Chavetas de talón / Chavetas tangenciales / Chavetas paralelas

1
Cajas de surtido
2
Pernos de resorte (adaptables a las cabezas de horquilla)
3
Cabezas de horquilla
4
Pernos con agujero /con ranura (adaptables a las cabezas de horquilla)
5
Cabezas de horquilla de acero fino
6
Pernos de acero fino con agujero / con ranura
(adaptables a las cabezas de horquilla)
7
Cabezas de horquilla con rosca exterior
8
Cabezas de horquilla con agujero alargado
9
Cabezas de horquilla con taladro transversal templado
10
Contrapiezas per horquillas
11
Combinaciones de articulaciónes de horquilla / Barras articuladas
12
Pernos (DIN 1443/DIN EN 22340/ISO 2340) con agujeros/con ranuras
Pernos (DIN 1444/DIN EN 22341/ISO 2341) con agujero/con ranura
Pernos (DIN 1445) con cabeza y vástago roscado
13
Elementos de seguridad para ejes con ranura
14
Elementos de seguridad para ejes sin ranura
15
Útiles de montaje
16
Articulaciónes angulares / Pernos esféricos / Cojinetes esféricos
17
Cabezales articulados de rótula / Cojinetes de articulación
18
Cojinetes articuladas
19
Articulaciónes cardánes
20
Chavetas de talón / Chavetas tangenciales / Chavetas paralelas fijadas
por tornillo / Chavetas media luna / Anillos de ajuste / Soportes de eje /
Tuercas para ranuras en T
Cajas de surtido
Les hemos preparado 12 cajas distintas de surtido como estándar. Si desea otra composición o
combinación (también de acero inoxidable u otras superficies), también se las podremos ofertar
y suministrar.
Además, ¡en caso de necesidad, podrá volver a pedir por separado todas las piezas del surtido!
Las siguientes cajas de surtido figuran como
estándar en la oferta:
(Se reserva el derecho de modificaciones; ofertas sin compromiso)
1.)
Cabezas de horquilla
- Cabezas de horquilla conforme a DIN 71 752
(superficie galvanizada blanca / azul)
- Norma mbo 02 (véase la hoja del catálogo mbo 03_01)
- Número informático: 1002 0416/013
- Contenido: 216 piezas
- Tamaños:
G 4 x 8 M4 (50 unid.)
G 5 x 20 M5 (20 unid.)
G 8 x 16 M8 (10 unid.)
G 10 x 40 M10 ( 4 unid.)
2.)
G 4 x 16 M4 (50 unid.)
G 6 x 12 M6 (20 unid.)
G 8 x 32 M8 (10 unid.)
G 12 x 24 M12 ( 4 unid.)
G 5 x 10 M5 (20 unid.)
G 6 x 24 M6 (20 unid.)
G 10 x 20 M10 ( 4 unid.)
G 12 x 48 M12 ( 4 unid.)
Pernos de resorte
- Pernos de resorte a juego con las cabezas de horquilla
(superficie galvanizada blanca / azul)
- Norma mbo 01 (véase la hoja del catálogo mbo 02_01)
- Número informático: 1001 0420/014
- Contenido: 325 piezas
- Tamaños:
FKB 4 x 8 (100 unid.)
FKB 6 x 12 ( 30 unid.)
FKB 8 x 32 ( 15 unid.)
FKB 12 x 24 ( 8 unid.)
FKB 5 x 10 (50 unid.)
FKB 6 x 24 (30 unid.)
FKB 10 x 20 (10 unid.)
FKB 12 x 48 ( 4 unid.)
FKB 5 x 20 (50 unid.)
FKB 8 x 16 (20 unid.)
FKB 10 x 40 ( 8 unid.)
01_01
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cajas de surtido
3.)
Pernos pasadores para cabezas de horquilla
- Pernos pasadores a juego con las cabezas de horquilla / articulaciones de horquilla
(superficie galvanizada blanca / azul)
- Norma mbo BGL/BNL (véase la hoja del catálogo mbo 04_03 y 04_04)
- Número informático: 1034 0420/013
- Contenido: 390 piezas
- Tamaños:
4 x 12 x 10 (100 unid.)
8 x 23 x 19,5 ( 40 unid.)
14 x 40 x 32,5 ( 10 unid.)
20 x 53 x 47 ( 10 unid.)
4.)
5 x 15 x 12,3 (100 unid.)
10 x 29 x 24,5 ( 10 unid.)
16 x 45 x 38,2 ( 5 unid.)
6 x 18 x 15,3 (100 unid.)
12 x 35 x 29,5 ( 10 unid.)
18 x 50 x 43,5 ( 5 unid.)
Arandelas y pasadores
- Arandelas y pasadores conforme a DIN 125-A y DIN 94-St a juego con los pernos /
cabezas de horquilla / articulaciones de horquilla (superficie galvanizada blanca / azul)
- Norma mbo 04
- Número informático: 1004 0420/013
- Contenido: 1480 piezas
- Tamaños:
5.)
A 4,3 (100 unid.)
A 10,5 (100 unid.)
A 19,0 ( 25 unid.)
Arandelas conforme a DIN 125-A
A 5,3 (100 unid.)
A 6,4 (100 unid.)
A 13,0 (100 unid.)
A 15,0 (100 unid.)
A 21,0 ( 25 unid.)
A 8,4 (100 unid.)
A 17,0 ( 30 unid.)
1 x 10 (200 unid.)
4 x 32 (100 unid.)
Pasadores conforme a DIN 94-St
1,6 x 16 (100 unid.)
2 x 16 (100 unid.)
5 x 45 (100 unid.)
3,2 x 20 (100 unid.)
Pernos pasadores
-
Pernos pasadores DIN 1434 (superficie galvanizada blanca / azul)
Norma mbo BKL/BGL/BNL
Número informático: 1434 0614/013
Contenido: 100 piezas
Tamaños:
6 x 18 x 15,3 (10 unid.)
8 x 28 x 25 (10 unid.)
12 x 35 x 30 (10 unid.)
14 x 50 x 45 (10 unid.)
6.)
6 x 25 x 22 (10 unid.)
10 x 35 x 30 (10 unid.)
12 x 50 x 45 (10 unid.)
8 x 23 x 19,5 (10 unid.)
10 x 45 x 40 (10 unid.)
14 x 40 x 35 (10 unid.)
Articulaciones angulares
-
Articulaciones angulares DIN 71 802 / acabado CS (superficie galvanizada blanca / azul)
Norma mbo 03 (véase encabezado del catálogo mbo 16)
Número informático: 1003 0819/013
Contenido: 72 piezas
Tamaños:
CS 8 M5
(20 unid.)
CS 16 M10
( 2 unid.)
CS 19 M14x2,0 ( 2 unid.)
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
CS 10 M6 (20 unid.)
CS 16 M12 ( 4 unid.)
CS 19 M16 ( 2 unid.)
CS 13 M8
(20 unid.)
CS 19 M14x1,5 ( 2 unid.)
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
01_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cajas de surtido
7.)
Pernos con ranura
- Pernos con ranura a juego con las cabezas de horquilla / articulaciones de horquilla
(superficie galvanizada blanca / azul)
- Norma mbo BEG/BEN (véase la hoja del catálogo 04_01 y 04_02)
- Número informático: 1077 0420/013
- Contenido: 220 piezas
- Tamaños:
4 x 10,5 x 8,5 (50 unid.)
8 x 20 x 16,5 (20 unid.)
14 x 33 x 27,5 (10 unid.)
8.)
5 x 13 x 10,5 (50 unid.)
10 x 25 x 20,5 (10 unid.)
16 x 38,5 x 32,5 (15 unid.)
6 x 15,5 x 12,5 (50 unid.)
12 x 30 x 24,5 (10 unid.)
20 x 46 x 40,5 ( 5 unid.)
Aseguramientos tipo SL
- Aseguramientos tipo SL a juego con los pernos con ranura / cabezas de horquilla /
articulaciones de horquilla
- Norma mbo 08 (véase la hoja del catálogo mbo 13_01)
- Número informático: 1008 0416/002
- Contenido: 560 piezas
- Tamaños:
4 (100 unid.)
10 ( 40 unid.)
9.)
5 (100 unid.)
12 ( 40 unid.)
6 (100 unid.)
14 ( 40 unid.)
8 (100 unid.)
16 ( 40 unid.)
Aseguramientos tipo KL
- Aseguramientos tipo KL a juego con los pernos con ranura / cabezas de horquilla /
articulaciones de horquilla
- Norma mbo 09 (véase la hoja del catálogo mbo 13_02)
- Número informático: 1009 0324/002
- Contenido: 880 piezas
- Tamaños:
3 (100 unid.)
8 (100 unid.)
16 (100 unid.)
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
4 (100 unid.),
10 ( 80 unid.)
24 ( 20 unid.)
5 (100 unid.)
12 (100 unid.)
6 (100 unid.)
14 ( 80 unid.)
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
01_03
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cajas de surtido
10.)
Arandelas de seguridad DIN 6799
-
Arandelas de seguridad conforme a DIN 6799 (superficie mecánicamente galvanizada, blanca)
Norma mbo 6799 (véase la hoja del catálogo 13_03)
Número informático: 6799 2312/200
Contenido: 3100 piezas
Tamaños:
2,3 (500 unid.)
6 (300 unid.)
10 (200 unid.)
11.)
4 (500 unid.)
8 (200 unid.)
5 (300 unid.)
9 (200 unid.)
Arandelas de resorte sin caperuza
-
Arandelas de resorte sin caperuza para árboles lisos (superficie mecánicamente galvanizada, blanca)
Norma mbo 28 (véase la hoja del catálogo 14_01)
Número informático: 1028 1625/200
Contenido: 3450 piezas
Tamaños:
1,6 (500 unid.)
4,8 (300 unid.)
8 (200 unid.)
15 ( 50 unid.)
12.)
3,2 (500 unid.)
7 (200 unid.)
12 (200 unid.)
2 (500 unid.)
5 (300 unid.)
10 (200 unid.)
16 (100 unid.)
3 (400 unid.)
6 (200 unid.)
12 ( 50 unid.)
20 ( 50 unid.)
4 (300 unid.)
7 (200 unid.)
14 ( 50 unid.)
24 ( 50 unid.)
Arandelas de resorte con caperuza
-
Arandelas de resorte con caperuza para árboles lisos (superficie galvanizada blanca)
Norma mbo 29 (véase la hoja del catálogo 14_02)
Número informático: 1029 1625/200
Contenido: 1310 piezas
Tamaños:
1,6 (200 unid.)
4,8 (100 unid.)
8 ( 50 unid.)
15 ( 20 unid.)
24 ( 10 unid.)
2 (200 unid.)
5 (100 unid.)
10 ( 25 unid.)
16 ( 20 unid.)
25 ( 10 unid.)
3 (200 unid.)
6 (100 unid.)
12 ( 25 unid.)
17 ( 20 unid.)
4 (100 unid.)
7 (100 unid.)
14 ( 20 unid.)
20 ( 10 unid.)
En cualquier momento es posible preparar cajas de surtido con otras piezas de nuestro
programa. Gustosamente atenderemos su consulta.
01_04
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos de resorte
ajustados a cabezas de horquilla
Norma mbo 01
FKB
Montaje y desmontaje pueden resultar sin herramientas!
Ejemplo de pedido:
Perno de resorte
ajustado a la cabeza de horquilla tipo G 10 x 20 DIN 71 752;
FKB 10 x 20
Número de pedido: 10 01 0010 8001
Denominación
FKB
Número de
pedido
4x8
10 01 0004 8001
G4x8
5 x 10
10 01 0005 8001
G 5 x 10
5 x 20
10 01 0005 8002
G 5 x 20
20
6 x 12
10 01 0006 8001
G 6 x 12
12
6 x 24
10 01 0006 8002
G 6 x 24
8 x 16
10 01 0008 8001
G 8 x 16
Conveniente
cabezas de
horquillas
d1
h11
g
a
b
l1
§
l2
§
l3
§
Masa en
[kg]
100 piezas
4
8
9,5
11,1
19
15
4,5
0,145
13,7
23
19
13,8
33
29
16,2
28
23
24
16,3
40
35
16
21,6
37
30
10
5
12
6
10 01 0008 8002
G 8 x 32
10 x 20
10 01 0010 8001
G 10 x 20
6,5
20
10
8
21,6
52
46
26
46
38
0,458
0,516
19
32
0,254
0,31
14
8
8 x 32
5,5
1,059
1,155
23
10
1,938
10 x 40
10 01 0010 8002
G 10 x 40
40
26,3
66
58
12 x 24
10 01 0012 8001
G 12 x 24
24
31,1
53
45
12 x 48
10 01 0012 8002
G 12 x 48
48
31,2
78
69
3,5
14 x 28
10 01 0014 8001
G 14 x 28
28
34,1
62
52
4,722
14 x 56
10 01 0014 8002
G 14 x 56
34
92
82
16 x 32
10 01 0016 8001
G 16 x 32
39,5
73
62
12
28
14
10 01 0016 8002
G 16 x 64
20 x 40
10 01 0020 8001
G 20 x 40
32
14
40
45
3,306
5,076
36
64
20
12
31
56
16
16 x 64
2,046
16
39,2
103
92
50
87,5
71,5
6,94
7,44
16
13
Material:
Protección de la superficie:
Perno:
fosfatado normal, lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc,
pasivado en blanco-azul o amarillo
1.0718 (11SMnPb30+C), resistencia a la tracción
aprox. 550 hasta 700 N/mm2
alternativo: C45 templado por la inducción,
espesor de la cementación: approx. 0,5 mm
alternativo: 1.0718 acero endurecido por
nitruracion y cementacion,
espesor de la cementación: approx. 0,03
Resorte: C60 hasta Ck75 templado y revenido en
aprox. 430-550 HV
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
02_01
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos de resorte con ranura
ajustados a cabezas de horquilla
Norma mbo 01
FKBR
Montaje y desmontaje pueden resultar sin herramientas!
Ejemplo de pedido:
Perno de resorte con ranura
ajustado a la cabeza de horquilla tipo G 10 x 20 DIN 71 752;
FKBR 10 x 20
Número de pedido: 10 01 0010 9001
Denominación
FKBR
Número de
pedido
4x8
10 01 0004 9001
G4x8
5 x 10
10 01 0005 9001
G 5 x 10
Conveniente
cabezas de
horquillas
d1
h11
d2
c
r
g
a
b
l1
§
l2
§
l3
§
Masa en
[kg]
100 piezas
4
3
4
2,5
8
9,5
11,1
19
15
4,5
0,156
13,7
23
19
5
4
5
3
10
12
10 01 0005 9002
G 5 x 20
6 x 12
10 01 0006 9001
G 6 x 12
6 x 24
10 01 0006 9002
G 6 x 24
24
8 x 16
10 01 0008 9001
G 8 x 16
16
8 x 32
10 01 0008 9002
G 8 x 32
10 x 20
10 01 0010 9001
G 10 x 20
5 x 20
20
12
6
8
4,5
6
6
8
4
5
10
6
10 01 0010 9002
G 10 x 40
12 x 24
10 01 0012 9001
G 12 x 24
12 x 48
10 01 0012 9002
G 12 x 48
23
16,3
40
35
21,6
37
30
21,6
52
46
26
46
38
16 x 32
10 01 0016 9001
G 16 x 32
16
12
16
12
32
20 x 40
10 01 0020 9001
G 20 x 40
20
16
20
16
40
8
0,275
6,5
0,438
0,48
8
0,999
1,081
10
1,779
66
58
31,1
53
45
31,2
78
69
36
39,5
73
62
16
6,12
45
50
87,5
71,5
16
12,9
24
12
16,2
0,239
26,3
40
9
29
28
23
10 x 40
12
33
19
20
7
13,8
14
32
10
5,5
28
48
1,902
12
2,982
3,254
Material:
Protección de la superficie:
Perno:
fosfatado normal, lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc,
pasivado en blanco-azul o amarillo
1.0718 (11SMnPb30+C), resistencia a la tracción
aprox. 550 hasta 700 N/mm2
alternativo: C45 templado por la inducción,
espesor de la cementación: approx. 0,5 mm
alternativo: 1.0718 acero endurecido por
nitruracion y cementacion,
espesor de la cementación: approx. 0,03 mm
Resorte: C60 hasta Ck75 templado y revenido en
aprox. 430-550 HV
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
02_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas según DIN 71 752/
DIN ISO 8140
Norma mbo 02
Ejemplo de pedido:
Tamaño
G 4x8
G 4x16
G 5x10
G 5x20
G 6x12
G 6x24
G 8x16
G 8x16FG
G 8x32
G 8x32FG
G 10x20
G 10x20FG
G 10x40
G 10x40FG
G 12x24
G 12x24FG
G 12x48
G 12x48FG
G 14x28
G 14x28FG
G 14x56
G 14x56FG
G 16x32
G 16x32FG
G 16x64
G 16x64FG
1)
Número de
pedido
10 02 0004 0008
10 02 0004 0016
10 02 0005 0010
10 02 0005 0020
10 02 0006 0012
10 02 0006 0024
10 02 0008 0016
12 02 0008 0016
10 02 0008 0032
12 02 0008 0032
10 02 0010 0020
14 02 0010 0020
10 02 0010 0040
14 02 0010 0040
10 02 0012 0024
14 02 0012 0024
10 02 0012 0048
14 02 0012 0048
10 02 0014 0028
16 02 0014 0028
10 02 0014 0056
16 02 0014 0056
10 02 0016 0032
16 02 0016 0032
10 02 0016 0064
16 02 0016 0064
Cabeza de horquilla según DIN 71 752
d1=10 mm, largo de ranura g=40 mm, con rosca metrica fina d2=M 10x1,25;
Cabeza de horquilla G 10x40, M 10x1,25
Número de pedido: 14 02 0010 0040
d1
H9
4
4
5
5
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
g a12) a2
b1
± 0,5 h 11 + 0,30 B 13
- 0,16
8
16
10
20
12
24
16
16
32
32
20
20
40
40
24
24
48
48
28
28
56
56
32
32
64
64
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
8
8
10
10
12
12
16
16
16
16
20
20
20
20
24
24
24
24
27
27
27
27
32
32
32
32
4
4
5
5
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
d21)
b2
Diferencia
de medida
limite
Rosca
reglamentaria
M 4x0,7
M 4x0,7
M 5x0,8
M 5x0,8
M 6x1
B 13
M 6x1
M 8x1,25
M 8x1
M 8x1,25
M 8x1
M 10x1,5
M 10x1,25
M 10x1,5
M 10x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
+ 0,7 M 14x2
+ 0,15
M 14x1,5
M 14x2
M 14x1,5
M 16x2
M 16x1,5
M 16x2
M 16x1,5
2)
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
Rosca fina
3)
d3
f
l1
l2
Diferencia
de medida
limite
±0,3 ±0,2 ±0,5
8
8
9
9
10
10
14
14
14
14
18
18
18
18
20
20
20
20
24
24
24
24
26
26
26
26
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1
1
1
1
21
29
26
36
31
43
42
42
58
58
52
52
72
72
62
62
86
86
72
72
101
101
83
83
115
115
16
24
20
30
24
36
32
32
48
48
40
40
60
60
48
48
72
72
56
56
85
85
64
64
96
96
l3
r 3)
Masa
(7,85 kg/dm3)
kg §
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1
1
1
1
0,005
0,007
0,009
0,013
0,015
0,021
0,037
0,037
0,054
0,054
0,074
0,074
0,116
0,116
0,121
0,121
0,175
0,175
0,178
0,178
0,258
0,258
0,282
0,282
0,411
0,411
±0,2
6
6
± 0,3 7,5
7,5
9
9
12
12
12
12
15
15
15
15
18
± 0,4 18
18
18
22,5
22,5
22,5
22,5
24
24
24
24
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h11
según DIN 178
radio o bisel de 45° (a elección del fabricante)
Material, protección de la superficie, ejecuciones especiales y aseguramiento vease en la
siguiente hoja adicional de DIN 71 752/DIN ISO 8140
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
03_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas similares a DIN 71 752/
Hoja adicional DIN ISO 8140
y según norma CETOP
Norma mbo 02
Ejemplo de pedido:
Tamaño
G 18x36
G 18x36FG
G 20x40
G 20x40FG*
G 20x80
G 20x80FG
G 25x50
G 25x50FG*
G 28x56
G 28x56FG
G 30x54FG*
G 30x60
G 30x60FG
G 35x54FG*
G 35x72
G 35x72FG
G 36x72
G 36x72FG
G 40x84FG*
G 42x84
G 42x84FG
G 50x96
G 50x96FG*
1)
Cabeza de horquilla según la norma CETOP
diametro de taladro d1=35 mm y largo de ranura g=54 mm
con rosca metrica fina de d2=M 36x2;
Cabeza de horquilla G 35x54FG
Número de pedido: 18 02 0036 3554
Número
de pedido
H9
10 02 0018 0036
16 02 0018 0036
10 02 0020 0040
16 02 0020 0040
10 02 0020 0080
16 02 0020 0080
10 02 0024 2550
18 02 0024 2550
10 02 0027 2856
18 02 0027 2856
18 02 0027 3054
10 02 0030 0060
18 02 0030 0060
18 02 0036 3554
10 02 0036 3572
18 02 0036 3572
10 02 0036 0072
18 02 0036 0072
18 02 0042 4084
10 02 0042 0084
18 02 0042 0084
10 02 0048 5096
18 02 0048 5096
18
18
20
20
20
20
25
25
28
28
30
30
30
35
35
35
35
35
40
42
42
50
50
d1
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
g a12) a2
b1
18
18
20
20
20
20
25
25
28
28
30
30
30
35
35
35
36
36
40
42
42
50
50
36
36
40
40
40
40
50
50
55
55
55
60
60
70
70
70
70
70
85
85
85
96
96
2)
1.0718 (11SMnPb30+C)
lubrificado brillante o a elección del fabricante
Protección de la superficie:
a elección: fosfatado y lubrificado; galvanizado
revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o
amarillo
Ejecuciónes especiales a demanda
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
d3
3)
*)
f
l1
± 0,2 ± 0,5
Rosca re- Rosca fina
glamentaria
M 18x2,5
M 18x1,5
M 20x2,5
M 20x1,5
M 20x2,5
M 20x1,5
M 24x3
M 24x2
M 27x3
M 27x2
+ 0,7
M 27x2
+ 0,15
M 30x3,5
M 30x2
M 36x2
M 36x4
M 36x2
M 36x4
M 36x2
M 42x2
M 42x4,5
M 42x2
M 48x5
M 48x2
-
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
Material:
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Diferencia
de medida
limite
± 0,5 h 11 + 0,50 B 13
- 0,20
36
36
40
40
80
80
50
50
56
56
54
60
60
54
72
72
72
72
84
84
84
96
96
d21)
b2
30
30
34
34
34
34
42
42
48
48
48
52
52
60
60
60
60
60
70
70
70
82
82
1
1
1
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
94
94
105
105
145
145
132
132
148
148
148
160
160
188
188
188
188
188
232
232
232
265
265
l2
Diferencia
de medida
limite
72
72
80
80
120
120
100
100
112
112
110 ± 0,4
120
120
144
144
144
144
144
168
168
168
192
192
l3
r3)
± 0,3 ± 0,5
27
27
30
30
30
30
36
36
40
40
40
42
42
54
54
54
54
54
63,5
63,5
63,5
73
73
Masa
(7,85 kg/dm3)
kg §
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
0,39
0,39
0,55
0,55
0,8
0,8
1,1
1,1
1,5
1,5
1,44
1,97
1,97
2,93
2,93
2,93
2,93
2,93
5,64
5,34
5,34
7,86
7,86
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h 11
según DIN 178
radio o bisel de 45 ° (a elección del fabricante)
estas cabezas de horquilla corresponden a la norma CETOP
RP 102P (con excepción de la versión de parte superior del cono)
Ejecución especial:
si se desea con rosca a la izquierda y roscas de otro
tipo o anchos de ranura especiales del tipo "b" y
agujero transversal
Aseguramiento:
si se desea mediante pernos de resorte
(encabezado del catálogo mbo 2) o
si se desea mediante pernos (encabezado del catálogo mbo 4) y
aseguramiento de árboles (encabezado del catálogo mbo 13) o
arandela y pasador;
03_02
véase también combinaciones de articulaciónes
01/2007
de horquilla (encabezado del catálogo mbo 11)
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con ranura,
ajustados a cabezas de horqilla
para aseguramientos de árboles
Norma mbo 77
BEG
Ejemplo de pedido:
Perno de la ejecución BEG con un diámetro d1 = 10 mm,
largo l1 = 25 mm y largo l2 = 20,5 mm; Perno tipo BEG 10 x 25 x 20,5
Número de pedido: 10 77 0000 0010
Denominación
según
mbo
Número de
pedido
Aseguramiento tipo
KL1)
SL2)
Medida Ø de
nominal cabeza
d1
d3
h11
h14
Largo
l1
js 15
l2
+0,3
k
js 14
d2
-0,2
m
+0,1
z2
§
Masa
(kg)
z2 100 piezas
§
BEG 4 x 10,5 x 8,5
10 77 0000 0004
4
4
4
6
10,5
8,5
1
3,2
0,64
1
0,5
0,12
BEG 5 x 13 x 10,5
10 77 0000 0005
5
5
5
8
13
10,5
1,5
4
0,74
1
0,5
0,24
BEG 6 x 15,5 x 12,5
10 77 0000 0006
6
6
6
9
15,5
12,5
1,5
5
0,74
1,5 0,5
0,42
BEG 8 x 20 x 16,5
10 77 0000 0008
8
8
8
12
20
16,5
2
6
0,94
2
1
0,9
BEG 10 x 25 x 20,5
10 77 0000 0010
10
10
10
14
25
20,5
2
8
1,05
2
1
1,7
BEG 12 x 30 x 24,5
10 77 0000 0012
12
12
12
17
30
24,5
3
9
1,15
2,5 1,5
2,95
1) Norma mbo 09 (véase la hoja del catálogo mbo 13_02)
2) Norma mbo 08 (véase la hoja del catálogo mbo 13_01)
Aseguramiento:
Material:
si se desea mediante aseguramiento de árboles (encabezado del
catálogo mbo 13);
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
1.0718 (11SMnPb30+C)
Protección:
Ejemplos de aplicación:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc y
pasivado en blanco-azul o amarillo
Norma mbo 08
Norma mbo 09
Aseguramiento Tipo SL
Aseguramiento Tipo KL
(véase la hoja del catálogo 13_02) (véase la hoja del catálogo 13_01)
Ejecución especial:
con respecto al largo y a la tolerancias a demanda;
pernos templadas a demanda
04_01
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con ranura,
ajustados a cabezas de horquilla
para aseguramientos de árboles, con cabeza remachada
norma mbo 07
BEN
ejecución de la cabeza a
elección del fabricante
Ejemplo de pedido:
Denominación
según
mbo
Perno de la ejecución BEN con un diámetro d1 = 16 mm,
largo l1 = 38,5 mm y largo l2 = 32,5 mm; Perno tipo BEN 16 x 38,5 x 32,5
Número de pedido: 10 07 0000 0016
Número de
pedido
Aseguramiento Medida
tipo
nominal
KL 1) SL 2)
BEN 14 x 33 x 27,5
ø
de
d1 cabeza
h11
d3
§k
Largo
l1
js 15
l2
+ 0,3
d2
h11
m
z
+ 0,1
Masa
(kg)
100
piezas
10 07 0000 0014
14
14
14
20
33
27,5
2,5
10
1,25
1,25
4,1
BEN 16 x 38,5 x 32,5 10 07 0000 0016
16
16
16
20
38,5
32,5
3,5
12
1,35
1,5
6,2
BEN 18 x 42 x 36,5
10 07 0000 0018
16
-
18
25
42
36,5
3,5
13
1,35
1,5
8,95
BEN 20 x 46 x 40,5
10 07 0000 0020
24
-
20
28
46
40,5
4
17,5
1,8
1,5
12,1
BEN 25 x 57 x 50,5
10 07 0000 0025
24
-
25
34
57
50,5
5,5
18
1,8
1,5
23,1
1) Norma mbo 09 (véase la hoja del catálogo mbo 13_02)
2) Norma mbo 08 (véase la hoja del catálogo mbo 13_01)
Material:
Aseguramiento:
acero para tornos automáticos de
1.0718 (11SMnPb30+C)
si se desea mediante aseguramiento de árboles (encabezado del
catálogo mbo 13);
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado; a elección:
galvanizado o revestido de cinc y pasivado en
blanco-azul o amarillo
Ejecución especial:
Ejemplos de aplicación:
Norma mbo 09
Aseguramiento Tipo KL
(véase la hoja
del catálogo 13_02)
Norma mbo 08
Aseguramiento Tipo SL
(véase la hoja
del catálogo 13_01)
con respecto al largo y a la tolerancias a demanda;
pernos templadas a demanda
04_02
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con agujero,
ajustados a cabezas de horquilla
Norma mbo
BGL
canto roto
Ejemplo de pedido:
Denominación
según
mbo
Perno de la ejecución BGL con un diámetro d1 = 10 mm,
largo l1 = 29 mm y largo l2 = 24,5 mm; Perno tipo BGL 10 x 29 x 24,5
Número de pedido: 34 00 0000 0010
Número de
pedido
Medidal
nominal
Ø d1
h11
Ø de
cabeza
d3
H14
d2
h14
Largo
l1
js 15
l2
+0,5
k
js 14
z1
§
z2
§
Masa
(kg)
100 piezas
BGL 4 x 12 x 10
34 00 0000 0004
4
6
1
12
10
1
1
0,5
0,13
BGL 5 x 15 x 12,3
34 00 0000 0005
5
8
1,2
15
12,3
1,5
1
0,5
0,26
BGL 6 x 18 x 15,3
34 00 0000 0006
6
9
1,6
18
15,3
1,5
1,5
0,5
0,46
BGL 8 x 23 x 19,5
34 00 0000 0008
8
12
2
23
19,5
2
2
1
1
BGL 10 x 29 x 24,5
34 00 0000 0010
10
14
3,2
29
24,5
2
2
1
1,9
BGL 12 x 35 x 29,5
34 00 0000 0012
12
17
4
35
29,5
3
2,5
1,5
3,4
BGL 14 x 40 x 32,5
34 00 0000 0014
14
19
4
40
32,5
3
2,5
1,5
5,3
Material:
Ejecución especial:
1.0718 (11SMnPb30+C)
con respecto al largo y a la tolerancias a demanda;
pernos templadas a demanda
Protección:
Aseguramiento:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc
y pasivado en blanco-azul o amarillo
si se desea mediante arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de
horquilla (encabezado del catálogo mbo 11)
04_03
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con agujero,
ajustados a cabezas de horquilla
con cabeza remachada
Norma mbo
BNL/BGL
ejecución de la cabeza a
elección del fabricante
Ejemplo de pedido: Perno de la ejecución BNL con un diámetro d1 = 16 mm,
largo l1 = 45 mm y largo l2 = 38,2 mm; Perno tipo BNL 16 x 45 x 38,2
Número de pedido: 54 00 0000 0016
Denominación
según
mbo
Número de
pedido
Medida ø de
nominal cabeza
d2
ø d1
h11
Largo
d3
H14
l1
js 15
l2
+0,5
k
z
Masa
(kg)
100 piezas
BNL 16 x 45 x 38,2
54 00 0000 0016
16
20
4
45
38,2
3,5
1,5
7,2
BNL 18 x 50 x 43,5
54 00 0000 0018
18
25
5
50
43,5
3,5
1,5
10,4
BNL 20 x 53 x 47
54 00 0000 0020
20
28
5
53
47
4
1,5
13,9
BNL 25 x 67 x 59
54 00 0000 0025
25
34
6,3
67
59
5,5
1,5
26,6
BNL 28 x 72 x 63,2
54 00 0000 0028
28
34
6,3
72
63,2
5,5
2
36,1
BNL 30 x 67 x 59*
54 30 0067 0059
30
36
6,3
67
59
5,5
2
38,3
BNL 30 x 77 x 68,2
54 00 0000 0030
30
36
6,3
77
68,2
5,5
2
42,8
BNL 35 x 87 x 76,5
54 00 0000 0035
35
45
8
87
76,5
7
2
67,7
BGL 40 x 100 x 90**
34 00 0000 0040
40
48
8
100
90
6
5
103,5
BGL 42 x 100 x 90**
34 00 0000 0042
42
48
8
100
90
7
5
115,1
BGL 50 x 115 x 103**
34 00 0000 0050
50
58
10
115
103
7
6
184,6
*) ajustado a la cabeza de horquilla G 30x54 según la norma CETOP
**) ejecución torneada
Material:
Ejecucion especial:
acero para tornos automáticos de
1,0718 (11SMnPb30+C)
con respecto al largo, a la tolerancias y al material a demanda;
pernos templadas a demanda
Protección de la superficie:
Aseguramiento:
fosfatado y lubrificado
a elección: galvanizado o revestido de cinc y
