Manual de Instrucciones

*UXSR,QWHUJXEHUQDPHQWDOGH([SHUWRVVREUHHO
&DPELR&OLPiWLFR
,QYHQWDULRGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
6RIWZDUHSDUDHO/LEURGHWUDEDMR
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUD
UHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVLRQHVGH
JDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
5HFRQRFLPLHQWRV
(Q HO *UXSR ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH ([SHUWRV VREUH HO &DPELR &OLPiWLFR
,3&& DFHSWy ODV 'LUHFWULFHV UHYLVDGDV HQ SDUD UHDOL]DU ORV LQIRUPHV
QDFLRQDOHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR\UHFRPHQGyVXXVRSRUODV3DUWHVGH
OD&RQYHQFLyQPDUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR¶&LXGDG
GH0p[LFRGHVHSWLHPEUHGH/DV'LUHFWULFHVUHYLVDGDVIXHURQPiV
WDUGH DFHSWDGDV SRU HO 2UJDQR 6XEVLGLDULR GH $VHVRUDPLHQWR &LHQWtILFR \
7HFQROyJLFR *LQHEUD GH GLFLHPEUH \ SRU OD &RQIHUHQFLD GH ODV
3DUWHV .LRWR GH GLFLHPEUH GH HQ HO PDUFR GH OD &RQYHQFLyQ
PDUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR
5HFRQRFLHQGRTXHODV'LUHFWULFHVUHYLVDGDVVRQHPSOHDGDVGHIRUPDJHQHUDOL]DGD
SRUODV3DUWHVSDUDODFRPSLODFLyQGHVXVLQYHQWDULRVQDFLRQDOHVGHJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHUR HO ,3&& VROLFLWy OD SUHSDUDFLyQ GH HVWH VRIWZDUH SDUD HO /LEUR GH
WUDEDMR (VWH SDTXHWH LQIRUPiWLFR LQFOX\H HO PDQXDO \ ODV GLVTXHWHV SDUD HVH
VRIWZDUH 'HEHUi XWLOL]DUVH FRPR FRPSOHPHQWR GHO /LEUR GH WUDEDMR DO TXH GH
QLQJ~QPRGRVXVWLWX\H,QFOXVRFXDQGRODV3DUWHVHPSOHDQVXSURSLDPHWRGRORJtD
HOVRIWZDUHFRQVWLWX\HXQLQVWUXPHQWR~WLOSDUDORVFiOFXORVGHODVHPLVLRQHV(VDV
HVWLPDFLRQHVSXHGHQVHUXWLOL]DGDVSRUORVSDtVHVSDUD HVWDEOHFHU FRPSDUDFLRQHV
FRQVXVSURSLRVFiOFXORVQDFLRQDOHV(VHWLSRGHFRPSDUDFLRQHVVHUHFRPLHQGDQ
HQ ODV 'LUHFWULFHV UHYLVDGDV 3DQRUDPD JHQHUDO /LEUR GH WUDEDMR SDUD OD
YHULILFDFLyQ LQWHUQD GH ORV LQYHQWDULRV (O 0pWRGR GH 5HIHUHQFLD TXH HV HO
PpWRGRSRUGHIHFWRSDUDHOFiOFXORGHODVHPLVLRQHVGH&2 SURFHGHQWHV GH OD
HQHUJtDHVVXPDPHQWH~WLOSDUDHVWRVILQHV/DVHPLVLRQHVGHGLy[LGRGHFDUERQR
GHHVHVHFWRUFRQVWLWX\HQHOUXEURSULQFLSDOGHODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHURHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV
(VWHSDTXHWHLQIRUPiWLFRIXHSUHSDUDGRSRUOD8QLGDGGH,QYHQWDULRVGH*DVHVGH
(IHFWR,QYHUQDGHURGHO ,3&& HQ HO PDUFR GHO *UXSR GH 7UDEDMR , GHO ,3&& HQ
FRODERUDFLyQ FRQ OD 2UJDQL]DFLyQ GH &RRSHUDFLyQ \ 'HVDUUROOR (FRQyPLFR
2&'(\OD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH(QHUJtD$,( $O UHVSHFWR HVWDPRV PX\
DJUDGHFLGRV DO SHUVRQDO GH OD 8QLGDG GHO ,3&& %R /LP 3LHUUH %RLOHDX \ <DPLO
%RQGXNLDVtFRPR.DUHQ7UpDQWRQ\-HURHQ0HLMHUGHOD$,(+DFHPRVH[WHQVLYR
QXHVWUR DJUDGHFLPLHQWR WDPELpQ D -R]HI 6NDNDOD SRU VX DVLVWHQFLD HQ OD
SURJUDPDFLyQ\D.DULP&RXUW\SRUODSUHSDUDFLyQGHODVKRMDVGHFiOFXOR*HRII
6DOZD\ 58 .DWDULQD 0DUHFNRYD 5HS~EOLFD (VORYDFD H ,VDEHOOH 0DPDW\
&RQJRKLFLHURQFRPHQWDULRVGXUDQWHODHWDSDGHSUXHEDVEHWDGHOVRIWZDUH6H
FRQWyFRQODDVLVWHQFLDHGLWRULDOGH$XGUH\*O\QQ*DUQLHU$QQ-RKQVWRQ6KDURQ
0LFKHO\$P\(PPHUW
4XHUHPRV H[SUHVDU QXHVWUR UHFRQRFLPLHQWR SRU ORV ~WLOHV FRPHQWDULRV
IRUPXODGRVSRUORVVLJXLHQWHVH[SHUWRVVREUH YHUVLRQHV DQWHULRUHV GHO VRIWZDUH
-DYLHU+DQQD%ROLYLD-RVp'RPLQJRV*RQ]iOH]0LJXH]%UDVLO1HZWRQ3DFLRUQLN
%UDVLO6WDQLVODY %RJGDQRY %XOJDULD 0DPDGRX +RQDGLD %XUNLQD )DVR /L <XQ
&KLQD &DUORV /ySH] &DEUHUD &XED 1LHOV .LOGH 'LQDPDUFD -HDQ3LHUUH
&KDQJ )UDQFLD -HDQ3LHUUH )RQWHOOH )UDQFLD 6KDUPLOD % 6ULNDQWK ,QGLD
*XQDUGL ,QGRQHVLD $]PDQ =DLQDO $ELGLQ 0DODVLD /XLV *HUDUGR 5XL] 6XiUH]
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
0p[LFR -DPLOD %XUHW 0DUUXHFRV )DRX]L 6HQKDML 0DUUXHFRV -DFTXLH 7DUU
1DPLELD-RV2OLYLHU3DtVHV%DMRV7LQXV3XOOHV3DtVHV%DMRV$OH[H\.RNRULQ
5XVLD <RXED 6RNRQD 6HQHJDO :LOIUHG .LSRQG\D 7DQ]DQLD -DFN 6LHEHU
((88.HLWK3DXVWLDQ((88&UDLJ(EHUW((88:DQQD7DQXQFKDLZDWDQD
7DLODQGLD 7RGG 1JDUD =LPEDEZH 6WHSKHQ *ROG 81,7$5 \ -DPHV *UDEHUW
81)&&&
'U5REHUW:DWVRQ
3UHVLGHQWHGHO,3&&
'U16XQGDUDUDPDQ
6HFUHWDULRGHO,3&&
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
ËQGLFH
2EVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHV ,QWURGXFFLyQ 8WLOL]DFLyQGHHVWHPDQXDO ,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUH ,QVWDODFLyQFRQ:LQGRZV ,QVWDODFLyQFRQ:LQGRZVR17
