Advertencia Vencerse é si mismo

AÑO
Sineu
NÜM.
2 4 Junio de 1 9 0 6
Advertencia
Ca navecilla 3e S a n Pe3ro
Como ya dijimos en nuestro número anterior, y r e p c
timos en este, rogamos á nuestros s u s c r i p t a s nos remv
tan, á la mayor brevedad, el importe de la decena vencida
(0'50 pesetas), al propio tiempo que el de !a corriente, sí
quieren continuar con la suscripción.
Todo suscríptor que después de la salida del presente
número no nos haya remitido el importe de tales decenas,
dejará de recibir desde luego el periódico, sin perjuicio de
reclamarle á partir de él, lo que adeuden á esta admínís-'
tracíón,
V e n c e r s e é si m i s m o
L a firmeza y p e r s e v e r a n c i a del á n i m o en las r e s o
luciones; el d o m i n i o sobre nosotros m i s m o s ; la sujeción d e l c u e r p o al a l m a ; . . . condúcenos . i n d e f e c t i b l e m e n t e al t r i u n f o : al vencimiento.
Más si por d e s g r a c i a
somos inconstantes, a b a n d o n a d o s , c o r p ó r e o s , . , , l l é v a nos e l l o n e c e s a r i a m e n t e á la d e r r o t a : ser vencidos
por
los otros..
¡ H e ahi nuestro m a l !
D e m ó s t e n e s , v e n c i e n d o las dificultades de su p r o n u n c i a c i ó n , p a r a l o c u a l hizo esfuerzos i n c r e í b l e s ,
c o m o son: irse al c a m p o y con paso r á p i d o subir
g r a n d e s m o n t a ñ a s r e c i t a n d o v e r s o s en v o z a l t a ; g e s t i c u l a r , g r i t a r y r e p e t i r las p a l a b r a s que l e e r a n más
difíciles; c o m e n z a r de n u e v o el trabajo c o n r e d o b l a do e m p e ñ o y con e n e r g í a n u e v a , c a d a v e z que su l e n gua v a c i l a b a , ó su g a r g a n t a no e m i t í a fielmente una
a r t i c u l a c i ó n ; irse á un sitio p r ó x i m o á la o r i l l a d e l
m a r y d u r a n t e días enteros o c u p a r s e en l e v a n t a r p i e drecitcis con la l e n g u a ; m o v e r esta de todos m o d o s ,
t e n i e n d o la b o c a llena de a r e n a y p r o f e r i r v o c e s que
se e l e v a b a n sobre el ruido d e las o l a s ; . , nos o f r e c e un
v i v o e j e m p l o que d e b e s e r v i r de e n s e ñ a n z a á nuestra
juventud,
Si no hnbiese sido c o n s t a n t e , ó bien, si las
dificultades d e sus ó r g a n o s v o c a l e s se hubiesen i m puesto á su v o l u n t a d , no h u b i e r a p o d i d o f a v o r e c e r ,
c o m o f a v o r e c i ó , á su p a t r i a , ni su n o m b r e h u b i e r a
l l e g a d o hasta nosotros.
Más bien quiero g u e r r e a r c o n t r a un e j é r c i t o num e r o s o , e x c l a m ó un dia F i l i p o d e M a c e d o n i a , que con
t r a la p a l a b r a de D e m ó s t e n e s .
¡ V e d l o sino!
Si. M i e n t r a s el vencerse á si mismo no nos sea p e c u l i a r , la d e c a d e n c i a de nuestra r a z a , será un h e c h o ,
Que esto, de hoy no ser, ( p o r q u e no p u e d o ) , para ser
mañana, es una c a n d i d e z . C a n d i d e z , q u e sin s e n t i r l o ,
i n c o n s c i e n t e m e n t e , la c o n v e r t i m o s con f a c i l i d a d e n
hábito, en c o s t u m b r e , e n , hasta casi, i n g e n u a r e a l i z a ción!... - X
Oda
¡Oh! c ó m o b r a m a el v i e n t o !
¡Oh! c ó m o c r u j e el f i r m a m e n t o a i r a d o !
D e l liquido e l e m e n t o
El a n c h o seno con furor h i n c h a d o
P a r e c e que r e v i e n t a
A l r e b r a m a r de la h ó r r i d a t o r m e n t a .
¡
Con f r a g o r p a v o r o s o
Retumba el t r u e n o , el r a y o c e n t e l l e a
Sobre el p i é l a g o undoso.