pasivado en blanco-azul o amarillo
si se desea mediante arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
04_04
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas según DIN 71 752/
DIN ISO 8140
Norma mbo 02
1.4305
Ejemplo de pedido: Cabeza de horquilla según DIN 71 752 d1 = 10 mm, largo de ranura g = 40 mm, ejecución inoxidable,
con rosca metrica fina d2 = M 10x1,25; Cabeza de horquilla G 10x40 M 10x1,25; Número de pedido: 14 02 4305 1040
Tamaño
G 4x8
G 4x16
G 5x10
G 5x20
G 6x12
G 6x24
G 8x16
G 8x16FG
G 8x32
G 8x32FG
G 10x20
G 10x20FG
G 10x40
G 10x40FG
G 12x24
G 12x24FG
G 12x48
G 12x48FG
G 14x28
G 14x28FG
G 14x56
G 14x56FG
G 16x32
G 16x32FG
G 16x64
G 16x64FG
Número de
pedido
10 02 4305 0408
10 02 4305 0416
10 02 4305 0510
10 02 4305 0520
10 02 4305 0612
10 02 4305 0624
10 02 4305 0816
12 02 4305 0816
10 02 4305 0832
12 02 4305 0832
10 02 4305 1020
14 02 4305 1020
10 02 4305 1040
14 02 4305 1040
10 02 4305 1224
14 02 4305 1224
10 02 4305 1248
14 02 4305 1248
10 02 4305 1428
16 02 4305 1428
10 02 4305 1456
16 02 4305 1456
10 02 4305 1632
16 02 4305 1632
10 02 4305 1664
16 02 4305 1664
d1
g a12) a2
b1
H 9 ± 0,5 h 11 + 0,3 B 13
- 0,16
4
4
5
5
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
8
16
10
20
12
24
16
16
32
32
20
20
40
40
24
24
48
48
28
28
56
56
32
32
64
64
4
4
5
5
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
8
8
10
10
12
12
16
16
16
16
20
20
20
20
24
24
24
24
27
27
27
27
32
32
32
32
d21)
b2
Diferencia
de medida
limite
Rosca re- Rosca fina
glamentaria
M 4x0,7
M 4x0,7
M 5x0,8
M 5x0,8
M 6x1
B 13 M 6x1
M 8x1,25
M 8x1
M 8x1,25
M 8x1
M 10x1,5
M 10x1,25
M 10x1,5
M 10x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
M 12x1,75
+ 0,7
M 12x1,25
M 14x2
+ 0,15
M 14x1,5
M 14x2
M 14x1,5
M 16x2
M 16x1,5
M 16x2
M 16x1,5
d3
f
l1
l2
± 0,3 ± 0,2 ± 0,5
8
8
9
9
10
10
14
14
14
14
18
18
18
18
20
20
20
20
24
24
24
24
26
26
26
26
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1
1
1
1
21
29
26
36
31
43
42
42
58
58
52
52
72
72
62
62
86
86
72
72
101
101
83
83
115
115
l3
Diferencia
de medida
limite
16
24
20
30
24
36
32
32
48
48
40
40
60
60
48
48
72
72
56
56
85
85
64
64
96
96
r 3)
± 0,2
6
6
± 0,3 7,5
7,5
9
9
12
12
12
12
15
15
15
15
18
± 0,4 18
18
18
22,5
22,5
22,5
22,5
24
24
24
24
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1
1
1
1
Masa
(7,85 kg/dm3)
kg §
0,005
0,007
0,009
0,013
0,015
0,021
0,037
0,037
0,054
0,054
0,074
0,074
0,116
0,116
0,121
0,121
0,175
0,175
0,178
0,178
0,258
0,258
0,282
0,282
0,411
0,411
Cabezas de horquillas similares DIN 71 752/Adición DIN ISO 8140 y según la norma CETOP
Tamaño
G 20x40
G 20x40FG*
G 25x50
G 25x50FG*
G 30x54FG*
1)
Número de
pedido
10 02 4305 2040
16 02 4305 2040
10 02 4305 2550
18 02 4305 2550
18 02 0027 3054
d1
g a12) a2
b1
H 9 ± 0,5 h 11 + 0,5 B 13
- 0,2
20
20
25
25
30
símbolo para la rosca:
rosca reglementaria
rosca reglementaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
40
40
50
50
54
40
40
50
50
55
d21)
b2
20
20
25
25
30
Diferencia
de medida
limite
Rosca re- Rosca fina
glamentaria
M 20x2,5
+ 0,7
+ 0,15
M 20x1,5
M 24x3
M 24x2
M 27x2
d3
f
l1
l2
Diferencia
de medida
limite
± 0,3 ± 0,2 ± 0,5
34
34
42
42
48
1
1
1,5
1,5
1,5
105
105
132
132
148
l3
80
80
100
100
110
± 0,4
r 3)
± 0,2
30
30
36
36
40
1,5
1,5
1,5
1,5
2
Masa
(7,85 kg/dm3)
kg §
0,55
0,55
1,1
1,1
1,44
2)
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h 11 según DIN 178
radio o bisel de 45° (a elección del fabricante)
* estas cabezas de horquilla corresponden a la norma CETOP RP102P
(con excepción de la versión de parte superior del cono)
3)
Material:
Aseguramiento:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
si se desea mediante pernos (encabezado del catálogo mbo 6) y
arandelas de seguridad DIN 6799 (hoja del catálogo mbo 13_03)
o arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de
05_01
horquilla (encabezado del catálogo mbo 11)
01/2007
Ejecución especial:
si se desea con rosca a la izquierda y roscas de
otro tipo o anchos de ranura especiales del tipo
“b” y agujero transversal;
sírvanse presentar su petición
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con ranura,
ajustados a cabezas de horquilla
para aseguramientos de árboles, con cabeza remachada
Norma mbo 07
BEN/BEG 1.4305
ejecución de la cabeza a
elección del fabricante
Ejemplo de pedido:
Perno de la ejecución BEN con un diámetro d1 = 10 mm, ejecución inoxidable,
largo l1 = 25 mm y largo l2 = 20,5 mm; Perno tipo BEN 10 x 25 x 20,5
Número de pedido: 10 07 4305 0010
Denominación según Número de pedido Aseguramiento Medida ø de
mbo
tipo DIN 6799 nominal cabeza
d1
d3
acero afinado
h11
inoxidable1)
Largo
l1
js 15
l2
+0,3
§K
d2
h11
m
z
Masa
(kg)
100 piezas
+0,1
BEG 4 x 10,5 x 8,5
10 07 4305 0004
3,2
4
6
10,5
8,5
1
3,2
0,64
0,5
0,12
BEG 5 x 13 x 10,5
10 07 4305 0005
4
5
8
13
10,5
1,5
4
0,74
0,5
0,24
BEG 6 x 15,5 x 12,5
10 07 4305 0006
5
6
9
15,5
12,5
2
5
0,74
0,75
0,42
BEN 8 x 20 x 16,5
10 07 4305 0008
6
8
12
20
16,5
2,5
6
0,94
1
0,9
BEN 10 x 25 x 20,5
10 07 4305 0010
8
10
14
25
20,5
2,5
8
1,05
1
1,7
BEN 12 x 29,5 x 24,5
10 07 4305 0012
9
12
16
29,5
24,5
2,5
9
1,15
1,25
2,95
BEN 14 x 32,5 x 27,5
10 07 4305 0014
10
14
20
32,5
27,5
3
10
1,25
1,25
4,1
BEN 16 x 38,5 x 32,5
10 07 4305 0016
12
16
20
38,5
32,5
3
12
1,35
1,5
6,2
BEN 20 x 46 x 40,5
10 07 4305 0020
19
20
28
46
40,5
4
19
1,8
1,5
12,1
BEN 25 x 57 x 50,5
10 07 4305 0025
19
25
34
57
50,5
5
19
1,8
1,5
23,1
1)
véase la hoja del catálogo mbo 13_03
Material:
Aseguramiento:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
si se desea mediante arandelas de seguridad DIN 6799
acier inoxidable (hoja del catálogo mbo 13_03);
véase también combinaciones de articulaciónes de
horquilla (encabezado del catálogo mbo 11)
Ejecución especial:
con respecto al largo, a la tolerancias y
al material a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
06_01
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con agujero,
ajustados a cabezas de horquilla
Norma mbo
BGL/BNL 1.4305
ejecuciòn de la
cabeza a elección del
fabricante
Perno de la ejecución BGL con un diámetro d1 = 10 mm, ejecución inoxidable,
largo l1 = 29 mm y largo l2 = 24,5 mm; Perno tipo BGL 10 x 29 x 24,5
Número de pedido: 34 00 4305 0010
Ejemplo de pedido:
Denominación
según
mbo
Número de
pedido
Medida Ø de
nominal cabeza
d2
d1
h11
Largo
d3
H14
l1
js 15
l2
+0,5
K
z
Masa
(kg)
100 piezas
BGL 4 x 12 x 101)
34 00 4305 0004
4
6
1
12
10
1
0,5
0,13
BGL 5 x 15 x 12,31)
34 00 4305 0005
5
8
1,2
15
12,3
1,5
0,5
0,26
BGL 6 x 18 x 15,31)
34 00 4305 0006
6
9
1,6
18
15,3
2
0,75
0,46
BGL 8 x 23 x 19,51)
34 00 4305 0008
8
12
2
23
19,5
2,5
1
1
BGL 10 x 29 x 24,51)
34 00 4305 0010
10
14
3,2
29
24,5
2,5
1
1,9
BNL 12 x 35 x 29,52)
54 00 4305 0012
12
16
4
35
29,5
2,5
1,25
3,4
BNL 14 x 40 x 32,52)
54 00 4305 0014
14
20
4
40
32,5
3
1,25
4,1
BNL 16 x 45 x 38,22)
54 00 4305 0016
16
20
4
45
38,2
3
1,5
7,2
BNL 20 x 53 x 473)
54 00 4305 0020
20
28
5
53
47
4
1,5
13,9
BNL 25 x 67 x 593)
54 00 4305 0025
25
34
6,3
67
59
5
1,5
26,6
1)
2)
ejecución torneada
ejecusión remachada
Material:
Aseguramiento:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
si se desea mediante arandela y pasador acero inoxidable;
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
Ejecución especial:
con respecto al largo, a la tolerancias y
al material a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
06_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas con rosca exterior
Norma mbo 42
Ejemplo de pedido:
Tamaño
1)
Cabeza de horquilla con rosca exterior
d1=10 mm, largo de ranura g=20 mm,
con rosca metrica reglementaria d2=M 10x1,5;
Cabeza de horquilla con rosca exterior G 10x20, M 10x1,5
Número de pedido: 10 42 0010 0020
Número de
pedido
d1
g
a12)
a2
b
H9
± 0,5
h 11
+ 0,30
- 0,16
+ 0,7
+ 0,15
d21)
Rosca
relamentaria
f
l1
l2
l3
Rosca fina
±0,2
±0,2
±0,4
±0,2
l4
r 3)
Masa
(7,85 kg/dm3)
kg §
G 6x12
10 42 0006 0012
6
12
12
12
6
M 6x1
-
0,5
44
37
20
15
0,8
0,015
G 8x16
10 42 0008 0016
8
16
16
16
8
M 8x1,25
-
0,5
57
47
25
20
0,8
0,036
G 10x20
10 42 0010 0020
10
20
20
20
10
M 10x1,5
-
0,5
69
57
30
25
0,8
0,068
G 12x24
10 42 0012 0024
12
24
24
24
12
M 12x1,75
-
0,5
82
68
35
30
0,8
0,122
G 14x28
10 42 0014 0028
14
28
27
27
14
M 14x2
-
1
94
78
40
35
1,2
0,171
G 16x32
10 42 0016 0032
16
32
32
32
16
M 16x2
-
1
108
89
45
40
1,2
0,288
G 20x40
10 42 0020 0040
20
40
40
40
20
M 20x2,5
-
1
134
109
55
50
1,5
0,55
símbolo
rosca reglamentaria
2)
ningún símbolo
3)
para los productos semicabados es válida la tolerancia h 11 según DIN 178
radio o bisel de 45° (a elección del fabricante)
Material:
Ejecución especial:
1.0718 (11SMnPb30+C)
si se desea con rosca a la izquierda y roscas de
otro tipo o anchos de ranura especiales del tipo
“b” y agujero transversal
alternativo:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
Aseguramiento:
Protección de la superficie:
lubrificado brillante o a elección del fabricante;
a elección: fosfatado y lubrificado; galvanizado
revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o amarillo
si se desea mediante pernos
(encabezado del catálogo mbo 4 y 6) y
aseguramiento de árboles
(encabezado del catálogo mbo 13)
o arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de
horquilla (encabezado del catálogo mbo 11)
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
07_01
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas con agujero alargado
Norma mbo 22
Ejemplo de pedido:
Tamaño
1)
Cabeza de horquilla con agujero alargado, d1=10,2 mm,
largo de ranura g=40 mm, con rosca metrica fina d2=M 10x1,25;
Cabeza de horquilla con agujero alargado G 10x40, M 10x1,25
Número de pedido: 14 22 0010 0040
Número de
pedido
d21)
d1
±0,1
Rosca
reglamentaria
b
Rosca
fina
+0,7
+0,1
a12) a2
l1
l2
l3
+0,5
-0,2
±0,5
±0,4
±0,2
h11
g
f
l4
±0,2
±0,5
±0,2
±0,4
Masa
(kg)
por unidad
d3
G 6x24
10 22 0006 0024
6,2
M 6x1
6
12
43
36
9
10
24
0,5
12
0,017
G 8x32
10 22 0008 0032
8,2
M 8x1,25
8
16
58
48
12
14
32
0,5
16
0,043
G 8x32
12 22 0008 0032
8,2
G 10x40
10 22 0010 0040
10,2
G 10x40
14 22 0010 0040
10,2
G 12x48
10 22 0012 0048
12,2
G 12x48
14 22 0012 0048
12,2
G 14x56
10 22 0014 0056
14,2
G 14x56
16 22 0014 0056
14,2
G 16x64
10 22 0016 0064
16,2
G 16x64
16 22 0016 0064
16,2
M 8x1
M 10x1,5
M 10x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
M 14x2
M 14x1,5
M 16x2
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
M 16x1,5
8
16
58
48
12
14
32
0,5
16
-
10
20
72
60
15
18
40
0,5
20
0,086
10
20
72
60
15
18
40
0,5
20
0,086
12
24
86
72
18
20
48
0,5
24
0,141
12
24
86
72
18
20
48
0,5
24
0,141
14
27
101
85
22,5
24
56
1
28
-
14
27
101
85
22,5
24
56
1
28
-
16
32
115
96
24
26
64
1
32
-
32
115
96
24
26
64
1
32
-
16
2)
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h11 según DIN 178
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
Aseguramiento:
Material:
1.0718 (11SMnPb30+C)
alternativo: acero inoxydable 1.4305
(X8CrNiS18-9)
Protección de la superficie:
lubrificado brillante o a elección del fabricante;
a elección: fosfatado y lubrificado;
galvanizado revestido de cinc; pasivado en
blanco-azul o amarillo
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
si se desea mediante pernos
(encabezado del catálogo mbo 4 y 6) y
aseguramiento de árboles (encabezado del catálogo mbo 13)
o arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
Ejecución especial:
si se desea con rosca a la izquierda y roscas
de otro tipo o anchos de ranura especiales “b”
y agujero transversal; sirvanse presentar su
petición
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
08_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezas de horquillas con taladro transversal templado
similares a DIN 71 752/DIN ISO 8140/CETOP
Norma mbo 20
Ejemplo de pedido:
Tamaño
Número
de pedido
d21)
d1
H9
Rosca
reglamentaria
Rosca
fina
b
a12)
a2
l1
l2
l3
d3
g
f
+ 0,7
+ 0,1
h11
+ 0,50
- 0,20
±0,5
±0,4
±0,2
±0,2
±0,5
±0,2
Masa
(kg)
por unidad
G 4x8
10 20 0004 0008
4
M 4x0,7
-
4
8
21
16
6
8
8
0,5
0,005
G 5x10
10 20 0005 0010
5
M 5x0,8
-
5
10
26
20
7,5
9
10
0,5
0,009
G 6x12
10 20 0006 0012
6
M 6x1
-
6
12
31
24
9
10
12
0,5
0,015
8
16
42
32
12
14
16
0,5
0,037
10
20
52
40
15
18
20
0,5
0,074
12
24
62
48
18
20
24
0,5
0,121
14
27
72
56
22,5
24
28
1
0,178
16
32
83
64
24
26
32
1
0,282
20
40
105
80
30
34
40
1
0,55
G 8x16
G 10x20
G 12x24
G 14x28
G 16x32
G 20x40
1)
Cabeza de horquilla con taladro transversal templado,
d1=10 mm, largo de ranura g=20 mm, con rosca metrica fina d2=M 10x1,25;
Cabeza de horquilla con taladro transversal templado G 10x20, M 10x1,25
Número de pedido: 14 20 0010 0020
10 20 0008 0016
12 20 0008 0016
10 20 0010 0020
14 20 0010 0020
10 20 0012 0024
14 20 0012 0024
10 20 0014 0028
16 20 0014 0028
10 20 0016 0032
16 20 0016 0032
10 20 0020 0040
16 20 0020 0040
8
10
12
14
16
20
M 8x1,25
M 8x1
M 10x1,5
M 10x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
M 14x2
M 14x1,5
M 16x2
M 16x1,5
M 20x2,5
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
M 20x1,5
2)
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h11
según DIN 178
Aseguramiento:
Material:
1.0718 (11SMnPb30+C)
temple: 60±2 HRC
espesor de la cementación: minimo 0,3 mm
si se desea mediante pernos de resorte templado
(encabezado del catálogo mbo 2) o
si se desea mediante pernos templado
(encabezado del catálogo mbo 4) y
aseguramiento de árboles (encabezado del catálogo mbo 13) o
arandela y pasador;
véase también combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
Protección de la superficie:
Ejecución especial:
lubrificado brillante o a elección del fabricante;
a elección: fosfatado y lubrificado; galvanizado
revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o
amarillo
si se desea con rosca a la izquierda y roscas de otro
tipo o anchos de ranura especiales del tipo “b” y
agujero transversal; sirvanse presentar su petición
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
09_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Contrapiezas per horquillas
Norma mbo 23
Ejemplo de pedido: Contrapieza per horquilla con rosca interior,
rosca metrica reglementaria d2=M 10x1,5
ajustados a cabeza de horquilla G 10x20 DIN 71 752;
Contrapieza per horquilla tamaño 10, M 10x1,5
Número de pedido: 10 23 0010 0015
Tamaño
Número de
pedido
H9
1)
d21)
d1
Rosca
reglamentaria
Rosca
fina
b
a12) a22)
l1
l2
-0,2
h11 h11
±0,5
±0,3
l3
l4
g
f
±0,2
±0,5
±0,2
Masa
(kg)
por unidad
4
10 23 0004 0006
4
M 4x0,7
4
8
21
16
6
10
6
0,5
0,006
5
10 23 0005 0075
5
M 5x0,8
5
10
26
20
8
12,5
7,5
0,5
0,012
6
10 23 0006 0009
6
M 6x1
6
12
31
24
11
15
9
0,5
0,021
8
10 23 0008 0012
8
M 8x1,25
8
16
42
32
14
20
12
0,5
0,051
8
12 23 0008 0012
8
8
16
42
32
14
20
12
0,5
0,051
10
10 23 0010 0015
10
10
20
52
40
18
25
15
0,5
0,098
10
14 23 0010 0015
10
10
20
52
40
18
25
15
0,5
0,098
12
10 23 0012 0018
12
12
24
62
48
22
30
18
0,5
0,168
12
14 23 0012 0018
12
12
24
62
48
22
30
18
0,5
0,167
14
10 23 0014 0021
14
14
27
72
56
25
35
21
1
0,247
14
16 23 0014 0021
14
14
27
72
56
25
35
21
1
0,245
16
10 23 0016 0024
16
16
32
83
64
30
40
24
1
0,397
16
16 23 0016 0024
16
16
32
83
64
30
40
24
1
0,395
20
10 23 0020 0030
20
20
40
105
80
38
50
30
1
0,783
20
16 23 0020 0030
20
40
105
80
38
50
30
1
0,776
M 8x1
M 10x1,5
M 10x1,25
M 12x1,75
M 12x1,25
M 14x2
M 14x1,5
M 16x2
M 16x1,5
M 20x2,5
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
M 20x1,5
20
2)
para los productos semiacabados es válida la tolerancia h11 según DIN 178
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
Material:
Ejecución especial:
1.0718 (11SMnPb30+C)
alternativo:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
si se desea con rosca a la izquierda y roscas de
otro tipo o anchos de ranura especiales “b” y
agujero transversal; sirvanse presentar su petición
Protección de la superficie:
Combinaciones articulados:
lubrificado brillante o a elección del fabricante;
a elección: fosfatado y lubrificado; galvanizado
revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o amarillo
véase combinaciones de articulaciónes de horquilla
(encabezado del catálogo mbo 11)
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
10_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Combinaciones de articulaciónes de horquilla
Norma mbo
AFKB
Norma mbo
A - AF
consistente de:
consistente de:
Cabeza de horquilla (G)
Norma mbo 02
(véase la hoja del catálogo mbo
03_01 y 03_02)
Cabeza de horquilla (G)
Norma mbo 02
(véase la hoja del catálogo mbo
03_01, 03_02 y 05_01)
Perno de resorte (FKB)
Norma mbo 01
(véase la hoja del catálogo mbo 02_01)
Perno con agujero para pasador
Norma mbo BNL/BGL
(véase la hoja del catálogo mbo
04_03, 04_04 y 06_02)
Perno de resorte con ranura (FKBR)
Norma mbo 01
(véase la hoja del catálogo mbo 02_02)
A
AF
Arandela DIN 125
Pasador DIN 94
Arandela DIN 125
Pasador beta DIN 11024
Las partes aquí ilustradas se encuentran en el catálogo en diferentes medidas y tamaños
Adicionales variaciones son posibles
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
11_01
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Combinaciones de articulaciónes de horquilla
Norma mbo
ASL - AKL
Norma mbo
AB - ABS 6799
consistente de:
consistente de:
Cabeza de horquilla (G)
Norma mbo 02
(véase la hoja del catálogo mbo
03_01 y 03_02)
Cabeza de horquilla (G)
Norma mbo 02
(véase la hoja del catálogo mbo
03_01, 03_02 y 05_01)
AKL
ASL
Asdeguramiento tipo SL
Norma mbo
(véase la hoja del
catálogo mbo 13_01)
Aseguramiento tipo KL
Norma mbo 09
(véase la hoja del
catálogo mbo 13_02)
Perno con cabeza remachada Perno con ranura (BEG)
Norma mbo 77
con ranura (BEN)
(véase la hoja del catálogo
Norma mbo 07
mbo 04_01 y 06_01)
(véase la hoja del catálogo
mbo 04_02 y 06_01)
AB
Clips tipo bayoneta
Norma mbo 06
(véase la hoja del
catálogo mbo 13_04)
ABS 6799
Arandela de seguridad
según DIN 6799
(véase la hoja del
catálogo mbo 13_03)
Perno con cabeza remachada Perno con ranura (BEG)
Norma mbo 77
con ranura (BEN)
(véase la hoja del catálogo
Norma mbo 07
mbo 04_01 y 06_01)
(véase la hoja del catálogo
mbo 04_02 y 06_01)
Las partes aquí ilustradas se encuentran en el catálogo en diferentes medidas y tamaños
Adicionales variaciones son posibles
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
11_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Combinaciones de articulaciónes de horquilla
adicionales variaciones
Norma mbo
ABS 471
Articulación de rótula
con rosca interior y exterior
consistente de:
Cabeza de horquilla (G)
Norma mbo 02
(véase la hoja del catálogo mbo
03_01, 03_02 y 05_01)
giratorio
consistente de:
Combinacion de articulación AKL
con rosca exterior
similares Norma mbo AKL
(véase la hoja del catálogo mbo 11_02 y
encabezado del catálogo mbo 7)
y
ABS 471
Anillo de seguridad
según DIN 471
(véase la hoja del
catálogo mbo 13_05)
Contrapieza per horquilla
con rosca interior
Norma mbo 23
(véase encabezado del catálogo mbo 10)
Articulación de rótula
con rosca interior
Perno con ranura
Perno con ranura
(véase la hoja del catálogo (véase la hoja del catálogo
mbo 12_04)
mbo 12_02)
giratorio
consistente de:
Combinacion de articulación AFKB
con rosca interior
Norma mbo AFKB
(véase la hoja del catálogo mbo 11_01)
y
Las partes aquí ilustradas se encuentran en el catálogo
en diferentes medidas y tamaños
Adicionales variaciones son posibles
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Contrapieza per horquilla
con rosca interior
Norma mbo 23
(véase encabezado del catálogo mbo 10) 11_03
08/2008
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Combinaciones de articulaciónes de horquilla
adicionales variaciones
Articulación de rótula
con rosca interior
Combinación articulada
giratorio
giratorio
consistente de:
consistente de:
Combinacion de articulación AFKB con rosca
interior
similares Norma mbo AFKB
(véase la hoja del catálogo mbo 11_01)
y
Cabezales articulados de rótula
serie de medida E
con rosca interior
Norma mbo 82
(véase la hoja del catálogo mbo 17_31)
Cabeza de horquilla con rosca exterior
Norma mbo 42
(véase encabezado del catálogo mbo 7)
y
Articulación angular DIN 71 802
Norma mbo 03
(véase encabezado del catálogo mbo 16)
y
Tuerca DIN 934 para fijar con contratuerca
Las partes aquí ilustradas se encuentran en el catálogo en diferentes medidas y tamaños
Adicionales variaciones son posibles
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
11_04
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Barras articuladas
Se pueden suministrar barras articuladas:
M4 - M24
- rosca reglamentaria o rosca fina
- rosca reglamentaria / rosaca reglamentaria
- rosca reglamentaria / rosca reglamentaria
de paso a la izquierda
- curvadas y rectas
Posibilidades de combinación de los accesorios:
-
Cabezas de horquillas (véase encabezado del catálogo 3 y 5)
Articulaciones de hoquilla (véase la hoja del catálogo mbo 11_01 - 11_04)
Articulaciónes angulares (véase encabezado del catálogo 16)
Cabezales articulados de rótula (véase encabezado del catálogo 17)
Contrapiezas per horquillas (véase encabezado del catálogo 10)
Cojinetes articulados (véase encabezado del catálogo 18)
Tuercas DIN 934 para fijar con contratuerca
Ejecuiónes especiales a demanda
Adicionales variaciones son posibles
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
11_05
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos pasador
según DIN 1443, según
DIN EN 22340, según ISO 2340
tipo A sin agujeros
tipo A con agujeros
Ejemplo de pedido: Ejecución A: sin agujeros, perno DIN 1443 10 ø h11 x 30
Número de pedido: 43 10 0000 0030
Ejecución B: con agujeros, perno DIN 1443 10 ø h11 x 30 x 21
Número de pedido: 43 10 0030 0021
5
1,2
2,9
2
6
1,6
3,2
2
8
2
3,5
2
10
3,2
4,5
2
12
3,2
5,5
3
14
4
6
3
18
5
7
3
20
5
8
4
22
5
8
4
24
6,3
9
4
72
82
92
102
112
122
132
142
152
162
172
182
192
90
102
114
127
139
151
163
175
187
210
222
235
247
125
140
155
170
185
200
215
230
245
260
275
290
160
178
196
214
232
250
268
284
302
320
338
16
4
6
3
hasta
100
Masa (7,85 kg/dm3) kg/1000 piezas
1,3
1,61
1,92
2,13
2,44
2,75
3,16
3,62
4,08
4,39
5,18
5,85
6,62
7,39
2,3
2,74
3,19
3,63
4,08
4,52
5,19
5,85
6,29
7,4
8,51
9,62
10,7
11,8
12,9
5,8
6,6
7,4
8,2
9,4
10,6
11,4
13,4
15,4
17,4
19,4
21,4
23,4
25,4
27,4
29,4
31,4
11
12,2
14
15,9
17,1
20,2
23,3
26,4
29,5
32,6
35,7
38,8
41,9
45
48,1
51,2
54,3
57,4
60,5
20
22,7
24,5
28,9
33,3
37,7
42,1
46,6
51
55,5
60
64,4
68,9
73,3
77,8
82,2
86,7
34
40
46
52,1
58,1
64,2
70,2
76,3
82,3
88,4
94,4
101
107
113
119
a petición
50
57,9
65,8
73,7
81,6
89,5
97,4
105
113
121
129
137
145
153
a petición
ø d1 h 11
ø d2 H 13
w
z max.
l1
6
8
10
12
14
16
(18)
20
(22)
25
(28)
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
(95)
100
hasta 200
Material:
Protección de la superficie:
1.0718 (11SMnPb30+C)
lubrificado brillante normal; a elección:
galvanizado revestido de cinc o fosfatizado
alternativo: acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
alternativo: pernos templadas a demanda
Aseguramiento:
si se desea mediante pernos aseguramiento de
árboles (encabezado del catálogo mbo 14) o
arandela y pasador
12_01
08/2008
Ejecuciónes especiales de todo tipo son posibles; sírvanse enviarnos su petición de oferta
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos
similares DIN 1443/DIN EN 22340/ISO 2340
con ranura
ø d1 4 mm - ø 65 mm
largo l1 10 mm - 300 mm
Material:
1.0718 (11SMnPb30+C)
alternativo: acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
alternativo: pernos templadas a demanda
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc y pasivado en blanco-azul o amarillo
Ejecución especial:
con respecto al largo y a la tolerancias y a la material a demanda
Ejecución especial:
si se desea mediante pernos aseguramiento de árboles (encabezado del catálogo mbo 13)
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
12_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con cabeza
según DIN 1444, según DIN EN 22341,
según ISO 2341
Ejemplo de pedido: Ejecución A: sin agujero perno DIN 1444 10 ø h11 x 50
Número de pedido: 44 10 0000 0050
Ejecución B: con agujero perno DIN 1444 10 ø h11 x 50 x 45,5
Número de pedido: 44 10 0050 0455
Ø d1h11
6
8
Ø d2h14
10
14
Ø d3h13
1,6
2
2
3
§r
0,6
w
3,2
z1 max.