3ULPHURVSDVRV 5HDOL]DFLyQGHOLQYHQWDULR /DVKRMDVGHWUDEDMRVHFWRULDOHV (QHUJtD0RGXOH[OV
3URFHVRVLQGXVWULDOHV0RGXOH[OV
$JULFXOWXUD0RGXOH[OV
&DPELRGHOXVRGHODWLHUUD\VLOYLFXOWXUD0RGXOH[OV
'HVHFKRV0RGXOH[OV
/DVWDEODVVHFWRULDOHV\UHVXPHQ ,PSUHVLyQGHODVKRMDVGHWUDEDMR 'HVDFWLYDFLyQGHODSURWHFFLyQ 'HVDFWLYDFLyQGHODSURWHFFLyQHQXQDKRMDGHWUDEDMR 'HVDFWLYDFLyQGHODSURWHFFLyQHQXQOLEURGHWUDEDMR 1RWDVVREUHHOVRIWZDUH $QH[R &RQWHQLGRGHOVRIWZDUH 'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
£$WHQFLyQ
(VWH PDQXDO GHEH HPSOHDUVH FRQ HO
/LEUR GH WUDEDMR GH ODV 'LUHFWULFHV GHO
,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHO
LQIRUPH GHO LQYHQWDULR GH JDVHV GH
HIHFWRLQYHUQDGHUR
(O VRIWZDUH GHO ,3&& GHEH HPSOHDUVH
FRQODDSOLFDFLyQFRPHUFLDOGHKRMDVGH
FiOFXOR([FHOYHUVLyQRSRVWHULRU
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
$QWHVGHFRPHQ]DU
(VWH GLDJUDPD H[SOLFD OD PDQHUD GH XWLOL]DU HO VRIWZDUH GHO ,3&& D OD KRUD GH
SUHSDUDUXQLQYHQWDULRQDFLRQDO
7LHQH8GXQLQYHQWDULR
6L
,QVWDOHHOVRIWZDUH
HQVXFRPSXWDGRUD
1DFLRQDOGHWDOODGR"
1R
$JUHJXHWUDQVIRUPH
ORVGDWRV\WUDQVILHUDORV
,QVWDOHHOVRIWZDUH
DOVRIWZDUHGHO,3&&
HQVXFRPSXWDGRUD
&RPSOHWHORVGDWRV
UHTXHULGRVSDUD
HVWLPDUODVHPLVLRQHV
XWLOL]DQGRHOPDQXDO
1R
+DUHDOL]DGR8GHO
6L
7UDVILHUDORVGDWRV
LQYHQWDULRXWLOL]DQGR
PDQXDOPHQWHDO
RWUDVPHWKRGRORJtDV"
VRIWZDUH\ODV
GHOVRIWZDUH\HO
WDEODVUHVXPHQ
/LEURGH7UDEDMR
9HULILTXHORVWRWDOHVHQ
ODVWDEODVUHVXPHQ
,QFOX\DQRWDVH[SOLFDWLYDVGH
ORVGHWDOOHVHQODVKRMDVGH
FDOFXOR
6DOYHVXWUDEDMR
,QYHQWDULR1DFLRQDO)LQDO
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
,QWURGXFFLyQ
(VWH VRIWZDUH TXH OH D\XGDUi D SUHSDUDU ORV LQYHQWDULRV QDFLRQDOHV GH JDVHV GH
HIHFWR LQYHUQDGHUR HVWi EDVDGR HQ OD 'LUHFWULFHV GHO ,3&& 5HYLVDGDV HQ SDUD UHDOL]DU ORV LQYHQWDULRV QDFLRQDOHV GH ORV JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR
,QFOX\H ODV KRMDV GH FiOFXOR GHO /LEUR GH WUDEDMR SDUD UHDOL]DU HO LQIRUPH GHO
LQYHQWDULR GH HPLVLRQHV GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR /LEUR GH WUDEDMR \ ODV
WDEODVGHSUHVHQWDFLyQGHOLQIRUPHGHODV,QVWUXFFLRQHVSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPH
(OSURJUDPDGHO,3&&HVWiEDVDGRHQODDSOLFDFLyQFRPHUFLDOGHKRMDVGHFiOFXOR
0LFURVRIW ([FHO 3DUD SRGHU XWLOL]DU HVWH SURJUDPD HV QHFHVDULR KDEHU
LQVWDODGRHQVXRUGHQDGRU([FHORXQDYHUVLyQSRVWHULRU (OVRIWZDUH
WLHQHXQVLVWHPDGHPHQ~VSHUVRQDOL]DGRVTXHD\XGDQDOXVXDULRDGHVSOD]DUVHHQ
ODV KRMDV GH FiOFXOR \ ODV WDEODV GH SUHVHQWDFLyQ GH LQIRUPH 3RU RWUD SDUWH
PXFKDVGHODVIyUPXODVSDUDHOFiOFXORGHODVHPLVLRQHVKDQVLGRLQFOXLGDVHQODV
KRMDVGHFiOFXOR
(VWHVRIWZDUHHVWiSURWHJLGRSDUDHYLWDUTXHODVIyUPXODV\ODVWDEODVSXHGDQVHU
PRGLILFDGDV DFFLGHQWDOPHQWH 6LQ HPEDUJR OD IXQFLyQ GH SURWHFFLyQ SXHGH VHU
GHVDFWLYDGD HQ DUDV GH PD\RU IOH[LELOLGDG 6H UHFRPLHQGD OHHU OD VHFFLyQ
µ'HVDFWLYDFLyQ GH OD 3URWHFFLyQ¶ PiV DGHODQWH GRQGH DSDUHFHQ LQVWUXFFLRQHV
VREUHODPDQHUDGHGHVDFWLYDUOD\HQTXpFDVRVGHEHKDFHUVH
$'9(57(1&,$
7pQJDVHSUHVHQWH
TXHVLVHPRGLILFDODV
KRMDVGHWUDEDMRGH
EDVHHOXVXDULR
GHEHUiYHODUSRUTXH
WRGDVODVIyUPXODV
FiOFXORV\YtQFXORV
HQWUHODVWDEODVVHDQ
FRUUHFWDV
8WLOL]DFLyQGHHVWHPDQXDO
(Q HVWH PDQXDO VH GHVFULEHQ ODV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV GHO VRIWZDUH GHO ,3&& \
VRODPHQWH VH LQFOX\HQ LQVWUXFFLRQHV VREUH OD XWLOL]DFLyQ GH HVH SURJUDPD
LQIRUPiWLFR1RVHH[SOLFDQODVPHWRGRORJtDVSDUDODHVWLPDFLyQGHODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
(QWRGRHOPDQXDOVHHPSOHDQODV QHJULOODVSDUDOODPDUODDWHQFLyQVREUHSXQWRV
LPSRUWDQWHV(QHOPDQXDOVHHPSOHDQIUHFXHQWHPHQWHORVWpUPLQRV³FOLF´³GREOH
FOLF´\³FOLFFRQHOERWyQGHUHFKR´6XVLJQLILFDGRHVHOVLJXLHQWH
•
³FOLF´ VLJQLILFD KDFHU FOLF FRQ HO ERWyQ L]TXLHUGR GHO UDWyQ HQ HO
REMHWRLQGLFDGRHQODSDQWDOOD
•
³GREOH FOLF´ VLJQLILFD KDFHU FOLF GRV YHFHV FRQ HO ERWyQ L]TXLHUGR
GHO UDWyQ HQ HO REMHWR GH OD SDQWDOOD /RV GRV FOLFV GHEHQ KDFHUVH
PX\UiSLGDPHQWH3RUORJHQHUDOHVWHSURFHGLPLHQWRSHUPLWHDEULU
R FHUUDU XQD YHQWDQD DFWLYDU XQD IXQFLyQ R SRQHU ILQ D XQD
DFWLYLGDG
•
³FOLF FRQ HO ERWyQ GHUHFKR´ VLJQLILFD KDFHU FOLF FRQ HO ERWyQ
GHUHFKR GHO UDWyQ (Q PXFKRV FDVRV HVWR SHUPLWH DEULU XQ PHQ~
HVSHFLDORSUHVHQWDD\XGDSDUDXQDRSHUDFLyQ
127$&XDQGRVH
XWLOLFHHVWHVRIWZDUH
GHEHUiHPSOHDUVH
VLHPSUHHO/LEURGH
WUDEDMRSDUDFRP
SUHQGHUFyPRVH
KDFHQORVFiOFXORV