¡Oh! p o b r e Pescador de
Galilea!
¡ A y ! de tu n a v e c i l l a ,
Que fluctúa tan lejos d e la o r i l l a !
L a s olas e s p u m a n t e s ,
Que l e v a n t a n con furia al c i e l o m i s m o
Las naves más gigantes
Y las hunden después en el a b i s m o ,
Como á ligera pluma
L a e n v o l v e r á n en su r e v u e l t a espuma.
¡ P i e d a d , p i e d a d , Dios m i ó !
S á l v a n o s ! . . . que nos h ú n d e l a t o r m e n t a ,
¿ P o r qué en el mar b r a v i o ,
E n t r e el o l e a j e , que furioso a u m e n t a ,
Esa n a v e botasteis?...
¡Hombres de poca fe ¿por qué dudasteis?
¿Qué i m p o r t a que e l l a sea
J u g u e t e de las ondas turbulentas;
Que a z o t a d a se v e a
P o r el b r a v o furor de las tormentas?
E l Dios o m n i p o t e n t e
El h u r a c á n d o m e ñ a r á r u g i e n t e .
¿Qué i m p o r t a que el E t e r n o
P e r m i t a q u e , c u a l fuertes a q u i l o n e s ,
Cual furias d e l a v e r n o
L a c o m b a t a n masónicos
c clones?
¡ A h ! no s e r á v e n c i d a
L a barquilla de P e d r o bendecida.
:
Su m a r c h a majestuosa
Seguirá siempre i m p á v i d a y serena
P o r la m a r p r o c e l o s a ,
P o r q u e el S e ñ o r , que en el nublado t r u e n a ,
L a p r o t e g e y la r i g e
Y desde el c i e l o su timón d i r i g e .
E l es que e s p l e n d o r o s o
E l sol h a c e b r i l l a r en la a l t a e s f e r a ;
E l , solo p o d e r o s o ,
En todo el o r b e s o b e r a n o i m p e r a ;
M a n d a á los e l e m e n t o s
Y e n c a d e n a los m a r e s y los v i e n t o s .
14
62
SI N I
P o r eso, en torno de e l l a ,
Cuando el m a r r u g e con m a y o r p u j a n z a
Más f ú l g i d o d e s t e l l a
E l faro celestial de la e s p e r a n z a :
Más se a c r e c i e n t a e l brío
D e P e d r o en la p e r s o n a d e l g r a n P í o . .
' A v a n z a , pues, b a r q u i l l a ! ..
N o r o m p e r á j a m á s la m a r furiosa
T u s j a r c i a s ni tu q u i l l a ;
N i enturbiará, tu estela luminosa
T a n t o monstruo m a r i n o
'
Q u e p r o c a z se l e v a n t a en tu c a m i n o .
D e l a b i s m o á la hondura
R o d a r á n c o n estrépido h o r r o r e s o
Cuantos h o y con b r a v u r a
T e hostigan en el mundo r e v o l t o s o ;
M á s , tú, con r u m b o c i e r t o
L l e g a r á s á las p l a y a s , á tu p u e r t o .
¡Oh! l l é v a m e , b a r q u i l l a !
Que p a r a el h o m b r e sólo h a y paz y c a l m a
D e b a j o tu t o l d i l l a .
T a n sólo tú c o n d u c i r á s el a l m a ,
O nave victoriosa,
A l p u e r t o de la p a t r i a venturosa.
,
G U I L L E R M O R O I G , PBRO
Colaboración
Gartas Veteranas
A m i g o s mios m u y q u e r i d o s : P o r q u e sé que ha sido
comentada
mi p r i m e r a c a r t a , q u i e r o c o m e n t a r l a y o
t a m b i é n . L o que nuestro D i r e c t o r hizo para estimul a r m e en mi a n t e r i o r , h a n m e i n c i t a d o en esta aquellos. A s í pues sin m o t i v o , si es que lo h a c é i s , os quejaréis de m í .
D e c í a o s ; que p r o c u r a s e i s r,e hiciese teatro y que á
no ser así destruyeseis todo a q u e l l o que á él se opusiese'. H o y os r e p e t i r é lo mismo a m p l i a n d o , con el fin de
que se h a g a a t m ó s f e r a y s i r v a de pauta á quien c o n v i n i e r e , todo lo dicho con los siguientes datos que c o m p e n d i a r é en los enunciados que v a n á c o n t i n u a c i ó n :
l . ° - E l A r t e D r a m á t i c o ; 2 . ° — E l T e a t r o A n t i g u o ; 3.°
•—El T e a t r o M o d e r n o
Primero.
