CLAVES DE LA UNIDAD "JUANA AZURDUY"

CLAVES DE LA UNIDAD "JUANA AZURDUY"
( 36. Busca en el texto las palabras que correspondan a un registro más alto de la que te
damos:
Palabras cultas
Palabras de registro menos formal
Ejemplo
(los godos) se fueron (del campo de batalla)
se retiraron
dirigiese (l.50)
(el oficio que) mandase (a Juan M. de
Pueyrredón)
puesto en conocimiento (l. 53)
(este oficio es) comunicado (a Doña Juana
Azurduy)
su apoyo a la causa
su adhesión (l.62)
le dirige las felicitaciones más sinceras
los plácemes (l.66)
disfrutar de un buen pasar
gozar de una desahogada situación
económica (l.90)
conjunción de sangres (l.97)
combinación de razas
tratar de conseguir lo que uno quiere
perseguir sus ideales (l.100)
perpetuar un apellido (l.110)
para que el nombre de la familia no
desapareciera
vida fuera de lo normal
anhelar (l.109)
dar (la posibilidad)
extraordinaria trayectoria (l.114)
familiares (queridos)
conferir (l.149)
metido en un lío de polleras
seres queridos (l.154)
pudo escapar al castigo
enzarzado en un entrevero amoroso (l.158)
evadir todo escarmiento (l.160)
no se diferenció mucho
no diferir demasiado (l.171)
demostrar ascendencia española
ostentar un linaje español (l.186)
disfrutar de prerrogativas
33
gozar (l.212)
( 37. Ejercicio de comprensión
¿Quién hace el juicio de valor?
¿Qué atributos utiliza?
el autor del libro
belleza (l.79)
indiscutible belleza (l.86)
carismático atractivo (l.86)
las cualidades de la mujer chuquisaqueña: el hondo
cariño a la tierra, la apasionada defensa de su casa y
de los suyos, la viva imaginación rayana en lo artístico,
la honradez y el espíritu de sacrificio. (l.94-96)
la sabiduría de los incas y la pasión de los aventureros
españoles (l.98)
varoniles atributos (l.104)
extraordinaria trayectoria (l.114)
robustez y sabiduría (l.118)
indómita caudilla (l.131)
espíritu casi salvaje, enamorado de la naturaleza, de los
indígenas y del aire libre (l.147)
inteligencia notable (l.150)
pensamiento lúcido (l.151)
sino trágico (l.152)
vigoroso anhelo de venganza contra la despótica
arbitrariedad de los poderosos (l.165)
hondo sentimiento maternal (l.177)
cuestionarse el sentido de haber sido diferente (l.206217)
su hondísimo amor por los más necesitados (l.243)
Deán Funes
mujer extraordinaria (l.39)
mujer heróica (l.44)
Doña Lindaura Anzuatégui
aventajada estatura (l.80)
perfectas y acentuadas líneas de su rostro (l.81)
tipo de las transtiberianas romanas (l.82)
Valentín Abecia (historiador)
hermosura amazónica (l.84)
simpático perfil griego (l.84)
mirada dulce y dominadora (l.85)
Manuel Belgrano (Gral. del
ejército argentino)
(protagonista de) acciones no comunes a su sexo (l.60)
modelo enérgico (l.70)
33
la misma Juana Azurduy
deplorable y lastimera suerte (l.276)
ciega adehsión al sistema patrio (l.281)
desnuda de todo arbitrio (l.291)
sin relaciones de influjo (l.2919
una pobre mujer (l.295)
insuficiencia (l.295)
trabajó con suceso en servicio de la causa (l.294-295)
2. Posibles interpretaciones son:
* El resaltar la belleza del personaje femenino funciona como distractor de sus atributos
fundamentales que en este caso son la transgresión, la valentía y su valor como líder y
estratega.
* Por lo general los atributos físicos de los héroes históricos no se mencionan. Sin embargo,
cuando se nos presenta a una heroína no basta con recalcar su heroicidad. En el pensamiento
masculino no existe el heroísmo sin belleza.
3. El autor cae en uno de los prejuicios más comunes que consiste en creer que las mujeres
terminan arrepintiéndose de sus transgresiones. Paralelamente a esto se observa una cierta
solidaridad con el personaje que no sólo es olvidado por la historia sino que además nunca
obtuvo el reconocimiento de sus coetáneos.