GHODVHPLVRQHV
8QFXDGUR GH GLiORJRHVXQFXDGUR HQ TXH VH SODQWHD XQD SUHJXQWD D OD TXH HO
XVXDULRGHEHGDUUHVSXHVWDWDQWRKDFLHQGRFOLFFRQXQERWyQFRPRHVFULELHQGR
DOJXQDLQIRUPDFLyQ
&XDQGRVHSLGHDOXVXDULRTXHVHOHFFLRQHXQHOHPHQWRGHXQPHQ~VHHQWHQGHUi
TXH GHEH VHOHFFLRQDU XQD GH ODV DOWHUQDWLYDV TXH DSDUHFHQ FHUFD GH OD HVTXLQD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
VXSHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOODWDOHVFRPR)LOH(GLW\&2&RPEXVWLRQ(O
XVXDULRSRGUtDWHQHUTXHVHOHFFLRQDUYDULDVRSFLRQHVGHOPHQ~XQDWUDVRWUDHVWR
VHLQGLFDUiVHSDUiQGRODVFRQHOVLJQR!PD\RUGH3RUHMHPSOR)LOH!&ORVH
LQGLFD TXH HQ HO PHQ~ GHEHUi VHOHFFLRQDUVH )LOH >$UFKLYR@ \ D FRQWLQXDFLyQ
&ORVH
$SDUHFHUiQ REVHUYDFLRQHV HVSHFLDOHV LQGLFDGDV SRU OD SDODEUD 127$ HQ XQ
UHFXDGURHQHOPDUJHQGHOWH[WRSULQFLSDO
,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUH
(O VRIWZDUH YLHQH HQ GRV GLVTXHWHV LQFOXLGRV HQ HO PDQXDO WDPELpQ HVWiQ
GLVSRQLEOHV HQ GRV DUFKLYRV TXH VH SXHGHQ GHVFDUJDU SRU ,QWHUQHW 'HEHUiQ
VHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQSDUDLQVWDODUHOVRIWZDUH
127$/D
VHOHFFLyQGHXQ
GLUHFWRULRSRU
GHIHFWRGLIHUHQWH
SDUDODLQVWDODFLyQ
GHOVRIWZDUHSXHGH
FRQOOHYDUHUURUHV
LQHVSHUDGRV
,QVWDODFLyQFRQ:LQGRZV
•
3DUDLQVWDODU HO VRIWZDUH GHVGH ORV GLVTXHWHV FRORFDU HO GLVTXHWH HQODFRPSXWDGRUD\VHOHFFLRQDU)LOH!5XQHQHO$GPLQLVWUDGRUGH
3URJUDPDV D FRQWLQXDFLyQ HVFULELU $?VHWXS HQ HO FXDGUR GH
GLiORJR 6HJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD KDVWD
WHUPLQDUODLQVWDODFLyQ
•
3DUD LQVWDODU HO VRIWZDUH SRU ,QWHUQHW EDVWD GHVFDUJDU ORV GRV
DUFKLYRV GHO ,QWHUQHW LSFFVZH[H \ VHWXSEDW HQ XQ GLUHFWRULR
YDFtR SRU OR JHQHUDO &?WHPS \ PiV WDUGH HMHFXWDU HO DUFKLYR
VHWXSEDW 3DUD HVWR GHEH VHOHFFLRQDUVH )LOH ! 5XQ HQ HO
$GPLQLVWUDGRU GH 3URJUDPDV \ D FRQWLQXDFLyQ HVFULELU
&?WHPS?VHWXSEDWHQHOFXDGURGHGLiORJR6LVHKDVHOHFFLRQDGR
RWURGLUHFWRULRTXHQRVHD&?WHPSGHEHUiLQGLFDUVHHQVXOXJDUHVH
GLUHFWRULRVHJXLGRGHVHWXSEDW'HEHUiQVHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODKDVWDTXHFRQFOX\DODLQVWDODFLyQ
,QVWDODFLyQFRQ:LQGRZVR17
•
3DUD LQVWDODU HO VRIWZDUH XWLOL]DQGR ORV GLVTXHWHV GHO ,3&& EDVWD
FRORFDUODGLVTXHWHHQODXQLGDG\VHOHFFLRQDU6WDUW!5XQGHOD
EDUUD GH PHQ~V ,QLFLDU \ D FRQWLQXDFLyQ HVFULELU $?VHWXS HQ HO
FXDGURGHGLiORJR'HEHUiQVHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQ
HQODSDQWDOODKDVWDTXHKD\DWHUPLQDGRODLQVWDODFLyQ
•
3DUD LQVWDODU HO VRIWZDUH HPSOHDQGR ORV DUFKLYRV GHVFDUJDGRV SRU
,QWHUQHW GHEHUiQ FRSLDUVH ORV GRV DUFKLYRV LSFFVZH[H \
VHWXSEDW HQ XQ GLUHFWRULR YDFtR SRU OR JHQHUDO &?WHPS \ D
FRQWLQXDFLyQHMHFXWDUHODUFKLYRVHWXSEDW3DUDHMHFXWDUHODUFKLYR
VHWXSEDW GHEHUi VHOHFFLRQDUVH 6WDUW ! 5XQ GH OD EDUUD GHO PHQ~
,QLFLDU \ D FRQWLQXDFLyQ HVFULELU &?WHPS?VHWXSEDW HQ HO FXDGUR
GHGLiORJR6LVHKDVHOHFFLRQDGRXQGLUHFWRULRTXHQRVHD&?WHPS
VH GHEHUi LQGLFDU HQ VX OXJDU HVH GLUHFWRULR VHJXLGR GH VHWXSEDW
'HEHUiQVHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODKDVWD
TXHKD\DFRQFOXLGRODLQVWDODFLyQ
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ HO XVXDULR GHEHUi HVSHFLILFDU HO GLUHFWRULR HQ TXH GHEH
LQVWDODUVH HO SURJUDPD +DFLHQGR FOLF HQ HO LFRQR HQ TXH DSDUHFH XQD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
FRPSXWDGRUDSHUPLWHLQVWDODUHOSURJUDPDHQHOGLUHFWRULRSRUGHIHFWR&?,3&&
FRPRVHLQGLFDHQOD)LJXUD
)LJXUD&XDGURGHGLiORJRGH,QVWDODFLyQ>6HWXS@
$O WpUPLQR GH OD LQVWDODFLyQ DSDUHFHUi XQ FXDGUR GH GLiORJR \ HO XVXDULR GHEH
GHFLGLU VL GHVHD OHHU HO DUFKLYR 5($'0( )LJXUD (VH DUFKLYR FRQWLHQH
LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VRIWZDUH DVt FRPR
UHVSXHVWDV D DOJXQDV GH ODV SUHJXQWDV PiV IUHFXHQWHV 3DUD OHHUOR GHEH KDFHUVH
FOLFHQHOERWyQ<HV>6t@
)LJXUD &XDGUR GH GLiORJR GHO
DUFKLYR5($'0(
'HVSXpVGHKDEHUOHtGRHODUFKLYR5($'0(>/e$0(@DSDUHFHUiHOLFRQR,3&&
6RIWZDUHHQHO$GPLQLVWUDGRUGH3URJUDPDVGH:LQGRZVRHQHOPHQ~GH
VHOHFFLyQ,QLFLDU!3URJUDPDVGHODEDUUDGHPHQ~V,QLFLDUHQ:LQGRZVR17
3ULPHURVSDVRV
$QWHV GH XWLOL]DU HO VRIWZDUH FHUFLyUHVH GH TXH VH KD LQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWH HQ VX FRPSXWDGRUD ([FHO R XQD YHUVLyQ SRVWHULRU
+DFHU GREOH FOLF HQ HO LFRQR GHO VRIWZDUH GHO ,3&& SDUD LQLFLDU HO SURJUDPD R
KDFHU GREOH FOLF HQ HO DUFKLYR 6WDUW[OV HQ HO $GPLQLVWUDGRU GH $UFKLYRV R