—El Arte Dramático.—No'
h a y , e n t r e las
v a r i a s e x p r e s i o n e s de la b e l l e z a a r t í s t i c a , nada tan
c o m p l e j o y d i f í c i l , n a d a tan p r o f u n d a m e n t e humano
c o m o el. a r t e que t i e n e por objeto la r e p r e s e n t a c i ó n
d r a m á t i c a . H i j o de nuestra p r o p i a n a t u r a l e z a , que
d e s d e los p r i m e r o s años de la v i d a p a r e c e que no hal l a p l a c e r más a g r a d a b l e q u e el de i m i t a r con e x a c titud y g r a c i a s las a c c i o n e s de los d e m á s h o m b r e s , el
a r t e d r a m á t i c o , c u y o e n c a n t o s e d u c e por igual al sabio y al i g n o r a n t e , al niño y al a n c i a n o , ha
florecido
bajo ú otra f o r m a en todos los pueblos y en todas las
c i v i l i z a c i o n e s , , siendo no pocas v e c e s c o m o o r n a m e n to indispensable de las c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s .
R e l a t a la historia los hechos más notables d e la
r a z a de A d á n , ajustándose e s c r u p u l o s a m e n t e á la v e r dad de lo s u c e d i d o ; c u é n t a l a n o v é l a l o que pudo su
c e d e r , ó lo que v e r o s í m i l m e n t e sucedería en los pueblos, en las f a m i l i a s ó en los individuos, dados los car a c t e r e s , y supuestas las situaciones i n g e n i o s a m e n t e
c o m b i n a d a s p o r el n o v e l i s t a : i n m o r t a l i z a n el l i e n z o y
e l m á r m o l las figuras tná salientes de la h'storia ó
UM
las c r e a c i o n e s más hermosas de la f a n t a s í a : entona la
e p o p e y a c á n t i c o s sublimes á las h a z a ñ a s e x t r a o r d i n a r i a s de h o m b r e s superiores, p e r o ninguno de estos
m e d i o s de la manifestación estética p r e s e n t a á la hum a n i d a d v i v a y p a l p i t a n t e , a g i t á n d o s e en las t e r r i bles l u c h a s d e la e x i s t e n c i a , l l e v a n d o a l c o r a z ó n del
e x p e c t a d o r , con toda la e n e r g í a d e l l e n g u a j e h a b l a d a , c o n toda la e x p r e s i ó n del s e m b l a n t e y del g e s t o
h u m a n o , las l á g r i m a s de lo p a t é t i c o , e l t e r r o r de lo
t r á g i c o , la risa de lo c ó m i c o , y hasta a l g o c o m o e l
c o n v e n c i m i e n t o que presta el t e s í i m o n i o de los sentidos a n t e el r e l i e v e poderoso é incuestionable de la
realidad.
A l arte d r a m á t i c o ú n i c a m e n t e l e está r e s e r v a d o
este m o d o e s p e c i a l de la m a n i f e s t a c i ó n d e la b e l l e z a .
Si en las d e m á s artes bellas e l instrumento de que se
s i r v e e l a r t i s t a es una sustancia m a t e r i a l , g r o s e r a é
i n c o n s c i e n t e en la d r a m á t i c a el instrumento es e l
h o m b r e mismo con su figura c o r p ó r e a y v i v a y con
su espíritu i n m o r t a l , que debe a g i t a r s e , c o n m o v e r s e y
fundirse, por d e c i r l o así, en la c r e a c i ó n del p o e t a , no
sólo i n t e r p r e t a n d o con fidelidad el c a r á c t e r de sus
p e r s o n a j e s , sino a n i m á n d o l o s y e m b e l l e c i é n d o l o s con
el fuego de su p r o p i a i n s p i r a c i ó n y la v i v e z a y el col o r i d o de sus p e r s o n a l e s sentimientos.
