Salvadó publica `Abre los ojos y despierta`, versió

Salvadó publica 'Abre los ojos y despierta',
versió en castellà de l'última novel·la
EL
PERIÒDIC
D’ANDORRA
DIVENDRES,
1 DE
JUNY DE 2012 02:00
Escaldes-Engordany
1 de junio de 2012 ( 1 Vot )
Andrés
Luengo
Tweet
0
M'agrada
0
EL PERIÒDIC
ESCALDES-ENGORDANY
Amb Albert Salvadó ja passa: després d'un parell d'anys
Con
Albertli Salvadó
pasa:
trasdeun
parVito
dei no
años
de silenci,
entra una ya
mena
de mal
sant
de
silencio,
le entra
unaals
especie
de amb
mal Obre
de San
para.
A la tardor
va tornar
aparadors
els
ulls
i
desperta
(Meteora),
aquella
preqüela
de
L'informe
Vito y no para. En otoño volvió a los escaparates
Phaton en què recula fins a la Pisa del segle XVII a la
con Obre els ulls i desperta (Meteora), aquella
recerca de la Rosa de Jade; un mes enrere hi tornava
precuela
del Informe
Phaeton
enbreu
la que
recula
amb Un entre
un milió, reedició
d'un
assaig
publicat
el 1991
–encara
li faltava
un Rosa
lustre
hasta
la inicialment
Pisa del siglo
XVII
en busca
de la
per
donar
la
campanada
amb
L'enigma
de
Constantí
de Jade; un mes atrás volvía con Uno entre unel
Gran– i fins ara introbable, i aquesta setmana assistim
millón, reedición de un breve ensayo publicado
al part d'Abre los ojos y despierta, que publica també
inicialmente
el 1991
–todavía
faltaba
unHo
Meteora. Atenció,
perquè
no és elleque
sembla.
adverteix
el dar
mateix
autor: «Abre los
ojos
despiertade
no
lustro
para
la campanada
con
Elyenigma
és
cap
traducció,
sinó
una
nova
versió
en
castellà
de
la
Constantino el Grande– y hasta ahora imposible
novel·la».
de encontrar, y esta semana asistimos al parto de
Una versió
escrita,
és clar, pel que
mateix
Salvadó,
que mai
Abre
los ojos
y despierta,
publica
también
–insisteix– ha deixat que ningú, tret d'ell, li tradueixi (o
Meteora. Atención, porque no es el que parece.
versioni) cap novel·la al castellà. Amb l'amenabariana
Lo
advier­
te elalmismo
«Abre
los ojos
y
Abre
los ojos
sarró, elautor:
novel·lista
s'embarca
a mitjan
juny en un no
toures
perninguna
terres hispàniques
quesino
e ldurà
a
despierta
traducción,
una
Santander,
Oviedo,
Ourense i Cartagena,
amb parada
nueva
versión
en castellano
de la novela».
Una i
fonda a la fira del llibre de Bilbao, que tindrà lloc entre el
versión escrita, claro está, por el mismo Salvadó,
29 de juny i el 5 de juliol. Així que se li ha girat feina,
que
–insiste–
dejado –i
que
nadie, aparte
perònunca
del tipus
de la queha
a Salvadó
a qualsevol
autor–li
agrada.
El quele
estraduzca
farà esperar
uns dies ésninguna
la versió
de
él mismo,
(o versione)
electrònica
d'Obre els ulls,
té encara dataAbre
novela
al castellano.
Conque
el no
amenabariano
prevista. I això que l'autor hi confia enormement –i amb
La portadade
de junio
la versióen
en un
castellà.
los ojos... en el zurrón, el novelista se embarca a mediados
tourFoto:
porELtierras hispánicas
raó: e l lector només ha d'entrar a amazon i teclejar-hi
PERIÒDIC
que
lo Salvadó
llevará aper
Santander,
Oviedo,
Ourense
y Cartagena, con parada y fonda en la feria del libro de
Albert
comprovar-ho–
perquè
li acabi de
donar
una empenteta
paper,lugar
en la convicció
quede
sónjunio
dos formats
quejulio.
no només
es fan
San
Sebastián,
que al
tendrá
entre el 29
y el 5 de
O seanoque
se la
lecompetència,
acumula la sinó
faena,
que
són
«complementaris».
En
qualsevol
cas,
sembla
que
a
Tolino,
Fredo
el
Boig,
Malatesta
i
Bellarmino
–els
pero del tipo que a Salvadó –y a cualquier autor– le gusta. Lo que se hará esperar de momento es
protagonistes d'Obre els ulls i desperta– tenen encara molta corda. En paper o en ebook.
la versión electrónica de Abre los ojos…, que no tiene todavía fecha prevista. Y esto que el autor
confía en ella enormemente –y con razón: el lector sólo ha de entrar en Amazon y teclear Albert
Salvadó para comprobarlo– para que le acabe de dar un empujoncito al papel, en la convicción que
Per a més informació consulti l'edició en paper.
son dos formatos que no sólo no se hacen la competencia, sino que son «complementarios». En
cualquier caso, parece que Tolino, Fredo el Loco, Malatesta y Belarmino –los protagonistas de Abre
los ojos y despierta– tienen todavía mucha cuerda. En papel o en ebook.