:LQGRZV([SORUHU
$'9(57(1&,$
1RGHEHLQLFLDUVHHO
VRIWZDUHKDFLHQGR
FOLFNGRVYHFHVHQOD
KRMD2YHUYLHZ[OV
HQHO$GPLQLVWDGRU
GH$UFKLYRVRHQHO
([SORUDGRU
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
([FHOVHDEULUiDXWRPiWLFDPHQWH\DSDUHFHUiXQFXDGURGHGLiORJRHQTXHGHEH
LQGLFDUVH HO DxR GHO LQYHQWDULR )LJXUD 6H SXHGH HOHJLU XQ DxR HQ OD OLVWD
GHVSOHJDEOHRHVFULELUORVGtJLWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDXQQXHYRDxR
127$6LHPSOHD
([FHORXQD
YHUVLyQSRVWHULRU
GHEHLQGLFDUVHVLVH
GHVHDµDFWLYDUORV
PDFURV¶FXDQGRVH
FRPLHQ]DDXWLOL]DU
HOVRIWZDUH/DV
IXQFLRQHVPDFURQR
HVWiQDFWLYDGDVSRU
GHIHFWRHQHVWDV
YHUVLRQHVGH([FHO
)LJXUD&XDGURGHGLiORJRSDUDVHOHFFLRQDUHODxR
GHOLQYHQWDULR
6LQRKD\XQLQYHQWDULRSDUDHVHDxRDSDUHFHUiXQFXDGURGHGLiORJR)LJXUDHQ
TXH VH SUHJXQWD DO XVXDULR VL GHVHD SUHSDUDU XQ LQYHQWDULR SDUD HVH DxR
6HOHFFLRQDU<HVSDUDLQLFLDUHOLQYHQWDULR6LVHVHOHFFLRQD1RHOSURJUDPDVHGD
SRUWHUPLQDGR
)LJXUD&XDGURGHGLiORJRFRUUHVSRQGLHQWHDOQXHYRDxR
127$6LVHKD
HPSOHDGRXQ
SURJUDPDGLIHUHQWH
HQODSUHSDUDFLyQGHO
LQYHQWDULRORVGDWRV
GHEHUiQWUDQVIHULUVH
PDQXDOPHQWHGHVGH
HVHSURJUDPDDHVWH
VRIWZDUH1RVH
GLVSRQHGHXQ
SURFHGLPLHQWRSDUDOD
WUDQVIHUHQFLD
DXWRPiWLFDGHGDWRVD
HVWHVRIWZDUH
$FRQWLQXDFLyQGHEHUiVHOHFFLRQDUVHXQDxRTXHVHXWLOL]DUiFRPRSODQWLOOD)LJXUD
(QODOLVWDGHVSOHJDEOHVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQDxRGHLQYHQWDULRSDUDHOTXH
\D H[LVWDQ GDWRV R VH SXHGH RSWDU SRU XQ FRQMXQWR GH KRMDV HQ EODQFR 6L VH
GHVHDXWLOL]DUFRPRSXQWRGHSDUWLGDHOIRUPDWR\ORVGDWRVGHOLQYHQWDULRGHXQ
DxRDQWHULRUGHEHUiVHOHFFLRQDUVHXQDxRGHODOLVWD6LVHSUHILHUHFRPHQ]DUFRQ
XQMXHJRGHKRMDVGHWUDEDMRHQEODQFRGHEHUiVHOHFFLRQDUVHHQODOLVWD )LJXUD 6HOHFFLRQDU XQ FXDGUR GH GLiORJR
FRUUHVSRQGLHQWHDODxR
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
8QDYH]VHOHFFLRQDGDXQDSODQWLOODHOVRIWZDUHFRPLHQ]DDIXQFLRQDU([FHOEDMDUi
HO DUFKLYR 2YHUYLHZ[OV (VH DUFKLYR FRQWLHQH ODV WDEODV GH SUHVHQWDFLyQ GH
LQIRUPH TXH DSDUHFHQ HQ ODV ,QVWUXFFLRQHV SDUD UHDOL]DU HO LQIRUPH 9ROXPHQ 'LUHFWULFHV GHO ,3&& \ SHUPDQHFHUi DELHUWR WRGR HO WLHPSR PLHQWUDV VH HVWp
XWLOL]DQGR HO VRIWZDUH (VWR WLHQH FRPR REMHWLYR SHUPLWLU OD DFWXDOL]DFLyQ GH
WRGRVORVFiOFXORVPLHQWUDVHOXVXDULRWUDEDMD
)LJXUD3DQWDOODSULQFLSDOGH2YHUYLHZ[OV
&RPRVHSXHGHDSUHFLDUHOVLVWHPDGHPHQ~VQRUPDOHVGH([FHOHVUHHPSOD]DGR
SRUXQVLVWHPDHVSHFLDOGHPHQ~VTXHVHSXHGHQHPSOHDUSDUDGHVSOD]DUVHHQODV
WDEODV\KDFHUWRGRVORVFiOFXORVGHOLQYHQWDULR
•
/D RSFLyQ 6HFWRUV GHO PHQ~ SHUPLWLUi DEULU ORV GHPiV DUFKLYRV
SDUDUHDOL]DUORVFiOFXORVGHO/LEURGHWUDEDMRFRUUHVSRQGLHQWHVDORV
VHFWRUHVµ(QHUJtD¶µ3URFHVRV,QGXVWULDOHV¶µ$JULFXOWXUD¶µ&DPELRGHO
XVR GH OD WLHUUDVLOYLFXOWXUD¶ \ µ'HVHFKRV¶ /RV QRPEUHV GH HVRV
DUFKLYRV VRQ µ0RGXOH[OV¶ µ0RGXOH[OV¶ µ0RGXOH[OV¶
µ0RGXOH[OV¶ \ µ0RGXOH[OV¶ UHVSHFWLYDPHQWH 1R VH KDFHQ
FiOFXORV SDUD HO VHFWRU 8VR GH 'LVROYHQWHV \ RWURV SURGXFWRV \D
TXHHQHO/LEURGHWUDEDMRQRVHSUHVHQWDQLQJXQDPHWRGRORJtDSDUD
HVHVHFWRU
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
•
/DRSFLyQGHOPHQ~/RQJ6XPPDU\LQFOX\HWUHVSRVLELOLGDGHVTXH
SHUPLWHQ DFFHGHU D OD WDEOD UHFDSLWXODWLYD $ KRMDV \ GH ODV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPH
•
/DRSFLyQGHOPHQ~6KRUW6XPPDU\!6KRZ>0RVWUDU@SHUPLWH
YLVXDOL]DU OD WDEOD UHVXPHQ % GH ODV ,QVWUXFFLRQHV SDUD UHDOL]DU HO
LQIRUPH
•
&RQ OD RSFLyQ 8QFHUWDLQW\ VH SXHGH YLVXDOL]DU OD WDEOD
UHVXPHQ$ KRMDV \ GH ODV ,QVWUXFFLRQHV SDUD UHDOL]DU HO
LQIRUPH
•
/RV PHQ~V )LOH (GLW ,QVHUW :LQGRZ \ +HOS VRQ ORV PHQ~V
QRUPDOHV GH ([FHO TXH SHUPLWHQ DEULU \ FHUUDU DUFKLYRV PRGLILFDU
ODVKRMDVGHWUDEDMRSDVDUGHXQDKRMDGHWUDEDMRDRWUD\REWHQHU
D\XGDHQHOSURJUDPD([FHO3RUHOPRPHQWRHOVRIWZDUHGHO,3&&
QRLQFOX\HLQIRUPDFLyQGHD\XGDHQHOVLVWHPDGHD\XGDHQOtQHD
&RPRVHSXHGHDSUHFLDUFDGDXQDGHODVKRMDVGHWUDEDMRGHOVRIWZDUHWLHQHVX
SURSLRVLVWHPDGHPHQ~VSHUVRQDOL]DGRVTXHD\XGDQDO XVXDULR D GHVSOD]DUVH HQ
ORV GLIHUHQWHV FDPSRV HQ TXH HV QHFHVDULR LQWURGXFLU GDWRV 6H SXHGH WDPELpQ
KDFHU FOLF HQ ODV SHVWDxDV TXH DSDUHFHQ HQ OD SDUWH LQIHULRU SDUD GHVSOD]DUVH GH
XQDKRMDGHWUDEDMRDRWUD)LJXUD
)LJXUD3HVWDxDVGHODKRMDGHWUDEDMRGHODUFKLYRFRUUHVSRQGLHQWHDO
VHFWRU(QHUJtD
(OQRPEUHGHODVSHVWDxDVFRUUHVSRQGHDOIRUPDWRGHO /LEURGHWUDEDMR\GHODV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPH(QHOHMHPSORDQWHULRUVLQGLFDTXH