4.
* "De niña, Juana gozó (...) de sus ceremonias religiosas" (l.117-122)
* "En su vejez contaba que (...) indómita caudilla." (l.123-131)
* "La intensa relación de Juana (...) con un hijo macho." (l.140-144)
* "Marcada por un sino trágico (...) todo escarmiento." (l.152-161)
* "Manuel Ascencio y Juana (...) de la alcoba." (l.192-193)
Interpretación: al igual que en el punto 3 el autor no se imagina a una heroína de la
revolución solamente en el campo de batalla y tiene una imperiosa necesidad de subrayar sus
rasgos maternales, de lo contrario, en su manera de ver las cosas, ella sería menos mujer.
Sería interesante para completar el cuadro familiar conocer los rasgos paternales de Padilla,
que seguramente los tendría, pero no se consideran fundamentales al describir su trayectoria.
5.
* De las líneas 102-112 y 129-130 se podría deducir que Juana Azurduy es el producto de una
frustración y no el resultado de una personalidad forjada en la convicción de sus ideales.
6.
* Frases del tipo "es de imaginar", "es de temer" ponen de manifiesto la necesidad del autor
de dejar documentada su propia opinión aunque no existan pruebas que la corroboren. Esto
33
ejerce una influencia negativa sobre quien lee, puesto que si bien es fácil imaginarse el dolor y
la soledad de los últimos años de Juana Azurduy, no necesariamente hay que deducir que ella
se haya arrepentido de su compromiso revolucionario.
7.
Habrás notado que a través del cambio los personajes resultan poco creíbles. ¿A qué lo
atribuyes?
8.
La Juana de la canción es una Juana casi mítica, el personaje histórico desprovisto de todo
lado humano.
( 38.
¿Quien hace el juicio de valor?
El autor del libro
¿Qué atributos utiliza?
belleza (79)
indiscutible belleza (86)
carismático atractivo (86)
las cualidades de la mujer chuquisaqueña: el
hondo cariño a la tierra; la apasionada
defensa de su casa y de los suyos, la viva
imaginación rayana en lo artístico, la
honradez y el espíritu de sacrificio (94-96)
la sabiduría de los incas y la pasión de los
aventureros españoles (98)
varoniles atributos (104)
extraordinaria trayectoria (114)
robustez y sabiduría (118)
indómita caudilla (113)
espíritu casi salvaje, enamorado de la
naturaleza, de los indígenas y del aire libre
(147)
inteligencia notable (150)
pensamiento lúcido (151)
sino trágico (152)
vigoroso anhelo de venganza contra la
despótica arbitrariedad de los poderosos (165)
hondo sentimiento maternal (177)
cuestionarse el sentido de haber sido diferente
(206 -217)
pensativa (234)
su hondísimo amor por los más necesitados
33
(243
Deán Funes
Doña Lindaura Anzuategui
Valentín Abecia (historiador
Manual Belgrano
argentino)
(general
La misma Juana Azurduy
del
mujer extraordinaria (39)
mujer heroica (44)
aventajada estatura (80)
perfectas y acentuadas líneas de su rostro (81)
tipo de las transtiberianas romanas (82)
hermosura amazónica (84)
simpático perfil griego (84)
mirada dulce y dominadora (85)
ejército protagonista de acciones no comunes a su
sexo (63)
modelo enérgico (70)
deplorable y lastimera suerte (273)
ciega adhesión al sistema patrio (281)
desnuda de todo arbitrio (291)
sin relaciones de influjo (291)
una pobre mujer (295)
insuficiencia (295)
trabajó con suceso en servicio de la causa
(295)
animada de noble orgullo (275)
39. Frases con gerundio.
¿ Juana, avanzando casi en línea recta y rodeada por sus feroces amazonas, descargaba su
sable a diestra y siniestra matando e hiriendo.
¿ Matías Azurduy, su padre, se casó con su madre, que era una chola de Chuquisaca, y la
dejó embarazada, produciendo este hecho su ascenso social, ya que Don Azurduy gozaba de
una buena posición económica.
