 Buenos Aires
Carta de María Josefa del Pino a su
nuera Mariquita Farías
1830
F+P
cercanía
172 Villa de
Guadalupe
Carta de José María Fernández a su
protectora María Clara de Zabala
1821
S–P
cercanía
180 Montevideo
Carta de María Clara de Zabala
dirigida a su nieto Luis Obregón y
Artur
1827
F+P
cercanía
181 Calera
Carta de Juan Francisco García de
Zúñiga a su hijo Pedro José
1808
F+P
lejanía
182 Montevideo
Carta de una prima de Cristóbal
Salvañach dirigida a este
1815
F=P
cercanía
183 Colonia
Carta de Frasca del Pino a su
hermano José María del Pino
1808
F=P
cercanía
186 Colonia
Carta de la monja Sor María Rosalía
a su madre Mercedes Sarasa
1809
F–P
cercanía
195 Uruguay
Carta de Pablo Rivera a su hijo
Fructuoso Rivera
1825
F+P
cercanía
223 Montevideo
Carta de Josefa Alfonsín a su hijo
Andrés Lamas
1829
F+P
cercanía
224 Montevideo
Carta de Josefa Alfonsín a su hijo
Andrés Lamas
1829
F+P
cercanía
3
Los cambios en la segunda persona del singular durante el siglo XIX…
N.º
Nombre del documento
Año
Relación
Distancia
225 Uruguay
Carta de Fructuoso Rivera a su
hermano Bernabé
1829
F=P
cercanía
226 Maldonado
Carta de Jerónimo Bianqui a su
hermano Juan José
1816
F=P
cercanía
227 Montevideo
Carta de Josef Clemente a su padre
Diego Agüero
1798
F–P
lejanía
228 Montevideo
Carta de Juan Manuel Agüero a su tío
Diego Agüero
1800
F–P
lejanía
229 Montevideo
Carta de su madre a Pedro Vidal
1811
F–P
cercanía
230 Uruguay
Carta de José Artigas a su suegra
Francisca de Villagrán
1809
F–P
cercanía
231 Paysandú
Carta de José Artigas a Andrés
Artigas.
1815
S=P
cercanía
232 Montevideo
Carta de Miguel Barreiro a Fructuoso
Rivera
1816
S=P
cercanía
233 Colonia
Carta de Julián de Gregorio Espinosa
a Fructuoso Rivera
1823
S=P
cercanía
234 Río Yi
Carta de Manuel Vega a José
Oserbante
1812
S=P
lejanía
235 Villa del
Paraná
Carta de José Artigas a Antonio
Pereira
1815
S=P
lejanía
236 Carreta
Quemada
Carta de Andrea Collis a Juan Ponce
1816
S=P
lejanía
237 Montevideo
Carta anónima a José Artigas
1811
S–P
lejanía
238 Montevideo
Carta de Paula Rivera a José Artigas
1809
S–P
lejanía
239 Montevideo
Carta de Eugenio Garzón a Fructuoso
Rivera
1829
S–P
lejanía
240 Casupá
Carta de José Antonio Artigas a Juan
Francisco García de Zúñiga
1793
S–P
lejanía
241 Montevideo
Carta de Raymundo Guerra a María
A. Farias
1821
S–P
lejanía
242 Uruguay
Carta de José Artigas a su suegra
Francisca de Villagrán
1815
F–P
lejanía
243 Uruguay
Carta de Bernabé Rivera a Andrés
Lamas
1830
S–P
lejanía
244 Montevideo
Carta de Andrés de la Torre al
Comandante José Díaz
1813
S-P
lejanía
245 Uruguay
Carta de Carmen Fragoso a su
hermana Bernardina
1825
F=P
cercanía
246 Uruguay
Carta de José Artigas a Fructuoso
Rivera
1825
S=P
lejanía
4
Origen
Apéndice 3. Relación entre los interlocutores | Corpus XIX1
N.º
Origen
Nombre del documento
Año
Relación
Distancia
Carta de Juan María Turreyro a
Nicolás Herrera
1822
S=P
lejanía
248 Río de Janeiro Carta de Francisco Joanicó a Nicolás
Herrera
1822
S=P
lejanía
249 Uruguay
Carta de Fructuoso Rivera a Juan
Antonio Lavalleja
1825
S=P
cercanía
250 Uruguay
Carta de Carmen Guerrero(s) a
Consolación Obes
1816
S–P
lejanía
251 Uruguay
Carta de Carmen Guerrero(s) a
Consolación Obes
1816
S–P
lejanía
252 Montevideo
Carta de Pascuala Álvarez a su
sobrina Consolación Obes
1816
F+P
cercanía
253 Montevideo
Carta de Pascuala Álvarez a su
sobrina Consolación Obes
1816
F+P
cercanía
282 Montevideo
Carta de Blas a su padre Diego
Agüero
1811
F–P
lejanía
247 Canelón
5
Corpus XIX2
N.º
Año
Origen
Nombre del documento
Relación Distancia
69 1887 Uruguay
Carta de María B. De Santos a su hijo
Máximo
F+P
cercanía
70 1880 Montevideo
Anónimo injurioso a Máximo Santos
S–P
lejanía
92 1894 Uruguay
Carta de Gumersindo Saravia a su hermano
Aparicio
F=P
cercanía
93 1890 Uruguay
Carta de Cándida Díaz a su esposo Aparicio