En esto p r i n c i p a l m e n t e consiste la dificultad y la
s u p e r i o r i d a d del a r t e d r a m á t i c o en r e l a c i ó n c o i todos
los d e m á s . El h o m b r e , tal c o m o es y t a l c o m o debe
ser; el h o m b r e , estudiado y r e t r a t a d o , no en su a s p e c to e x t e r i o r , sino en lo más íntimo y misterioso de su
p e n s a m i e n t o y d e su c o n c i e n c i a ; e l h o m b r e
con sus
r e b e l d í a s s a t á n i c a s y sus a s p i r a c i o n e s de á n g e l , c o n
sus r i d i c u l a s e x t r a g a n c i a s de niño y sus a d m i r a b l e s
g r a n d e z a s d e h é r o e , con sus odios y sus a m o r e s , con
sus c r í m e n e s y con sus v i r t u d e s , ese es á un t i e m p o
mismo e l objeto y el sujeto del a r t e d r a m á t i c o , y por
eso p r e c i s a m e n t e interesa por i g u a l á toda clase de
e s p e c t a d o r e s , p o r q u e todos, c u a l m á s , cual m e n o s , se
están c o n t e m p l a n d o como en un espejo en aquellas fig u r a s que h a b l a n y se m u e v e n de suerte que h a c e n
identificarse la, Acción y la r e a l i d a d , hasta c o n v e n c e r
al e s p e c t a d o r de que no son seres i m a g i n a r i o s los que
pasan por "delante d e sus ojos, sino la h u m a n i d a d mism a , l i b r a n d o una de esas f o r m i d a b l e s batallas, c u y o
r e s u l t a n t e final d e b e ser en el o r d e n e s t é t i c o , c o m o lo
es en el orden de la P r o v d e n c i a el triunfo definitivo
de la justicia y del b i e n .
P e r o si el a r t e d r a m á t i c o es esto, ¿por q o é muchos
censuran con tanta e n e r g í a las r e p r e s e n t a c i o n e s teat r a l e s de los pasados y presentes tiempos? ¿Por qué
las a u t o r i d a d e s e c l e s i á s t i c a s han m i r a d o y m i r a n con
no p o c o r e c e l o semejante c l a s e de e s p e c t á c u l o s , clasificándolos e n t r e aquellos que p r o m u e v e n la disipac i ó n y c o r r o m p e n las costumbres? P o r q u e la m a l i c i a ,
el deseo de l u c r o y la g r o s e r í a de la multitud, han h e c h o s i e m p r e de.todas las bellas a r t e s , c o m o de las b e llas l e t r a s , medios de d e g r a d a c i ó n y de i n f a m i a , conv i r t i e n d o en i n c e n t i v o de las pasiones lo que dobe ser
c o m o e s c a l a de J a c o b , que p o n g a en c o m u n i c a c i ó n la
t i e r r a con el c i e l o . Más; o b s e r v o que e n t r o de l l e n o en los otros dos apartados y que l l e v o escritas c i n c o
c u a r t i l l a s . A s í pues p r o s e g u i r é en mi p r ó x i m a . V u e s tro.
T
U N VETERANO.
63
S I N I U M
Bueno, Bonito, Barato,
( D e aquí y de a l l í )
Con esas tres bes e m p i e z o h o y mi artículo,
como
si t u v i e r a q u e ' c o m p r a r a l g o ú a l g u n a cosa. Y casi
c a s i , puesto que h á g o l o para hablar de d i n e r o , D e din e r o a h o r r a d o ú e c o n o m i z a d o . Artículo
c a r o , ¿eh? Si.
¡Cuántas cosas feas h a c e la h u m a n i d a d p o r e n t r a r en
posesión d e l objeto de mi
articulo]...E n los tiempos de Q u e v e d o se d e c i a : « E l que quiera tener dinero,
téngalo-....
E n los nuestros es al r e v é s : E l que q u i e r a t e n e r
d i n e r o que lo d é . Y ustedes p r e g u n t a r á n : « ¿ C ó m o
d á n d o l o se t i e n e ? . . . » . Que contesten por mi los usureros.
M á s . . . no todos podemos serlo y nos hemos de conf o r m a r p a r a p o d e r tener d i n e r o , y si basta, á c o m p r a r b u e n o , bonito y b a r a t o , á pesar de estar c a n s a dos de s a b e r que eso de c o m p r a r bueno, bonito y bar a t o , es un mito ó una p a r a d o j a . P e r o . . . nuestra
prudente
economía nos o b l i g a á e l l o . Y sobre todo la
prudencia.
Esto no obstante á p r o b a r andamos e r r a d o s (unos
con H y otros sin e l l a ) en este, c o m o en otros muchísimos asuntos ú m a t e r i a s , v a e n c a m i n a d o este mi artículo.
Me s e r v i r á de base, para e l l o , la salud p ú b l i c a .