z2 §
k js 14
10
12
14
18
20
22
3,2
3,2
4
4
4
4
0,6
0,6
0,6
0,6
3,5
4,5
5,5
6
2
2
2
3
3
1
1
1
1,6
1,6
hasta 100
l1
16
(18)
20
(22)
25
todos los tamaños a petición
(28)
30
35
40
45
50
55
hasta 100
Material:
Protección de la superficie:
1.0718 (11SMnPb30+C)
lubrificado brillante normal
a elección galvanizado, revestido de cinc o fosfatizado
alternativo: acero inoxidable
1.4305 (X8CrNiS18-9)
alternativo: pernos templadas a demanda
Aseguramiento:
si se desea mediante pernos aseguramiento de
árboles (encabezado del catálogo mbo 14) o arandela
y pasador
Ejecuciónes especiales de todo tipo son posibles;
sírvanse enviarnos su petición de oferta
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
12_03
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos
similares DIN 1444/DIN EN 22341/ISO 2341
con ranura
ejecución de la cabeza a
elección del fabricante
ø d1 4 mm - ø 65 mm
largo l1 10 mm - 300 mm
Material:
1.0718 (11SMnPb30+C)
alternativo: acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
alternativo: pernos templadas a demanda
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido de cinc y pasivado en blanco-azul o amarillo
Ejecución especial:
con respecto al largo y a la tolerancias y a la material a demanda
Aseguramiento:
si se desea mediante pernos aseguramiento de árboles (encabezado del catálogo mbo 13)
12_04
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Pernos con cabeza y vástago roscado
DIN 1445
Ejemplo de pedido:
Perno con diámetro d1 = 12 mm, rango de tolerancia h11, longitud de apriete l1 = 30 mm
y longitud l2 = 50 mm, de 11SMnPb30+C
Denominación: Perno DIN 1445 – 12 h11 x 30 x 50 – St
Nuestras posibilidades de fabricación:
d1 de ø8 - ø27 mm
l2 hasta 80 mm
Material:
1.0718 (11SMnPb30+C)
alternativo: acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado;
e elección: galvanizado o revestido de cinc y pasivado en blanco-azul o amarillo
Ejecución especial:
con respecto al largo y a la tolerancias a demanda
12_05
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Aseguramientos tipo SL
para pernos y árboles con ranura;
compensador de juego
Norma mbo 08
Aseguramiento tipo SL con hueco
(Norma mbo 88)
2)
Aseguramiento tipo SL sin hueco
Ejemplo de pedido: Aseguramiento tipo SL para un diámetro de perno de d1= 10 mm;
Aseguramiento tipo SL 10 mbo 08; Número de pedido: 10 08 0000 0010
1)
2)
3)
h
h1
a§
± 0,2
s
Caga axial
max.
admisible
aprox. N1)
7
8,6
4,1
1,9
0,3
700
0,019
4
3,2
9
10,9
5
2,2
0,4
900
0,034
5
4
6
11
13,9
6,2
3,1
0,4
1050
0,063
6
3,5
0,45
2500
0,109
0,5
4500
0,211
0,28
Denominación según
mbo
Número
de pedido
Medida
nom.
d1
4 mbo 08
10 08 0000 0004
4
5 mbo 08
10 08 0000 0005
5
6 mbo 08
10 08 0000 0006
Aseguramiento
b
Massa en
(kg) 100
piezas
d1
h11
d2
h11
m3)
+0,1
Pernos
n3)
z
0,64
2
0,5
0,74
2,5
0,5
5
0,74
3
0,75
8
6
0,94
3,5
1
10
8
1,05
4,5
1
12
8 mbo 08
10 08 0000 0008
8
14
18
8,6
10 mbo 08
10 08 0000 0010
10
18
22
10
12 mbo 08
10 08 0000 0012
12
22
25,9
11,8
4,8
0,5
6700
9
1,15
5
1,25
14 mbo 08
10 08 0000 0014
14
25,1
30,2
13,5
4,8
0,6
7900
0,474
14
10
1,25
5,5
1,5
16 mbo 08
10 08 0000 0016
16
28
34
16,2
4,8
0,6
9500
0,563
16
12
1,35
6
1,5
3,6
para árboles de 500 N/mm2 resistencia a la tracción
solo para tamaño 8 mbo 08
margen de tolerancias según DIN 2768, mediano
Material:
fleje elástico de acero templado y revenido en 1450 hasta 1600 N/mm2 de resistencia a la tracción
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado
a elección: galvanizado o revestido mecánicamente de cinc, pasivado en blanco-azulo, amarillo
Montaje:
Ejemplo de aplicación:
con o sin útiles es posible; desmontables
Útiles de montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Ejecuiónes especiales a demanda
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
13_01
08/2009
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Aseguramientos tipo KL
para pernos y árboles con ranura;
compensador de juego
Norma mbo 09
Ejemplo de pedido: Aseguramiento tipo KL para un diámetro de perno de d1 = 12 mm;
Aseguramiento tipo KL 12 mbo 09; Número de pedido: 10 09 0000 0012
Denominación
según mbo
Número
de pedido
Medida
nom.
d1
§b
§ h1 § h2
Aseguramiento
a
§
s
Masa en
Carga axial
(kg)
max. admisible
100 piezas
aprox. N1)
estático
Pernos
d1
h11
d2
h11
m*
+0,1
n2)
3 mbo 09
10 09 0000 0003
3
4,4
4,8
3
1,9
0,4
730
0,0049
3
2,3
0,64 1,5
4 mbo 09
10 09 0000 0004
4
6,6
7,2
4,3
2,8
0,4
1100
0,0109
4
3,2
0,64
5 mbo 09
10 09 0000 0005
5
7,5
8,4
5,2
2,8
0,5
2100
0,0195
5
4
0,74 2,5
6 mbo 09
10 09 0000 0006
6
10,6 11,25 6,8
3,5
0,5
3500
0,0332
6
5
0,74
2
3
z
0,5
0,5
0,5
0,75
1
8 mbo 09
10 09 0000 0008
8
11,5
11,9
7,4
4,5
0,5
4000
0,0408
8
6
0,94 3,5
10 mbo 09
10 09 0000 0010
10
15,5
16,3
9,5
5,9
0,6
6600
0,0899
10
8
1,05 4,5
12 mbo 09
10 09 0000 0012
12
16,8
18
10,5
6,2
0,6
7500
0,1102
12
9
1,15
14 mbo 09
10 09 0000 0014
14
19,2
20
12,2
6,8
0,7
8900
0,1578
14
10
1,25 5,5
16 mbo 09
10 09 0000 0016
16-18
22,7
24
14,3
7,6
0,8
9800
0,2282
16-18
12
1,35
6
1,5
24 mbo 09
10 09 0000 0024
20-25
34
34
19
9,8
1
10500
0,6171
20-25 16-18 1,8
8
1,5
5
1
1,25
1,5
*)
margen de tolerancias según DIN 2768, mediano
1)
para árboles de 500 N/mm2 resistencia a la tracción
2)
corresponde a la ejecución normal Norma mbo 07, sin embargo puede ser alargado a discreción
Material:
Útiles de montaje:
fleje elástico de acero templado y revenido en 1450
hasta 1600 N/mm2 de resistencia a la tracción
Protección de la superficie:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Ejecuciónes especiales a demanda
Ejemplo de aplicacìón:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido mecánicamente
de cinc, pasivado en blanco-azul o amarillo
Montaje:
con o sin útiles es posible; desmontables
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
13_02
08/2009
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Arandelas de seguridad
según DIN 6799
para pernos y árboles con ranura
Norma mbo 6799
Ejemplo de pedido: Arandela de seguridad
para un diàmetro de ranura
(medida nominal) de d2 = 4mm;
Arandela de seguridad DIN 6799-4
Número de pedido: 10 00 6799 0004
Diámetro
de
ranura
Número
de pedido
Diámetro
de árbol
d2
d1
Medida
nominal
Desde Hasta
3,2
4
5
6
7
8
9
10
12
19*
10 00 6799 0032
10 00 6799 0040
10 00 6799 0050
10 00 6799 0060
10 00 6799 0070
10 00 6799 0080
10 00 6799 0090
10 00 6799 0100
10 00 6799 0120
10 00 6799 0190
4
5
6
7
8
9
10
11
13
20
Arandela de seguridad
s
Ranura
Masa
(kg) para
1000
piezas
Tolerancias
a
Tolerancias
adm.
adm.
(± IT 10)
5 0,6
2,7 ± 0,04
7 0,7
3,34
±
±
8 0,7
4,11
0,02
9 0,7
5,26 0,048
11 0,9
5,84
12 1
6,52
±
14 1,1
7,63
±
0,058
15 1,2 0,03 8,32
18 1,3
10,45
± 0,07
31 1,75
15,92
d2
0,088
0,158
0,236
0,255
0,474
0,66
1,09
1,25
1,63
6,42
3,2
4
5
6
7
8
9
10
12
19
0
-0,075
0
-0,09
0-0,11
0-0,13
n
m
Tolerancias
adm.
(h 11)
§
Datos complementarios
Tolerancias
adm.
0,64
0,74
0,74 +0,05
0
0,74
0,94
1,05
1,15 +0,08
1,25 0
1,35
1,8
d3
FN
Min. Max. kN Con
d1’
1
1,2
1,2
1,2
1,5
1,8
2
2
2,5
3,5
7,3
9,3
11,3
12,3
14,3
16,3
18,8
20,4
23,4
37,6
0,22
0,25
0,9
1,1
1,25
1,42
1,6
1,7
3,1
10
4
5
7
8
9
10
11
12
15
25
FS
g
kN
0,65
0,95
1,15
1,35
1,8
2,5
3
3,5
4,7
11
0,9
1
1
1,1
1,3
1,5
1,6
1,8
1,9
2,5
FSg
nabl
kN
Min.-1
0,32
0,47
0,6
0,7
1
1,25
1,5
1,75
2,3
3,6
35000
32000
28000
25000
22000
20000
17000
12000
13000
7600
* tamaño 19 sólo en acero afinado inoxidable
Otros tamaños a petición
Material:
Capacidad de carga de la ranura FN
según DIN 6799:
fleje elástico de acero C 60 - CK 75 según DIN
17 222; templado y revenido en 460 hasta
580 HV (correspondiente a 46 hasta 54 HRC)
Los valores FN se refieren al diámetro de arboles
de d1'. Cuando el diámetro de árbol d1' difiere de
d1, la capacidad de carga de la ranura FN' se
obtiene como sigue:
alternativo: acero inoxidable
FN' = FN
d1 - d2
d1' - d2
Protección de la superficie:
a elección: fosfatado o revestido
mecánicamente de cinc; blanco-azul o amarillo
con o sin útiles es posible; desmontables
Útiles de montaje:
Obsérvese lo:
Los valores en las listas de medidas para el
grueso s son válidos para anillos en ejecución
fosfatada, ennegrecida o brillante.
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
13_03
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Clips tipo bayoneta
aseguramientos para
pernos y árboles con ranura
Norma mbo 06
clips tipo bayoneta con hueco3)
(Norma mbo 66)
clips tipo bayoneta sin hueco
Ejemplo de pedido: Clips tipo bayoneta para un diàmetro de perno de d1 = 10 mm,
Clips tipo bayoneta 10 mbo 06; Número de pedido: 10 06 0000 0010
MediAseguramiento
da
nom. b1
a§
h2
h1
b2
d1 ± 0,3 + 0,3 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5
Carga axial Masa
en (kg)
max.
100
admisible
aprox. N1) piezas
Denominación
según mbo
Número de
pedido
4 mbo 06
10 06 0000 0004
4
7
4,2
9
3,5
2,2
0,35
1100
5 mbo 06
10 06 0000 0005
5
9
5,2
11
4,5
2,8
0,35
6 mbo 06
10 06 0000 0006
6
11
6,2
13,3
5,5
3,2
8 mbo 06
10 06 0000 0008
8
14
8,2
18
7
10 mbo 06
10 06 0000 0010
10
18
10,2
22
12 mbo 06
10 06 0000 0012
12
22
12,2
14 mbo 06
10 06 0000 0014
14
25
16 mbo 06
10 06 0000 0016
16
28
1)
Pernos
d1
h11
d2
h11
+0,1
m
n2)
z
0,02
4
3,2
0,64
2
0,5
1600
0,04
5
4,2
0,74
2,5
0,5
0,4
3200
0,07
6
5
0,74
3
0,75
4,2
0,6
5500
0,17
8
6
0,94
3,5
1
9
4,3
0,5
9700
0,24
10
8
1,05
4,5
1
26
10
5,5
0,6
9900
0,41
12
9
1,15
5
1,25
14,2
30
12
6,5
0,7
11300
0,66
14
10
1,25
6
1,25
16,2
37
16
7
0,8
13800
0,98
16
12
1,35
6
1,5
s
2
para árboles de 500 N/mm restistencia a la tracción
magen de tolerancias según DIN 2768, mediano
3)
solo para tamaño 6 mbo 06
2)
Material:
flaje elástico de acero templado y revanido en 1450
hasta 1600 N/mm2 restistencia a la tracción
Ejemplo de aplicación:
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido mecánicamente
de cinc, pasivado en blaco-azul o amarillo
Montaje:
con o sin útiles es posible; desmontables
Útiles de montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
13_04
08/2009
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Anillas de seguridad
según DIN 471
para pernos y árboles con ranura
Norma mbo 471
sin tensión
Forma de la anilla según la elección
del fabricante
Ámbito de montaje
Img 2.
Img 1.
Particularidad X
d1<9mm
d1>9<300mm
d1>170mm según la
elección del fabricante
Img 3.
Ejemplo de pedido: Anillo para un diàmetro de perno (medida nominal) de d1 = 8mm;
Anillo de seguridad DIN 471-8; Número de pedido: 10 00 0471 0080
Ø de
arbre
d1
Número de
pedido
Medida
nominal
4
5
6
8
10
12
14
16
20
24
30
35
40
50
Anillo
s
Tolerancias
adm.
10 00 0471 0040
10 00 0471 0050
10 00 0471 0060
10 00 0471 0080
10 00 0471 0100
10 00 0471 0120
10 00 0471 0140
10 00 0471 0160
10 00 0471 0200
10 00 0471 0240
10 00 0471 0300
10 00 0471 0350
10 00 0471 0400
10 00 0471 0500
d3
Tolerancias
adm.
a
max.
0,4
3,7 +0,04 2,2
0
0,6
4,7 -0,15 2,5
0,7 -0,05 5,6
2,7
3,2
0,8
7,4 +0,06
-0,18
1
9,3
3,3
1
11 +0,10 3,3
1
12,9 -0,36 3,5
1
14,7
3,7
0 18,5 +0,13
4
1,2
-0,42
1,2 -0,06 22,2 +0,21 4,4
1,5
27,9 -0,42 5
1,5
32,2 +0,25
5,6
-0,5
1,75
36,5 +0,39 6
0
2
45,8 -0,9 6,9
-0,07
Datos complementarios 2)
Ranura
Masa
d2
b 1) d5 (kg) para
1000
Tolerancias
§ min. piezas
adm.
§
0,9 1
0,022 3,8
0
1,1 1
0,066 4,8 -0,048
(h10)
1,3 1,2 0,084 5,7
0
1,5 1,2 0,158 7,6 -0,06 (h10)
1,8 1,5 0,340 9,6
0
1,8 1,7 0,500 11,5 -0,11
2,1 1,7 0,640 13,4 (h11)
2,2 1,7 0,700 15,2
0
19 -0,13 (h11)
2,6 2
1,30
0
3
2
1,77 22,9 -0,21
3,5 2
3,31 28,6 (h12)
3,9 2,5 4,00
33
0
4,4 2,5 6,03 37,5 -0,25
(h12)
5,1 2,5 10,2
47
m
t
H13
0,5
0,7
0,8
0,9
1,1
1,1
1,1
1,1
1,3
1,3
1,6
1,6
1,85
2,15
n
d4
min.
0,1
0,1
0,15
0,2
0,2
0,25
0,3
0,4
0,5
0,55
0,7
1
1,25
1,5
0,3
0,3
0,5
0,6
0,6
0,8
0,9
1,2
1,5
1,7
2,1
3
3,8
4,5
8,6
10,3
11,7
14,7
17
19
21,4
23,8
28,4
33,2
40,5
46,8
52,6
64,5
FN
FR
kN
kN
0,20
0,26
0,46
0,81
1,01
1,53
2,15
3,26
5,06
6,75
10,73
17,80
25,30
38,00
0,50
1,00
1,45
3,00
4,00
5,00
6,35
7,40
17,1
16,1
32,1
30,8
51,0
73,3
g
FRg
kN
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1,5
1,5
1,5
2
2
2
0,30
0,80
0,90
2,00
2,40
2,40
2,40
2,40
3,85
3,65
7,65
5,55
9,50
14,4
Dimensión
nominal
la pinza
según
min-1 DIN 5254
nabl
211000
154000
114000
3
96000
84000
75000
58000
10
45000
32000
27000
18900
19
15500
14300
10500
40
1) La medida b no debe sobrepasar la medida a max.
2) Los datos complementarios solo son válidos para las anillas de seguridad de acero para muelles según DIN 17222
Material:
Capacidad de carga de DIN 471:
fleje elástico de acero C 67 - CK 75 según DIN
17 222; templado y revenido en 435 hasta
580 HV (correspondiente a 44 hasta 54 HRC)
Las capacidades de carga indicadas en la tabla (FN,
FR, FRg) no comprenden seguridades contra
fluencia en caso de esfuerzo estático ni contra
rotura por fatiga en caso de esfuerzo pulsante.
Existe una seguridad contra rotura en caso de
esfuerzo estático de como mínimo el doble.
alternativo: acero inoxidable
Obsérvese lo:
Los valores en las listas de medidas para el
grueso s son válidos para anillos en ejecución
fosfatada, ennegrecida o brillante.
Las anillas de seguridad DIN 471 no son
apropiadas para asegurar los pernos según la
Norma mbo 07 y la Norma mbo 77.
Recomendación: pernos, véanse las páginas del
catálogo 12_02 y 12_04.
Protección de la superficie:
a elección: fosfatado o revestido
mecánicamente de cinc; blanco-azul o amarillo
Montaje:
con útiles es posible; desmontables
Útiles de montaje:
Ejecuciónes especiales a demanda
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
a petición
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
13_05
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Arandelas de resorte
aseguramientos para pernos y
árboles sin ranura
Norma mbo 28
sin caperuza
sin efecto de tensión previa
Ejemplo de pedido:
Arandela de resorte sin caperuza para un diàmetro de árboles de d = 10 mm, acero inoxidable;
Arandela de resorte sin caperuza 10 mbo 28 acero inoxidable
Número de pedido: 10 28 0100 0184/000
Número de pedido
Árboles
ød
mm
1,6
2
2,4
3
3,2
4
4,8
5
6
6,35
7
8
9
9,5
10
11
12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
10 28
0016
0020
0024
0030
0032
0040
0048
0050
0060
0635
0070
0080
0090
0095
0100
0110
0120
0127
0130
0140
0150
0160
0170
0180
0190
0200
0210
0220
0230
0240
0250
0097/...
0097/...
0097/...
0097/...
0097/...
0115/...
0115/...
0115/...
0153/...
0153/...
0153/...
0153/...
0184/...
0184/...
0184/...
0184/...
0250/...
0250/...
0250/...
0282/...
0282/...
0282/...
0282/...
0366/...
0366/...
0366/...
0366/...
0366/...
0382/...
0382/...
0414/...
Diámetro ext. Diámetro Altura
d1
ext.
H ±0,2
mm
D±0,3
mm
mm
1,23 - 1,46
1,3
9,7
1,61 - 1,84
1,3
9,7
2,02 - 2,25
1,3
9,7
2,58 - 2,81
1,3
9,7
2,78 - 3,01
1,3
9,7
3,57 - 3,8
1,3
11,5
4,31 - 4,53
1,3
11,5
4,51 - 4,74
1,3
11,5
5,45 - 5,7
1,3
15,3
5,83 - 6,08
1,3
15,3
6,46 - 6,72
1,3
15,3
7,4 - 7,66
1,3
15,3
8,5 - 8,75
1,9
18,4
9
- 9,26
1,9
18,4
9,49 - 9,74
1,9
18,4
10,5 - 10,76
1,9
18,4
11,37 - 11,62
2,3
25
12,1 - 12,36
2,3
25
12,38 - 12,64
2,3
25
13,4 - 13,66
2,3
28,2
14,43 - 14,68
2,3
28,2
15,28 - 15,53
2,3
28,2
16,42 - 16,68
2,3
28,2
17,34 - 17,62
3
36,6
18,4 - 18,69
3
36,6
19,3 - 19,63
3
36,6
20,33 - 20,61
3
36,6
21,37 - 21,65
3
36,6
22,34 - 22,62
2,9
38,2
23,33 - 23,66
3,2
38,2
24,3 - 24,63
3,2
41,4
Espesor de
material
S ±0,03
mm
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,25
0,25
0,25
0,25
0,3
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,45
0,5
0,5
Número
de
ranuras
4
4
4
4
4
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
9
9
9
9
Superficie
Valor de
liberaFleje elástico de acero
Acero
cion*
Mecánicamente
inoxidable
aprox. N de cinc en blanco Barnizado
... / 205**
... / 006 ... / 000**
200
... / 205
... / 006 ... / 000
200
... / 205
... / 006 ... / 000**
200
... / 205
... / 006 ... / 000
200
... / 205
... / 006 ... / 000**
200
... / 205
... / 006 ... / 000
400
... / 205
... / 006 ... / 000**
400
... / 205
... / 006 ... / 000
400
... / 205
... / 006 ... / 000
800
... / 205
... / 006 ... / 000**
800
... / 205
... / 006 ... / 000
800
... / 205
... / 006 ... / 000
800
... / 205
... / 006 ... / 000
1000
... / 205**
... / 006 ... / 000
1000
... / 205
... / 006 ... / 000
1000
... / 205
... / 006 ... / 000
1000
... / 205
... / 006 ... / 000
2500
... / 205**
... / 006 ... / 000**
2500
... / 205
... / 006 ... / 000**
2500
... / 205
... / 006 ... / 000
2500
... / 205
... / 006 ... / 000**
2500
... / 205
... / 006 ... / 000
2500
... / 205**
... / 006 ... / 000**
2500
... / 205
... / 006 ... / 000**
3500
... / 205
... / 006 ... / 000**
3500
... / 205
... / 006 ... / 000
3500
... / 205**
... / 006 ... / 000**
3500
... / 205**
... / 006 ... / 000**
3500
... / 205**
... / 006 ... / 000**
3500
... / 205
... / 006
3850
... / 205
... / 006
3850
* los valores de liberación tienen validez para la ejecuciones de acero, si se utiliza un árbol de acero brillante St 37 (campo de tolerancia h 11)
** tamaños especiales en caso de correspondientes número de piezas a demanda; número de sujeciones por apriete a elección del fabricante
Material:
Protección de la superficie:
fleje elástico de acero
mecánicamente de cinc en
blanco o barnizado de color
pardusco o azulado
Ejecuciónes especiales a demanda
Útiles de montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Material:
acero inoxidable
14_01
08/2008
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Arandelas de resorte con caperuza
aseguramientos para pernos y
árboles sin ranura
Norma mbo 29
con caperuza estándar
de acero fino
sin efecto de tenión previa
Ejemplo de pedido:
Arandela de resorte con caperuza para un diàmetro de árboles de d = 10 mm, acero inoxidable;
Arandela de resorte con caperuza 10 mbo 29 acero inoxidable
Número de pedido: 10 29 0100 0197/000
Árboles ø
d
mm
1,6
2
2,4
3
3,2
4
4,8
5
6
6,35
7
8
9
9,5
10
11
12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Número de pedido
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
10 29
0016
0020
0024
0030
0032
0040
0048
0050
0060
0635
0070
0080
0090
0095
0100
0110
0120
0127
0130
0140
0150
0160
0170
0180
0190
0200
0210
0220
0230
0240
0250
0106/...
0106/...
0106/...
0106/...
0106/...
0124/...
0124/...
0124/...
0162/...
0162/...
0162/...
0162/...
0197/...
0197/...
0197/...
0197/...
0260/...
0260/...
0260/...
0294/...
0294/...
0294/...
0294/...
0382/...
0382/...
0382/...
0382/...
0382/...
0398/...
0430/...
0430/...
Diámetro int.
d1
mm
1,23 - 1,46
1,61 - 1,84
2,02 - 2,25
2,58 - 2,81
2,78 - 3,01
3,57 - 3,8
4,31 - 4,53
4,51 - 4,74
5,45 - 5,7
5,83 - 6,08
6,46 - 6,72
7,4 - 7,66
8,5 - 8,75
9
- 9,26
9,49 - 9,74
10,5 - 10,76
11,37 - 11,62
12,1 - 12,36
12,38 - 12,64
13,4 - 13,66
14,43 - 14,68
15,28 - 15,53
16,42 - 16,68
17,34 - 17,62
18,4 - 18,69
19,3 - 19,63
20,33 - 20,61
21,37 - 21,65
22,34 - 22,62
23,33 - 23,66
24,3 - 24,63
Diámetro Altura
ext.
H ±0,3
D ±0,3
mm
mm
10,6
3
10,6
3
10,6
3
10,6
3
10,6
3
12,4
3,8
12,4
3,8
12,4
3,8
16,2
5
16,2
5
16,2
5
16,2
5
19,7
5,9
19,7
5,9
19,7
5,9
19,7
5,9
26
7,5
26
7,5
26
7,5
29,4
9
29,4
9
9
29,4
29,4
9
38,2
11,7
11,7
38,2
11,7
38,2
11,7
38,2
11,7
38,2
13
39,8
12,5
43
12,5
43
Elasticidad
T max.
mm
Número
de
ranuras
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
4
4
4
4
4,5
4,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
8,7
8,7
8,7
8,7
8,7
9,5
9,5
9,5
4
4
4
4
4
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
9
9
9
9
Superficie
Valor de
Fleje elástice de acero
Acero
liberación*
Mecánicamente
afinado
aprox. N
Barnizado
inoxidable
de cinc en blanco
200
200
200
200
200
400
400
400
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3850
3850
... / 205**
... / 205**
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205**
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205**
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205**
... / 205**
... / 205
... / 205
... / 205
... / 205**
... / 205
... / 205**
... / 205
... / 205**
... / 205**
... / 205**
... / 205**
... / 205**
... / 006**
... / 006
... / 006**
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006**
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006**
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006**
... / 006**
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006
... / 006**
... / 006
... / 006**
... / 006**
... / 006**
... / 006**
... / 006
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000
... / 000**
... / 000
... / 000**
... / 000
... / 000
... / 000**
... / 000
... / 000
... / 000
... / 000**
... / 000
... / 000
... / 000
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
... / 000**
-
* los valores de liberación tienen validez para la ejecuciones de acero si se utiliza un árbol de acero brillante St 37 (campo de tolerancia h 11)
** tamaños aspeciales en caso de correspondientes número de piezas a demanda; número de sujeciones por apriete a elección del fabricante
Material:
fleje elástico de acero
Protección
de la superficie: mecánicamente de cinc en blanco
o barnizado de color pardusco o
azulado
Material:
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Ejecuciónes especiales a demanda
Útiles de montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
acero inoxidable
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
14_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Arandelas de resorte
aseguramientos para pernos y
árboles sin ranura
Norma mbo 63
Ejemplo de pedido:
Árboles ø
d
mm*)
Arandela de resorte sin caperuza para un diàmetro de árboles de d = 8 mm;
Arandela de resorte sin caperuza 8 mbo 63
Número de pedido: 00 26 0151 0002
Número de
pedido
H
F
D
mm
mm
mm
Espesor de
material S
mm
Fuerza de
impacto
N
6
00 26 0151 0001
1,6
9,4
13,5
0,5
111
8
00 26 0151 0002
1,7
11,6
15,9
0,5
256
Fuerza de
Fuerza
apriete
mínima
N
de sujeción
N
–
1780
–
3969
*) tolerancia de árbol: +0,05/-0,07 mm
Ejecución:
templado y revenido
Material:
fleje elástico de acero
Superficie:
fosfatado y lubrificado o revestido mecánicamente
de cinc, otras superficies a demanda
La dureza de superficie no debe sobrepasar 208 HV. En combinación con acero
deben evitarse superficies de níquel, superficies de cromo o otras superficies duras.