¿ La conjunción de sangres fue enriquecedora: Juana creció entre los indios, compartiendo
con ellos las tareas rurales y hablando en el quechua que había aprendido de su madre. De su
padre heredó la pasión por la aventura y el gusto por cabalgar, haciéndolo a galope lanzado,
montando y desmontando con la mayor agilidad. Así iba cimentándose paulatinamente el
cuerpo y el carácter de quien más tarde fuese una indómita caudilla.
¿ Terminada su infancia tuvo que seguir las costumbres de su época y se trasladó a la ciudad
para aprender la cartilla y el catecismo, desarrollando así su inteligencia notable y el
pensamiento lúcido que siempre la caracterizó.
¿ Siendo anciana, Juana Azurduy transcurría largas horas en silencio pensando, recordando y
evocando a tanto seres queridos; teniendo siempre a su lado una cajita en la que guardaba sus
tesoros más preciados: las comunicaciones de Belgrano y algunas oxidadas condecoraciones.
33
( 40 Construcciones con participio
1- Juana, avanzando en línea recta yrodeada por sus feroces amazonas, descargaba su
sable a diestra y siniestra matando e hiriendo.
2- Matías Azurduy, su padre, se casó con su madre, que era una chola de Chuquisaca, y
a la que dejó embarazada, produciendo este hecho su ascenso social, ya que Don
Azurduy gozaba de buena posición económica.
3- La conjunción de sangres fue enriquecedora: Juana creció entre los indios,
compartiendo con ellos las tareas rurales y hablando en el quechua que había
aprendido de su madre. De su padre heredó la pasión por la aventura y el gusto por
cabalgar, haciéndolo a galope lanzado, montando y desmontando con la mayor
agilidad. Así iba cimentándose paulatinamente el cuerpo y el carácter de quien más
tarde fuese una indómita caudilla.
4- Terminada su infancia tuvo que seguir las costumbres de su época y se trasladó a la
ciudad para aprender la cartilla y el catecismo, desarrollando así su inteligencia
notable y el pensamiento lúcido que siempre la caracterizó.
5- Siendo anciana, Juana Azurduy transcurría largas horas en silencio, pensando,
recordando y evocando a tantos seres queridos; teniendo siempre a su lado una cajita
en la que guradaba sus tesoros más preciados: las comunicaciones de Belgrano y
algunas oxidadas condecoraciones.
Estructuras con participios
acostado en el suelo: auf dem Boden liegend
orientada la cabeza hacia el este: mit dem Kopf nach Osten gerichted
cayó rendido de amor: er verfiel der Liebe
terminada su infancia: als Ihre Kindheit zu Ende ging
enamorado de la naturaleza: in der Natur verliebt
Marcada por un destino trágico: von einem tragischen Schicksal gezeichnet
enzarzado en un entrevero amoroso: in einer Liebesaffaire verstrickt
el hechizo conjurado: ausgetriebene Zauber
dejadas: verlassen, hinterlassen
fueron considerados como: würden als... betrachtet
rodeada por sus feroces amazonas: von ihren wilden Reiterinnen umgeben
lo quitado: das Weggenommene
lo bailado: das Erlebte
Este fue un concepto emanado del iluminismo español: das war ein aus der spanischen
Aufklärung hervorgegangenes Konzept
educadas: gebildenten Frauen
el consabido exorrcismo: die Wohlbekannte Beschwörung
llamadas "malas ondas": die bereits genannte negative Energie
amoratado: vor Wut kochend
33
de gesto retorcido: mit finstere Miene
peluca empolvada: gepuderte Perücke
a verse asediada: um von Verehrern verfolgt zu werden
Las estructuras con participios son:
-
En la carta:
(270) coronada con el grado de
(271) emigrada de las provincias de
(275) animada de noble orgullo
(286) en país desconocido
-
En "Las soldaderas"
(18) la crónica escrita por
(17) está cuajada de
(29) una soldadera llamada
(30) al ser festejada por
(37) cuyas reses eran robadas o incautadas
(46) recién nacido
(57) arremangada la falda
(58) un brasero encendido
(72) las mujeres tocadas por
(77) sentadas sobre brocatos
(78) la mirada complacida
(81) la mil veces esperada vuelta
(83) las olvidadas mujeres
(87) hijas de reconocidas familias
(97) el gobierno se vio obligado a
(112)la gran página todavía negada.
33
33