Es d e c i r la salud o b t e n i d a — u n a v e z p e r d i d a p o r sup u e s t o — c o m o c u a l q u i e r otra cosa, de un modo bueno, bonito y b a r a t o . En e f e c t o : Son muchos los que se
han e m p e ñ a d o en p r o b a r que en las f a r m a c i a s m i l i t a res se consigue una g r a n e c o n o m í a , y que se r e a l i z a
un v e r d a d e r o m i l a g r o , dando ios m e d i c a m e n t o s á un
p r e c i o m u y inferior al de las boticas l e g a l e s . Y sin
e m b a r g o , c u a l q u i e r a que p a r e m i e n t e s en el asunto,
a d v e r t i r á que sucede todo lo c o n t r a r i o , es d e c i r , que
en v e z de e c o n o m í a , h a y un gasto superior, y q u e los
m e d i c a m e n t o s resultan mucho más c a r o s . L o que ocur r e es, que la N a c i ó n , esto es, el c o n t r i b u y e n t e , es e l
e n c a r g a d o de p a g a r estas economías y estos m i l a g r o s E f e c t i v a m e n t e , el c o n t r i b u y e n t e p a g a al f a r m a c é u t i c o m i l i t a r e n c a r g a d o de la b o t i c a , que t i e n e un
buen sueldo; el c o n t r i b u y e n t e p a g a los d e p e n d i e n t e s ;
el c o n t r i b u > ente p a g a la casa y los gastos; el c o n t r i b u y e n t e a d e l a n t a el d i n e r o n e c e s a r i o , y p o r fin, e l
c o n t r i b u y e n t e p a g a la contribución industrial que estos e s t a b l e c i m i e n t o s dejan de p a g a r al Estado.
A s í se e o m p r e n d e c o m o se dan por 75 c é n t i m o s
unas p i l d o r a s de quinina que en un e s t a b l e c i m i e n t o
l e g a l cuestan do p e s e t a s . E l resto, y a l g o m á s , lo pag a el c o n t r i b u y e n t e , y decimos a l g o m á s , p o r q u e
c u a l q u i e r f a r m a c é u t i c o no t e n d r í a i n c o n v e n i e n t e en
d a r á menos de 75 c é n t i m o s , y aun de BALDE, este y
todos los m e d i c a m e n t o s que n e c e s i t e un n ú m e r o fijo
de i n d i v i d u o s , a b o n á n d o l e un sueldo y s u f r a g a n d o los
gastos c o m o en las f a r m a c i a s m i l i t a r e s .
Resulta, pues, a n a l i z a d o el n e g o c i o , que no h a y
ninguna e c o n o m í a , ni se h a c e ningún m i l a g r o , sino
gastos p a r a el c o n t r i b u y e n t e , abusos y a t a q u e s á los
s a g r a d o s d e r e c h o s de los f a r m a c é u t i c o s .
Más aun. Si m i r a m o s esta misma cuestión p o r o t r o
c a r i z , r e s u l t a r á á más de todo lo a c a b a d o de e x p o n e r
q u e las tales b a r a t u r a s , de bueno, bonito y b a r a t o ,
h a c e n más daño á la sana h i g i e n e que todos los m i crobios, bacterias y micrococos matados ó por matar.
P a r a m u e s t r a un botón.
A un c o l e g a le c h o c a el Ivevro dializaclo q u e despachan ciertas
f a r m a c i a s ; cita v a r i a s r e a c c i o n e s
q u í m i c a s p a r a d e m o s t r a r que d i c h o h i e r r o no c o n t i e n e
de tal más que el n o m b r e , y d i c e que aun l e p a r e c e
c a r o , y eso que lo dan á 0'50 ptas. el f r a s c o .
A nosotros, ni nos choca lo p r i m e r o , ni m u c h o m e nos d i f e r i m o s d e su o p i n i ó n ; lo ú n i c o que d e p l o r a m o s
es que L A S CLASES que disfrutan de esas GANGAS, m a l gasten p a r t e del d i n e r o , h a b i e n d o frasquitos de B E T Ú N
LÍQUIDO á p r e c i o s m á s ventajosos y m ó d i c o s , los q u e ,
después de t o d o , p o d r í a n d i g n a m e n t e sustituir á la
otra
preparación.
Y lo que se d i c e d e l h i e r r o d i a l i z a d o , p u e d e d e c i r se de todos sus c o n g é n e r e s . Pues y a se s a b e . N o se
p e s c a n truchas á b r a g a s enjutas. Digo y o . . — E . L . E.