Ejecuciónes especiales a demanda
14_03
08/2008
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Clips tipo duo
aseguramientos para
pernos y árboles sin ranura
Norma mbo 10
Ejemplo de pedido:
Clip tipo duo para un diàmetro de perno de d1 = 8 mm;
Clip tipo duo 8 mbo 10; Número de pedido: 10 10 0000 0008
Denominación
según mbo *)
Número
de pedido
Medida
nominal
d1h9
§ b1
b2
§h
s
Medida
miníscula
n
Carga max.
admisible
aprox. N1)
estático
Masa en
(kg)
100 piezas
3 mbo 10
10 10 0000 0003
3
7
4,5
8
0,25
2,5
300
0,014
4 mbo 10
10 10 0000 0004
4
9
6
10
0,3
3
500
0,028
5 mbo 10
10 10 0000 0005
5
11
7
11
0,3
3,5
800
0,034
6 mbo 10
10 10 0000 0006
6
13
9
13
0,3
4
900
0,052
8 mbo 10
10 10 0000 0008
8
17
12
17
0,35
5
1050
0,102
10 mbo 10
10 10 0000 0010
10
22
15
22
0,4
6
1400
0,193
1) tamaños especiales son suministrables a petición
*) tratándose de árboles no templados y no cromados de resistencia
usual y piezas revestidos de una capa de cinc de 5 my como máximo
Material:
fleje elástico de acero templado y revenido en 1450 hasta 1600 N/mm² de
resistencia a la tracción
Protección de la superficie:
fosfatado y lubrificado;
a elección: galvanizado o revestido mecánicamente de cinc;
pasivado en blanco-azul o amarillo
Montaje:
con o sin útiles es posible; desmontables
Útiles de montaje:
véase encabezado del catálogo mbo 15
Ejecuciónes especiales a demanda
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
14_04
08/2009
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Útiles de montaje
Aseguramientos tipo SL Norma mbo 08
- el montaje del aseguramiento tipo SL es posible con y sin útil
- un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
- el aseguramiento tipo SL se introduce con la lengüeta cerrada hacia abajo y la semi abertura hacia arriba en el
útil, de manera que el aseguramiento quede dentro de los ganchos
- el aseguramiento se monta desde el lateral sobre el eje
- posibilidad de montaje y desmontaje
Aseguramientos tipo KL Norma mbo 09
- el montaje del aseguramiento tipo KL es posible con y sin útil
- un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
- el aseguramiento tipo KL se sujeta en la abertura delantera del útil de montaje y se inserta lateralmente sobre
el eje
- posibilidad de montaje y desmontaje
Arandelas de seguridad según DIN 6799
- el montaje de la arandela de seguridad según DIN 6799 es posible con y sin útil
- un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
- el dispositivo de protección es levantado por el útil
- el montaje se realiza desde el lateral
- posibilidad de montaje y desmontaje
15_01
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Útiles de montaje
Clips tipo bayoneta Norma mbo 06
- el montaje de las clips tipo bayoneta es posible con y sin útil
- un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
- el útil de montaje tiene delante 3 imanes insertados y pegados que sujetan la clip tipo bayoneta
- el montaje se realiza manualmente, la clip se coloca axialmente sobre el eje y se empuja verticalmente hacia
abajo
- posibilidad de montaje y desmontaje
Arandelas de resorte sin caperuza Norma mbo 28
- el montaje de la arandela de resorte Norma mbo 28 es posible con y sin útil
- un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
- el útil de montaje dispone de un imán que sujeta la arandela de resorte (colocar la arandela de resorte con el borde
hacia arriba sobre el imán)
- el montaje se realiza en dirección axial respecto al eje
- durante el desmontaje, el dispositivo de protección queda dañado, de manera que no se podrá volver a utilizar el
mismo dispositivo de protección
Arandelas de resorte con caperuza Norma mbo 29
-el montaje de la arandela de resorte Norma mbo 29 es posible con y sin útil
-un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
-el útil de montaje dispone de un imán que sujeta la arandela de resorte (colocar la arandela de resorte con caperuza
en la hendidura)
-el montaje se realiza en dirección axial respecto al eje
-durante el desmontaje, el dispositivo de protección queda dañado, de manera que no se podrá volver a utilizar el
mismo dispositivo de protección
Clips tipo dúo Norma mbo 10
-el montaje de las clips tipo dúo es posible con y sin útiles
-un útil de montaje facilitará el montaje respecto al esfuerzo, un montaje más rápido y en caso de montajes de
difícil acceso
-la clip tipo dúo es levantada por un imán en la parte delantera del útil
-el montaje se realiza en dirección axial respecto al eje
-el desmontaje solamente es posible con un destornillador, después ya
no se podrá volver a utilizar el mismo dispositivo de protección
15_02
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
cuadro sinóptico
Norma mbo 03
Ejecución
sin estribo de seguridad
con estribo de seguridad
A y AS:
perno esférico sin superficie
para llave
A
AS
B
BS
C
CS
B y BS:
perno remachado
C y CS:
perno esférico con superficie
para llave
Componentes de la articulación:
Número de piezas
Ejecución
Denominación para el
diámetro de bola A
Denominación
A
AS
B
BS
C
CS
8
10
13
16
19
1
1
-
-
-
-
A8
A 10
A 13
A 16
A 19
-
-
1
1
-
-
B8x4
B 8 x 7,5
B 10 x 4,5
B 10 x 8
B 13 x 5
B 13 x 10
B 16 x 6
B 16 x 13
B 19 x 12
B 19 x 18
-
-
-
-
1
1
C8
C 10
C 13
C 16
C 19
1
-
1
-
1
-
A8
A 10
A 13
A 16
A 191)
B8
B 10
B 13
B 16
B 191)
Perno esférico
según DIN 71 803
Cojinete esférico según
DIN 71 805
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
Estribo de seguridad
según DIN 71 805
S8
S 10
S 13
S 16
S 19
1
1
-
-
1
1
Tuerca hexagonal DIN 934
clase de resistencia 6
es suministrada por separado
M5
M6
M8
M 10
M 12*
M 14 x 1,5
M 14*
M 16*
* similar a DIN 71 802
1) con y sin superficielle para llave en el cojinete esférico, a discreción del fabricante
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
medidas
Norma mbo 03
Ejecución
A/AS
C/CS
B/BS
Ancho
de llave
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Diámetro
de bola
d21)
d1
l2
l3
e
d5
± 0,3
± 0,3
Min.
h 11
10,2
9
10,2
5
Peso
(7,85 kg/dm3)
kg/1000 piezas
para ejecución
a
Ancho
de
llave2)
± 0,3
h 14
A y AS
C y CS
22
7
15,2
l1
± 0,2
Medida
nominal
4
8
M5
12,85
7,5
13,35
4,5
10
M6
12,5
11
11,5
21,3
25
6
8
25,2
8
22
5
13
M8
16,5
13
14
43,1
30
8
11
53,1
10
45
6
16
193)
1)
2)
3)
*)
M 10
M 12*)
M 14 x 1,5
M 14 x 2*)
M 16*)
20
16
15,5
82,3
35
10
13
103,8
13
86,6
12
28
20
21,5
181
45
14
B y BS
16
220,9
18
188,7
es posible una rosca a la izquierda en el cojinete esférico
ancho de llave en las ejecuciónes C y CS en el perno estérico
con y sin superficie para llave en el cojinete esférico, a discreción del fabricante
similar a DIN 71 802
Material:
perno esférico: acero,resistencia mínima a la tracción Rm = 600 N/mm2
cojinete esférico: acero, resistencia mínima a la tracción Rm = 500 N/mm2
Protección de la superficie:
lubrificado brillante; a elección: galvanizado revestido de cinc, pasivado en blanco-azul o amarillo
Alternativamente en todas las ejecuciones de articulaciones angulares:
acero inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
números de pedido
Norma mbo 03
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Ejecución A
A
Número de pedido
Rosca
Denominación
Suave
Derecha
1)
Izquierda
Derecha
Izquierda
A 8M 5
10 03 0008 8001
11 03 0008 8001
10 03 0008 8011
11 03 0008 8011
A 10 M 6
10 03 0010 8001
11 03 0010 8001
10 03 0010 8011
11 03 0010 8011
A 13 M 8
10 03 0013 8001
11 03 0013 8001
10 03 0013 8011
11 03 0013 8011
A 16 M 10
10 03 0016 8001
11 03 0016 8001
10 03 0016 8011
11 03 0016 8011
A 16 M 12
10 03 0016 8012
11 03 0016 8012
10 03 0016 8112
11 03 0016 8112
A 19 M 14 x 1,51)
16 03 0019 8001
17 03 0019 8001
16 03 0019 8011
17 03 0019 8011
A 19 M 141)
10 03 0019 8001
11 03 0019 8001
10 03 0019 8011
11 03 0019 8011
A 19 M 16
10 03 0019 8016
11 03 0019 8016
10 03 0019 8116
11 03 0019 8116
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se anade una “S” al número de pedido
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Ejecución AS
Número de pedido
Rosca
Denominación
1)
AS
Suave
Derecha
Izquierda
Derecha
Izquierda
AS 8 M 5
10 03 3008 8002
11 03 3008 8002
10 03 3008 8022
11 03 3008 8022
AS 10 M 6
10 03 3010 8002
11 03 3010 8002
10 03 3010 8022
11 03 3010 8022
AS 13 M 8
10 03 3013 8002
11 03 3013 8002
10 03 3013 8022
11 03 3013 8022
AS 16 M 10
10 03 3016 8002
11 03 3016 8002
10 03 3016 8022
11 03 3016 8022
AS 16 M 12
10 03 3016 8012
11 03 3016 8012
10 03 3016 8212
11 03 3016 8212
AS 19 M 14 x 1,51)
16 03 3019 8002
17 03 3019 8002
16 03 3019 8022
17 03 3019 8022
AS 19 M 141)
10 03 3019 8002
11 03 3019 8002
10 03 3019 8022
11 03 3019 8022
AS 19 M 16
10 03 3019 8016
11 03 3019 8016
10 03 3019 8216
11 03 3019 8216
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se anade una “S” al número de pedido
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_03
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
números de pedido
Norma mbo 03
Ejecución B con perno remachado
Denominación
Número de pedido
B 8x4
10 03 1033 1008
B 8 x 7,5
10 03 1033 2008
B 10 x 4,5
10 03 1033 1010
B 10 x 8
10 03 1033 2010
B 13 x 5
10 03 1033 1013
B 13 x 10
10 03 1033 2013
B 16 x 6
10 03 1033 1016
B 16 x 13
10 03 1033 2016
B 19 x 121)
10 03 1033 1019
B 19 x 181)
10 03 1033 2019
B
1)
para el modelo con superficie para llave en el cojinete
esférico se anade una “S” al número de pedido
Ejecución BS con perno remachado
1)
Denominación
Número de pedido
BS 8 x 4
10 03 1333 1008
BS 8 x 7,5
10 03 1333 2008
BS 10 x 4,5
10 03 1333 1010
BS 10 x 8
10 03 1333 2010
BS 13 x 5
10 03 1333 1013
BS 13 x 10
10 03 1333 2013
BS 16 x 6
10 03 1333 1016
BS 16 x 13
10 03 1333 2016
BS 19 x 121)
10 03 1333 1019
BS 19 x 181)
10 03 1333 2019
BS
para el modelo con superficie para llave en el cojinete
esférico se anade una “S” al número de pedido
Ejecuciónes especiales a demanda
16_04
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
números de pedido
Norma mbo 03
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Ejecución C
C
Número de pedido
Rosca
Denominación
1)
Suave
Derecha
Izquierda
Derecha
Izquierda
C 8M 5
10 03 4008 8001
11 03 4008 8001
10 03 4008 8011
11 03 4008 8011
C 10 M 6
10 03 4010 8001
11 03 4010 8001
10 03 4010 8011
11 03 4010 8011
C 13 M 8
10 03 4013 8001
11 03 4013 8001
10 03 4013 8011
11 03 4013 8011
C 16 M 10
10 03 4016 8001
11 03 4016 8001
10 03 4016 8011
11 03 4016 8011
C 16 M 12
10 03 4016 8012
11 03 4016 8012
10 03 4016 8112
11 03 4016 8112
C 19 M 14 x 1,51)
16 03 4019 8001
17 03 4019 8001
16 03 4019 8011
17 03 4019 8011
C 19 M 141)
10 03 4019 8001
11 03 4019 8001
10 03 4019 8011
11 03 4019 8011
C 19 M 16
10 03 4019 8016
11 03 4019 8016
10 03 4019 8116
11 03 4019 8116
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se anade una “S” al número de pedido
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Ejecución CS
CS
Número de pedido
Rosca
Denominación
1)
Suave
Derecha
Izquierda
Derecha
Izquierda
CS 8 M 5
10 03 4408 8002
11 03 4408 8002
10 03 4408 8022
11 03 4408 8022
CS 10 M 6
10 03 4410 8002
11 03 4410 8002
10 03 4410 8022
11 03 4410 8022
CS 13 M 8
10 03 4413 8002
11 03 4413 8002
10 03 4413 8022
11 03 4413 8022
CS 16 M 10
10 03 4416 8002
11 03 4416 8002
10 03 4416 8022
11 03 4416 8022
CS 16 M 12
10 03 4416 8012
11 03 4416 8012
10 03 4416 8212
11 03 4416 8212
CS 19 M 14 x 1,51)
16 03 4419 8002
17 03 4419 8002
16 03 4419 8022
17 03 4419 8022
CS 19 M 141)
10 03 4419 8002
11 03 4419 8002
10 03 4419 8022
11 03 4419 8022
CS 19 M 16
10 03 4419 8016
11 03 4419 8016
10 03 4419 8216
11 03 4419 8216
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se anade una “S” al número de pedido
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_05
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciones axiales
similares a DIN 71 802
Norma mbo 34/4
DIN 934
Ancho
de llave
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
a
Ia
I3
e
Fuerza de
extracción
F in N
Ancho
de llave
Masa
(kg)
por unidad
M5
22
19,2
9
10,2
30
7
0,0152
10
M6
25
23,5
11
11,5
40
8
0,0252
10 34 4413 8002
13
M8
30
29,5
13
14
60
11
0,0531
16
10 34 4416 8002
16
M 10
35
36
16
15,5
80
13
0,1038
19
16 34 4419 8002
19
M 14x1,5
45
48
20
21,5
100
16
0,2209
Tamaño
Número
de pedido
d1
H9/h9
8
10 34 4408 8002
8
10
10 34 4410 8002
13
d2
Material:
perno esférico:
cojinete esférico:
acero, resistencia minima a la tracción Rm = 600 N/mm2
acero, resistencia minima a la tracción Rm = 500 N/mm2
Protección de la superficie:
galvanizado revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o amarillo
Alternativamente en todas las ejecuciónes de articulaciones axiales:
acero afinado inoxidable 1.4305 (X8CrNiS18-9)
Es posible una rosca a la izquierda en el cojinete esférico
A petición, articulaciones axiales que deben soportar esfuerzos mayores
Ejecuciónes especiales a demanda
16_06
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
con tapas de cierre hermético
Norma mbo 33/4
protección contra
polvo, suiedad
salpicaduras de
agua, vapores
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Ejecución C
Ejecución CS
Articulaciónes angulares con tapas de cierre hermético DIN 71802 - ejecución C
l2
l3
d3
a
e
Ancho
de Ilave
Masa
(kg)
por unidad
M5
10,2
9
8
22
10,2
7
0,0152
10
M6
12,5
11
10
25
11,5
8
0,0252
10 33 4013 8001
13
M8
16,5
13
13
30
14
11
0,0531
C 16 - M 10
10 33 4016 8001
16
M 10
20
16
16
35
15,5
13
0,1038
C 16 - M 12
10 33 4016 8012
16
M 12
20
16
16
35
15,5
13
0,1038
C 19 - M 14x1,5
16 33 4019 8001
19
M 14x1,5
28
20
22
45
21,5
16
0,2209
C 19 - M 14x2
10 33 4019 8001
19
M 14x2
28
20
22
45
21,5
16
0,2209
Denominación
Número
de pedido
d1
H9/h9
C 8-M5
10 33 4008 8001
8
C 10 - M 6
10 33 4010 8001
C 13 - M 8
d2
Articulaciónes angulares con tapas de cierre hermético DIN 71802 - ejecución CS
l2
l3
d3
a
e
Ancho
de Ilave
Masa
(kg)
por unidad
M5
10,2
9
8
22
10,2
7
0,0152
10
M6
12,5
11
10
25
11,5
8
0,0252
10 33 4413 8002
13
M8
16,5
13
13
30
14
11
0,0531
CS 16 - M 10
10 33 4416 8002
16
M 10
20
16
16
35
15,5
13
0,1038
CS 16 - M 12
10 33 4416 8012
16
M 12
20
16
16
35
15,5
13
0,1038
CS 19 - M 14x1,5
16 33 4419 8002
19
M 14x1,5
28
20
22
45
21,5
16
0,2209
CS 19 - M 14x2
10 33 4419 8002
19
M 14x2
28
20
22
45
21,5
16
0,2209
Número
de pedido
d1
H9/h9
CS 8 - M 5
10 33 4408 8002
8
CS 10 - M 6
10 33 4410 8002
CS 13 - M 8
Denominación
d2
Material para tapas de cierre hermético:
neopreno
es posible la utilización en campos de temperatura de -30°C hasta +110°C
(durante breves momentos hasta +140°C )
Los articulaciónes angulares se pueden suministrar en todos los modelos
(ejecución A/AS, B/BS y C/CS) estándar con tapas de cierre hermético.
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_07
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
compuesto de: Cojinete esférico con
ranura y perno esférico según DIN 71 803
Norma mbo 39
Tuerca hexagonal
es sumistrada por
separado
Cojinete esférico
Número
de pedido
Perno esférico DIN 71803
Bola Longitud hasta el Rosca Profundidad Fuerza de
Ø centro de la bola
d2
de rosca
salida radial
a
d1
e
N
Fuerza de
salida axia
N
Corto
Versión B
Versión C
Peso
kg
por unidad
Largo
10 39 1220 5008
8
22
M5
10,2
-
-
B 8x4
-
-
-
10 39 2220 5008
8
22
M5
10,2
-
-
-
B 8x7,5
-
-
10 39 3220 5008
8
22
M5
10,2
-
-
-
-
C8
-
10 39 1180 6010
10
18
M6
•8
•1200
•3500
B 10x4,5
-
-
-
10 39 2180 6010
10
18
M6
•8
•1200
•3500
-
B 10x8
-
-
10 39 3180 6010
10
18
M6
•8
•1200
•3500
-
-
C10
-
10 39 1180 8010
10
18
M8
•8,5
•1200
•3500
B 10x4,5
-
-
-
10 39 2180 8010
10
18
M8
•8,5
•1200
•3500
-
B 10x8
-
-
10 39 3180 8010
10
18
M8
•8,5
•1200
•3500
-
-
C10
-
10 39 1190 6010
10
19
M6
•8,5
•1200
•3500
B 10x4,5
-
-
-
10 39 2190 6010
10
19
M6
•8,5
•1200
•3500
-
B 10x8
-
-
10 39 3190 6010
10
19
M6
•8,5
•1200
•3500
-
-
C10
-
10 39 1250 6010
10
25
M6
11,5
•1200
•3500
B 10x4,5
-
-
-
10 39 2250 6010
10
25
M6
11,5
•1200
•3500
-
B 10x8
-
-
10 39 3250 6010
10
25
M6
11,5
•1200
•3500
-
-
C10
-
10 39 1300 8013
13
30
M8
14
-
-
B 13x5
-
-
-
10 39 2300 8013
13
30
M8
14
-
-
-
B 13x10
-
-
10 39 3300 8013
13
30
M8
14
-
-
-
-
C13
-
10 39 1250 8013
13
25
M8
9
-
-
B 13x5
-
-
-
10 39 2250 8013
13
25
M8
9
-
-
-
B 13x10
-
-
10 39 3250 8013
13
25
M8
9
-
-
-
-
C13
-
Material:
cojinete esférico: acero, resistencia minima a la tracción Rm=500 N/mm2
clip: Ck 67
perno esférico: acero, resistencia minima a la tracción Rm=600 N/mm2
Protección de la superficie:
a elección: fosfatado y lubrificado;
galvanizado revestido de cinc; pasivado en blanco-azul o amarillo
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_08
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Artculatiónes angulares
DIN 71 802
números de pedido
Norma mbo 03
Pernos esféricos según DIN 71 803
Ejecución A sin superficie para de llave
para ejecuciónes de articulaciones angulares A, AS
Denominación
Derecha
Número de pedido
Roscas
A 8M 5
10 03 0003 0008
A 10 M 6
10 03 0003 0010
A 13 M 8
10 03 0003 0013
A 16 M 10
10 03 0003 0016
A 16 M 12
10 03 0003 1612
A 19 M 14 x 1,5
16 03 0003 0019
A 19 M 14
10 03 0003 0019
A 19 M 16
10 03 0003 1916
Izquierda
a demanda
Ejecución B - perno remachado
para ejecuciónes de articulaciones angulares B, BS
Denominación
Número de pedido
B 8x 4
10 03 1003 1008
B 8 x 7,5
10 03 1003 2008
B 10 x 4,5
10 03 1003 1010
B 10 x 8
10 03 1003 2010
B 13 x 5
10 03 1003 1013
B 13 x 10
10 03 1003 2013
B 16 x 6
10 03 1003 1016
B 16 x 13
10 03 1003 2016
B 19 x 12
10 03 1003 1019
B 19 x 18
10 03 1003 2019
Ejecución C con superficie para de llave
para ejecuciónes de articulaciones angulares C, CS
Denominación
Derecha
Número de pedido
Roscas
C 8M 5
10 03 4003 0008
C 10 M 6
10 03 4003 0010
C 13 M 8
10 03 4003 0013
C 16 M 10
10 03 4003 0016
C 16 M 12
10 03 4003 1612
C 19 M 14 x 1,5
16 03 4003 0019
C 19 M 14
10 03 4003 0019
C 19 M 16
10 03 4003 1916
Izquierda
a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
16_09
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes angulares
DIN 71 802
números de pedido
Norma mbo 03
Cojinetes esféricos según DIN 71 805
Ejecución A con anillo de sujeción sin ranura
Número de pedido
Denominación
Roscas
Derecha
A 8M 5
10 03 0000 0008
11 03 0000 0008
A 10 M 6
10 03 0000 0010
11 03 0000 0010
A 13 M 8
10 03 0000 0013
11 03 0000 0013
A 16 M 10
10 03 0000 0016
11 03 0000 0016
10 03 0000 1612
11 03 0000 1612
16 03 0000 0019
17 03 0000 0019
10 03 0000 0019
11 03 0000 0019
10 03 0000 1916
11 03 0000 1916
A 16 M 12
A 19 M 14 x
A 19 M
1,51)
141)
A 19 M 16
1)
Izquierda
anillo de sujeción
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se
anade una “S” al número de pedido
Ejecución B con anillo de sujeción y ranura para el estribo de seguridad
Número de pedido
Denominación
Derecha
Izquierda
B 8M 5
10 03 0000 1008
11 03 0000 1008
B 10 M 6
10 03 0000 1010
11 03 0000 1010
B 13 M 8
10 03 0000 1013
11 03 0000 1013
B 16 M 10
10 03 0000 1016
11 03 0000 1016
10 03 0000 2016
11 03 0000 2016
16 03 0000 1019
17 03 0000 1019
10 03 0000 1019
11 03 0000 1019
10 03 0000 2019
11 03 0000 2019
B 16 M 12
B 19 M 14 x
B 19 M
1,51)
141)
B 19 M 16
1)
Roscas
anillo de sujeción
para el modelo con superficie para llave en el cojinete esférico se
anade una “S” al número de pedido
Ejecuciónes especiales a demanda
16_10
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes esféricos
con ranura
Norma mbo 38
Numéro
de pedido
Bola
Ø
d1
Longitud hasta el
centro de la bola
a
Rosca
d2
Profundidad
de rosca
e
Fuerza de
salida radial
N
Fuerza de
salida axial
N
Peso
kg
por unidad
10 38 0220 5008
8
22
M5
10,2
-
-
-
10 38 0180 6010
10
18
M6
•8
•1200
•3500
-
10 38 0180 8010
10
18
M8
•8,5
•1200
•3500
-
10 38 0190 6010
10
19
M6
•8,5
•1200
•3500
-
10 38 0250 6010
10
25
M6
11,5
•1200
•3500
-
10 38 0300 8013
13
30
M8
14
-
-
-
10 38 0250 8013
13
25
M8
9
-
-
-
Material:
Cojinete esférico:
acero resistencia minima a la tracción Rm= 500 N/mm2
Clip: Ck 67
Protección de la superficie:
a elección: fasfatado y lubrificado;
galvanizado revistido de cinc; pasivado en blanco-azul o amarillo
Ejecuciónes especiales a demanda
16_11
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes esféricos
de plástico similares a DIN 71 805
Norma mbo 43
sin mantenimiento
resistente al la abrasión
l
l1
d2
*)
d1
*) Ancho de llave
d4
d
3
l2
abierto
cerrado
1)
Denominación
según mbo
Número
de pedido
Bola
d1
d2
8 mbo 43
10 43 0000 0008
8
10 mbo 43
10 43 0000 0010
13 mbo 43
10 43 0000 0013
~l2
Carga axial
Ancho
adimisible durante
de
llave breves momentos
Masa en (kg)
100 piezas
aprox.
d3
d4
I
l1
± 0,3
± 0,3
± 0,5
min.
M5
12,5
9,5
22
12
32
8
400
0,15
10
M6
15
12
25
14
36,5
10
700
0,34
13
M8
19
15
30
17
44,5
12
900
0,67
valor orientativo en clima normal 23/50 DIN 50014
Material:
PA 6.6 (negro)
temperatura: desde -40°C hasta +90°C (durante breves momentos hasta +140°C).
Se puede completar con pernos estéricos, según DIN 71 803 (acero);
alternativa: esférico no templado
Ejecuciónes especiales a demanda
16_12
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes esféricos
de plástico similares a DIN 71 805
Norma mbo 44
d3
d1
a
*)
d2
sin mantenimiento
resistente al la abrasión
l1
*) Ancho de llave
l2
l3
1)
2)
d3
a
l2
l3
± 0,3
Ancho
de
llave
l1
± 0,3
min.
± 0,5
± 0,5
M5
14
9,5
8
14
22
29
1300
0,250
10
M6
16
10,5
9
16
25
33
1500
0,372
13
M8
20
13
12
19
30
40
2300
0,660
Denominación
según mbo
Número
de pedido
Bola
d12)
d2
8 mbo 44
10 44 0000 0008
8
10 mbo 44
10 44 0000 0010
13 mbo 44
10 44 0000 0013
Masa en (kg)
Carga axial
adimisible durante 100 piezas
aprox.
breves momentos
valor orientativo en clima normal 23/50 DIN 50014
adaptado a patines de rótula DIN 71 803 (h9)
Material:
POM
temperatura: desde -40°C hasta +100°C
(durante breves momentos hasta +120°C )
Se puede completar con pernos estéricos, según DIN 71 803 (acero);
alternativa: esférico no templado
Ejecuciónes especiales a demanda
16_13
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Visión de conjunto del programa:
Cabezales articulados de rótula/
Cojinetes de articulatión
Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior y exterior
Serie de medida K - selección
exenta de mantenimiento
Norma mbo 52
Norma mbo 54
Norma mbo 56 acero inoxydable
Norma mbo 57
Norma mbo 58
relubricable
Norma mbo 50
Norma mbo 51
Norma mbo 53
Norma mbo 55 acero inoxydable
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
ejecución acero/acero
página 17_07 y 17_08
página 17_11 y 17_12
página 17_15 y 17_16
página 17_17
página 17_18
ejecución estándar
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
página 17_03 y 17_04
página 17_05 y 17_06
página 17_09 y 17_10
página 17_13 y 17_14
Serie de medida E - selección
exenta de mantenimiento
Norma mbo 80
Norma mbo 81 empaquetadura
Norma mbo 84 acero inoxydable
relubricable
Norma mbo 82
Norma mbo 83 empaquetadura
página 17_29 y 17_30
véase Norma mbo 80
página 17_33 y 17_34
ejecución acero/acero
ejecución acero/acero
página 17_31 y 17_32
véase Norma mbo 82
Cojinetes de articulatión DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K - selección
exenta de mantenimiento
Norma mbo 73
Norma mbo 74 acero inoxydable
Norma mbo 76 sin anillo exterior
relubricable
Norma mbo 70
Norma mbo 71
Norma mbo 72 acero inoxydable
Norma mbo 75 sin anillo exterior
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
página 17_25
página 17_26
página 17_28
ejecución estándar
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
ejecución de alto rendimiento
página 17_22
página 17_23
página 17_24
página 17_27
Serie de medida E - selección
exenta de mantenimiento
Norma mbo 91
Norma mbo 92 empaquetadura
Norma mbo 93 acero inoxydable
relubricable
Norma mbo 89
Norma mbo 90 empaquetadura
página 17_36
página 17_36
página 17_37
ejecución acero/acero
ejecución acero/acero
página 17_35
página 17_35
Cabezales articulados de rótula hidráulicos DIN 24338 / ISO 6982 - Selección
Sujeto a inspección obligatoria
Norma mbo 94
cojinete con arandela de seguridad página 17_38
Cabezales articulados de rótula hidráulicos DIN 24555 / ISO 8133 - Selección
Sujeto a inspección obligatoria
Norma mbo 95
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
cojinete calafateado
página 17_39
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
cargas admisibles
Carga estática admisible C0 (kN)
La carga estática admisible C0 designa, en el caso normal de aplicación, el valor con el que un
cabezal articulado de rótula puede ser sometido a carga en reposo, en la sección transversal
más débil, sin que se deforme permanentemente. Se trata aquí del valor de la carga radial
admisible del cojinete en estado de reposo. Las cargas admisibles indicadas se han calculado
por medio de los distintos valores característicos del material y están verificados mediante
ensayos de tracción a temperatura ambiente. El límite elástico ha sido aprovechado hasta el
80%. Por lo tanto, el factor de seguridad hasta el inicio de la fluencia es de 1,25.
Por medio de la carga estática admisible se calcuta también la carga axial admisible:
Fa = Fa adm. = p · C0 (kN)
p =<
~ 0,4 para cabezales articulados de rótula según la Norma mbo 50 y la Norma mbo 57
p =<
~ 0,2 para todas los demás cabezales articulados de rótula según la Norma mbo
Cargas dinámicas admisibles para cabezales articulados de rótula, así como cargas estáticas y
dinámicas admisibles para cojinetes de articulación, a petición.
17_02
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida K
d
l4
h1
d1
d2
l3
racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
d4
d5
Tamaño
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
1)
Número de
pedido
10 50 6481 1005
10 50 6481 1006
10 50 6481 1008
10 50 6481 1010
10 50 6481 1012
10 50 6481 1014
10 50 6481 1016
16 50 6481 1018
16 50 6481 1020
16 50 6481 1022
18 50 6481 1025
d
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
A
d3
*
B
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
Norma mbo 50
ejecución estándar
relubricables
apropiados para
cargas axiales
B
A
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
d1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
d2
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
Rosca
d3
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
d4
9
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
d5
11
13
16
19
22
25
27
31
34
37
42
h1
27
30
36
43
50
57
64
71
77
84
94
* Ancho de llave
l3
l4
10 36
12 40
16 48
20 57
22 66
25 75
28 85
32 94
33 102
37 111
42 124
Ancho
de llave
9
11
13
17
19
22
22
27
32
32
36
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
9,9
11,9
17,1
21,4
27,1
24,5
37
43
49,5
57
68
900
760
620
500
450
360
350
320
280
250
230
Angulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
18
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado galvanizado
pasivamente;
a partir del tamano 14 acero bonificado 1.0402
forjado, galvanizado pasivamente
Casquillo de cojinete:
latón de alta resistencia CuZn40A11 para cojinetes de
deslizamiento
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,010 - 0,040
0,010 - 0,050
Rosca:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6H;
rosca fina y rosca especiale, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Anillo interior inoxidable: suministrable
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) —
rosca para cilindro pneumático”
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según DIN
3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de
goteo elvado para que sea consistente y lubricante
incluso a temperaturas de servicio elvadas; intervalo
posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_03
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca exterior
Serie de medida K
Norma mbo 50
ejecución estándar
relubricables
apropiados para
cargas axiales
B
d2
d
l2
d1
A
h
l1
Racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
d3
Tamaño
52)
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
1)
2)
d
Número de
pedido
10 50 6481 2005
10 50 6481 2006
10 50 6481 2008
10 50 6481 2010
10 50 6481 2012
10 50 6481 2014
10 50 6481 2016
16 50 6481 2018
16 50 6481 2020
16 50 6481 2022
18 50 6481 2025
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
A
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
B
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
d1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
d2
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
Rosca
d3
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
h
33
36
42
48
54
60
66
72
78
84
94
l1
20
22
25
29
33
36
40
44
47
51
57
l2
42
46
54
62
70
78
87
95
103
111
124
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
Angulo de
inclinación
Peso por
unidad
A0
§g
4,3
6
11
17,4
25,5
24,5
36,5
43
49,5
57
68
900
760
620
500
450
360
350
320
280
250
230
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
13
20
33
56
87
129
210
267
348
443
600
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado galvanizado
pasivamente;
a partir del tamano 14 acero bonificado 1.0402
forjado, galvanizado pasivamente
Casquillo de cojinete:
latón de alta resistencia CuZn40A11 para cojinetes de
deslizamiento
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,010 - 0,040
0,010 - 0,050
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Anillo interior inoxidable: suministrable
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según DIN
3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de
goteo elvado para que sea consistente y lubricante
incluso a temperaturas de servicio elvadas; intervalo
posible de temperaturas de servicio: -50 °C — +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
Rosca exterior:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especiales, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_04
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca interior
B
A
Norma mbo 51
ejecución de alto
rendimiento
relubricables
apropiados para
velocidades de
rotación elevadas
l4
h1
d1
d
d2
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales articulados
de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulónes roscados“
(número de pedido: .. 51 6482 1...)