Saravia
F=P
cercanía
124 1880 Minas
Carta de Ignacio Fernández a su sobrino
Joaquín Requena
F+P
cercanía
125 1880 Minas
Carta de Lucas Requena García a su primo
Joaquín Requena
F=P
cercanía
126 1887 Montevideo
Carta de Joaquín Requena a su hijo
F+P
cercanía
127 1887 Montevideo
Carta de Joaquín Requena a su hijo
F+P
cercanía
128 1887 Montevideo
Carta de Joaquín Requena a su hijo
F+P
cercanía
129 1880 Uruguay
Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano
Mauricio
F=P
cercanía
130 1880 Uruguay
Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano
Mauricio
F=P
cercanía
131 1879 Florencia,
Italia
Carta de Juan Luis Blanes a su tío Mauricio
F–P
cercanía
144 1886 Buenos Aires Carta de Federico Brito a su madre María
Farías
F–P
cercanía
161 1872 Buenos Aires Carta de Darío Brito a su madre María
Farías
F–P
cercanía
162 1894 Uruguay
Carta de Riva a su amigo Eduardo Brito
Farías
S=P
cercanía
163 1897 Uruguay
Carta de Cándida Díaz a su esposo Aparicio
Saravia
F=P
cercanía
164 1892 Tacuarembó
Carta de José R. Rodríguez a Manuel
Menéndez
S=P
lejanía
165 1892 Tacuarembó
Carta de José R. Rodríguez a Manuel
Menéndez
S=P
lejanía
169 1874 Molles
Carta de un conocido a Antonio Lapuente
S=P
cercanía
171 1890 Salto
Carta de Luisa C. De Silba a Teresa Polo
S=P
lejanía
196 1904 Tres Islas
Carta de Flora G. de Casares al coronel
Gregorio Lamas
S–P
cercanía
7
Los cambios en la segunda persona del singular durante el siglo XIX…
197 1905 Melo
Carta de Olivia a su amiga Cándida Díaz
S=P
cercanía
198 1905 Melo
Carta de Primitiva a su amiga Cándida Díaz
S=P
lejanía
200 1905 Uruguay
Carta de José Ares a Cándida Díaz
S–P
lejanía
254 1898 Tranqueras
Carta de Juan Benito Clavijo a Aparicio
Saravia
S–P
cercanía
255 1899 Tarariras
Carta de Francisco Saravia a su hermano
Aparicio
F=P
lejanía
256 1901 Tarariras
Carta de Francisco Saravia a su hermano
Aparicio
F=P
lejanía
258 1899 Cañada Brava Carta de Aniceto Carrera a Aparicio Saravia
S=P
cercanía
259 1901 Uruguay
Carta de Aníbal Chiappara a su padrino
Aparicio Saravia
F–P
lejanía
260 1900 Uruguay
Carta de Natalio Burreyro a Aparicio
Saravia
S–P
lejanía
261 1903 Melo
Carta de Aparicio Saravia a su hermano
Francisco
F=P
cercanía
262 1904 Rivera
Carta de Ramón Saravia a su madre
Cándida Díaz
F–P
cercanía
263 1901 Rivera
Carta de niñas de Rivera a Aparicio Saravia
S–P
lejanía
264 1899 Río Negro
Carta de Justiniano Gauna a Aparicio
Saravia
S–P
lejanía
265 1890 Uruguay
Carta de Inocencia Risoto a Cándida Díaz
S–P
lejanía
266 1887 Montevideo
Carta de Carlos María de Pena a Andrés
Lamas
S=P
lejanía
267 1891 Santa Lucía
Carta de Juan José Brito Berro a su padre
Federico Brito
F–P
cercanía
268 1891 Montevideo
Carta de Federico Brito Farías a su hijo Juan
José
F+P
cercanía
269 1891 Montevideo
Carta de Federico Brito Farías a su hijo Juan
José
F+P
cercanía
270 1893 Montevideo
Carta de Juan José Brito Berro a su tío
Bernardo Berro
F–P
cercanía
271 1894 Montevideo
Carta de Juan José Brito a su tío Bernardo
Berro
F–P
cercanía
272 1902 Montevideo
Carta de Juan José Brito Berro a su tío
Eduardo Brito
F–P
cercanía
273 1902 Pando
Carta de Juan José Brito Berro a su madre
Amanda Berro
F–P
cercanía
274 1875 Uruguay
Carta de una amiga a Amanda Berro
S=P
cercanía
275 1882 Uruguay
Carta de Práxedes B. de Berro a su hija
Amanda
F+P
cercanía
8
Apéndice 3. Relación entre los interlocutores | Corpus XIX2
276 1892 Santa Lucía
Carta de Práxedes B. de Berro a su nieta
Amanda Brito del Pino Berro
F+P
cercanía
277 1891 Santa Lucía
Carta de Práxedes B. de Berro a su hija
Amanda
F+P
cercanía
278 1888 Montevideo
Carta de Amanda Brito del Pino Berro a su
abuela Práxedes
F–P
cercanía
279 1890 Uruguay
Carta de José Brito del Pino a su primo Juan
José Brito del Pino
F=P
cercanía
280 1901 Uruguay
Carta de Martín Morales a Aparicio Saravia
S–P
lejanía
9