&\ CJguila v el Caracol
Vio en la e m i n e n t e r o c a d o n d e a n i d a
E l á g u i l a real que se le l l e g a
U n t o r p e c a r a c o l de la honda v e g a ,
Y e x c l a m a sorprendida:
« C ó m o , con ese a n d a r tan p e r o z o s o ,
T a n a r r i b a subiste á v i s i t a r m e ?
—Subí, señora, contestó el b a b o s o ,
A f u e r z a de a r r a s t r a r m e . »
J. E
H
j
RTZENBUSCH.
¿Cassada ó p e s c a d a ?
H a v e m c a n v i a t p e r c o m p l e t . Ó y o sobre tot! A l t o a q u í : Sabeu d ' a q u e l l que v a v e u r a c e n t m o i x o s que
p e r damunt una t a u l a d a e n c a l s a v a n una m o i x a y
y cuant v e n g u é es final tan sois v a s s e r e l seu m o i x
que s , a s s o l y a v a j u n t a m e n t ab se m o i x a d'es v e i n a t ?
Y d o y o , cora aquell
t a m p o c h he c a n v i a t p e r c o m plet.
H e c a n v i a t . . . . ¿ d ' i d e a s ? N o ' n c a r a . ¿De d o m i c i l i ?
T a m p o c h . ' ¿ H e c a n v i a t . . . . ' m i t j a pesseta? T a m p o c h . Y o
en fas c o l e c c i ó d ' a q u e s t a casta de m o n e d e s H e c a n v i a t . . . ¿y a r a no e n d e v i n a u q u ' e s lo q u ' h e canviat"?
¿Ni tan sols ho sospitau? D e m o d o q u e vos ho h a u r è
d e dir?
* #
F e y a un sol mes g r u x a t ! Y á pessar d ' a x o f o r t y
n o ' t moguis v o l g u ê en B i e l q u ' a n a s s e m á fer se cassada que feniani en p r o y e c t a de P a n y passât ensá.
Y o y a ni tan sois hi p e n s a v a . L o q u e m e p i c a v a m e s
fort e r a atiar á fer una p e s c a d a , a x o si. ¡Es tan h e r mo.s s ' a ñ a r á la v o r a de la m a r , un b a r r e t al c a p y
u n a c a n y a ab ses m a n s e s p é r a n t deu y v i n t minuts que
v e n g u i es p e i x á p i c a r y á a t r e u r a n n o s de s'eusopim e n t y de passo f e r m o s r e c o r d a r la causa de se nost r a estancia á na quells p a r a t j e s !
P e r o se p a r t m e s llestimosa e r a q u e , ò hi h a v i a m
d ' a n a r c o l c a n t ó á peu, y p e r anarhi á peu e r a n e c e sari p a r t i es dilluns p e r a r r i b a r es disapta y a x ó y a
e r a un i n c o n v é n i e n t . A r a p e r a n a r - h i c o l c a n t . . , , á no
ser q u e mos d u g u e s s a m un ab s'altra un p o c h p e r
h o m ! , . . p e r q u é se mula d ' e s c o n c o e s t a v a m a l a l t a y
s'ase d'en B i e l tenia duas potas infladas y ses a l t r a s
duas h a v i e n tret r o v e y .
Y o y a h a v i e pensât en d e x a r a n a r se cassada y se
p e s c a d a p e r o en B i e l v ' a s s e r d ' o p i n i ò c o n t r a r i à se
m e u a y v a c r e u r a q u e p o r i a m a n a r à fer ses duas cosas ab un p i c h .
E f e c t i v a m e n t : es disapta no se si de A s c e n c i ó ô
del Corpus es v e s p r e , m ' a g u e f a y m e conta es p r o y e c t a q u ' h a v i a pensât, q u ' e s es siguient: L o n d e m á ,
64
S I N I U M
que no hi h a v i a e s c o l a , p a r t í d e v e s les deu c a p á Binitaref ab uns filats y duas c a n y a s y a x i p o d r i a m
p e s c a r y dins es s a f a r e i t x t o t es d e m a t i y s'hora-baix e a n a r á cassar g ü a L l a r e s dins un s e m e u t e r d e b l a t
que hi h a v i a un p o c h m e s a v a l í .
• M ' a g r a d á s'idea y q u e d a r a m c o n v e n g u t s que l o n d e m á a n i r i a m pleg.its á f e r un b e r e n á fort y a x i p o d r i a m a g o n t a r flns es v e s p r e sense m e n j a r r e s . ¡ Y
v a y a si '1 f e r a m fort á nes b e r e n á !