VHWUDWDGHODKRMDGHWUDEDMRGHO/LEURGHWUDEDMRHLQFOX\HODVKRMDVDGH
GLFKDKRMDGHWUDEDMR (Q HO FDVR GH ODV KRMDV GH WUDEDMR GH WRGRV ORV VHFWRUHV
(QHUJtD 3URFHVRV ,QGXVWULDOHV $JULFXOWXUD &DPELR GHO XVR GH OD WLHUUD \
6LOYLFXOWXUD 'HVHFKRV ODV SHVWDxDV VH LGHQWLILFDQ FRQ HO Q~PHUR GH OD KRMD GH
WUDEDMR\HOQ~PHURGHODKRMDFRUUHVSRQGLHQWHDHVDKRMDGHWUDEDMR
$OILQDOGHFDGDMXHJRGHSHVWDxDVDSDUHFHXQDTXHOOHYDSRUQRPEUH0RGXOH (VDSHVWDxDFRQWLHQHHOFyGLJRGHSURJUDPDFLyQSDUDODFUHDFLyQGHXQVLVWHPDGH
PHQ~VSHUVRQDOL]DGRV\QRGHEHPRGLILFDUVHGHQLQJXQDPDQHUD)LJXUD
)LJXUD/DSHVWDxD0RGXOH
5HDOL]DFLyQGHOLQYHQWDULR
3DUDSUHSDUDUHOLQYHQWDULRVHLQGLFDUiHOQRPEUHGHOSDtVHODxR\HOUHVWRGHOD
LQIRUPDFLyQUHTXHULGDHQODWDEODTXHVHDSUHFLDHQOD)LJXUD$FRQWLQXDFLyQVH
VHOHFFLRQDUiODRSFLyQ6HFWRUVTXHDSDUHFHHQODSDUWHVXSHULRU\VHVHOHFFLRQDUi
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
HO VHFWRU FRQ HO TXH VH YD D WUDEDMDU SRU HM µ(QHUJtD¶ µ3URFHVRV ,QGXVWULDOHV¶
µ$JULFXOWXUD¶HWF)LJXUD$OVHOHFFLRQDUXQVHFWRUVHFUHDXQQXHYRDUFKLYR
(VHDUFKLYRFRQWLHQHODVKRMDVGHWUDEDMRGHO/LEURGHWUDEDMRFRUUHVSRQGLHQWHVD
HVHVHFWRUHVSHFtILFR
)LJXUD6HOHFFLyQGHOVHFWRUHQTXHVHWUDEDMD
8QD YH] TXH VH KD VHOHFFLRQDGR HO VHFWRU HQ TXH VH GHVHD WUDEDMDU \ TXH VH KD
DELHUWRHODUFKLYRGHEHUiQVHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHO/LEURGH
WUDEDMRSDUDDQRWDUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDHVWLPDUODVHPLVLRQHV(O/LEUR
GH WUDEDMR FRQWLHQH H[SOLFDFLRQHV SRUPHQRUL]DGDV GH OD PDQHUD HQ TXH GHEHQ
KDFHUVHORVFiOFXORV
8QDYH]DVHQWDGDODLQIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDHVHVHFWRUGHEHUiQ VDOYDUVH
ORVFDPELRVVHOHFFLRQDQGRODRSFLyQ )LOH ! 6DYH $ FRQWLQXDFLyQ VH SDVDUi DO
VHFWRU VLJXLHQWH 3DUD HOOR VH VHOHFFLRQD OD RSFLyQ :LQGRZ \ PiV WDUGH
2YHUYLHZ[OV HQ HO PHQ~ (VWR SHUPLWH UHWURFHGHU DO PHQ~ SULQFLSDO $
FRQWLQXDFLyQVHKDUiFOLFHQODRSFLyQ6HFWRUVSDUDVHOHFFLRQDUXQQXHYRVHFWRU
'HEHUi VHJXLUVH HO PLVPR SURFHGLPLHQWR SDUD WRGRV ORV VHFWRUHV (Q ODV
VLJXLHQWHVVHFFLRQHVVHGHVFULEHQHQPD\RUGHWDOOHODVKRMDVGHWUDEDMRVHFWRULDOHV
+RMDVGHWUDEDMRSRUVHFWRU
(QHUJtD0RGXOH[OV
127$'HEHUi
XWLOL]DUVHHO/LEURGH
WUDEDMRDODKRUDGH
FRPSOHWDUODVKRMDV
GHWUDEDMRHQHVWRV
DUFKLYRV
6HSXHGHDFFHGHUDHVWHDUFKLYRVHOHFFLRQDQGRODRSFLyQ6HFWRUV!(QHUJ\HQ
HO PHQ~ GH 2YHUYLHZ[OV (VWH DUFKLYR SHUPLWLUi FDOFXODU ODV HPLVLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDOVHFWRUGHODHQHUJtDHPSOHDQGRORVPpWRGRVLQGLFDGRVHQHO
/LEURGHWUDEDMR(OPHQ~SHUVRQDOL]DGRSDUDHVWHDUFKLYRSHUPLWLUiGHVSOD]DUVH
HQWUHORVGLIHUHQWHVPpWRGRVGHOVHFWRUHQHUJtD)LJXUD
)LJXUD0HQ~SULQFLSDOGHOVHFWRU(QHUJtD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
&RPRVHSRGUiDSUHFLDUHQODEDUUDGHHVWDGRHQODSDUWHLQIHULRU DSDUHFH XQD
EUHYHGHVFULSFLyQGHODIXQFLyQGHODRSFLyQGHOPHQ~)LJXUD
)LJXUD,QGLFDFLyQHQODSDUWHLQIHULRUGHODYHQWDQD
(ODUFKLYRFRUUHVSRQGLHQWHDO VHFWRU (QHUJtD LQFOX\H PpWRGRV SDUD HO FiOFXOR GH
ODVHPLVLRQHVGH&2HPSOHDQGRHO0pWRGRGH5HIHUHQFLD\HO0pWRGRGHWDOODGR
SRUVHFWRUHV6LVHHPSOHDVRODPHQWHHO0pWRGRGH5HIHUHQFLDSDUDHOFiOFXORGH
ODV HPLVLRQHV GH &2 SURFHGHQWHV GH OD TXHPD GH FRPEXVWLEOHV ORV WRWDOHV
DSDUHFHUiQVRODPHQWHHQOD7DEOD% GH ODV WDEODV UHVXPHQ 2YHUYLHZ[OV 1R
DSDUHFHUiQLQJ~QWRWDOHQOD7DEOD$\DTXHHQHVDWDEOD VH SUHVHQWDQ GHWDOOHV
GHOVHFWRUTXHSXHGHQVHUREWHQLGRVVRODPHQWHHPSOHDQGRHO0pWRGRGHWDOODGR
SRUVHFWRUHV
3URFHVRV,QGXVWULDOHV0RGXOH[OV
6HSXHGHDFFHGHUDHVWHDUFKLYRVHOHFFLRQDQGR6HFWRU!,QGXVWULDO3URFHVVHV
HQ HO PHQ~ 2YHUYLHZ[OV (VH DUFKLYR SHUPLWH FDOFXODU ODV HPLVLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV DO VHFWRU µ3URFHVRV ,QGXVWULDOHV¶ HPSOHDQGR ORV PpWRGRV TXH
DSDUHFHQHQHO/LEURGHWUDEDMR(OPHQ~SHUVRQDOL]DGRSDUDHVWHDUFKLYRSHUPLWH
GHVSOD]DUVH HQWUH ODV KRMDV GH WUDEDMR FRUUHVSRQGLHQWHV DO VHFWRU µ3URFHVRV
,QGXVWULDOHV¶)LJXUD
)LJXUD0HQ~SULQFLSDOFRUUHVSRQGLHQWHD3URFHVRV,QGXVWULDOHV
$JULFXOWXUD0RGXOH[OV
6HSXHGHDFFHGHUDHVWHDUFKLYRVHOHFFLRQDQGRODRSFLyQ6HFWRUV!$JULFXOWXUH
HQ HO PHQ~ 2YHUYLHZ[OV (O PHQ~ SHUVRQDOL]DGR GH HVWD KRMD GH WUDEDMR
SHUPLWLUiFDOFXODUODVHPLVLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOD$JULFXOWXUDHPSOHDQGRORV
PpWRGRVGHO/LEURGHWUDEDMR3DUDGHVSOD]DUVHHQWUHKRMDVGHWUDEDMRVHSXHGH
HPSOHDUHOVLVWHPDGHPHQ~VSHUVRQDOL]DGRV)LJXUD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
)LJXUD0HQ~SULQFLSDOFRUUHVSRQGLHQWHD$JULFXOWXUD