˜
Tamano
Número de
pedido
d
22)
32)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
50
10 51 6481 1002
10 51 6481 1003
10 51 6481 1005
10 51 6481 1006
10 51 6481 1008
10 51 6481 1010
10 51 6481 1012
10 51 6481 1014
10 51 6481 1016
16 51 6481 1018
16 51 6481 1020
16 51 6481 1022
18 51 6481 1025
18 51 6481 1030
18 51 6481 1035
18 51 6481 1040
18 51 6481 1050
2
3
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
50
1)
2)
A
B
d1
l3
Racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
d3
d4
d5
d2
*)
Rosca
d3
9 M 2
3,6 4,8 3,6
5,1 14 M 3
6
4,5
7,7 18 M 5
8
6
8,9 20 M 6
6,75 9
12 10,4 24 M 8
9
10,5 14 12,9 28 M 10
16 15,4 32 M 12
12
13,5 19 16,8 36 M 14
21 19,3 42 M 16
15
16,5 23 21,8 46 M 18x1,5
25 24,3 50 M 20x1,5
18
28 25,8 54 M 22x1,5
20
31 29,6 60 M 24x2
22
37 34,8 70 M 30x2
25
43 37,7 80 M 36x2
28
49 44,2 90 M 42x2
35
60 55,9 116 M 48x2
45
d4
d5
3,8
5
9
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
46
57
65
4,5
6,5
11
13
16
19
22
25
27
31
34
37
42
51
56
69
78
h1 l 3
16
21
27
30
36
43
50
57
64
71
77
84
94
110
125
142
160
7
10
10
12
16
20
22
25
28
32
33
37
42
51
56
60
65
l4
Ancho
de
llave
20,5 4
27 5,5
36
9
40 11
48 13
57 17
66 19
75 22
85 22
94 27
102 32
111 32
124 36
145 41
165 50
187 60
218 65
*) Ancho de llave
Carga
Peso
Angulo
per
de
estática Velocidad
admisible admisible inclinación unidad
r/m
Į°
C01) (kN)
§g
3
4,1
8
8,9
14,1
19,3
23,5
21
32
38,6
44
53
62,4
82
101
124
308
1200
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
330
290
230
16
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
14
3
6
18
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
1130
1600
2770
5000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Material:
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718),torneado, galvanizado pasivamente;
a partir del tamaño 14 acero bonificado C22 (1.0402)
forjado, galvanizado pasivamente;
tamaño 50 acero bonificado C45, torneado
Anillo interior inoxidable: suministrable
Casquillo del cojinete:
bronce especial CuSn8
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - rosca para cilindro pneumático”
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación: tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según DIN 3405;
es necesaria una lubricación regular con grasa para altas
temperaturas exenta de jabón, con punto de goteo elvado para
que sea consistente y lubricante incluso a temperaturas de servicio
elvadas; intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C bis
+230 °C
Rosca interior:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6g
rosca fina y rosca especial a petición
Esta ejecución puede ser tamblén suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
“Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
empaquetaduras“ (número de pedido: . . 51 6483 1 . . .)
Anillo interior cromado duro: suministrable
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_05
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca exterior
B
d2
Norma mbo 51
ejecución de alto
rendimiento
relubricables
apropiados para
velocidades de
rotación elevadas
l1
h
racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
l2
d1
d
A
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulones roscados”
(número de pedido: .. 51 6482 2...)
Tamaño
Número de
pedido
22)
32)
52)
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
50
10 51 6481 2002
10 51 6481 2003
10 51 6481 2005
10 51 6481 2006
10 51 6481 2008
10 51 6481 2010
10 51 6481 2012
10 51 6481 2014
10 51 6481 2016
16 51 6481 2018
16 51 6481 2020
16 51 6481 2022
18 51 6481 2025
18 51 6481 2030
18 51 6481 2035
18 51 6481 2040
18 51 6481 2050
d
A
B
d3
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
Angulo
Peso
16
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
14
3
6
13
20
33
56
87
129
210
267
348
443
600
1030
1600
2550
4800
Carga estática Velocidad
por
de
admisible inclinación unidad
admisible
r/m
C01) (kN)
Į°
§g
3,6 4,8 3,6 9 M 2
24,5
20
12
0,6
2
4,5
33
26
15
6
1,5
3
5,1 14 M 3
6
42
33
20
8
4,3
5
7,7 18 M 5
6,75 9
46
1500
36
22
6
6
8,9 20 M 6
9
54
1200
42
25
12 10,4 24 M 8
11
8
62
1000
48
29
17,4
10 10,5 14 12,9 28 M 10
12
70
860
54
33
16 15,4 32 M 12
23,5
12
78
750
60
38
21
14 13,5 19 16,8 36 M 14
15
87
660
66
40
21 19,3 42 M 16
32
16
95
600
72
44
38,5
18 16,5 23 21,8 46 M 18x1,5
18
103
540
78
47
25 24,3 50 M 20x1,5
44
20
20
111
500
84
51
28 25,8 54 M 22x1,5
53
22
22
124
440
94
58
31 29,6 60 M 24x2
62
25
25
145
370
110
71
37 34,8 70 M 30x2
82
30
28
165
330
125
77
43 37,7 80 M 36x2
101
35
35
187
290
142
78
49 44,2 90 M 42x2
124
40
45
243
230
185
105
60 55,9 116 M 48x2
308
50
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
2) no relubricable
Anillo interior cromado duro: suministrable
Material:
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718),torneado, galvanizado pasivamente; Anillo interior inoxidable: suministrable
a partir del tamaño 14 acero bonificado 1.0402 forjado,
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
galvanizado pasivamente;
tamaño 50 acero bonificado C45, torneado
Diámetro exterior del cojinete de articulación: tolerancia h6
Casquillo del cojinete:
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
bronce especial CuSn 8
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Rosca exterior:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6g,
rosca fina y rosca especial a petición
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según DIN 3405;
es necesaria una lubricación regular con grasa para altas
temperaturas exenta de jabón, con punto de goteo elvado para
que sea consistente y lubricante incluso a temperaturas de servicio
elvadas; intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C —
+230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezalas articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
empaquetaduras“
(número de pedido: . . 51 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_06
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida K
B
A
d
Norma mbo 52
ejecución de alto
rendimiento
exentos de
mantenimiento
apropiados para
velocidades de rotación
bajas y presiones
elevadas con carga
dinámico
l3
h1
l4
d1
d2
d4
d5
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulones roscados”
(número de pedido: .. 52 6482 1...)
Número de
pedido
Tamaño
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
50
1)
d
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
50
10 52 6481 1005
10 52 6481 1006
10 52 6481 1008
10 52 6481 1010
10 52 6481 1012
10 52 6481 1014
10 52 6481 1016
16 52 6481 1018
16 52 6481 1020
16 52 6481 1022
18 52 6481 1025
18 52 6481 1030
18 52 6481 1035
18 52 6481 1040
18 52 6481 1050
A
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
45
B
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
60
d1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
55,9
d3
*)
d2
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
90
116
Rosca
d3
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
M 42x2
M 48x2
d4
9
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
46
57
65
d5
11
13
16
19
22
25
27
31
34
37
42
51
56
69
78
h1
27
30
36
43
50
57
64
71
77
84
94
110
125
142
160
l3
10
12
16
20
22
25
28
32
33
37
42
51
56
60
65
*) Ancho de llave
l4
36
40
48
57
66
75
85
94
102
111
124
145
165
187
218
Carga
Ancho
Velocidad
estática
de
admisible
llave admisible
r/m
C01) (kN)
9
11
13
17
19
22
22
27
32
32
36
41
50
60
65
8
8,9
14,1
19,3
23,5
20,8
32
38,5
44
53
62
82
101
124
308
600
530
420
350
300
260
230
210
190
170
150
130
110
100
80
Angulo
de
inclinación
Peso por
unidad
Į°
§g
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
14
18
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
1130
1600
2770
5000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado, galvanizado pasivamente; Anillo interior inoxidable: suministrable
a partir del tamaño 14 acero bonificado 1.0402 forjado,
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
galvanizado pasivamente;
tamaño 50 acero bonificado C45, torneado
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Casquillo de cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C (1.0718),
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
galvanizado pasivamente, con lámina de tejido de
PTFE/bronce en la superficie de rodadura
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
Anillo interior:
rótula
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – rosca para cilindro pneumático”
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Rosca:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6H; rosca
fina y rosca especiale, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre tejido de
PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C — +200 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezalas articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
empaquetaduras”
(número de pedido: . . 52 6483 1 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_07
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca exterior
B
A
Norma mbo 52
ejecución de alto
rendimiento
exentos de
mantenimiento
apropiados para
velocidades de
rotación bajas y
presiones elevadas
con carga
dinámico
l1
h
l2
d1
d
d2
d3
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulones roscados”
(número de pedido: .. 52 6482 2...)
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
Carga estática Velocidad
admisible C01) admisible
(kN)
r/m
42
5
10 52 6481 2005
5
7,7 18 M 5
600
4,3
6
8
20
33
46
6
10 52 6481 2006
6 6,75 9
8,9 20 M 6
530
6
22
36
54
8
10 52 6481 2008
8
420
11
9
12 10,4 24 M 8
25
42
62
10
10 52 6481 2010
10 10,5 14 12,9 28 M 10
350
17,4
29
48
70
12
10 52 6481 2012
12 12
300
23,5
16 15,4 32 M 12
33
54
78
14
10 52 6481 2014
14 13,5 19 16,8 36 M 14
260
21
38
60
87
16
10 52 6481 2016
16 15
230
32
21 19,3 42 M 16
40
66
95
18
16 52 6481 2018
18 16,5 23 21,8 46 M 18x1,5
210
38,5
44
72
103
20
16 52 6481 2020
20 18
190
44
25 24,3 50 M 20x1,5
47
78
111
22
16 52 6481 2022
22 20
170
53
28 25,8 54 M 22x1,5
51
84
124
25
18 52 6481 2025
25 22
150
61
31 29,6 60 M 24x2
58
94
145
30
18 52 6481 2030
30 25
130
82
37 34,8 70 M 30x2
71
110
165
35
18 52 6481 2035
35 28
110
101
43 37,7 80 M 36x2
73
125
187
40
18 52 6481 2040
40 35
100
124
49 44,2 90 M 42x2
78
142
243
50
18 52 6481 2050
50 45
80
308
60 55,9 116 M 48x2
105
185
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Angulo de
inclinación
Peso
por
unidad
Įº
§g
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
14
13
20
33
56
87
129
189
267
348
443
600
1030
1600
2570
4800
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
(1.0718), torneado, galvanizado pasivamente;
a partir del tamaño 14 acero bonificado C 22 (1.0402) forjado, Anillo interior inoxidable: suministrable
galvanizado pasivamente;
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
tamaño 50, acero bonificado C45, torneado
Casquillo de cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C (1.0718),
galvanizado pasivamente, con lámina de tejido de PTFE/bronce
en la superficie de rodsdura
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
Lubricación:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado, rectificado, no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre tejido
pulido, tolerancia del agujero H7
de PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C — +200 °C
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Rosca exterior:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Esta ejecutión puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras”
(número de pedido: . . 52 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_08
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida K
Norma mbo 53
ejecución de alto
rendimiento
relubricables
apropiados para
cargas de tracción y
de compresión
elevadas
B
A
d
h1
l4
d1
d2
l3
Racor de
ambudo a
partir de
tamaño 6
d3
d4
d5
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulones roscados”
(número de pedido: .. 53 6482 1...)
*)
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
d4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
10 53 6481 1006
10 53 6481 1008
10 53 6481 1010
10 53 6481 1012
10 53 6481 1014
10 53 6481 1016
16 53 6481 1018
16 53 6481 1020
16 53 6481 1022
18 53 6481 1025
18 53 6481 1030
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
1)
h1
l3
l4
13 30
16 36
19 43
22 50
25 57
27 64
31 71
34 77
37 84
42 94
51 110
12
16
20
22
25
28
32
33
37
42
51
40
48
57
66
75
85
94
102
111
124
145
d5
*) Ancho de llave
Carga
Angulo de Peso por
Ancho
estática Velociadad inclinación unidad
de
admisible
admisible
llave
r/m
C01) (kN)
§g
Į0
11
13
17
19
22
22
27
32
32
36
41
16,7
25,5
34,8
42
57
67,5
81,5
93,5
114
135
184
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
1130
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótule DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Anillo interior inoxidable: suministrable
Carcasa:
acero bonificado 42CrMo4 (1.7218),
forjado, galvanizado pasivamente
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Casquillo del cojinete:
bronce especial CuSn 8
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Rosca:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6H; rosca
fina y rosca especiale, previa solicitud
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales
articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
lubricacion por medio de racor de engrase con embudo,
según DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con
grasa para altas temperaturas exenta de jabón, con punto
de goteo elevado para que sea consistente y lubricante
incluso a temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezalas articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras”
(número de pedido: . . 53 6483 1 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_09
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca exterior
Serie de medida K
Norma mbo 53
ejecución de alto
rendimiento
relubricables
apropiados para
cargas de tracción y
de compresión
elevadas
B
d2
l1
h
racor de
ambudo a
partir de
tamaño 6
l2
d1
d
A
d3
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulones roscados”
(número de pedido: .. 53 6482 2...)
Tamaño
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
1)
Número de
pedido
d
10 53 6481 2006
10 53 6481 2008
10 53 6481 2010
10 53 6481 2012
10 53 6481 2014
10 53 6481 2016
16 53 6481 2018
16 53 6481 2020
16 53 6481 2022
18 53 6481 2025
18 53 6481 2030
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
A
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
B
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
d1
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
d2
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
Rosca
d3
h
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
36
42
48
54
60
66
72
78
84
94
110
l1
22
25
29
33
38
40
44
47
51
58
71
l2
46
54
62
70
78
87
95
103
111
124
145
Carga estática Velociadad
admisible
admisible
C01) (kN)
r/m
9,8
19,5
31,4
42
57
67,5
81,5
93,5
114
135
184
Angulo de
inclinación
Peso por
unidad
Į°
§g
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
20
33
56
87
129
189
267
348
443
600
1030
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
acero bonificado 42CrMo4 (1.7218), forjado,
galvanizado pasivamente
Carcasa: cromatizado amarillo: suministrable
Casquillo del cojinete:
bronce especial CuSn 8
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Rosca exterior:
según DIN 13 Parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Anillo interior inoxidable: suministrable
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
lubricación por medio de racor de engrase con embudo,
según DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con
grasa para altas temperaturas exenta de jabón, con punto
de goteo elevado para que sea consistente y lubricante
incluso a temperaturas de servicio elevadas; intervalo
posible de temperaturas de servicio: -50 °C — +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura:
véase la hoja del catálogo mbo 17_21 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
empaquetaduras”
(número de pedido. . . 53 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_10
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida K
Norma mbo 54
ejecución de alto
rendimiento Exentos
de mantenimiento
apropiados para
velocidades de
rotación bajas y
cargas de tracción y
de compresión
elevadas dinámico
B
d2
d
l3
h1
l4
d1
A
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bolones roscados”
(número de pedido: .. 54 6482 1...)
Tamaño
Número de
pedido
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
10 54 6481 1006
10 54 6481 1008
10 54 6481 1010
10 54 6481 1012
10 54 6481 1014
10 54 6481 1016
16 54 6481 1018
16 54 6481 1020
16 54 6481 1022
18 54 6481 1025
18 54 6481 1030
18 54 6481 1035
1)
A
d
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
d4
d3
d5
*)
B
d1
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
Rosca
d3
d2
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
d4
d5
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
46
h1
l3
13 30 12
16 36 16
19 43 20
22 50 22
25 57 25
27 64 28
31 71 32
34 77 33
37 84 37
42 94 42
51 110 51
58 125 56
l4
40
48
57
66
75
85
94
102
111
124
145
165
*) Ancho de llave
Carga
Ancho estática Velocidad
de admisible admisible
r/m
llave C 1) (kN)
0
11
13
17
19
22
22
27
32
32
36
41
50
16,7
25,5
34,8
42
57
67,5
81,5
93,5
114
135
184
230
Angulo de Peso por
inclinación unidad
530
420
350
300
260
230
210
190
170
150
130
110
Į°
§g
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
1130
1600
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisible
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
acero bonificado 42CrMo4 (1.7218), forjado,
galvanizado pasivamente
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Casquillo de cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30K (1.0718),
galvanizado pasivamente, con lámina de tejido de
PTFE/bronce en la superficie de rodadura
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Rosca:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6H;
rosca fina y rosca especiale, previa solicitud
Anillo interior inoxidable: suministrable
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre
tejido de PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C —
+200 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezalas articulados de rotulá DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras ”
(número de pedido: . . 54 6483 1 . . .)
17_11
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca exterior
Serie de medida K
Norma mbo 54
ejecución de alto
rendimiento
exentos de
mantenimiento
apropiados para
velocidades de
rotación bajas y
cargas de tracción
y de compresión
elevadas dinámico
B
A
l1
h
l2
d1
d
d2
d3
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bolones roscados”
(número de pedido: .. 54 6482 2...)
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
10 54 6481 2006
10 54 6481 2008
10 54 6481 2010
10 54 6481 2012
10 54 6481 2014
10 54 6481 2016
16 54 6481 2018
16 54 6481 2020
16 54 6481 2022
18 54 6481 2025
18 54 6481 2030
18 54 6481 2035
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
36
42
48
54
60
66
72
78
84
94
110
125
22
25
29
33
38
40
44
47
51
58
71
73
46
54
62
70
78
87
95
103
111
124
145
165
1)
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
9,8
19,5
31,4
42
57
67
81,5
93,5
114
135
184
230
530
420
350
300
260
230
210
190
170
150
130
110
Angulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
20
33
56
87
129
189
267
348
443
600
1030
1600
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
acero bonificado 42CrMo4 (1.7218), forjado
galvanizado pasivamente
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Casquillo del cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C (1.0718),
galvanizado pasivamente, con lámina de tejido de
PTFE/bronce en la superficie de rodadura
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, tolerancia del agujero H7
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5 - 10
12 - 18
20 - 25
30 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Anillo interior inoxidable: suministrable
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Lubricación:
no necestian lubricación; el anillo inteerior se desliza sobre
tejido de PTFE, que se encuentra en la envolutura del
cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C —
+200 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezalas articulados de rotulá DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras ”
(número de pedido: . . 54 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_12
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida K
B
d2
Tamaño
32)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
1)
2)
Número de
pedido
A
d
10 55 6481 1003
10 55 6481 1005
10 55 6481 1006
10 55 6481 1008
10 55 6481 1010
10 55 6481 1012
10 55 6481 1014
10 55 6481 1016
16 55 6481 1018
16 55 6481 1020
16 55 6481 1022
18 55 6481 1025
18 55 6481 1030
18 55 6481 1035
18 55 6481 1040
3
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
4,5
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
B
6
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
d
d1
l4
h1
l3
Racor de
embudo a
partir de
tamaño 5
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulones roscados”
(número de pedido: .. 55 6482 1...)
d3
d4
d5
d1
5,1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
d2
14
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
90
Norma mbo 55
ejecución protegida
contra la oxidación
relubricables
apropiados para
velocidades de
rotación elevadas
A
*)
Rosca
d3
M3
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
M 42x2
d4
5
9
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
46
57
d5
6,5
11
13
16
19
22
25
27
31
34
37
42
50
58
69
h1
21
27
30
36
43
50
57
64
71
77
84
94
110
125
142
l3
10
10
12
16
20
22
25
28
32
33
37
42
51
56
60
l4
27
36
40
48
57
66
75
85
94
102
111
124
145
165
187
*) Ancho de llave
(observar el
emparejamiento de
materiales estándar)
Carga
Ancho estática Velocidad
de admisible admisible
r/m
llave C 1) (kN)
0
5,5
9
11
13
17
19
22
22
27
32
32
36
41
50
60
8
11,8
13,1
20,7
28,3
34,5
39,5
60,5
73
83
100
118
155
191
235
Angulo de Peso por
inclinación unidad
–
1200
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
330
290
Į°
§g
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
6
18
27
46
76
115
170
230
320
415
540
750
1130
1600
2770
véase la hoja del catálogo page mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
no relubricable
Material:
Carcasa:
acero inoxidable X17CrNi16-2 (1.4057), forjado;
tamaño 40 acero inoxidable 1.4057, torneado
Casquillo del cojinete:
bronce especial CuSn 8
a demanda: acero inoxidable 1.4301, 17-4Ph (1.4542) etc.
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, cromado duro
alternativa: acero inoxidable 1.4034, templado,
rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401, no templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Rosca:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6H; rosca fina y
rosca especiale, previa solicitud
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
lubricacion por medio de racor de engrase con embudo,
según DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de goteo
elevado para que sea consistente y lubricante incluso a
temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
empaquetaduras”
17_13
(número de pedido: . . 55 6483 1 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca exterior
B
d2
Norma mbo 55
ejecución protegida
contra la oxidación
relubricables
apropiados para
velocidades de
rotación elevadas
h
d
l2
d1
A
l1
racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
d3
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulones roscados”
(número de pedido: .. 55 6482 2...)
Número de
pedido
Tamaño
32)
52)
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
1)
2)
d
10 55 6481 2003
10 55 6481 2005
10 55 6481 2006
10 55 6481 2008
10 55 6481 2010
10 55 6481 2012
10 55 6481 2014
10 55 6481 2016
16 55 6481 2018
16 55 6481 2020
16 55 6481 2022
18 55 6481 2025
18 55 6481 2030
18 55 6481 2035
18 55 6481 2040
3
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
A
4,5
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
B
6
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
d1
5,1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
d2
14
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
90
Rosca
d3
M3
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
M 42x2
h
26
33
36
42
48
54
60
66
72
78
84
94
110
125
142
l1
15
20
22
25
29
33
38
40
44
47
51
58
71
77
78
l2
(observar el
emparejamiento de
materiales estándar)
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
7
6,2
8,8
16,1
25,5
34,5
39,5
60,5
73
83
100
118
155
191
235
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
330
290
33
42
46
54
62
70
78
87
95
103
111
124
145
165
187
Angulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
6
13
20
33
56
87
129
189
267
348
443
600
1030
1600
2570
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
no relubricable
Material:
Carcasa:
acero inoxidable X17CrNi16-2 (1.4057), forjado;
tamaño 40 acero inoxidable 1.4057, torneado
Casquillo del cojinete:
bronce especial CuSn 8
a demanda: acero inoxidable 1.4301, 17-4Ph (1.4542) etc.
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido, cromado duro
alternativa: acero inoxidable 1.4034, templado,
rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401, no templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2 - 10
12 - 20
22 - 40
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,01 - 0,04
0,01 - 0,05
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especiale, previa solicitud
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
lubricacion por medio de racor de engrase con embudo,
según DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de goteo
elevado para que sea consistente y lubricante incluso a
temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras”
(número de pedido: . . 55 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_14
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca interior
Norma mbo 56
ejecución protegida
contra oxidación
ejecución de alto rendimiento
exentos de mantenimiento
apropiados para
velocidades de rotación bajas
y cargas de tracción y de
compresión elevadas dinamico
B
A
l3
h1
l4
d1
d
d2
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulónes roscados”
(número de pedido: .. 56 6482 1...)
Tamaño
Número de
pedido
42)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
10 56 6481 1004
10 56 6481 1005
10 56 6481 1006
10 56 6481 1008
10 56 6481 1010
10 56 6481 1012
10 56 6481 1014
10 56 6481 1016
16 56 6481 1018
16 56 6481 1020
16 56 6481 1022
18 56 6481 1025
18 56 6481 1030
18 56 6481 1035
18 56 6481 1040
d
d4
d5
A
B
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
7
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
d3
*)
d1
d2
Rosca
d3
d4
d5
14
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
90
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
M 42x2
7,8
9
10
12,5
15
17,5
20
22
25
27,5
30
33,5
40
46
57
9,5
11
13
16
19
22
25
27
31
34
37
42
50
58
69
h1
*) Ancho de llave
l3
l4
Ancho
de
llave
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
(observar el
emparejamiento de
materiales estándar)
Peso
Velocidad Angulo
por
de
admisible
inclinación unidad
r/m
Įº
§g
14
11
13
18
600
13
27
530
14
46
420
13
76
350
13
115
300
16
170
260
15
230
230
15
320
210
14
415
190
15
540
170
15
750
150
17
1130
130
19
1600
110
16
2770
100
2,7
8
24 12 31
11,8
9
27 10 36
13,1
30 12 40 11
20,7
36 16 48 13
28,3
43 20 57 17
34,5
50 22 66 19
39,5
57 25 75 22
60,5
64 28 85 22
73
71 32 94 27
83
77 33 102 32
100
84 37 111 32
118
94 42 124 36
155
110 51 145 41
191,2
125 56 165 50
235
124 60 187 60
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
2) a demanda
Rosca:
Material:
DIN 13-ISO-6H, derecha o izquierda;
Carcasa:
roscas especiales a petición
Hasta tamaño acero inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305), torneado;
a partir del tamaño 6 acero inoxidable X17CrNi16-2 (1.4057),
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
forjado;
tamaño 40 acero inoxidable 1.4057, torneado
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
tolerancia h6
Casquillo de cojinete:
bronce especial CuSn8 con lámina de tejido de PTFE/bronce en la
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
superficie de rodadura
alternativa: acero inoxidable 1.4571
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado, rectificado,
pulido, cromado duro
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre
tejido de PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +200 °C
alternativa: acero inoxidable 1.4034,
templado, rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401,
no templado, rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5
12
20
30
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
-
10
18
25
40
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados
de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - rosca para cilindro
pneumático”
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Esta ejecución puede ser también suministrada con
empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo 17_21
„Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con empaquetaduras“
(número de pedido: . . 56 6483 1 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_15
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con rosca exterior
B
A
Norma mbo 56
ejecución protegida
contra oxidación
ejecución de alto rendimiento
exentos de mantenimiento
apropiados para
velocidades de rotación
bajas y cargas de tracción y
de compresión elevadas
dinamico
l1
h
l2
d1
d
d2
(observar el
emparejamiento de
materiales estándar)
d3
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con bulónes roscados”
(número de pedido: .. 56 6482 2...)
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
42)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
10 56 6481 2004
10 56 6481 2005
10 56 6481 2006
10 56 6481 2008
10 56 6481 2010
10 56 6481 2012
10 56 6481 2014
10 56 6481 2016
16 56 6481 2018
16 56 6481 2020
16 56 6481 2022
18 56 6481 2025
18 56 6481 2030
18 56 6481 2035
18 56 6481 2040
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
7
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
14
18
20
24
28
32
36
42
46
50
54
60
70
80
90
M4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x2
M 42x2
30
33
36
42
48
54
60
66
72
78
84
94
110
125
142
19
20
22
25
29
33
38
40
44
47
51
58
71
73
78
37
42
46
54
62
70
78
87
95
103
111
124
145
165
187
1)
2)
Angulo
Carga estática Velocidad
de
admisible inclinación
admisible
r/m
C01) (kN)
Į°
14
1,3
13
600
6,2
13
530
8,8
14
420
16,1
13
350
25,5
13
300
34,5
16
260
39,5
15
230
60,5
15
210
73
14
190
83
15
170
100
15
150
118
17
130
155
19
110
191
16
100
235
Peso
por
unidad
§g
9
13
20
33
56
87
129
189
267
348
443
600
1030
1600
2570
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
a demanda
Material:
Carcasa:
Hasta tamaño acero inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305), torneado;
a partir del tamaño 6 acero inoxidable X17CrNi16-2 (1.4057), forjado;
tamaño 40 acero inoxidable 1.4057, torneado
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Casquillo de cojinete:
bronce especial CuSn8 con lámina de tejido de PTFE/bronce
en la superficie de rodadura
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
alternativa: acero inoxidable 1.4571
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado, rectificado,
pulido, cromado duro
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza
sobre tejido de PTFE, que se encuentra en la
envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C — +200 °C
alternativa: acero inoxidable 1.4034,
templado, rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401,
no templado, rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5
12
20
30
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,03
0,005 - 0,035
0,005 - 0,045
0,005 - 0,055
Esta ejecución puede ser también suministrada
con empaquetadura: véase la hoja del catálogo mbo
17_21 „Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con empaquetaduras”
(número de pedido: . . 56 6483 2 . . .)
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_16
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
acero/acero
Serie de medida K
B
B
d2
Norma mbo 57
con rosca
exterior/interior
apropriados para
cargas axiales
elevadas en una
dirección
sólo se emplean en
caso de movimientos
de giro reducidos
no son apropiados
para vueltas
*) Ancho de llave
completas
A
l3
l1
h
h1
l2
l4
d1
d
d1
A
d
d2
d3
d4
d3
d5
*)
con rosca interior
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
5
6
8
10
12
14
16
20
10 57 6481 1005
10 57 6481 1006
10 57 6481 1008
10 57 6481 1010
10 57 6481 1012
10 57 6481 1014
10 57 6481 1016
16 57 6481 1020
5
6
8
10
12
14
16
20
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
18
8
9
12
14
16
19
21
25
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
24,3
18
20
24
28
32
36
42
50
1)
d5
h1
l3
9
M 5
11
10 13
M 6
12,5 16
M 8
15 19
M 10
17,5 22
M 12
20 25
M 14
22 27
M 16
M 20x1,5 27,5 34
27
30
36
43
50
57
64
77
10 36
12 40
16 48
20 57
22 66
25 75
28 85
33 102
Rosca
d3
d4
l4
Ancho Carga estática Angulo de Peso por
inclinación unidad
admisible
de llave
C1) (kN)
§g
Į°
9
11
13
17
19
22
22
32
12
14,3
21,7
27,8
35
32,5
46
63
13
13
14
13
13
16
15
14
18
27
46
76
115
170
230
415
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
con rosca exterior
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
5
6
8
10
12
14
16
20
10 57 6481 2005
10 57 6481 2006
10 57 6481 2008
10 57 6481 2010
10 57 6481 2012
10 57 6481 2014
10 57 6481 2016
16 57 6481 2020
5
6
8
10
12
14
16
20
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
18
8
9
12
14
16
19
21
25
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
24,3
18
20
24
28
32
36
42
50
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20x1,5
33
36
42
48
54
60
66
78
20
22
25
29
33
38
40
47
42
46
54
62
70
78
87
103
1)
Carga estática Angulo de Peso por
inclinación unidad
admisible
C1) (kN)
§g
Į°
4,3
6
11
17,4
25,5
26,5
36,5
63
13
13
14
13
13
16
15
14
13
20
33
56
87
129
189
348
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
Material:
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado;
a partir del tamaño 14, acero bonificado
C 22 (1.0402), forjado
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
5 - 10
12 - 20
juego radial en mm
mín - máx
0,01 - 0,05
0,01 - 0,06
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
El taladro en el carcasa de acero está torneado
interiormente de forma cilíndrica y se extiende
desde el centro conforme a la forma del anillo
interior (véase dibujo seccional).
Debido a ello es posible una gran carga
admisible axial en la dirección de la rótula.
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación: tolerancia h6
Rosca interior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6H;
rosca fina y rosca especiale, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
La ejecución acero/acero se suministra sin
racor de engrase.