Es pa p e r m i f e y a tres s e t m a n a s q u ' e s t a v a fet; es
f o r m a t j e mes dur qu'una bala de c a n o sistema Krupp
y es v i , ¡ a y es v i j a n a r e r a a un s a l l é á b e u r e r n é y da
m a n a r e n vi-negre y . . . ¡oh f a t a l i d a d ! Mos t r a g u e r a n
vi-nagrel
A r a si ni h a c a p que d i g o i q u e axó-no es un
b e r e n a fort li diré q u ' e s l e g o a b se m a t e r i .
E r a n les nou y m i t j e cuant p a r t i r a m , y si sol f e y
es dia abans, mes sol f e y a es d i a de marras.
L e s o n c e serian mes ó menos cuant a r r i b a r a m
a l l á . Después d ' h a v e r dessuat una estona a g a f a r e m es
trastets y . . . . á p e s c a r s'ha d i t .
P e r o ¡ c a ! , , . tu no pescarás n o . E n B i e l se v a ha v e r
m e n j a t p'es carni es p a q u e d u y a m p e r posa á s ' a m .
¡ M a l s ' h a g u e s m e n j a t u n . . . . ¡ o h ! , . . . ¡ M ' e n t r a r e n unas
g a n a s m e s fortes d e f e r l i m e n j a r ses c a n y a s y els
a m s , y l l a v o r t i r a r l o dins es s e f a r e i t x ü P e r o v a i g
teñir p o r de t o r n a s !
V o l g u e l a bone sor que passas p e r a l l á un p o r q n e r e t a b un tros d e p a y sobrassada a b una m a y ses
e s c o r r e t j a i e s ab s ' a l t r a q u e s e - n - a n a v a á g o r d a es
p o r c h s . L i d a m a n a r e m una m i c a d e p á y v a assar de
tan bon m a n a m e n t q u ' e l mos v a d o n a r casi t o t . Se
m a n j á d'una c l a v a d a l o q u e li q u e d a v a y l i v a e n v a lá p e r a v a l í .
Y noltros c a p a-nes s a f a r e i t x . Cuant t o c a v a Íes
d o c z e es r e l l o j e de Costitx, t i r a v a m p e r p r i m e r a v e
g a d a s ' a m dins s'aigo y y a h a v i a m t o c a t les duas y
e n c a r e no h a v i a v e n g u t c a p p e i x á p i c a r . P e r o y a n i
h a g u é q u e p i c a r e u p e r ells: I Y massa q u e p i c a r e n !
V e n g u é T a m o d e se p a r t de d a r r e r a , y a b duas c l o t e l l a d e s p e r h o m casi m e s v a ttrar dins es s a f a r e i t x .
L l e v ó a g a f á ses duas c a m y a s y l e s mos v a esquinsar
d a m u n t es c a p .
Y no h a g u e s estat r e s a x ó ! sino q u e v a v e u r á es
filats que en B i e l h a v i a a m a g a t s da v a l í una m a t a y
los sen v a m a n a r c a p a ses cases.
¡ A d i ó s p e s c a d a ! ¡Bona-nit c a s s a d a ! Sensa c a n y a s
ni filats c a p feina t e n i a m p e r a l l á . ¡ A no ser q u e v o l - ,
g u e s a m p r e n d a un b a n y o ! P e r o t a n g u e r a m p o r q u e
T a m o no tornas y mos p r a n g u e s se r o b a , y p e r no
assarne s e r v i t s desistiram d e n a d a r y p a r t i r e m , daxo
daxo, c a p a Sineu.
A las c u a t r a a r r i b a m y á l a s c i n c h en B i e l y a
s ' h a v i a m e n j a t c u a t r e p e n e t s y una llengonissa q u e
se m a r e g o r d a v a p e r f e r es fideus.
En can v i , y o q u e t a m b e v a i g a r r i b a r á las c u a t r a ,
no e r a n las c u a t r a y m i t j e y mon p a r e y a ni h a v i a
dat á testar unas c o r r e t j a s que m e g o r d a v a p ' e s dias
que no f e y a bonda. Y cora a q u e l l dia h a v i a fuit sensa
damanarli permis
¡ Y a ho v a l ! A n - a s s e r at-lots
s e m p r e fan c a p - b u i t a d a s .