&DPELRGHOXVRGHODWLHUUD\VLOYLFXOWXUD0RGXOH[OV
6H SXHGH DFFHGHU D HVWH DUFKLYR VHOHFFLRQDQGR 6HFWRUV ! /DQGXVH &KDQJH
DQG )RUHVWU\ HQ HO PHQ~ 2YHUYLHZ[OV (VH DUFKLYR SHUPLWH FDOFXODU ODV
HPLVLRQHVSURFHGHQWHVGHOFDPELRGHOXVRGHODVWLHUUDV\ODVLOYLFXOWXUDVLJXLHQGR
ORV PpWRGRV GHO /LEUR GH WUDEDMR (O VLVWHPD GH PHQ~V SHUVRQDOL]DGRV SHUPLWH
GHVSOD]DUVHHQWUHKRMDVGHWUDEDMR)LJXUD
)LJXUD 0HQ~ SULQFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH D &DPELR GHO XVR GH OD
WLHUUD\VLOYLFXOWXUD
(VHDUFKLYRFRQWLHQHXQDOLJHUDPRGLILFDFLyQGHODPHWRGRORJtDSDUDHOFiOFXORGH
ODVHPLVLRQHVGHFDUERQRRODVDEVRUFLRQHVHQORVVXHORV/DV KRMDV GH WUDEDMR
V \ $ KDQ VLGR DPSOLDGDV SDUD SRGHU LQFOXLU HQ ORV FiOFXORV PXFKRV
GLIHUHQWHVVLVWHPDVGHPDQHMRGHOXVRGHODWLHUUD&RPRVHSRGUiDSUHFLDUHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODWDEODHQODKRMDGHWUDEDMRVVHUHVXPHQORVUHVXOWDGRVGH
WRGDV ODV WDEODV GH OD SDUWH LQIHULRU 3DUD KDFHU ORV FiOFXORV FRUUHFWDPHQWH
GHEHUiQVHJXLUVHORVSDVRVVLJXLHQWHV
3DVR'HILQLFLyQGHORVVLVWHPDVGHPDQHMRGHOXVRGHODWLHUUD
(Q OD KRMD GH WUDEDMR V GHEHUi LQGLFDUVH HO QRPEUH GH FDGD VLVWHPD GH
PDQHMRGHOXVRGHODWLHUUDHQODFDVLOODVXSHULRUL]TXLHUGDGHFDGDWDEODGHFiOFXOR
FRPSUHQGLGD EDMR OD WDEOD SULQFLSDO SRU HMFDVLOOD % % % HWF (VRV
QRPEUHV DSDUHFHUiQ WDPELpQ HQ OD KRMD GH WUDEDMR $ \D TXH SDUWH GH ODV
WLHUUDVSRGUtDQVXIULUHOLPSDFWRGHODDJULFXOWXUD(OXVXDULRSRGUtDYHUVHOLPLWDGR
SRUORVGDWRVGLVSRQLEOHV\ODQHFHVLGDGGHFDOFXODUODVXSHUILFLHGHVWLQDGDDFDGD
WLSRGHXVRGHODVWLHUUDV
3DVR&iOFXORGHOFDUERQRHQHOVXHORSURFHGHQWHGHWLHUUDVTXHKDQ
VXIULGRHOLPSDFWRGHODDJULFXOWXUD
&XDQGR ODV WLHUUDV KDQ VXIULGR HO LPSDFWR GH OD DJULFXOWXUD GHEHUi XWLOL]DUVH OD
WDEOD FRUUHVSRQGLHQWH HQ OD KRMD $ SDUD FDOFXODU HO FDUERQR GHO VXHOR
127$$OWpUPLQR
GHOFiOFXORODVXSHU
ILFLHGHODVWLHUUDV
FRUUHVSRQGLHQWHD
WDxRV\WGHEHQ
FRLQFLGLU6LDVtIXHUD
HQODFpOXOD*
DSDUHFHUiHOPHQVDMH
&255(&7/DQG
$UHDV0DWFK(QFDVR
FRQWUDULRHQODFpOXOD
*DSDUHFHUiHO
PHQVDMH(5525
/DQG$UHDV'R1RW
0DWFK
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
127$$OJXQDVGH
ODVWDEODVHQODVKRMDV
VHFWRULDOHVVHOOHQDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH
(VWRREHGHFHDTXH
ORVUHVXOWDGRVGHHVDV
WDEODVVRQVHQFLOOD
PHQWHFiOFXORVHQ
TXHVHHPSOHDQFLIUDV
GHRWUDVKRMDVGH
WUDEDMR
SURYHQLHQWH GH ODV GLVWLQWDV SUiFWLFDV DJUtFRODV ORV QRPEUHV GH ORV VLVWHPDV GH
XVRGHODWLHUUDVHHQFXHQWUDQHQODSULPHUDFROXPQD/DFDQWLGDGGHFDUERQR
GHOVXHORFROXPQD*VHWUDQVIHULUiDXWRPiWLFDPHQWHDODWDEODFRUUHVSRQGLHQWH
HQ V $ FRQWLQXDFLyQ GHEHUi FRQVLJQDUVH OD VXSHUILFLH GH ODV WLHUUDV
FRUUHVSRQGLHQWHDWDxRV\WHQODVFROXPQDV'\(GHODKRMDGHWUDEDMRV
8QDYH]UHDOL]DGRHVWRVHFDOFXODUiHQODFROXPQD+HOFDPELRQHWRHQHOFDUERQR
GHOVXHORHQHOWUDQVFXUVRGHORVDxRV
3DVR &iOFXOR GHO FDUERQR GHO VXHOR SURFHGHQWH GH WLHUUDV TXH KDQ
VXIULGRHOLPSDFWRGHODDJULFXOWXUD
6L ODV WLHUUDV QR KDQ VXIULGR HO LPSDFWR GH OD DJULFXOWXUD EDVWDUi FRQ LQGLFDU OD
FDQWLGDG GH FDUERQR GHO VXHOR SRU KHFWiUHD HQ OD FROXPQD & OR TXH DQXOD OD
IyUPXOD FRQWHQLGD HQ HVD FpOXOD $ FRQWLQXDFLyQ VH LQJUHVDUi OD VXSHUILFLH GH
WLHUUDV FRUUHVSRQGLHQWH D W DxRV \ W 3RVWHULRUPHQWH VH FDOFXODUi HQ OD
FROXPQD + HO FDPELR QHWR HQ HO FDUERQR GHO VXHOR FRUUHVSRQGLHQWH D HVWH
VLVWHPD GH PDQHMR GHO XVR GH OD WLHUUD 8QD YH] TXH VH KD\DQ UHIOHMDGR HQ ODV
WDEODV WRGRV ORV VLVWHPDV GH PDQHMR GHO XVR GH OD WLHUUD ORV WRWDOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV D OD VXSHUILFLH GH OD WLHUUD \ DO FDPELR HQ HO FDUERQR WRWDO
DSDUHFHUiQHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDEOD
8QDYH]FRPSOHWDGRVORVFiOFXORVHQXQVHFWRUVHSXHGHFHUUDUFXDOTXLHUDGHODV
KRMDV GH WUDEDMR VHOHFFLRQDQGR HQ HO PHQ~ )LOH ! &ORVH R KDFLHQGR FOLF GRV
YHFHV HQ HO LFRQR GHO /LEUR GH WUDEDMR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU L]TXLHUGD
LQPHGLDWDPHQWHGHEDMRGHOLFRQRGH([FHO(QFDVRGHTXHVHKD\DPRGLILFDGRHO
DUFKLYR DSDUHFHUi XQ FXDGUR GH GLiORJR SUHJXQWDQGR VL VH GHVHD JXDUGDU ORV
FDPELRV)LJXUD
)LJXUD&XDGURGHGLiORJRFRUUHVSRQGLHQWHD*XDUGDUORVFDPELRV
6HOHFFLRQDU<HVSDUDJXDUGDUORVFDPELRV
'HVHFKRV0RGXOH[OV
(VWH DUFKLYR SXHGH YLVXDOL]DUVH VHOHFFLRQDQGR OD RSFLyQ 6HFWRUV ! :DVWH GHO
PHQ~ 2YHUYLHZ[OV (VH DUFKLYR SHUPLWH FDOFXODU ODV HPLVLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV D GHVHFKRV HPSOHDQGR ORV PpWRGRV TXH DSDUHFHQ HQ HO /LEUR