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
a partir del tamano 20, están dotados de racores de engrase
hidráulicos DIN 71412; intervalo posible de temperaturas
17_17
de servicio: de -50°C a + 200°C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
sin casquillo del cojinete
Serie de medida K
B
B
d2
Norma mbo 58
con rosca
exterior/interior
exentos de
mantenimiento
apropiados para
cargas axiales
reducidas y para
movimientos de
giro reducidos
no con apropiados
para vueltas
completas
l4
d
d1
A
l1
l3
h
h1
l2
d1
A
d
d2
d3
d4
d3
d5
*)
*) Ancho de llave
con rosca interior
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
d4
d5
h1
l3
l4
4
5
6
8
10
12
14
16
20
10 58 6481 1004
10 58 6481 1005
10 58 6481 1006
10 58 6481 1008
10 58 6481 1010
10 58 6481 1012
10 58 6481 1014
10 58 6481 1016
16 58 6481 1020
4
5
6
8
10
12
14
16
20
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
18
7
8
9
12
14
16
19
21
25
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
24,3
14
18
20
24
28
32
36
42
50
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20x1,5
7,8
9
10
12,5
15
17,5
20
22
27,5
9,5
11
13
16
19
22
25
27
34
24
27
30
36
43
50
57
64
77
12
10
12
16
20
22
25
28
33
31
36
40
48
57
66
75
85
102
1)
Ancho Carga estática Angulo de Peso por
1)
de llave admisible C0 inclinación unidad
§g
(kN)
Į°
8
5,2
14
11
9
9,8
13
18
11
11,8
13
27
13
17,3
14
46
17
22,3
13
76
19
28,5
13
115
22
26
16
170
22
39
15
230
32
53
14
415
véase la hoja del catálogombo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
con rosca exterior
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
10 58 6481 2004
10 58 6481 2005
10 58 6481 2006
10 58 6481 2008
10 58 6481 2010
10 58 6481 2012
10 58 6481 2014
10 58 6481 2016
16 58 6481 2020
4
5
6
8
10
12
14
16
20
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
18
7
8
9
12
14
16
19
21
25
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
24,3
14
18
20
24
28
32
36
42
50
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20x1,5
30
33
36
42
48
54
60
66
78
19
20
22
25
29
33
38
40
47
37
42
46
54
62
70
78
87
103
Tamaño
4
5
6
8
10
12
14
16
20
1)
Carga estática Angulo de Peso por
admisible C01) inclinación unidad
§g
(kN)
Į°
9
2,6
14
13
4,3
13
20
6
13
33
11
14
56
17,4
13
87
25,5
13
129
26
16
189
36,5
15
348
53
14
véase la hoja del catálogombo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – cargas admisibles
Material:
Carcasa:
hasta tamaño 12 acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C
(1.0718), introducción de PTFE en la superficie de rodadura;
a partir del tamaño 14, acero bonificado C22 (1.0402), forjado
introducción de PTFE en la superficie de rodadura
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
4 - 10
12 - 20
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,04
0,005 - 0,05
Rosca interior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6H; rosca fina
y rosca especiale, previa solicitud
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) —
rosca para cilindro pneumático”
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza
sobre tejido de vidrio de PTFE, que se encuentra en la
envoltura del cojinete; intervalo posible temperaturas de
servicio: de -50°C a + 150°C
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_18
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
rosca para cilindro pneumático
Serie de medida K/E
CETOP RP 103 P
B
d2
d
l4
h1
d1
A
l3
Racor de
embudo a
partir de
tamaño 6
d3
d4
d5
*)
*) Ancho de llave
Todas las series con rosca interior también pueden ser suministradas
con medidas de acoplamiento CETOP para el cilindro neumático.
Medidas de montaje DIN ISO 8139
Tabla para la serie de medida K
Tamaño
d
A
B
d2
d1
Rosca
d3
d4
d5
h1
l3
l4
Ancho Carga estática
admisible
de llave
C01) (kN)
Velocidad Angulo de Peso por Diámetro
admisible inclinación unidad
de
r/m
cilindro
Į°
§g
5
5
6
8
7,7
18
M 4x0,7
9
11
27
10
36
9
13
18
8 / 10
6
6
6,75
9
8,9
20
M 6x1
10
13
30
12
40
11
13
27
12 / 16
9
8
8
12
10,4
24
M 8x1,25
16
48
13
14
46
20
10 10,5 14
12,9
28
M 10x1,25
12,5 16
15 19
36
10
43
20
57
17
datos de carga,
13
76
25 / 32
12
12
12
16
15,4
32
50
22
66
19
véase la
13
115
40 / 50
16
16
15
21
19,3
42
M 12x1,25 17,5 22
M 16x1,5
22 27
64
28
85
22
correspondiente serie
15
230
50 / 63
20
20
18
25
24,3
50
M 20x1,5
77
33
102
32
14
415
80 / 100
25
25
22
31
29,6
60
M 24x2
27,5 34
33,5 42
124
36
15
750
125
30
25
37
34,8
70
M 27x2
40
51
145
41
17
1130
125
35
35
28
43
37,7
80
M 36x2
46
94
51 110
56 125
42
30
56
165
50
19
1600
160 / 200
40
40
35
49
44,2
90
M 42x2
57
60
187
60
16
2770
250
50
50
45
60
55,9 116 M 48x2
65
69 142
78 160
65
218
65
14
5000
320
Norma mbo 50 - 93
Material:
indicaciones de material
véase Norma mbo 50 - 93
Ejecución: Serie de medida K/Serie de medida E
indicaciones sobre la ejecución
véase Norma mbo 50 - 93
Rosca especial a petición
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_19
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con bulones roscados
l6
d6
d3
l7
l8
Ancho de llave
d3
d3
˜
Tamano
6
8
10
12
14
16
20
Rosca
d3
Números de
pedido
10 ••
10 ••
10 ••
10 ••
10 ••
10 ••
16 ••
6482
6482
6482
6482
6482
6482
6482
• 006
• 008
• 010
• 012
• 014
• 016
• 020
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20x1,5
d6
9
10,5
13
15
17
19
24
l6
18,5
23,5
28
32,5
37,5
42,5
57
l7
5,5
6,5
7
7,5
8,5
9,5
12
l8
10
13
17
20
22
24
35
Ancho
de
llave
Peso de la
unidad por bulón
8
8
12
14
14
17
22
10
12
25
40
65
90
200
§g
•• indique la Norma mbo deseada (para cabezales articulados: 51 - 56, para cojinetes articulados: 71 - 76)
• indique 1 para rosca interior, 2 para rosca externa y 0 para cojinete articulado.
Otros tamaños a petición
Material:
Cabezal articulado de rótula/Cojinete de articulación: véase las distintas versiones desde
la Norma mbo 51 hasta la Norma mbo 56/Norma mbo 71 hasta la Norma mbo 76
Bulón roscado: acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C (1.0718), acero galvanizado
o inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305)
Ejecuciónes especiales a demanda
17_20
08/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida K
con empaquetaduras
d9
d8
d7
B
A
d3
d3
Tamaño
Número de
pedido
A
B
Rosca
d3
d7
d8
d9
Ángulo de
inclinación
Į
8
10
12
14
16
20
10 ••
10 ••
10 ••
10 ••
10 ••
16 ••
6483
6483
6483
6483
6483
6483
9
10,5
12
13,5
15
18
• 008
• 010
• 012
• 014
• 016
• 020
19
21
23
26
28
32
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20x1,5
6
8
10
12
14
18
10,5
12,5
15,5
17
18,5
22
18
21
25,5
29
32
38
10°
10°
10°
12°
12°
12°
•• indique la Norma mbo deseada (para cabezales articulados: 51 - 56)
• indique 1 para rosca interior y 2 para rosca externa
Otras tamaños a petición
Material:
Cabezal articulado de rótulado: véase las distintas versiones desde la Norma mbo 51 hasta la Norma mbo 56
Empaquetadura: elastómero de NBR, estabilidad a la temperatura entre -30° — +120°C, resistente a los
aceites minerales, las grasas y la gasolina
Anillos de sujeción: latón
Casquillos distanciadores: acero inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305)
Ejecuciónes especiales a demanda
17_21
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 70
ejecución estándar
relubricables
apropiados para
cargas axiales
B
A
d1
d
d2
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
1)
d
Número de
pedido
Tamaño
10 70 0000 0005
10 70 0000 0006
10 70 0000 0008
10 70 0000 0010
10 70 0000 0012
10 70 0000 0014
10 70 0000 0016
10 70 0000 0018
10 70 0000 0020
10 70 0000 0022
10 70 0000 0025
A
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
B
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
d1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
d2
16
18
22
26
30
34
38
42
46
50
56
Carga estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
Ángulo de
inclinación
Peso por
unidad
Į°
§g
10
12,8
21,6
30
40
51,5
64,5
78,5
94,5
114
142
900
760
620
500
450
360
350
320
280
250
230
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
8
12
23
38
58
83
115
150
200
270
375
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — cargas admisibles
Material:
Anillo exterior:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C
(1.0718), torneado
Casquillo de cojinete:
latón especial CuZn40Al1
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
Perforación de bola: H7;
recomendación para eje: g6
tamaño:
2 - 10
12 - 18
20 - 25
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,015 - 0,06
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según
DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con
grasa para altas temperaturas exenta de jabón, con
punto de goteo elevado para que sea consistente y
lubricante incluso a temperaturas de servicio
elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C — +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
17_22
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 71
ejecución de alto
rendimiento
relubricables
apropiados para
velocidades de
rotación elevadas
B
A
d1
d
d2
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Carga estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
Ángulo de
inclinación
Peso por
unidad
Įº
§g
32)3)
10 71 0000 0003
10 71 0000 0004
10 71 0000 0005
10 71 0000 0006
10 71 0000 0008
10 71 0000 0010
10 71 0000 0012
10 71 0000 0014
10 71 0000 0016
10 71 0000 0018
10 71 0000 0020
10 71 0000 0022
10 71 0000 0025
10 71 0000 0030
10 71 0000 0035
10 71 0000 0040
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
4,5
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
6
7
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
5,1
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
12
14
16
18
22
26
30
34
38
42
46
50
56
66
78
87
10,8
14,5
19,8
25,8
42,6
60
80
102,5
128,5
157
188,5
229
293
381
480
693
1200
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
330
290
14
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
5
4
8
12
23
38
58
83
115
150
200
270
375
540
850
1400
42)3)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
1)
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
3) anillo exterior de una pieza de CuSn8
2)
Material:
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Anillo exterior:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C
(1.0718), torneado galvanizado pasivamente
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Envoltura del cojinete:
bronze especial CuSn8
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,015 - 0,06
0,015 - 0,075
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según
DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de
goteo elevado para que sea consistente y lubricante
incluso a temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
con bulón roscado:
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
bulones roscados“
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_23
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 72
ejecución protegida
contra la oxidación
relubricables
apropiado para velocidades
de rotación elevadas
B
A
d1
d
d2
(observar el emparejamiento
de materiales estándar)
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Carga estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
Ángulo de
inclinación
Peso por
unidad
Įº
§g
32)3)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
10 72 0000 0003
10 72 0000 0005
10 72 0000 0006
10 72 0000 0008
10 72 0000 0010
10 72 0000 0012
10 72 0000 0014
10 72 0000 0016
10 72 0000 0018
10 72 0000 0020
10 72 0000 0022
10 72 0000 0025
10 72 0000 0030
10 72 0000 0035
10 72 0000 0040
3
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
4,5
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
6
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
5,1
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
12
16
18
22
26
30
34
38
42
46
50
56
66
78
87
10,8
19,8
25,8
42,6
60
80
102,5
128,5
157
188,5
229
293
381
480
693
1200
1500
1200
1000
860
750
660
600
540
500
440
370
330
290
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
5
8
12
23
38
58
83
115
150
200
270
375
540
850
1400
1)
2)
3)
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
anillo exterior de una pieza de CuSn8
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Material:
Anillo exterior:
acero inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305), torneado
Envoltura del cojinete:
bronze especial CuSn8
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido, cromado duro
alternativa: acero inoxidable 1.4034, templado,
rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401, no templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
2
12
20
30
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,015 - 0,06
0,015 - 0,075
Lubricación:
por medio de racor de engrase con embudo, según
DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con
grasa para altas temperaturas exenta de jabón, con
punto de goteo elevado para que sea consistente y
lubricante incluso a temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +230 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada
con bulón roscado:
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con
bulones roscados“
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_24
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 73
ejecución de alto rendimiento
exentos de mantenimiento
apropiados para bajas
velocidades de rotación
bajo cargas de tracción y de
compresión elevadas
dinamico
B
A
d1
d
d2
˜
Tamano
42)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
1)
2)
Número de
pedido
d
10 73 0000 0004
10 73 0000 0005
10 73 0000 0006
10 73 0000 0008
10 73 0000 0010
10 73 0000 0012
10 73 0000 0014
10 73 0000 0016
10 73 0000 0018
10 73 0000 0020
10 73 0000 0022
10 73 0000 0025
10 73 0000 0030
10 73 0000 0035
10 73 0000 0040
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
A
B
d1
d2
5,25
6
6,75
9
10,5
12
13,5
15
16,5
18
20
22
25
28
35
7
8
9
12
14
16
19
21
23
25
28
31
37
43
49
6,5
7,7
8,9
10,4
12,9
15,4
16,8
19,3
21,8
24,3
25,8
29,6
34,8
37,7
44,2
14
16
18
22
26
30
34
38
42
46
50
56
66
78
87
Carga estática
admisible
C01) (kN)
9,5
12,5
15,5
27,8
39
53,5
70
88
106,5
130
162
204
281
343
495
Velocidad
admisible
r/m
700
600
530
420
350
300
260
230
210
190
170
150
130
110
100
Ángulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
5
8
12
23
38
58
83
115
150
200
270
375
540
850
1400
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
anillo exterior de una pieza de 45S20
Material:
Anillo exterior:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C
(1.0718), torneado, galvanizado pasivamente
Envoltura del cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C
(1.0718), galvanizado, con tejido de PTFE pegado
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete: Tamaño:
3
12
20
30
-
10
18
25
40
Juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,01 - 0,06
Perforación de bola: H7;
recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
no necesitan lubricación;
el anillo interior se desliza sobra tejido de PTFE, que se
encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada
con bulón roscado: véase la hoja del catálogo mbo
17_20 „Cabezales articulados de rótula DIN ISO
12240-4 (DIN 648) con bulones roscados“
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_25
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 74
ejecución de alto rendimiento
ejecución protegida
contra la oxidación
exentos de mantenimiento
apropos para bajas
velocidades de rotación
y cargas de tracción
y de compresión elevadas dinamico
B
A
d1
d
d2
(observar el emparejamiento
de materiales estándar)
˜
Tamano
Número de
pedido
42)
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
10 74 0000 0004
10 74 0000 0005
10 74 0000 0006
10 74 0000 0008
10 74 0000 0010
10 74 0000 0012
10 74 0000 0014
10 74 0000 0016
10 74 0000 0018
10 74 0000 0020
10 74 0000 0022
10 74 0000 0025
10 74 0000 0030
10 74 0000 0035
10 74 0000 0040
A
d
B
d1
d2
Carga estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
700
9,5
5,25
14
6,5
7
4
600
12,5
6
16
7,7
8
5
530
15,5
6,75
18
8,9
9
6
420
27,8
9
22
10,4
12
8
350
39
10,5
26
12,9
14
10
300
53,5
12
30
15,4
16
12
260
70
13,5
34
16,8
19
14
230
88
15
38
19,3
21
16
210
106,5
16,5
42
21,8
23
18
190
130
18
46
24,3
25
20
170
162
20
50
25,8
28
22
150
204
22
56
29,6
31
25
130
281
25
66
34,8
37
30
110
343
30
78
37,7
43
35
100
495
35
87
44,2
49
40
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
2) anillo exterior de una pieza de acero inoxidable 1.4305
Material:
Anillo exterior:
acero inoxidable X8CrNiS18-9 (1.4305), torneado
Envoltura del cojinete:
bronze especial CuSn8, con tejido de PTFE pegado;
alternativa: acero inoxidable 1.4571
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido, cromado duro
alternativa: acero inoxidable 1.4034,
templado, rectificado, pulido
alternativa: acero inoxidable 1.4401,
no templado, rectificado, pulido
Ángulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
14
13
13
14
13
13
16
15
15
14
15
15
17
19
16
5
8
12
23
38
58
83
115
150
200
270
375
540
850
1400
Perforación de bola: H7;
recomendación para eje: g6
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
no necesitan lubricación;
el anillo interior se desliza sobra tejido de PTFE, que se
encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Esta ejecución puede ser también suministrada con
bulón roscado: véase la hoja del catálogo mbo 17_20
„Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN
648) con bulones roscados“
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
3
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,01 - 0,06
Ejecuciónes especiales a demanda
17_26
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 75
ejecución de alto rendimiento
sin anillo exterior
relubricables
apropiadas para velocidades de
rotación elevadas
B
d2
d
d1
A
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Carga estática
admisible C01)
(kN)
Velocidad
admisible
r/m
Ángulo de
inclinación
Peso por
unidad
Į°
§g
22)
32)
42)
52)
6
6,16
8
8,19
10
10,22
12
12,26
14
14,29
16
16,32
18
18,35
20
20,4
22
22,42
25
25,47
30
30,55
35
35,65
40
40,75
50
10 75 0000 0002
10 75 0000 0003
10 75 0000 0004
10 75 0000 0005
10 75 0000 0006
10 75 0000 0616
10 75 0000 0008
10 75 0000 0819
10 75 0000 0010
10 75 0000 1022
10 75 0000 0012
10 75 0000 1226
10 75 0000 0014
10 75 0000 1429
10 75 0000 0016
10 75 0000 1632
10 75 0000 0018
10 75 0000 1835
10 75 0000 0020
10 75 0000 2040
10 75 0000 0022
10 75 0000 2242
10 75 0000 0025
10 75 0000 2547
10 75 0000 0030
10 75 0000 3055
10 75 0000 0035
10 75 0000 3565
10 75 0000 0040
10 75 0000 4075
10 75 0000 0050
2
3
4
5
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
22
22
25
25
30
30
35
35
40
40
50
3,6
4,5
5,25
6
6,75
6,75
9
9
10,5
10,5
12
12
13,5
13,5
15
15
16,5
16,5
18
18
20
20
22
22
25
25
28
28
35
35
45
4,5
6
7
8
9
9
12
12
14
14
16
16
19
19
21
21
23
23
25
25
28
28
31
31
37
37
43
43
49
49
60
2,6
5,1
6,5
7,7
8,9
8,9
10,4
10,4
12,9
12,9
15,4
15,4
16,8
16,8
19,3
19,3
21,8
21,8
24,3
24,3
25,8
25,8
29,6
29,6
34,8
34,8
37,7
37,7
44,2
44,2
55,9
6,5
9
12
13
15
16
18
19
21
22
24,5
26
28
29
31,5
32
34,5
35
38
40
41
42
46
47
54
55
62
65
72
75
90
6,6
10,8
14,5
19,8
25,8
25,8
42,6
42,6
60
60
80
80
102,5
102,5
128,5
128,5
157
157
188,5
188,5
229
229
293
293
381
381
480
480
693
693
1100
–
–
–
–
1500
1500
1200
1200
1000
1000
860
860
750
750
660
660
600
600
540
540
500
500
440
440
370
370
330
330
290
290
230
16
14
14
13
13
13
14
14
13
13
13
13
16
16
15
15
15
15
14
14
15
15
15
15
17
17
19
19
16
16
14
3
4
4
5
8
9
14
16
22
25
35
40
51
56
72
76
94
97
124
141
158
168
218
231
349
362
502
518
832
850
1600
1)
2)
véase la hoja del catalogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
Material:
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Envoltura del cojinete:
bronce especial CuSn8
Diámetro exterior del cojinete de articulación: tolerancia h6
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
3
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,015 - 0,06
0,015 - 0,075
Lubricación:
lubricación por medio de racor de engrase con embudo,
según DIN 3405; es necesaria una lubricación regular con grasa
para altas temperaturas exenta de jabón, con punto de goteo
elevado para que sea consistente y lubricante incluso a
temperaturas de servicio elevadas;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C bis +230 °C
Esta ejecución es también suministrable con bulón roscado:
véase la hoja del catálogo mbo 17_20 “Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulones roscados”
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_27
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida K
Norma mbo 76
exentos de mantenimiento
sin anillo exterior
apropidas para velocidades
de rotación bajas
y cargas de tracción
y compresión elevadas
B
A
d1
d
d2
˜
Tamano
Número de
pedido
d
A
B
d1
4
5
6
6,16
8
8,19
10
10,22
12
12,26
14
14,29
16
16,32
18
18,35
20
20,4
22
22,42
25
25,47
30
30,55
35
35,65
40
40,75
50
10 76 0000 0004
10 76 0000 0005
10 76 0000 0006
10 76 0000 0616
10 76 0000 0008
10 76 0000 0819
10 76 0000 0010
10 76 0000 1022
10 76 0000 0012
10 76 0000 1226
10 76 0000 0014
10 76 0000 1429
10 76 0000 0016
10 76 0000 1632
10 76 0000 0018
10 76 0000 1835
10 76 0000 0020
10 76 0000 2040
10 76 0000 0022
10 76 0000 2242
10 76 0000 0025
10 76 0000 2547
10 76 0000 0030
10 76 0000 3055
10 76 0000 0035
10 76 0000 3565
10 76 0000 0040
10 76 0000 4075
10 76 0000 0050
4
5
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
22
22
25
25
30
30
35
35
40
40
50
5,25
6
6,75
6,75
9
9
10,5
10,5
12
12
13,5
13,5
15
15
16,5
16,5
18
18
20
20
22
22
25
25
28
28
35
35
45
7
8
9
9
12
12
14
14
16
16
19
19
21
21
23
23
25
25
28
28
31
31
37
37
43
43
49
49
60
6,5
7,7
8,9
8,9
10,4
10,4
12,9
12,9
15,4
15,4
16,8
16,8
19,3
19,3
21,8
21,8
24,3
24,3
25,8
25,8
29,6
29,6
34,8
34,8
37,7
37,7
44,2
44,2
55,9
1)
d2
12
13
15
16
18
19
21
22
24,5
26
28
29
31,5
32
34,5
35
38
40
41
42
46
47
54
55
62
65
72
75
90
Carga estática
admisible
C01) (kN)
Velocidad
admisible
r/m
700
600
530
530
420
420
350
350
300
300
260
260
230
230
210
210
190
190
170
170
150
150
130
130
110
110
100
100
80
9,5
12,5
15,5
15,5
27,8
27,8
39
39
53,5
53,5
70
70
88
88
106,5
106,5
130
130
162
162
204
204
281
281
343
343
495
495
800
Ángulo de Peso por
inclinación unidad
Į°
§g
14
13
13
13
14
14
13
13
13
13
16
16
15
15
15
15
14
14
15
15
15
15
17
17
19
19
16
16
14
4
6
8
9
15
17
23
26
35
41
52
56
72
75
95
97
127
142
159
169
222
230
350
369
505
545
832
894
1640
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Perforación de bola: H7; recomendación para eje: g6
Envoltura del cojinete:
acero para tornos automáticos 11SMnPb30+C (1.0718),
galvanizado, con tejido de PTFE pegado
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h6
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida K
Juego del cojinete:
tamaño:
3
12
20
30
-
10
18
25
40
juego radial en mm
mín - máx
0,005 - 0,035
0,005 - 0,04
0,01 - 0,05
0,01 - 0,06
Perforación de la carcasa: tolerancia J7
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobra tejido
de PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +200 °C
Esta ejecución es también suministrable con bulón
roscado: véase la hoja del catálogo mbo 17_20 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) con bulones
roscados“
Acero inoxidable a petición
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_28
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida E
Norma mbo 80
Norma mbo 81
exentos de
mantenimiento
apropiados para
cargas elevadas de
acción unilateral
B
d2
d
l3
h1
l4
d1
A
d4
d3
d5
*)
*) Ancho de llave
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
d4
d5
h1
l3
l4
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
10 80 6481 1006
10 80 6481 1008
10 80 6481 1010
10 80 6481 1012
10 80 6481 1015
10 80 6481 1016
10 80 6481 1017
16 80 6481 1020
18 80 6481 1025
18 80 6481 1030
20 81 6481 1035
20 81 6481 1040
20 81 6481 1045
20 81 6481 1050
20 81 6481 1060
22 81 6481 1070
22 81 6481 1080
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
4,4
6
7
8
10
11
11
13
17
19
21
23
27
30
38
42
47
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,2
29,3
34,2
39,8
45
50,8
56
66,8
77,9
89,4
20
24
28
34
40
46
46
53
64
73
82
92
102
112
135
160
180
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 16
M 20x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x3
M 39x3
M 42x3
M 45x3
M 52x3
M 56x4
M 64x4
10
12,5
15
17,5
21
24
24
27,5
33,5
40
47
52
58
62
70
80
95
13
16
19
22
26
30
30
35
42
50
58
65
70
75
88
98
110
30
36
43
50
61
67
67
77
94
110
125
142
145
160
175
200
230
12
16
20
22
29
33
33
38
48
56
60
65
65
68
70
80
85
40
48
57
67
81
90
90
103,5
126
146,5
166
188
196
216
242,5
280
320
1)
Ancho Cargas Angulo de Peso por
estática inclinación unidad
de
llave admisible
§g
C01) (kN)
Į°
11
14
17
19
22
27
27
32
36
41
50
55
60
65
75
85
100
10,3
15,8
23,4
31
42,5
54
54,5
62,5
92
124
144
178
263
320
497
606
752
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
21
38
60
96
180
220
220
350
640
930
1300
2000
2500
3500
5550
8600
12000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Carcasa:
hasta el tamaño 10, acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado; a partir del tamaño 35,
acero bonificado C45 (1.0503), forjado
Cojinete:
cojinete de PTFE/acero exento de mantenimiento (Norma
mbo 91);
a partir del tamaño 35, suministrable con empaquetadura
por ambos lados (Norma mbo 81, número de pedido:
.. 81 6481 ...);
a partir del tamaño 35, sólo suministrable con
empaquetadura por ambos lados (Norma mbo 81)
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
tamaño:
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,03
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,055
0 - 0,06
Rosca:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6H;
rosca fina y rosca especiale, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Anillo interior inoxidable: suministrable
Perforación de bola:
diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ - 8—
20 - 30 mm : 0/ - 10—
35 - 50 mm : 0/ - 12—
60 - 80 mm : 0/ - 15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) — rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobra tejido
de PTFE, que se encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_29
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca exterior
Serie de medida E
Norma mbo 80
Norma mbo 81
exentos de
mantenimiento
apropiados para
cargas elevadas de
acción unilateral
B
d2
d
l1
h
l2
d1
A
d3
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
10 80 6481 2006
10 80 6481 2008
10 80 6481 2010
10 80 6481 2012
10 80 6481 2015
10 80 6481 2016
10 80 6481 2017
16 80 6481 2020
18 80 6481 2025
18 80 6481 2030
20 81 6481 2035
20 81 6481 2040
20 81 6481 2045
20 81 6481 2050
20 81 6481 2060
22 81 6481 2070
22 81 6481 2080
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
4,4
6
7
8
10
11
11
13
17
19
21
23
27
30
38
42
47
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,2
29,3
34,2
39,8
45
50,8
56
66,8
77,9
89,4
20
24
28
34
40
46
46
53
64
73
82
92
102
112
135
160
180
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 16
M 20x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x3
M 39x3
M 42x3
M 45x3
M 52x3
M 56x4
M 64x4
36
42
48
54
63
69
69
78
94
110
140
150
163
185
210
235
270
18
22
26
28
34
36
36
43
53
65
82
86
94
107
115
125
140
46
54
62
71
83
92
92
104,5
126
146,5
181
196
214
241
277,5
315
360
1)
Carga estática Angulo de Peso por
admisible C01) inclinación unidad
(kN)
§g
Į°
6,9
12,7
19,9
29
39,5
54
54
62,5
92
124
144
178
263
320
497
566
752
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
16
28
50
86
140
190
190
320
560
890
1400
1800
2610
3450
5900
8200
12000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Carcasa:
hasta el tamaño 10, acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado; a partir del tamaño 35,
acero bonificado C45 (1.0503), forjado
Cojinete:
cojinete de PTFE/acero exento de mantenimiento (Norma
mbo 91);
a partir del tamaño 20, suministrable con empaquetadura
por ambos lados (Norma mbo 81, número de pedido:
.. 81 64 81 ...);
a partir del tamaño 35, sólo suministrable con
empaquetadura por ambos lados (Norma mbo 81)
tamaño:
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,03
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,055
0 - 0,06
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, pravia solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Perforación de bola: diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ - 8—
20 - 30 mm : 0/ - 10—
35 - 50 mm : 0/ - 12—
60 - 80 mm : 0/ - 15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
Anillo interior inoxidable: suministrable
Lubricación:
no necesitan lubricación;
el anillo interior se desliza sobra tejido de PTFE, que se
encuentra en la envoltura del cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_30
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida E
con rosca interior
B
A
d
Norma mbo 82
Norma mbo 83
sujeto a inspección
obligatoria
apropiados para
cargas alternas
elevadas
l3
h1
l4
d1
d2
d4
d5
Tamaño
Número de
pedido
d
d3
*)
A
B
d1
d2
Rosca
d3
d4
*)
d5
Ancho de llave
h1
l3
l4
Carga
Angulo
Ancho
de
estática
de
inclinación
admisible
llave
C01) (kN)
10 82 6481 1006
10,3
4,4
10
13
30 12
40
11
20 M 6
8
6
6
6
10 82 6481 1008
15,8
6
12,5 16
36 16
48
14
10,2 24 M 8
8
8
8
10 82 6481 1010
23,4
7
15
19
43 20
57
17
13,2 28 M 10
9
10
10
10 82 6481 1012
31
8
17,5 22
50 22
67
19
10 14,9 34 M 12
12
12
10 82 6481 1015
42,5
10
21
26
61 29
81
22
12 18,4 40 M 14
15
15
10 82 6481 1016
54,5
11
24
30
67 33
90
27
14 20,7 46 M 16
16
16
10 82 6481 1017
54,5
11
24
30
67 33
90
27
14 20,7 46 M 16
17
17
16 82 6481 1020
62,5
13
77 38 103,5 32
16 24,2 53 M 20X1,5 27,5 35
20
20
18 82 6481 1025
92
17
33,5 42
94 48 126
36
20 29,3 64 M 24X2
25
25
18 82 6481 1030
124
19
40
50 110 56 146,5 41
22 34,2 73 M 30X2
30
30
20 82 6481 1035
144
21
47
58 125 60 166
50
25 39,8 82 M 36X3
35
35
20 82 6481 1040
178
23
52
65 142 65 188
55
92 M 39X3
45
28
40
40
20 82 6481 1045
263
27
58
70 145 65 196
60
32 50,8 102 M 42X3
45
45
20 82 6481 1050
320
30
62
75 160 68 216
65
56 112 M 45X3
35
50
50
20 82 6481 1060
497
38
70
88 175 70 242,5 75
44 66,8 135 M 52X3
60
60
22 82 6481 1070
606
42
80
98 200 80 280
85
49 77,9 160 M 56X4
70
70
22 82 6481 1080
752
47
95 110 230 85 320 100
55 89,4 180 M 64X4
80
80
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Material:
Carcasa:
hasta el tamaño 10, acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado; a partir del tamaño 35,
acero bonificado C45 (1.0503), forjado
Cojinete:
cojinete de acero/acero sujeto a mantenimiento;
a partir del tamaño 20, suministrable con empaquetadura
por ambos lados
(Norma mbo 83, número de pedido: .. 83 6481 ....)
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete: tamaño:
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0,015
- 0,05
0,02
- 0,065
0,03
- 0,085
0,035
- 0,1
0,045
- 0,12
Rosca interior:
DIN 13-ISO-6H, derecha o izquierda;
rosca especial a petición
Anillo interior cromado duro: suministrable
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Peso
por
unidad
Į°
§g
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
21
38
60
96
180
220
220
350
640
930
1300
2000
2500
3500
5550
8600
12000
Anillo interior inoxidable: suministrable
Perforación de bola:
diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ 20 - 30 mm : 0/ 35 - 50 mm : 0/ 60 - 80 mm : 0/ -
8—
10—
12—
15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales articulados de
rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – rosca para cilindro
pneumático”
Lubricación:
hasta el tamaño 17, sin posibilidad de relubricación;
a partir del tamaño 20, con racor de engrase hidráulico
DIN 71412;
intervalo posible de temperaturas de servicio: -50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_31
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida E
con rosca exterior
Norma mbo 82
Norma mbo 83
sujeto a inspección
obligatoria
apropiados para
cargas alternas
B
d2
d
l1
h
l2
d1
A
d3
Tamaño
d
Número de
pedido
A
B
d1
d2
Rosca
d3
h
l1
l2
20 M 6
46
8
6
6
10 82 6481 2006
4,4
6
18
36
54
10,2 24 M 8
8
8
10 82 6481 2008
6
8
22
42
62
13,2 28 M 10
9
10
10 82 6481 2010
7
10
26
48
71
10 14,9 34 M 12
12
10 82 6481 2012
8
12
28
54
83
12 18,4 40 M 14
15
10 82 6481 2015
10
15
34
63
92
14 20,7 46 M 16
16
10 82 6481 2016
11
16
36
69
92
14 20,7 46 M 16
17
10 82 6481 2017
11
17
36
69
104,5
16 24,2 53 M 20x1,5
20
16 82 6481 2020
13
20
43
78
126
20 29,3 64 M 24x2
25
18 82 6481 2025
17
25
53
94
146,5
22 34,2 73 M 30x2
30
18 82 6481 2030
19
30
65
110
181
25 39,8 82 M 36x3
35
20 82 6481 2035
21
35
82
140
92 M 39x3
196
45
28
40
20 82 6481 2040
23
40
86
150
214
32 50,8 102 M 42x3
45
20 82 6481 2045
27
45
94
163
241
56 112 M 45x3
35
50
20 82 6481 2050
30
50
107
185
277,5
44 66,8 135 M 52x3
60
20 82 6481 2060
38
60
210
115
315
49 77,9 160 M 56x4
70
22 82 6481 2070
42
70
125
235
360
55 89,4 180 M 64x4
80
22 82 6481 2080
47
80
140
270
1) véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas
admisibles
Angulo
Carga
Peso
de
por
estática
admisible inclinación unidad
C01) (kN)
§g
Į°
6,9
12,7
19,9
29
39,5
54
54
62,5
92
124
144
178
263
320
497
566
752
Material:
Anillo interior cromado duro: suministrable
Carcasa:
hasta el tamaño 10, acero para tornos automáticos
11SMnPb30+C (1.0718), torneado; a partir del tamaño 12,
acero bonificado C45 (1.0503), forjado
Carcasa cromatizado amarillo: suministrable
Cojinete:
cojinete de acero/acero sujeto a mantenimiento;
a partir del tamaño 20, suministrable con empaquetadura
por ambos lados
(Norma mbo 83, número de pedido: .. 83 6481 ....)
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
16
28
50
86
140
190
190
320
560
890
1400
1800
2610
3450
5900
8200
12000
Anillo interior inoxidable: suministrable
Perforación de bola: diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ - 8—
20 - 30 mm : 0/ - 10—
35 - 50 mm : 0/ - 12—
60 - 80 mm : 0/ - 15—
Recomendación para el eje: g7
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
tamaño:
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0,015 - 0,05
0,02 - 0,065
0,03 - 0,085
0,035 - 0,1
0,045 - 0,12
Rosca exterior:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial a petición
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Lubricación:
hasta el tamaño 17, sin posibilidad de relubricación;
a partir del tamaño 20, con racor de engrase hidráulico
DIN 71412;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_32
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
con rosca interior
Serie de medida E
Norma mbo 84
ejecución protegida contra
la oxidación
exentos de mantenimiento
apropiados para
cargas elevadas
de acción unilateral
B
A
l3
h1
l4
d1
d
d2
d4
d5
Tamaño
Número de
pedido
d3
*) Ancho de Ilave
*)
A
d
B
d2
d1
Rosca
d3
6
10 84 6481 1006
6
4,4
6
8
20
M 6
8
10 84 6481 1008
8
6
8
10,2
24
M 8
10
10 84 6481 1010
10
7
9
13,2
28
M 10
12
10 84 6481 1012
12
8
10
14,9
34
M 12
15
10 84 6481 1015
15
10
12
18,4
40
M 14
16
10 84 6481 1016
16
11
14
20,7
46
17
10 84 6481 1017
17
11
14
20,7
46
20
16 84 6481 1020
20
13
16
24,2
25
18 84 6481 1025
25
17
20
30
18 84 6481 1030
30
19
35
20 84 6481 1035
35
40
20 84 6481 1040
45
20 84 6481 1045
50
d4
d5
h1
l3
l4
Ancho
de
llave
Carga
estática
admisible
C01) (kN)
Angulo
Peso por
de
inclinación unidad
Į°
§g
13
30
12
40
11
6
13
21
12,5 16
36
16
48
14
9,2
15
38
19
43
20
57
17
13,6
12
60
17,5 22
50
22
67
19
18
11
96
21
26
61
29
81
22
26,5
8
180
M 16
24
30
67
33
90
27
34
10
220
M 16
24
30
67
33
90
27
34
10
220
53
M 20x1,5 27,5 35
77
38
103,5
32
45
9
350
29,3
64
M 24x2
33,5 42
94
48
126
36
73
7
640
22
34,2
73
M 30x2
40
50
110
56
146,5
41
97
6
930
21
25
39,8
82
M 36x3
47
58
125
60
166
50
111
6
1300
40
23
28
52
65
142
65
188
55
135
7
2000
27
32
M 42x3
58
70
145
65
196
60
178
7
2500
20 84 6481 1050
50
30
35
45
92
50,8 102
56 112
M 39x3
45
M 45x3
62
75
160
68
216
65
216
6
3500
60
20 84 6481 1060
60
38
44
M 52x3
70
88
175
70
242,5
75
336
6
5550
70
22 84 6481 1070
70
42
49
66,8 135
77,9 160
M 56x4
80
98
200
80
280
85
459
6
8600
80
22 84 6481 1080
80
47
55
89,4 180
M 64x4
95
110 230
85
320
100
570
6
12000
10
15
1) véase la hoja del catálogo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Carcasa:
tamaño 6-10 acero inoxidable 1.4057, forjado, pulido;
tamaño 12-40 acero inoxidable 1.4301, forjado, pulido;
a partir del tamaño 45, acero inoxidable 1.4301,
torneado
Cojinete:
cojinete de articulación exento de mantenimiento
(Norma mbo 93), de acero inoxidable
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,03
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,055
0 - 0,06
Rosca:
DIN 13-ISO-6H, derecha o izquierda;
rosca especial a petición
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
5 - 18 mm : 0/ 20 - 30 mm : 0/ 35 - 50 mm : 0/ 60 - 80 mm : 0/ -
8—
10—
12—
15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete: tamaño:
Perforación de bola:
diámetro de la perforación:
Medidas de acoplamiento Cetop:
véase la hoja del catálogo mbo 17_19 „Cabezales
articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) – rosca
para cilindro pneumático”
Lubricación:
no necesita lubricacion; el anillo interior se deliza sobre
tejido de PTFE que se encuentra en la envoltura del
cojinete; intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demande
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_33
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula
DIN ISO 12240-4 (DIN 648)
Serie de medida E
con rosca exterior
Norma mbo 84
ejecución protegida contra
la oxidación
exentos de mantenimiento
apropiados para
cargas elevadas
de acción unilateral
B
A
l1
h
l2
d1
d
d2
d3
Número de
pedido
Tamaño
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
1)
d
10 84 6481 2006
10 84 6481 2008
10 84 6481 2010
10 84 6481 2012
10 84 6481 2015
10 84 6481 2016
10 84 6481 2017
16 84 6481 2020
18 84 6481 2025
18 84 6481 2030
20 84 6481 2035
20 84 6481 2040
20 84 6481 2045
20 84 6481 2050
20 84 6481 2060
22 84 6481 2070
22 84 6481 2080
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
A
4,4
6
7
8
10
11
11
13
17
19
21
23
27
30
38
42
47
B
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
d1
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,2
29,3
34,2
39,8
45
50,8
56
66,8
77,9
89,4
Rosca
d3
d2
20
24
28
34
40
46
46
53
64
73
82
92
102
112
135
160
180
h
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 16
M 20x1,5
M 24x2
M 30x2
M 36x3
M 39x3
M 42x3
M 45x3
M 52x3
M 56x4
M 64x4
36
42
48
54
63
69
69
78
94
110
140
150
163
185
210
235
270
l1
18
22
26
28
34
36
36
43
53
65
82
86
94
107
115
125
140
Angulo
Carga estática
de
admisible
inclinación
C01) (kN)
Į°
l2
46
54
62
71
83
92
92
104
126
146,5
181
196
214
241
277,5
215
360
4
7,4
11,6
17
23
31,5
31,5
45
73
97
111
135
178
216
336
459
570
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
Peso
por
unidad
§g
16
28
50
86
140
190
190
320
570
890
1400
1800
2500
3500
5550
8600
12000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Perforación de bola:
Carcasa:
tamaño 6-10 acero inoxidable 1.4057, forjado, pulido;
tamaño 12-40 acero inoxidable 1.4301, forjado, pulido;
a partir del tamaño 45, acero inoxidable 1.4301, torneado
Cojinete:
cojinete de articulación exento de mantenimiento
(Norma mbo 93), de acero inoxidable
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
tamaño:
6
15
25
40
70
-
12
20
35
60
80
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,03
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,055
0 - 0,06
Rosca macho:
según DIN 13 parte 13, margen de tolerancia 6g;
rosca fina y rosca especial, previa solicitud
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ - 8—
20 - 30 mm : 0/ - 10—
35 - 50 mm : 0/ - 12—
60 - 80 mm : 0/ - 15—
Lubricación:
no necesita lubricacion; el anillo interior se deliza sobre
tejido de PTFE que se encuentra en la envoltura del
cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demande
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_34
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida E
B
A
Norma mbo 89
Norma mbo 90
relubricables
apropiados para
cargas alternas
elevadas
d1
d
d2
˜
Tamano
Número de
pedido
d
A
B
62)
82)
102)
122)
15
163)
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
10 89 0000 0006
10 89 0000 0008
10 89 0000 0010
10 89 0000 0012
10 89 0000 0015
10 89 0000 0016
10 89 0000 0017
10 89 0000 0020
10 89 0000 0025
10 89 0000 0030
10 89 0000 0035
10 89 0000 0040
10 89 0000 0045
10 89 0000 0050
10 89 0000 0060
10 89 0000 0070
10 89 0000 0080
10 89 0000 0090
10 89 0000 0100
10 89 0000 0110
10 89 0000 0120
10 89 0000 0140
10 89 0000 0160
10 89 0000 0180
10 89 0000 0200
10 90 0000 0220
10 90 0000 0240
10 90 0000 0260
10 90 0000 0280
10 90 0000 0300
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
4
5
6
7
9
10
10
12
16
18
20
22
25
28
36
40
45
50
55
55
70
70
80
80
100
100
100
110
120
120
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
60
70
70
85
90
105
105
130
135
140
150
155
165
d1
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,1
29,3
34,2
39,7
45
50,7
55,9
66,8
77,8
89,4
98,1
109,5
121,2
135,5
155,8
170,2
198,9
213,5
239,5
265,3
288,3
313,8
336,7
d2
14
16
19
22
26
30
30
35
42
47
55
62
68
75
90
105
120
130
150
160
180
210
230
260
290
320
340
370
400
430
Angulo
Peso
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
5
7
6
6
7
8
6
7
8
8
7
6
7
4
7
11
16
25
43
38
61
110
140
220
300
400
540
1000
1500
2200
2700
4300
4700
8000
11000
14000
18200
28300
35400
39400
51100
64600
77300
Carga estática
de
por
admisible
inclinación unidad
1)
C0 (kN)
§g
Į°
17
27,5
40,5
54
85
106
106
146
240
310
400
500
640
780
1220
1560
2000
2450
3050
3250
4750
5400
6800
7650
10600
11600
12700
15300
18000
19000
1)
2)
3)
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
no relubricable
alternativa: d2 = 28 suministrable
Material:
Perforación de bola: diámetro de la perforación:
5 - 18 mm : 0/ - 8—
Carcasa:
20 - 30 mm : 0/ - 10—
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
35 - 50 mm : 0/ - 12—
rectificado, fosfatado, tratado con disulfuro de molibdeno;
60 - 80 mm : 0/ - 15—
a partir del tamaño 20, suministrable con empaquetadura
por ambos lados (Norma mbo 90,
Recomendación para el eje: g7
número de pedido: .. 90 0000 ....);
a partir del tamaño 220, sólo suministrable con
empaquetadura por ambos lados (Norma mbo 90)
Cojinete:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, fosfatado, tratado con disulfuro de molibdeno
Ejecución: Serie de medida E
Jueogo del cojinete:
tamaño:
6
15
25
40
70
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0,032 - 0,068
0,04 - 0,082
0,05 - 0,1
0,06 - 0,12
0,072 - 0,142
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Lubricación:
lubricación con grasa resistente a la presión a base de
jabón de litio con adiciones de sulfuro de molibdeno;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_35
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida E
B
d2
Norma mbo 91
Norma mbo 92
exentos de
mantenimiento
apropiados para
cargas elevadas de
acción unilateral
d
d1
A
Tamaño
Número de
pedido
d
A
B
d1
d2
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
1402)
1602)
1802)
2002)
2202)
2402)
2602)
2802)
3002)
10 91 0000 0006
10 91 0000 0008
10 91 0000 0010
10 91 0000 0012
10 91 0000 0015
10 91 0000 0016
10 91 0000 0017
10 91 0000 0020
10 91 0000 0025
10 91 0000 0030
10 92 0000 0035
10 92 0000 0040
10 92 0000 0045
10 92 0000 0050
10 92 0000 0060
10 92 0000 0070
10 92 0000 0080
10 92 0000 0090
10 92 0000 0100
10 92 0000 0110
10 92 0000 0120
10 92 0000 0140
10 92 0000 0160
10 92 0000 0180
10 92 0000 0200
10 92 0000 0220
10 92 0000 0240
10 92 0000 0260
10 92 0000 0280
10 92 0000 0300
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
4
5
6
7
9
10
10
12
16
18
20
22
25
28
36
40
45
50
55
55
70
70
80
80
100
100
100
110
120
120
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
60
70
70
85
90
105
105
130
135
140
150
155
160
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,2
29,3
34,2
39,8
45
50,8
56
66,8
77,9
89,4
98,1
109,5
121,2
135,5
155,8
170,2
198,9
213,5
239,5
265,3
288,3
313,8
336,7
14
16
19
22
26
30
30
35
42
47
55
62
68
75
90
105
120
130
150
160
180
210
230
260
290
320
340
370
400
430
1)
2)
Carga estatica Angulo de Peso por
admisible C01) inclinación unidad
(kN)
§g
Į°
13
9
4
15
14
7
12
21
11
11
28,5
16
8
44
25
10
56
43
10
56
38
9
78
61
7
127
110
6
166
140
6
280
220
7
370
300
7
480
400
6
590
540
6
920
1000
6
1180
1500
6
1500
2200
5
1840
2700
7
2290
4400
6
2460
4700
6
3580
8000
7
4020
11000
8
5120
13500
6
5760
18500
7
8000
28000
8
8800
35500
8
9600
39400
7
11400
50000
6
13400
64600
7
14400
76000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
a partir del tamaño 140, los cojinetes endurecidos se dividen en dos y se aseguran por medio del muelle de tracción
Material:
Perforación de bola:
Envoltura del cojinete:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067) con
revestimiento de PTFE;
a partir del tamaño 20, suministrable con empaquetadura
por ambos lados (Norma mbo 92, número de pedido:
.. 92 000 ....);
a partir del tamaño 35, sólo suministrable con
empaquetadura por ambos lados (Norma mbo 92)
Anillo interior:
acero para rodamientos 100Cr6 (1.2067), templado,
rectificado, cromado duro
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
tamaño:
6
15
25
40
70
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,032
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,06
0 - 0,072
diámetro de la perforación:
5 - 18 mm
0/ - 8—
20 - 30 mm
0/ - 10—
35 - 50 mm
0/ - 12—
60 - 80 mm
0/ - 15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre
tejido de PTFE, que se encuentra en la envoltura del
cojinete; intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_36
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes de articulación
DIN ISO 12240-1 (DIN 648)
Serie de medida E
Norma mbo 93
ejecución protegida
contra la oxidación
exentos de mantenimiento
B
d2
Número de
pedido
Tamaño
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
1)
d
10 93 0000 0006
10 93 0000 0008
10 93 0000 0010
10 93 0000 0012
10 93 0000 0015
10 93 0000 0016
10 93 0000 0017
10 93 0000 0020
10 93 0000 0025
10 93 0000 0030
10 93 0000 0035
10 93 0000 0040
10 93 0000 0045
10 93 0000 0050
10 93 0000 0060
10 93 0000 0070
10 93 0000 0080
10 93 0000 0090
10 93 0000 0100
10 93 0000 0110
10 93 0000 0120
6
8
10
12
15
16
17
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
A
4
5
6
7
9
10
10
12
16
18
20
22
25
28
36
40
45
50
55
55
70
apropiados para cargas
elevadas de acción
unilateral
d
d1
A
B
6
8
9
10
12
14
14
16
20
22
25
28
32
35
44
49
55
60
70
70
85
d1
8
10,2
13,2
14,9
18,4
20,7
20,7
24,2
29,3
34,2
39,8
45
50,8
56
66,8
77,9
89,4
98,1
109,5
121,2
135,5
d2
Carga estática
admisible C01)
(kN)
Angulo de
inclinación
Peso por
unidad
Į°
§g
9
15,6
23,4
32
50
65
65
90,5
159
197
298
370,6
481
598
935
1204
1540
1892
2366
2548
3752
13
15
12
11
8
10
10
9
7
6
6
7
7
6
6
6
6
5
7
6
6
4
7
11
16
26
49
38
61
110
140
220
300
400
540
1000
1500
2200
2700
4400
4700
8000
14
16
19
22
26
30
30
35
42
47
55
62
68
75
90
105
120
130
150
160
180
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
Material:
Perforación de bola:
Envoltura del cojinete:
acero inoxidable X6CrNiMoTi17-12-2 (1.4571), con
revestimiento de PTFE; a partir del tamaño 90 con
PTFE-alto rendimiento-combound
Anillo interior:
acero inoxidable X105CrMo17 (1.4125), templado,
rectificado, pulido;
a partir del tamaño 45, acero inoxidable 1.4112, templado,
rectificado, pulido
Ejecución: Serie de medida E
Juego del cojinete:
tamaño
6
15
25
40
70
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
-
12
20
35
60
80
juego radial en mm
mín - máx
0 - 0,032
0 - 0,04
0 - 0,05
0 - 0,06
0 - 0,072
diámetro de
5 - 18 mm
20 - 30 mm
35 - 50 mm
60 - 80 mm
la perforación:
: 0/ - 8—
: 0/ - 10—
: 0/ - 12—
: 0/ - 15—
Recomendación para el eje: g7
Diámetro exterior del cojinete de articulación:
tolerancia h5
Perforación de la carcasa: tolerancia JS7
Lubricación:
no necesitan lubricación; el anillo interior se desliza sobre
tejido de PTFE, que se encuentra en la envoltura del
cojinete;
intervalo posible de temperaturas de servicio:
-50 °C - +200 °C
Ejecuciónes especiales a demanda
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
17_37
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula hidráulicos
DIN 24338/ISO 6982
Norma mbo 94
versión con cojinete amplio,
tornillos DIN 912-8.8 para
sujetar,
con lubricatión,
para recomendación de
CETOP RP 58H por
cilindros hidráulicos
B
d2
A
d
2Į
l3
F
h1
l4
conexión según
DIN 24333, 24336 y
ISO 6020/1, ISO 6022
D
d3
E
atención: tamaño e rosca diferente
tornillos: sitio y cantidad según productor
Tamaño
d
Número de
pedido
B
12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125
160
200
14 94 6982 1012/001
16 94 6982 1014/001
16 94 6982 1016/001
16 94 6982 1020/001
18 94 6982 1027/001
18 94 6982 1033/001
18 94 6982 1042/001
18 94 6982 1048/001
18 94 6982 1056/001
20 94 6982 1064/001
20 94 6982 1072/001
20 94 6982 1080/001
20 94 6982 1090/001
20 94 6982 1100/001
22 94 6982 1125/001
22 94 6982 1160/001
12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125
160
200
1)
2)
A
F
d2
h1
l4
D
E
d3
32 16 M 12x1,25
32 38
15
54
11
40 21 M 14x1,5
40 44
64
13,8 15
47 25 M 16x1,5
75
17,8 18,7 47 52
54 30 M 20x1,5
58 65
96
21,9 19
71 80 118,5 66 38 M 27x2
27,9 22
90 97 146,1 80 47 M 33x2
26
33
32 109 120 179,6 96 58 M 42x2
41
38 132 140 211,6 114 70 M 48x2
53
42 155 160 245 135 80 M 56x2
57
48 169,3 180 270,6 148 90 M 64x3
67
52 185 195 296 160 100 M 72x3
72
62 211,4 210 322,7 178 110 M 80x3
85
62 235 235 364 190 125 M 90x3
88
103 72 263,5 260 405,7 200 135 M 100x3
130 82 326 310 488 250 165 M 125x4
162 102 418 390 620 320 215 M 160x4
Carga
l3 Momento estática
Carga Ángulo de Peso por
de giro admisible dinámico C inclinación unidad
Nm 2) C 1) (kN)
(kN)
Į°
§g
0
17
19
23
29
37
46
57
64
81
86
91
96
106
113
126
161
6
10
25
25
49
49
86
210
210
410
410
710
710
710
710
1500
24,5
36,5
48
78
114
204
310
430
540
695
750
1060
1200
1430
2200
3650
10,8
17,6
30
48
67
100
156
255
315
400
490
610
655
950
1370
2120
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
100
210
350
620
1170
2150
4400
7600
10100
14500
17500
28000
32000
46400
81000
174000
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
momento de giro máxima para tornillos
Material:
Superficie:
Carcasa:
versión estándar: blanco
a petición: galvanizado
tamaño 12-63 acero forjado C45;
de tamaño 70 fundición esférico GS 400
Cojinete:
cojinete de acero/acero sujeto a mantenimiento (Serie
de medida W)
Lubricatión:
tamaño 12: excepto lubricatión;
de tamaño 16: por racor de engrase hidráulicos
DIN 71412
17_38
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cabezales articulados de rótula hidráulicos
DIN 24555/ISO 8133
Norma mbo 95
versión con cojinete delgato,
tornillos DIN 912-8.8
para sujetar,
con lubricatión
B
d2
A
por cilindros hidráulicos
160 bar según ISO 6020/2
l3
F
h1
l4
d
2Į
D
d3
E
Atención: tamaño e rosca diferente
Tamaño
d
12
16
20
25
30
40
50
60
80
100
1)
2)
Número de
pedido
14 95 8133 1010/001
14 95 8133 1012/001
16 95 8133 1014/001
16 95 8133 1016/001
16 95 8133 1020/001
18 95 8133 1027/001
18 95 8133 1033/001
18 95 8133 1042/001
18 95 8133 1048/001
20 95 8133 1064/001
B
A
F
d2
h1
l4
10
14
16
20
22
28
35
44
55
70
8
11
13
17
19
23
30
38
47
57
13
13
17
17
19
23
30
38
47
57
35
45
55
65
80
100
120
160
205
240
42
48
58
68
85
105
130
150
185
240
59,5
70,5
85,5
100,5
125
155
190
230
287,5
360
D
d3
E
35 17
45 21
55 25
62 30
77 36
90 45
105 55
134 68
156 90
190 110
M 10x1,25
M 12x1,25
M 14x1,5
M 16x1,5
M 20x1,5
M 27x2
M 33x2
M 42x2
M 48x2
M 64x3
Carga
Ángulo de Peso por
l3 Momento estática
Carga
de giro admisible dinámico C inclinación unidad
Nm 2) C01) (kN)
(kN)
Į°
§g
10
15
min. 3°
150
10,8
17
10
17
min. 3°
250
21,1
28,5
25
19
min. 3°
430
30
42,5
25
23
min. 3°
730
48
67
45
29
min. 3°
1300
62
108
45
37
min. 3°
2300
100
156
80
46
min. 3°
4400
156
245
160
57
min. 3°
8400
245
380
310
64
min. 3° 15600
400
585
530
86
min. 3° 28000
610
865
véase la hoja del catálogo mbo 17_02: Cabezales articulados de rótula DIN ISO 12240-4 (DIN 648) - cargas admisibles
momento de giro máxima para tornillos
Material:
Anillo exterior:
tamaño 12-50 acero forjado C45;
de tamaño 60 fundición esférico GS400
Cojinete:
cojinete de acero/acero sujeto a mantenimiento (Norma mbo 89)
Lubricatión:
tamaño 12 : excepto lubricatión;
tamaño 16-20 : por agujero de perforación en el anillo exterior;
de tamaño 25: por racor de engrase hidráulicos DIN 71412
Superficie:
versión estándar: blanco
a petición: galvanizado
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
17_39
01/2007
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Cojinetes articulados
con rosca interior
Norma mbo 47
Ejemplo de pedido:
Cojinete articulado con rosca interior, d1=18 mm,
rosca metrica reglementaria d3=M 10x1,5;
Cojinete articulado tamaño 10, M 10x1,5
Número de pedido: 10 47 0000 0010
d31)
1)
l2
l3
l4
Masa en (kg)
100 piezas aprox.
4
16
3
8
12
0,32
5
6
20,5
8
10
16
0,69
-
7
10
26
10
14
20
1,8
M 10x1,5
-
9
12
33
14
17
25
3,98
-
M 14x1,5
12,5
14
51
18
21
40
11,2
+0,1
Rosca
fina
8
4,1
M 3,5
-
4
10 47 0000 0005
10
6,1
M 5x0,8
-
8
10 47 0000 0008
14
8,1
M 8x1,25
10
10 47 0000 0010
18
8,1
14
16 47 0000 0014
25 14,1
Numéro
de pedido
d1
Ø
3,5
10 47 0000 0035
5
Tamaño
d2
Ancho
de
llave
l1
Rosca
reglamentaria
R
símbolo para la rosca:
rosca reglamentaria
rosca reglamentaria de paso a la izquierda
rosca fina
rosca fina de paso a la izquierda
-0,1
ningún símbolo
LH
FG
FGLH
Material:
acero
alternativo: acero inoxidable
Protección de la superficie:
galvanizado revestido de cinc; pasivado en blanco-azul
Ejecuciónes especiales a demanda
18_01
01/2008
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Articulaciónes cardánes DIN 808
ejecución normal con anillo deslizante
Simple
Versión E
Denominación de una articulación cardán simple (E) de d1 = 20 mm y d2 = 40 mm, con anillo deslizante;
Articulación cardán DIN 808 - E 20 x 40 G
Alternativa para
ejecución normal
con agujero cilíndrico:
Versión
V
Doble
Versión D
Versión
N
Indicar expresamente!
Denominación de una articulación cardán doble (D) de d1 = 20 mm
y d2 = 40 mm, con anillo deslizante;
Articulación cardán DIN 808 - D 20 x 40 G
Número de pedido
versión E
versón estándar con
perforación cilíndrico
Número de pedido
versión D
versón estándar con
perforación cilíndrico
6 x 16
10 00 9808 0616
10 00 9808 9616
6
16
9
34
8 x 16
10 00 9808 0816
10 00 9808 9816
8
16
11
10 x 16
10 00 9808 1016
10 00 9808 9101
10
16
10 x 20
10 00 9808 1020
10 00 9808 9102
10
12 x 25
10 00 9808 1225
10 00 9808 9122
16 x 32
10 00 9808 1632
20 x 40
Tamaño
d1
d2
ø H7 k11
l1
l2
±1
l3
±1
Peso
simple
kp
Peso
dople
kp
Cuadrado
s
H11
56
0,044
0,055
40
62
0,045
15
52
74
20
13
48
12
25
15
10 00 9808 9163
16
32
10 00 9808 2040
10 00 9808 9204
20
25 x 50
10 00 9808 2550
10 00 9808 9250
32 x 63
10 00 9808 3263
10 00 9808 9326
Ranura de chaveta
según DIN 6885
b
P9
t
-
-
-
0,07
8
2
9
0,05
0,07
8
3
11,4
74
0,1
0,12
8
3
11,4
56
86
0,16
0,24
10
4
13,8
19
68
104
0,29
0,445
14
5
18,3
40
23
82
128
0,56
0,86
19
6
22,8
25
50
29 105 160
1,14
1,68
24
8
28,3
32
63
36 130 200
2,08
3,28
30
10
35,3
Articulaciónes cardánes también no son templadas, no son rectificadas y con más juego, suministradas en una
ejecución standard TU a buen precio. Sírvanse enviarnos su petición de oferta.
Material:
acero con una resistencia a la tracción mínima de 600 N/mm2;
especie a elección del fabricante;
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
19_01
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Chavetas de talón DIN 6887
Norma mbo 30
medidas en mm
redondeado de cantos (todos los lados)
oblicuidad
redondeado
según la elección del fabricante
inclinación 1:100
ajustada
redondeado de la base de
la ranura para eje y buje
Ejemplo de pedido: Chaveta de talón conforme a DIN 6887:
b = 10mm, h = 8mm, l = 50mm;
Número de pedido: 10 30 1008 0500
Número de
pedido 4)
Anchura Altura
de
de
chaveta chaveta
10 30 0404 ....
10 30 0505 ....
10 30 0606 ....
10 30 0807 ....
10 30 1008 ....
10 30 1208 ....
10 30 1409 ....
10 30 1610 ....
10 30 1811 ....
10 30 2012 ....
10 30 2214 ....
10 30 2514 ....
10 30 2816 ....
10 30 3218 ....
10 30 3620 ....
10 30 4022 ....
10 30 4525 ....
10 30 5028 ....
10 30 5632 ....
10 30 6332 ....
10 30 7036 ....
10 30 8040 ....
10 30 9045 ....
10 30 0050 ....
b
h9
h
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
14
14
16
18
20
22
25
28
32
32
36
40
45
50
Altura de
Para diámetros de eje chaveta
d1)
Sobre Hasta
10
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440
500
h1
4,1
5,1
6,1
7,2
8,2
8,2
9,2
10,2
11,2
12,2
14,2
14,2
16,2
18,3
20,4
22,4
25,4
28,4
32,5
32,5
36,5
40,5
45,6
50,6
Desv.
perm.
-0,1
-0,1
-0,1
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
-0,3
Altura
de talón
Redondeado
Anchura
Profundidad de Profundidad de
de
ranura del eje ranura del buje
ranura
hz
b
D10
7
8
10
11
12
12
14
16
18
20
22
22
25
28
32
36
40
45
50
50
56
63
70
80
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
Desv.
t12) perm.
2,5 +0,1
3
+0,1
3,5 +0,1
4
+0,2
5
+0,2
5
+0,2
5,5 +0,2
6
+0,2
7
+0,2
7,5 +0,2
9
+0,2
9
+0,2
10 +0,2
11 +0,2
12 +0,3
13 +0,3
15 +0,3
17 +0,3
20 +0,3
20 +0,3
22 +0,3
25 +0,3
28 +0,3
31 +0,3
t22)
1,2
1,7
2,2
2,4
2,4
2,4
2,9
3,4
3,4
3,9
4,4
4,4
5,4
6,4
7,1
8,1
9,1
10,1
11,1
11,1
13,1
14,1
16,1
18,1
Longitud mm
Oblicuidad/ de la base de
redondeado la ranura
r2
r1
l3)
Desv.
Desv.
perm. Min. Máx. Máx. Min. Desde Hasta perm.