¡ ¡ Y c o m noltros ho e r a m ü
**
A r a y a d a v e u s e b r e q u ' e s lo qu'he c a n v i a t . f ¿Enc a r a no? I d o v o s ho d i r é .
R e c o r d a n si s'altra v e g a d a v o s v a i g c o n t a r -una
e x i d a q u e v a i g f e r a b un oratje de tren a mil
llamps?
V o s h a v e n t e m u t s s i l o q u e v o s h e contat a r a ha est a d una e x p e d i c i o a b un sol gruxat de tot?
I d o y a ho s a b e n . S'altra v e g a d a e n c a r a f e y a f r e t
y v o s v a i g a r r e g l a r un a r t i c l e f r e s c h . A v u y q u e y a fa
c a l ó v o s h e a r r e g l a t aquest qu'es c a l e n t .
D e modo que
de fresch á c a l e n t ha estat s'un i c h c a n v i d e q u e v o s p a r l a v a m e s araunt.
P.
PRIM.
Cuartilla suelta
El lenguage
de las orejas. — U n v i a j e r o a l e m á n ,
M r . W i e n e r , h a h e c h o a l g ú n s estudios a c e r c a de lo
q u e p o d r í a l l a m a r s e l e n g u a j e de las o r e j a s e n l a s mulas. « D i r i g i d a s h a c i a a d e l a n t e , d i c e , s i g n i f i c a n fuerz a , r e p o s o , músculos d e a c e r o , e s t ó m a g o satisfecho.
Cuando están l i g e r a m e n t e d i v e r g e n t e s , demuestran
que e m p i e z a la f a t i g a , ó q u e e l a l i m e n t o es insuficient e . A medida que las orejas bajan, á la m a n e r a d e l a
columna de m e r c u r i o d e un. t e r m ó m e t r o cuando h a c e
f r í o , los músculos se rebajan, d i s m i n u y e la f u e r z a ,
aun cuando l a buena v o l u n t a d subsista. L a s o r e j a s
l a x a s q u e se m u e v e n á c o m p á s de c a d a paso, r e v e l a n
un c a n s a n c i o e x t r a o r d i n a r i o q u e c o m i e n z a á influir
en l a e n e r g í a n e r v i o s a . U n a oreja d e r e c h a y otra inc l i n a d a h a c i a a t r á s , son p r u e b a d e m a l h u m o r después d e brutales t r a t a m i e n t o s , y , p o r fin, cuando l a s
dos están r e c t a s , una h a c i a a d e l a n t e y o t r a h a c i a
a t r á s , es signo c i e r t o de f u r o r . »
F e d e r i c o I I , q u e tenía una e s p e c i a l s a t i s f a c c i ó n
en p o n e r á los sabios en a p r i e t o c o n sus p r e g u n t a s
propuso un día esta cuestión á la A c a d e m i a d e c i e n cias.
« ¿ P o r q u é tiene un t i m b r e más puro l a c o p a llena
de c h a m p a g n e q u e l l e n a de v i n o común'?».
A lo c u a l repuso la a c a d e m i a p o r b o c a d e uno d e
sus m i e m b r o s :
« L o s a c a d é m i c o s , p o r r a z ó n d e s ú s cortos honor a r i o s , se v e n en l a i m p o s i b l i d a d de h a c e r e x p e r i e n cias t a n c o s t o s a s . »
Charada
Á r b o l es prima
primera
q u e ricos frutos o f r e c e ;
c i e g a pasión o s c u r e c e
la más c l a r a dos tercera.
N o es cosa dos r e p e t i d a
b a r a j a r s e uno en e l l o d o ,
p e r d i e n d o dos tres y Todo
p o r una b e l d a d m e n t i d a .
E l Todo es don s o b a r a n o
tan misterioso y profundo
que en él c a b e todo e l mundo
y é l c a b e d e n t r o la m a n o . — G . R .
H a s t a e l 4 d e Julio a d m i t i r á n s e las soluciones,
p a r a p o d o r p r o c e d e r a l sorteo.
Solución á la charada anterior
PEBETE
D . A n t o n i o P i c ó ha sido e l único q u e ha r e m i t i d o
la solución. Suyo es el r e g a l i t o .
Correspondencia
Suscritos C R . — M , R . - . G . R. • M. A . - y J . V . de
Pctríx.
í d e m M B . - C . P . — C . O . - y B . S. d e C a m p o s .
Tipo-i'»
^<í„ ¿ m e n g - u a l y M u n t a n e r — 4 ' > " 6