GHWUDEDMR(OPHQ~SHUVRQDOL]DGROHSHUPLWLUiGHVSOD]DUVHHQWUHKRMDVGHWUDEDMR
)LJXUD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
)LJXUD0HQ~SULQFLSDOGHOVHFWRU'HVHFKRV
/DVWDEODVVHFWRULDOHV\GHUHVXPHQ
$ PHGLGD TXH VH OOHQDQ ODV KRMDV GH WUDEDMR VHFWRULDOHV OD LQIRUPDFLyQ VH OOHYD
DXWRPiWLFDPHQWH D ODV WDEODV VHFWRULDOHV \ UHVXPHQ GHO DUFKLYR 2YHUYLHZ[OV
&RQWRGRORVXVXDULRVTXHWHQJDQFiOFXORVSDUDXQVHFWRURIXHQWHTXHQRHVWp
LQFOXLGR HQ HO /LEUR GH WUDEDMR GHEHUiQ LQJUHVDU HVH YDORU PDQXDOPHQWH HQ HO
DUFKLYR2YHUYLHZ[OV$VLPLVPRVLHO XVXDULR KD KHFKR XQ FiOFXOR VLJXLHQGR VX
SURSLRPpWRGRWHQGUiTXHLQJUHVDUORVUHVXOWDGRVHQHODUFKLYR2YHUYLHZ[OV(O
XVXDULRGHEHUiWDPELpQGHVFULELUHOWLSRGHGDWRVFRQWHQLGRHQHOVHFWRU2WKHU
VLHPSUH TXH LQFOX\D XQD HVWLPDFLyQ HQ HVH VHFWRU SRU HM ORV VHFWRUHV \
DFWLYLGDGHVTXHVHLQFOX\HQ3RU~OWLPRVHUiQHFHVDULRUHOOHQDUPDQXDOPHQWHODV
7DEODV$\
8QD YH] FRPSOHWDGR HO LQYHQWDULR HO XVXDULR GHEHUi FHUFLRUDUVH GH TXH VH KDQ
UHOOHQDGR WRGDV ODV WDEODV UHVXPHQ WDQWR VL VH KDQ VHJXLGR ODV PHWRGRORJtDV
SUHVHQWDGDV HQ ODV KRMDV GH WUDEDMR R VL VH KDQ WUDQVIHULGR ORV UHVXOWDGRV
PDQXDOPHQWH(QORVFDVRVHQTXHQRVHSXHGDKDFHUXQFiOFXORGHODVHPLVLRQHV
SRUTXH VH FDUHFH GH GDWRV R QR H[LVWH PHWRGRORJtD VH HVFULELUi 1$ QR
GLVSRQLEOH HQ ODV WDEODV UHVXPHQ 6L HQ VX SDtV QR KXELHVH HPLVLRQHV
SURYHQLHQWHVGHXQWLSRSDUWLFXODUGHIXHQWHVHHVFULELUi12QRH[LVWHQHQHO
HVSDFLRFRUUHVSRQGLHQWHGHODVWDEODVUHVXPHQ&XDQGRVHKD\DQDQRWDGRVWRGRV
ORVGDWRVGHEHUiYHULILFDUVHTXHORVWRWDOHVVRQFRUUHFWRV
,PSUHVLyQGHODVKRMDVGHWUDEDMR
3DUD LPSULPLU ODV GLIHUHQWHV KRMDV GH WUDEDMR VH KDUi FOLF HQ HO LFRQR
FRUUHVSRQGLHQWHDODLPSUHVRUDHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVGH([FHO6LVHGHVHD
LPSULPLU D OD YH] PiV GH XQD KRMD GH WUDEDMR VH VHOHFFLRQDUi OD SHVWDxD
FRUUHVSRQGLHQWH D OD SULPHUD KRMD TXH VH GHVHD LPSULPLU \ D FRQWLQXDFLyQ
PLHQWUDVVHPDQWLHQHRSULPLGDODWHFOD0D\~VFXODVVHVHOHFFLRQDUiOD~OWLPDKRMD
TXH VH GHVHD LPSULPLU )LJXUD 8QD YH] VHOHFFLRQDGDV ODV KRMDV EDVWD FRQ
KDFHUFOLFHQHOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWHDODLPSUHVRUDFRPRHQHOFDVRDQWHULRU
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
)LJXUD6HOHFFLyQGHPiVGHXQDKRMDGHWUDEDMR
127$(OIRUPDWR
GHHVWDVKRMDVGH
WUDEDMRSHUPLWH
LPSULPLUFRUUHFWD
PHQWHFRQXQD+3
/DVHUMHW,,,R,96LVH
HPSOHDRWURWLSRGH
LPSUHVRUDFRPRSRU
HMXQD(SVRQ6W\OXV
SRGUtDVHUQHFHVDULR
PRGLILFDUHODQFKRGH
ODVFROXPQDVGHODV
KRMDVGHWUDEDMRSDUD
SRGHULPSULPLUODV
FRUUHFWDPHQWH
6LVHGHVHDLPSULPLUWRGDVODVKRMDVGHWUDEDMRHQXQDUFKLYRGHEHUiVHOHFFLRQDUVH
HQ HO PHQ~ )LOH ! 3ULQW \ D FRQWLQXDFLyQ KDFHU FOLF HQ OD RSFLyQ (QWLUH
:RUNERRNHQHOFXDGUR3ULQW:KDW&RQHVWRVHLPSULPLUiWDPELpQFyGLJR
GHO VRIWZDUH SDUD OD FUHDFLyQ GHO VLVWHPD GH PHQ~V SHUVRQDOL]DGRV
'HVDIRUWXQDGDPHQWH pVWD HV XQD OLPLWDFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH LPSUHVLyQ GHO
SURJUDPD([FHO\HVLPSRVLEOHHYLWDUOR
3RGUtD VHU QHFHVDULR DPSOLDU DOJXQDV GH ODV FROXPQDV SDUD SRGHU LPSULPLU
FRUUHFWDPHQWHVXVYDORUHV(QODVHFFLyQVREUH'HVDFWLYDFLyQGHODSURWHFFLyQVH
H[SOLFDODPDQHUDGHHOLPLQDUODSURWHFFLyQGHPDQHUDTXHVHSXHGDDPSOLDUXQD
FROXPQD
'HVDFWLYDFLyQGHODSURWHFFLyQ
$ PHGLGD TXH WUDEDMH FRQ HO VRIWZDUH VH SHUFDWDUi GH TXH QR UHVXOWD SRVLEOH
HVFULELUHQDOJXQDVFpOXODV/DVFpOXODVTXHFRQWLHQHQIyUPXODVRLQIRUPDFLyQTXH
VH GHEH HYLWDU PRGLILFDU VH KDQ SURWHJLGR SDUD HYLWDU FRPHWHU HUURUHV 6LQ
HPEDUJRODVQHFHVLGDGHVGHOLQYHQWDULRGHORVJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURQRVRQ
LGpQWLFDV HQ WRGRV ORV SDtVHV UD]yQ SRU OD FXDO HV SRVLEOH GHVDFWLYDU HVD
SURWHFFLyQSDUDSHUPLWLUDORVXVXDULRVILQDOHVPRGLILFDUHOIRUPDWR\HOFRQWHQLGR
GHODVKRMDVGHWUDEDMR$QWHVGHSURFHGHUDGHVDFWLYDUODSURWHFFLyQGH
ODVKRMDVGHWUDEDMRHOXVXDULRGHEHUiFRQRFHUDIRQGRODVIXQFLRQHV\
SRVLELOLGDGHVGH([FHO(QFDVRGHTXHGHFLGDGHVDFWLYDUODSURWHFFLyQ
HO XVXDULR HV UHVSRQVDEOH GH YHODU SRU TXH WRGDV ODV IyUPXODV GH ODV
KRMDVGHWUDEDMRFRQWLQ~HQSURGXFLHQGRHOUHVXOWDGRFRUUHFWR
/D IXQFLyQ GH 3URWHFFLyQ DSDUHFH HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO PHQ~ (GLW >(GLWDU@
)LJXUD 6L VH VHOHFFLRQD OD RSFLyQ 8QSURWHFW 6KHHW VH GHVDFWLYDUi OD
SURWHFFLyQ GH OD KRMD TXH VH HVWi XWLOL]DQGR 6L VH VHOHFFLRQD 8QSURWHFW