+0,1
+0,1
+0,1
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
0,16 0,25 0,16 0,08 14
0,25 0,4 0,25 0,16 14
0,25 0,4 0,25 0,16 16
0,25 0,4 0,25 0,16 20
0,4 0,6 0,4 0,25 25
0,4 0,6 0,4 0,25 32
0,4 0,6 0,4 0,25 40
0,4 0,6 0,4 0,25 45
0,4 0,6 0,4 0,25 50
0,6 0,8 0,6 0,4 56
0,6 0,8 0,6 0,4 63
0,6 0,8 0,6 0,4 70
0,6 0,8 0,6 0,4 80
0,6 0,8 0,6 0,4 90
0,7 100
1
1,2
1
0,7 110
1
1,2
1
0,7 125
1
1,2
1
0,7 140
1
1,2
1
1,6 1,2
2
1,6
1,6 1,2
2
1,6
1,6 1,2
2
1,6
2
2,5
3
2,5
2
2,5
3
2,5
2
2,5
3
2,5
45
56
70
90
110
140
160
180
200
220
250
280
320
360
400
400
400
400
-0,2 / -0,3
-0,2 / -0,3
-0,2 / -0,3
-0,2 / -0,5
-0,2 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,3 / -0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
1)
Para medidas de acoplamiento, en particular de los extremos de eje, se ha de respetar necesariamente la clasificación de la sección transversal de la
chaveta a los diámetros de eje.
2)
Tenga en cuenta las especificaciones de la norma DIN 6887.
3)
Las longitudes intermedias situadas fuera de la norma DIN 6887 se deberán elegir según la norma DIN 3. Tenga en cuenta las especificaciones de la
norma DIN 6887.
4)
Las 4 últimas cifras deben señalar la longitud l. Indique la longitud l expresamente.
Material:
St 60 - 1
Aceros especiales/acero inoxidable a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
20_01
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Chavetas tangenciales DIN 268
para esfuerzo cíclico por sacudidas
Norma mbo 31
inclinación 1:100
1)
La longitud l depende la correspondiente construcción y debe indicarse.
Se recomienda elegir una longitud que sea aproximadamente un 10% - 15% superior a la longitud del buje.
Ejemplo de pedido: Chaveta tangencial conforme a DIN 268; b = 60 mm, t1 = 20 mm, l = 120 mm;
Número de pedido: 10 31 0600 1200
Número
de pedido
10 31 0300 ....
10 31 0330 ....
10 31 0360 ....
10 31 0375 ....
10 31 0390 ....
10 31 0420 ....
10 31 0450 ....
10 31 0480 ....
10 31 0510 ....
10 31 0540 ....
10 31 0570 ....
10 31 0600 ....
10 31 0660 ....
10 31 0720 ....
10 31 0750 ....
10 31 0780 ....
10 31 0840 ....
10 31 0900 ....
10 31 0960 ....
10 31 1020 ....
10 31 1080 ....
10 31 1140 ....
10 31 1200 ....
10 31 1260 ....
10 31 1320 ....
10 31 1350 ....
10 31 1380 ....
10 31 1440 ....
10 31 1500 ....
10 31 1590 ....
10 31 1680 ....
10 31 1800 ....
10 31 1890 ....
1)
Chaveta
b
t1
Calculado
h11
30
33
36
37,5
39
42
45
48
51
54
57
60
66
72
75
78
84
90
96
102
108
114
120
126
132
135
138
144
150
159
168
180
189
10
11
12
12,5
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
45
46
48
50
53
56
60
63
Ranura
t2
s
Min.
Max.
1
1,2
1,6
2
2,5
3
3
4
r
Desv. perm.
10,3
11,4
12,4
12,9
13,4
14,4
15,4
16,4
17,4
18,4
19,4
20,4
22,4
24,4
25,4
26,4
28,4
30,4
32,4
34,4
36,4
38,4
40,4
42,4
44,4
45,4
46,4
48,4
50,5
53,5
56,5
60,5
63,5
Para diámetros
de eje
d
Max.
Min.
+ 0,2
0
+ 0,3
0
+ 0,3
0
1
0,7
1,6
1,2
2,5
2
3
2,5
100
110
120
125
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
250
260
280
300
320
340
360
380
400
420
440
450
460
480
500
530
560
600
630
las 4 últimas cifras deben señalar la longitud l; indique la longitud l expresamente
Material: E 335
Aceros especiales/acero inoxidable a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
En caso de tratarse de valores intermedios respecto a los diámetros de eje especificados en la tabla, se recomienda elegir el
grosor de chaveta t1 del siguiente diámetro de eje menor. La anchura b se calcula a partir de la siguiente fórmula: b = ¥ t1 · (d – t1) .
Para diámetros de eje superiores a 630 mm, se recomienda: t1 = 0,1d, b = 0,3 d.
Si no se producen esfuerzos cíclicos por sacudidas, se recomiendan las chavetas tangenciales según la norma DIN 271.
El diámetro de eje 125 mm según la recomendación ISO R 775 y la recomendación ISO prevista sobre chavetas
tangenciales no se incluye en la norma DIN 748, Hoja 1.
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
20_02
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Chavetas tangenciales DIN 271
para un esfuerzo constante
Norma mbo 32
inclinación 1:100
1)
La longitud l depende la correspondiente construcción y debe indicarse.
Se recomienda elegir una longitud que sea aproximadamente un 10% - 15% superior a la longitud del buje.
Ejemplo de pedido: Chaveta tangencial conforme a DIN 271; b = 33,9 mm, t1 = 10 mm, l = 100 mm
Número de pedido: 1032 0339 1000
Número de
pedido
- de dos en dos - 2)
10 32 0193 ....
10 32 0198 ....
10 32 0202 ....
10 32 0210 ....
10 32 0225 ....
10 32 0232 ....
10 32 0240 ....
10 32 0248 ....
10 32 0256 ....
10 32 0278 ....
10 32 0286 ....
10 32 0301 ....
10 32 0332 ....
10 32 0339 ....
10 32 0346 ....
10 32 0377 ....
10 32 0391 ....
10 32 0421 ....
10 32 0435 ....
10 32 0449 ....
10 32 0496 ....
10 32 0510 ....
10 32 0571 ....
10 32 0599 ....
10 32 0646 ....
10 32 0660 ....
10 32 0721 ....
10 32 0748 ....
10 32 0810 ....
10 32 0836 ....
10 32 0932 ....
10 32 0956 ....
10 32 0986 ....
10 32 1082 ....
10 32 1109 ....
10 32 1123 ....
10 32 1136 ....
10 32 1231 ....
10 32 1259 ....
10 32 1367 ....
10 32 1408 ....
10 32 1531 ....
10 32 1571 ....
1)
Chaveta
b
Calculado
19,3
19,8
20,2
21
22,5
23,2
24
24,8
25,6
27,8
28,6
30,1
33,2
33,9
34,6
37,7
39,1
42,1
43,5
44,9
49,6
51
57,1
59,9
64,6
66
72,1
74,8
81
83,6
93,2
95,9
98,6
108,2
110,9
112,3
113,6
123,1
125,9
136,7
140,8
153,1
157,1
t1
h11
Ranura
s
Min.
7
8
r
t2
Máx.
Desv. perm.
Máx.
Min.
7,3
0,6
0,8
8,3
0,6
0,4
1
0,7
1
0,7
1,6
1,2
2,5
2
3
2,5
+ 0,2
0
9,3
9
10
10,3
1
1,2
11,4
11
12
1
1,2
14
16
12,4
14,4
1,6
2
16,4
18
18,4
20
20,4
22
2,5
3
22,4
26
26,4
30
30,4
34
3
4
+ 0,3
0
34,4
38
38,4
42
42,4
Para diámetros
de eje
d
60
63
65
70
71
75
80
85
90
95
100
110
120
125
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
250
260
280
300
320
340
360
380
400
420
440
450
460
480
500
530
560
600
630
las 4 últimas cifras deben señalar la longitud l; indique la longitud l expresamente
Material: E 335
Aceros especiales/acero inoxidable a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
En caso de tratarse de valores intermedios respecto a los diámetros de eje especificados en la tabla, se recomienda elegir
el grosor de chaveta t1 del siguiente diámetro de eje menor. La anchura b se calcula a partir de la siguiente fórmula: b = ¥ t1 · (d – t1) ·
Para diámetros de eje superiores a 630 mm se recomienda: t1 = 0,07 d, b = 0,25 d.
Si se producen esfuerzos cíclicos por sacudidas, entonces se recomiendan las chavetas tangenciales según la norma DIN 268
en caso de tratarse de diámetros de eje de 100 mm. Los diámetros de eje 63, 71 y 125 según la recomendación ISO R 775 y
la recomendación ISO prevista sobre chavetas tangenciales no se incluyen en la norma DIN 748, Hoja 1.
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
20_03
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Chavetas paralelas fijadas por
tornillo DIN 6885
forma altura
Norma mbo 37
forma A frontal redonda
forma B frontal recta
redondeado de cantos (todos los lados)
oblicuidad
redondeado
según la elección del fabricante
redondeado de la base de
la ranura para eje y buje
Ejemplo de pedido: Chaveta paralela fijada por tornillo conforme a DIN 6885 formato alto;
b = 10 mm, h = 8 mm, L = 70 mm, forma A frente redondo;
Número de pedido: 10 37 1008 0700
Forma C hasta forma J a demanda
Número de
pedido 1)2)
Ranura del eje
Para diáAnchura Altura metros de eje Anchura Profundidad Anchura
Con t1 O sobred1
de medida
b
b holgura
h
b
Sobre Hasta
retorno Desv. perm.
.. 37 0202 ....
2
2
Bujes - ranura
Profundidad t2
Con holgura de
retorno
Desv.
perm.
O sobremedida
Desv.
perm.
1
+0,1
0,5
+0,1
0,9
+0,1
6
8
3
1,8
+0,1
3
1,4
+0,1
2
1,2
+0,1
2
d2
Oblicuidad/ Redondeado
medida redondeado de la base de
la ranura
mínima
r
r2
1
Longitud L
Desv. perm.
Máx. Desde Hasta Resorte Ranura
d1+)
Min.
2,5
0,16 0,25 0,16 0,08
6
20
3,5
0,16 0,25 0,16 0,08
6
36
8
45
Máx.
Min.
-0,2 +0,2
-0,2
-0,3
-0,2
-0,3
-0,2
-0,3
-0,2
-0,3
+0,2
+0,3
+0,2
+0,3
+0,2
+0,3
+0,2
+0,3
-0,2
-0,3
-0,5
-0,2
-0,3
-0,5
-0,2
-0,3
-0,5
+0,2
+0,3
+0,5
+0,2
+0,3
+0,5
+0,2
+0,3
+0,5
.. 37 0303 ....
3
3
8
10
.. 37 0404 ....
4
4
10
12
4
2,5
+0,1
4
1,8
+0,1
1,2
+0,1
4
0,16 0,25 0,16 0,08
.. 37 0505 ....
5
5
12
17
5
3
+0,1
5
2,3
+0,1
1,7
+0,1
5
0,25
0,4
0,25 0,16
10
56
.. 37 0606 ....
6
6
17
22
6
3,5
+0,1
6
2,8
+0,1
2,2
+0,1
6
0,25
0,4
0,25 0,16
14
70
.. 37 0807 ....
8
7
22
30
8
4
+0,2
8
3,3
+0,2
2,4
+0,2
8
0,25
0,4
0,25 0,16
18
90
.. 37 1008 ....
10
8
30
38
10
5
+0,2
10
3,3
+0,2
2,4
+0,2
8
0,4
0,6
0,4
0,25
22 110
.. 37 1208 ....
12
8
38
44
12
5
+0,2
12
3,3
+0,2
2,4
+0,2
8
0,4
0,6
0,4
0,25
28 140
.. 37 1409 ....
14
9
44
50
14
5,5
+0,2
14
3,8
+0,2
2,9
+0,2
9
0,4
0,6
0,4
0,25
36 160 -0,5 +0,5
-0,3 +0,3
.. 37 1610 ....
16
10
50
58
16
6
+0,2
16
4,3
+0,2
3,4
+0,2
11
0,4
0,6
0,4
0,25
45 180
.. 37 1811 ....
18
11
58
65
18
7
+0,2
18
4,4
+0,2
3,4
+0,2
11
0,4
0,6
0,4
0,25
50 200
.. 37 2012 ....
20
12
65
75
20
7,5
+0,2
20
4,9
+0,2
3,9
+0,2
12
0,6
0,8
0,6
0,4
56 220
.. 37 2214 ....
22
14
75
85
22
9
+0,2
22
5,4
+0,2
4,4
+0,2
14
0,6
0,8
0,6
0,4
63 250
.. 37 2514 ....
25
14
85
95
25
9
+0,2
25
5,4
+0,2
4,4
+0,2
14
0,6
0,8
0,6
0,4
70 280
.. 37 2816 ....
28
16
95
110
28
10
+0,2
28
6,4
+0,2
5,4
+0,2
16
0,6
0,8
0,6
0,4
80 320
.. 37 3218 ....
.. 37 3620 ....
.. 37 4022 ....
.. 37 4525 ....
.. 37 5028 ....
.. 37 5632 ....
.. 37 6332 ....
.. 37 7036 ....
.. 37 8040 ....
.. 37 9045 ....
.. 37 0050 ...
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
18
20
22
25
28
32
32
36
40
45
50
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440
130
158
170
200
230
260
290
330
380
440
500
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
11
12
13
15
17
20
20
22
25
28
31
+0,2 32
+0,3 36
+0,3 40
+0,3 45
+0,3 50
+0,3 56
+0,3 63
+0,3 70
+0,3 80
+0,3 90
+0,3 100
7,4
8,4
9,4
10,4
11,4
12,4
12,4
14,4
15,4
17,4
19,5
+0,2
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
6,4
7,1
8,1
9,1
10,1
11,1
11,1
13,1
14,1
16,1
18,1
+0,2
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
+0,3
18
21
23
26
28
32
32
36
40
45
50
0,6
1
1
1
1
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
2,5
0,8
1,2
1,2
1,2
1,2
2
2
2
3
3
3
0,6
1
1
1
1
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
2,5
0,4
0,7
0,7
0,7
0,7
1,2
1,2
1,2
2
2
2
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
280
1)
2)
360
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
-0,3
-0,5
-0,3
-0,5
-0,3
-0,5
-0,3
-0,5
-0,3
-0,5
-0,3
-0,5
+0,3
+0,5
+0,3
+0,5
+0,3
+0,5
+0,3
+0,5
+0,3
+0,5
+0,3
+0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
-0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
+0,5
Las 4 últimas cifras deben señalar la longitud L. Indique la longitud L expresamente.
Las dos primeras cifras señalan: 10 = forma A (frontal redonda) y 11 = forma B (frontal recta). Indicar expresamente.
Material:
con alturas h de chavetas paralelas fijadas por tornillo hasta 25 mm: St 50-1 K
con alturas h de chavetas paralelas fijadas por tornillo superiores a 25 mm: St 60-2
Otros materiales a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
20_04
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Chavetas media luna DIN 6888
Norma mbo 34
redondeado de la base de la ranura
para eje y buje
redondeado de cantos (todos los lados)
oblicuidad
redondeado
según la elección del fabricante
Ejemplo de pedido: Chaveta media luna conforme a DIN 6888, b = 6 mm, h = 7,5 mm;
Número de pedido: 10 34 0060 0075
Número de
pedido
Para
Para
An- Altura diámetros
diámetros
chura
de eje
de eje
d11)
d11)
b
h Clasificación
I Clasificación II
h9
10 34 0010 0014
10 34 0015 0026
10 34 0020 0026
10 34 0020 0037
10 34 0025 0037
10 34 0030 0037
10 34 0030 0050
10 34 0030 0065
10 34 0040 0050
10 34 0040 0065
10 34 0040 0075
10 34 0050 0065
10 34 0050 0075
10 34 0050 0090
10 34 0060 0075
10 34 0060 0090
10 34 0060 0100
10 34 0060 0110
10 34 0080 0090
10 34 0080 0110
10 34 0080 0130
10 34 0100 0110
10 34 0100 0130
10 34 0100 0160
1
1,5
2
2
2,5*
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
Diámetro
h12 Sobre Hasta Sobre Hasta d2
1,4
2,6
2,6
3,7
3,7
3,7
5
6,5
5
6,5
7,5
6,5
7,5
9
7,5
9
(10)
11
9
11
13
11
13
16
3
4
6
6
8
8
8
–
10
10
–
12
12
–
17
17
17
–
22
22
–
30
30
–
4
6
8
8
10
10
10
–
12
12
–
17
17
–
22
22
22
–
30
30
–
38
38
–
6
8
10
10
12
12
12
12
17
17
17
22
22
22
30
30
30
30
38
38
38
38
38
38
8
10
12
12
17
17
17
17
22
22
22
30
30
30
38
38
38
38
–
–
–
–
–
–
4
7
7
10
10
10
13
16
13
16
19
16
19
22
19
22
25
28
22
28
32
28
32
45
Oblicuidad/ Longiredondeado
tud
Ejes - ranura
Anchura
Asiento
fijo P9
asiento
sencillo
N9
Desv.
perm.
r1
Desv.
perm.
l§
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,2
-0,2
-0,1
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
+0,2
3,82
6,76
6,76
9,66
9,66
9,66
12,65
15,72
12,65
15,72
18,57
15,72
18,57
21,63
18,57
21,63
24,49
27,35
21,63
27,35
31,43
27,35
31,43
43,08
b2)
Profundidad t1
3)
Bujes - ranura
Diá- Anchura
metro Asiento
Desv.
d2
Serie Serie para
A
B A y B + 0,5
1
1
1 +0,1 4
1,5 2
2 +0,1 7
2 1,8 1,8 +0,1 7
2 2,9 2,9 +0,1 10
2,5 2,9 2,9 +0,1 10
3 2,5 2,8 +0,1 10
3 3,8 4,1 +0,1 13
3 5,3 5,6 +0,1 16
4 3,5 4,1 +0,1 13
5 5,6 +0,1 16
4
6 6,6 +0,1 19
4
5 4,5 5,4 +0,1 16
5 5,5 6,4 +0,1 19
7 7,9 +0,2 22
5
6 5,1 6 +0,1 19
6 6,6 7,5 +0,1 22
6 7,6 8,5 +0,2 25
6 8,6 9,5 +0,2 28
8 6,2 7,5 +0,2 22
8 8,2 9,5 +0,2 28
8 10,2 11,5 +0,2 32
10 7,8 9,1 +0,2 28
10 9,8 11,1 +0,2 32
10 12,8 14,1 +0,2 45
fijo P9
asiento
sencillo
N9
b2)
1
1,5
2
2
2,5
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
Profundidad t2
Serie Serie
B5)
A4)
0,6
0,8
1
1
1
1,4
1,4
1,4
1,7
1,7
1,7
2,2
2,2
2,2
2,6
2,6
2,6
2,6
3
3
3
3,4
3,4
3,4
0,6
0,8
1
1
1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,3
1,3
1,3
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
2,1
2,1
2,1
3)
Desv. Desv.
perm. perm.
para A para B
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,2
+0,2
+0,2
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
+0,1
Redondeado
de la base
de la ranura
r2
Desv.
perm.
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,1
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
-0,2
*sólo para la construcción de vehículos
1)
Para medidas de acoplamiento, en particular de los extremos de eje, se ha de respetar la clasificación de las secciones transversales de las chavetas media luna
a los diámetros de eje.
La clasificación I es válida para aquellos casos en que se utiliza la chaveta semicircular así como la chaveta paralela, es decir, para la transferencia de todo el par
de apriete.
La clasificación II es válida para aquellos casos en que la chaveta semicircular únicamente sirve para establecer la situación del elemento de accionamiento y se
utilizan otros elementos para transferir el par de apriete, por ejemplo una chaveta transversal o un cono de sujeción.
2)
Las variaciones permitidas para las anchuras de ranura sólo tienen validez como norma. Para anchuras de ranuras brochadas se recomienda cumplir con la calidad
ISA IT 8 en lugar de la IT 9 (es decir, P 8 en lugar de P 9, N 8 en lugar de N 9 y J 8 en lugar de J 9).
3)
En los dibujos de taller se pueden introducir unas junto a otras las medidas t1 y (d1 – t1), así como t2 y (d1 + t2); sin embargo, en muchos casos serán suficientes
las medidas t1 y (d1 + t2). Eventualmente se deberán tener en cuenta las variaciones permitidas y las sobremedidas para el mecanizado del eje y el orificio del buje.
4)
Utilizar preferentemente la serie A (ranura de buje alta), cumple con la norma DIN 6885, Hoja 1 (t2 con holgura de retorno).
5)
Serie B (ranura de buje baja) para máquinas-herramientas, cumple con la norma DIN 6885, Hoja 2.
6)
En la clasificación II de las chavetas media luna a los diámetros de eje también se puede elegir el margen de tolerancia D 10.
Material: St 60
Ejecuciónes especiales a demanda
Otros materiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
20_05
08/2008
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Anillos de ajuste DIN 705
Norma mbo 36
d1
Número
de pedido
H82)
Serie 13)
Serie 24)
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
26
28
30
32
35
36
40
45
50
55
56
60
63
65
70
75
80
85
90
100
110
120
125
140
150
160
180
200
10 36 0000 0020
10 36 0000 0025
10 36 0000 0030
10 36 0000 0035
10 36 0000 0040
10 36 0000 0045
10 36 0000 0050
10 36 0000 0055
10 36 0000 0060
10 36 0000 0070
10 36 0000 0080
10 36 0000 0100
10 36 0000 0120
10 36 0000 0140
10 36 0000 0150
10 36 0000 0160
10 36 0000 0180
10 36 0000 0200
10 36 0000 0220
10 36 0000 0240
10 36 0000 0250
10 36 0000 0260
10 36 0000 0280
10 36 0000 0300
10 36 0000 0320
10 36 0000 0350
10 36 0000 0360
10 36 0000 0400
10 36 0000 0450
10 36 0000 0500
10 36 0000 0550
10 36 0000 0560
10 36 0000 0600
10 36 0000 0630
10 36 0000 0650
10 36 0000 0700
10 36 0000 0750
10 36 0000 0800
10 36 0000 0850
10 36 0000 0900
10 36 0000 1000
10 36 0000 1100
10 36 0000 1200
10 36 0000 1250
10 36 0000 1400
10 36 0000 1500
10 36 0000 1600
10 36 0000 1800
10 36 0000 2000
b
d2
js14
h13
3,5
4
5
5
5
6
6
6
8
8
8
10
12
12
12
12
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
22
22
22
22
25
25
25
28
28
28
32
32
32
6
7
7
8
8
10
10
12
12
12
16
20
22
25
25
28
32
32
36
40
40
40
45
45
50
56
56
63
70
80
80
80
90
90
100
100
110
110
125
125
140
160
160
180
200
200
220
250
280
d3
d4
Tornillo
prisionero 5)
H11
M2
M2
M2
M 2,5
M 2,5
M3
M3
M4
M4
M4
M4
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16
M 16
M 20
M 20
M 20
0,6
0,8
0,8
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
16
16
16
–
–
–
M2x3
M2x3
M2x3
M 2,5 x 3
M 2,5 x 3
M3x4
M3x4
M4x5
M4x5
M4x5
M4x6
M5x8
M6x8
M6x8
M6x8
M6x8
M6x8
M6x8
M 6 x 10
M 8 x 12
M 8 x 10
M 8 x 10
M 8 x 12
M 8 x 10
M 8 x 12
M 8 x 12
M 8 x 12
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 16
M 10 x 20
M 10 x 20
M 12 x 20
M 12 x 20
M 12 x 25
M 12 x 20
M 12 x 25
M 12 x 30
M 12 x 25
M 16 x 35
M 16 x 35
M 16 x 30
M 20 x 35
M 20 x 40
M 20 x 45
Opcionalmente
Pasador
estriado
DIN 1471 6)
Pasador
cónico
DIN 1 7)
–
–
–
–
–
1,5 x 10
1,5 x 10
1,5 x 12
1,5 x 12
1,5 x 12
2 x 16
3 x 20
4 x 22
4 x 24
4 x 24
4 x 28
5 x 32
5 x 32
5 x 36
6 x 40
6 x 40
6 x 40
6 x 45
6 x 45
8 x 50
8 x 55
8 x 55
8 x 60
8 x 70
10 x 80
10 x 80
10 x 80
10 x 90
10 x 90
10 x 100
10 x 100
10 x 110
10 x 110
12 x 120
12 x 120
–
–
–
–
–
–
–
–
–
0,6 x 6
0,8 x 6
0,8 x 6
1x8
1x8
1,5 x 10
1,5 x 10
1,5 x 12
1,5 x 12
1,5 x 12
2 x 16
3 x 20
4 x 20
4 x 25
4 x 25
4 x 25
5 x 30
5 x 30
5 x 35
6 x 40
6 x 40
6 x 40
6 x 45
6 x 45
8 x 50
8 x 55
8 x 55
8 x 60
8 x 70
10 x 80
10 x 80
10 x 80
10 x 90
10 x 90
10 x 100
10 x 100
10 x 110
10 x 110
12 x 120
12 x 120
12 x 140
12 x 160
12 x 160
16 x 180
16 x 200
16 x 200
–
–
–
Peso
(7,85 kg/dm3)
kg/1000 unidad §
Forma B
Forma A Forma C
0,069
0,105
0,123
0,162
0,152
0,296
0,28
0,432
0,548
0,488
0,94
1,85
2,52
3,17
2,98
3,84
6
5,3
6,9
10
9,56
9,05
12,2
11,1
14,5
18,7
18
26,1
31,7
42,9
37,3
36,1
55,2
50,8
70,8
62,6
87,1
76,8
113
101
147
206
171
285
347
298
446
590
756
0,065
0,096
0,115
0,155
0,145
0,289
0,273
0,414
0,526
0,464
0,92
1,8
2,44
3,09
2,88
3,76
5,84
5,2
6,79
9,8
9,32
8,83
11,9
10,8
14
18,2
17,6
25,6
31
42,1
36,4
35,2
54,3
49,8
69,8
61,6
86
75,5
111
99
145
204
169
282
343
294
–
–
–
1) En el caso de la Forma C, el tornillo prisionero sirve de ayuda de montaje para fijar el anillo de ajuste al realizar el orificio cónico.
2) Al realizar el pedido se deberán indicar otros márgenes de tolerancia, por ejemplo, respecto al anillo de ajuste DIN 705 – A32 F9.
3) Los diámetros nominales de la serie 1 corresponden a los números normalizados o números normalizados redondeados y se deberían utilizar preferentemente sobre todo en
construcciones nuevas.
4) Los diámetros nominales de la serie 2 incluyen tamaños que por el momento se necesitan todavía en la práctica, pero que no deben seguir utilizándose en construcciones
nuevas.
5) Al contrario que en los pasadores estriados y cónicos, los tornillos prisioneros (hasta M 10 con muesca según la norma DIN 553 y a partir de M 12 con hexágono interior según la
norma DIN 914) forman parte del anillo de ajuste.
6) En lugar de los pasadores estriados según la norma DIN 1471, también se pueden utilizar pasadores de sujeción según la norma DIN 1481 o pasadores espirales de sujeción
según la norma DIN 7343.
7) Si se utilizan pasadores cónicos según la norma DIN 1, se deberá escariar el orificio con un cono 1:50 durante el montaje.
Material: 11SMnPb30+C o material equivalente Rosca:
Otros materiales a demanda
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
métrico según la norma DIN 13, parte 13
20_06
tolerancia de rosca 6H según la norma DIN 13, parte 15
01/2007
Bordes: DIN 6784 - D2
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Soportes de eje DIN 15058
Norma mbo 35
Para diámetros de
eje
Número
de pedido
a
1)
b
c1
c2
d12)
g
f
h
Tornillos de fijación
Rosca según DIN 13
Peso
kg
d2
Intervalo
Hoja 1
Rosca
gruesa
Hoja 5 y 6
Rosca fina
§
10
M8
M 8x1
0,042
12
M 10
M 10x1
0,085
16
M 12
M 12x1,5
0,19
20
M 16
M 16x1,5
0,4
25
M 20
M 20x1,5
0,9
32
M 24
M 24x1,5
1,75
Diámetro
preferente
sobre 16
hasta 25
sobre 25
hasta 40
sobre 40
hasta 63
sobre 63
hasta 100
sobre 100
hasta 160
sobre 160
hasta 250
18
20
22
25
28
(30)
32
(35)
36
40
45
50
(55)
56
(60)
63
70
(75)
80
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
3
16
10 35 0000 0020
20
5
60
36
4
9
17
18
4,5
4,5
22
10 35 0000 0025
25
6
80
50
11
5,5
23
6
24
26
31
33
10 35 0000 0030
30
8
100
70
13
10 35 0000 0040
40
10
140
100
17
10 35 0000 0050
50
12
190
140
21
10 35 0000 0060
60
16
250
200
25
35
36
37
45
47
48
52
56
65
71
77
85
98
105
112
125
6,5
6,5
7
7,5
8
9
9,5
10
10,5
12
13
14
15
16,5
18
20
22
25
28
30
1)
la anchura de la ranura en el eje depende de las condiciones de servicio y del semiproducto utilizado para el soporte de eje
2)
indicar otros diámetros de orificio al realizar el pedido
Material: St 37 - 1
Ejecuciónes especiales a demanda
20_07
01/2007
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]
Tuercas para ranuras en T DIN 508
Norma mbo 33
d
Número
de pedido
10 33 0508 0004
10 33 0508 0005
10 33 0508 0006
10 33 0508 0008
10 33 0508 0010
10 33 0508 0012
10 33 0508 0016
10 33 0508 0020
10 33 0508 0024
10 33 0508 0030
10 33 0508 0036
10 33 0508 0042
10 33 0508 0048
a
Dif.
límite
e
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
M 30
M 36
M 42
M 48
5
6
8
10
12
14
18
22
28
36
42
48
54
f
e
-0,3
-0,5
-0,3
-0,6
-0,4
-0,7
-0,4
-0,8
h
k
Dif.
límite
e
Dif.
límite
e
9
10
13
15
18
22
28
35
44
54
65
75
85
0
-0,5
0
-0,5
1
1,6
1,6
2,5
0
-0,5
2,5
0
-1
4
0
-1
6
0
-1
6
6,5
8
10
12
14
16
20
28
36
44
52
60
70
3
4
6
6
7
8
10
14
18
22
26
30
34
0
-0,3
0
-0,5
0
-0,5
0
-0,5
0
-1
0
-1
0
-1
Peso g/
unidad
§
2,5
4
10
18
24
35
75
165
345
770
1030
1550
2300
Para Carga de
ranuras prueba
en T
Fmin
según
3
DIN 650 N · 10
5
6
8
10
12
14
18
22
28
36
42
48
54
7
11,4
16
29
46
67
126
196
282
448
653
653
653
Material:
según la elección del fabricante
Dureza:
M4
• 170 HV
M5 - M36 • 188 HV
> M36 • 180 HV
Ejecuciónes especiales a demanda
Tolerancia general
DIN ISO 2768-m
Reservada cualquier
modificatión téchnica
No nos hacemos responsables en
caso de datos erróneos o
incompletos
mbo Osswald GmbH & Co KG
Procesamiento de metales · Técnicas de acoplamiento
mbo Osswald GmbH & Co KG - Sede en Kuelsheim
Juzgado de primera instancia - Registro mercantil - Mannheim HRA 570277
20_08
01/2007
D-97900 Kuelsheim-Steinbach · Steingasse 13
Tel: + 49 (0) 93 45 - 670 - 0
Fax: + 49 (0) 93 45 - 62 55
Internet: www.mbo-osswald.com
e-mail: [email protected]