:RUNERRN VH GHVDFWLYDUi OD SURWHFFLyQ GH WRGR HO OLEUR GH WUDEDMR ([FHO HO
DUFKLYRHQHOTXHVHWUDEDMD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
)LJXUD8ELFDFLyQGHODIXQFLyQGH3URWHFFLyQ
'HVDFWLYDFLyQGHOD3URWHFFLyQHQXQDKRMDGHWUDEDMR
3RGUtDVHUQHFHVDULRGHVDFWLYDUODSURWHFFLyQSDUDKDFHUDOJXQDVPRGLILFDFLRQHVHQ
ODKRMDGHWUDEDMR
•
DXPHQWDURGLVPLQXLUHODQFKRGHXQDFROXPQD
•
DxDGLUFRORUDXQDFpOXODRPRGLILFDUXQDIyUPXOD
•
DxDGLU XQD ILOD R FROXPQD D OD KRMD GH WUDEDMR FRPR SRGUtD VHU HO
FDVRFXDQGRVHDxDGHXQVHFWRURWLSRGHFRPEXVWLEOH
3DUD DPSOLDU XQD FROXPQD XQD YH] GHVDFWLYDGD OD SURWHFFLyQ GH XQD KRMD GH
WUDEDMR EDVWD FRQ FRORFDU OD IOHFKD GHO UDWyQ VREUH OD OtQHD TXH VHSDUD ORV
HQFDEH]DPLHQWRV GH ODV GRV FROXPQDV (O LFRQR GH OD IOHFKD GHO UDWyQ VH
FRQYHUWLUi HQ XQD IOHFKD GH GRV SXQWDV %DVWD KDFHU FOLF \ DUUDVWUDU OD FROXPQD
SDUDKDFHUODPiVDQFKD
'HVDFWLYDFLyQGHOD3URWHFFLyQHQXQOLEURGHWUDEDMR
3RGUtDVHUQHFHVDULRGHVDFWLYDUODSURWHFFLyQSDUDKDFHUDOJXQDVPRGLILFDFLRQHVHQ
HOOLEURGHWUDEDMR
•
DxDGLURHOLPLQDUKRMDVGHWUDEDMRGHOOLEURGHWUDEDMR
• FRSLDURWUDVODGDUKRMDVGHWUDEDMRGHXQOLEURGHWUDEDMRDRWUR
&XDQGR VH VHOHFFLRQD OD RSFLyQ 8QSURWHFW VKHHW R 8QSURWHFW :RUNERRN
DSDUHFHUiXQFXDGURGHGLiORJRTXHFRQILUPDODGHFLVLyQDGRSWDGD)LJXUD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
)LJXUD&XDGURGHGLiORJRGHFRQILUPDFLyQ
8QD YH] TXH VH KDQ KHFKR ODV PRGLILFDFLRQHV SRGUtD VHU FRQYHQLHQWH YROYHU D
DFWLYDUODSURWHFFLyQGHODKRMDGHWUDEDMRRGHOOLEURGHWUDEDMR3DUDHOOREDVWD
FRQ VHOHFFLRQDU QXHYDPHQWH OD RSFLyQ µ3URWHFFLyQ¶ GHO PHQ~ FRQ OR TXH
DSDUHFHUi RWUR FXDGUR GH GLiORJR FRQILUPDQGR TXH VH KD SURWHJLGR OD KRMD GH
WUDEDMR R HO OLEUR GH WUDEDMR 5HFRPHQGDPRV HQFDUHFLGDPHQWH TXH VH
YXHOYDQ D SURWHJHU ODV KRMDV GH WUDEDMR R HO OLEUR GH WUDEDMR XQD YH]
FRQFOXLGDV ODV PRGLILFDFLRQHV (VWR SHUPLWLUi SUHYHQLU HUURUHV QR
GHVHDGRV
1RWDVVREUHHOVRIWZDUH
(VWH VRIWZDUH IXQFLRQD FRQ HO SURJUDPD ([FHO YHUVLyQ F R SRVWHULRU /DV
YHUVLRQHV DQWHULRUHV QR VRQ FRPSDWLEOHV \ VH VDEH TXH HO VRIWZDUH QR IXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH FRQ OD YHUVLyQ D (O VRIWZDUH VH KD VRPHWLGR D SUXHED FRQ
([FHO \ ORV UHVXOWDGRV SDUHFHQ LQGLFDU TXH IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH VLQ
HPEDUJRQRVHKDQUHDOL]DGRSUXHEDVFRQHOVLVWHPD0DFLQWRVK
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
3$5$5(&,%,59(56,21(6$&78$/,=$'$6'(/
62)7:$5('(/,3&&3$5$/26,19(17$5,26
1$&,21$/(6'(*$6(6'(()(&72,19(51$'(52
/DSUHSDUDFLyQGHO6RIWZDUHGHO,3&&SDUDORVLQYHQWDULRVQDFLRQDOHVGHJDVHVGH
HIHFWRLQYHUQDGHURHVXQSURFHVRSHUPDQHQWHKDELpQGRVHFRPSOHWDGRODSULPHUD
IDVH(VWH6RIWZDUHGHEHUiVHUDFWXDOL]DGRSHULyGLFDPHQWHFXDQGRVHFXHQWHFRQ
PHMRULQIRUPDFLyQ\VHUHDOLFHQDYDQFHVFLHQWtILFRVTXHVHWUDGX]FDQHQPpWRGRV
GHFiOFXORPiVSHUIHFFLRQDGRV3RUHVWDUD]yQHO6RIWZDUHKDVLGRFRQFHELGRHQ
IRUPDWR GH KRMD GH FiOFXOR TXH SHUPLWH VX IiFLO PRGLILFDFLyQ /DV SHUVRQDV
LQWHUHVDGDVHQUHFLELULQIRUPDFLyQUHODWLYDDDFWXDOL]DFLRQHVIXWXUDVGHEHQOOHQDU\
HQYLDU HO FXSyQ D FRQWLQXDFLyQ SRU FRUUHR R ID[ (VWR OH SHUPLWLUi LQVFULELUVH
FRPRXWLOL]DGRUGHO6RIWZDUH\VHUQRWLILFDGRGHWRGDDFWXDOL]DFLyQXOWHULRU
6HUXHJDHQYLDUWRGRFDPELRGHGLUHFFLyQD,3&&:*,7HFKQLFDO6XSSRUW8QLW
+DGOH\&HQWUH0HWHRURORJLFDO2IILFH/RQGRQ5RDG%UDFNQHOO5*6<5HLQR
8QLGR
"
,3&&
,3&&:*,7HFKQLFDO6XSSRUW8QLW
+DGOH\&HQWUH
0HWHRURORJLFDO2IILFH
/RQGRQ5RDG
%UDFNQHOO5*6<
5HLQR8QLGR
)D[
'HVHRUHFLELULQIRUPDFLyQVREUHODVDFWXDOL]DFLRQHVIXWXUDVGHO6RIWZDUHGHO,3&&
SDUDORVLQYHQWDULRVQDFLRQDOHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
6HUXHJDHVFULELUHQ0$<Ó6&8/$6
1RPEUHGHODHPSUHVD $ODDWHQFLyQGH
&DUJR
'LUHFFLyQ
&LXGDG\FyGLJRSRVWDO
3DtV &RUUHRHOHFWUyQLFR 7HO )D[
)HFKD )LUPD
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
0$18$/'(/62)7:$5(
$QH[R
&RQWHQLGRGHOVRIWZDUH
/RVGRVGLVFRVGHEHQFRQWHQHUORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVGHSURJUDPD
0DQXDOGRB
0RGXOH[OB
0RGXOH[OB
0RGXOH[OB
0RGXOH[OB
0RGXOH[OB
2FGOB
2OHGOB
2OHUHB
2OHFRQYGOB
2OHGLVSGOB
2OHQOVGOB
2OHSUR[GOB
2YHUYLHZ[OB
5HDGPHW[B
6FSGOB
6HWXSH[H
6HWXSOVW
6HWXSH[B
6WDUW[OB
6WGROHWOB
6WNLWGOB
6WRUDJHGO
6WRUDJHGO
7\SHOLEGOB
9DHQROB
9EGOB
9VKDUHB
&RPSREMGOB
&WOGYGOB
'LUHFWULFHVGHO,3&&UHYLVDGDVHQSDUDUHDOL]DUHOLQIRUPHGHOLQYHQWDULRGHHPLVRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR