en cas d`incendi tanca la porta

EN CAS D’INCENDI
TANCA LA PORTA
TRUCA’NS,
ARRIBEM DE SEGUIDA
LLÁMANOS, LLEGAMOS ENSEGUIDA
BOMBERS
BOMBEROS
ESPERA’NS,
ARRIBEM DE SEGUIDA
EMERGÈNCIES
EMERGENCIAS
ESPÉRANOS, LLEGAMOS ENSEGUIDA
PREPARATS PER
SALVAR VIDES
PREPARADOS PARA SALVAR VIDAS
ajuntament.barcelona.cat/bombers
twitter.com/BCN_Bombers
EN CASO DE INCENDIO,
CIERRA LA PUERTA
AL FUEGO
CONSELLS DE PREVENCIÓ - CONSEJOS DE PREVENCIÓN
1. REVISA LES INSTAL·LACIONS
Comprova que els aparells de calefacció, com
ara les estufes i els fogons de la cuina, funcionen bé. Fes que un professional revisi cada any
les instal·lacions del gas i l’electricitat.
3. EVITA DISTRACCIONS
Et poden fer oblidar que tens
el foc de la cuina encès.
5. VENTILA LA CASA
En cas d’intoxicació per mala combustió
de calderes, brasers, etc., ventila la casa.
3. EVITA DISTRACCIONES
Te pueden hacer olvidar que tienes
el fuego de la cocina encendido.
5. VENTILA LA CASA
En caso de intoxicación por mala combustión
de calderas, braseros, etcétera, ventila la casa.
2. TANCA LA CLAU DE PAS DEL GAS
4. COMPTE AMB LES CORTINES
No deixis l’aparell calefactor o les estufes
a prop de cortines, tovalloles, sofàs o altres
objectes inflamables.
2. CIERRA LA LLAVE DE PASO DEL GAS
4. CUIDADO CON LAS CORTINAS
No dejes el aparato calefactor o las estufas
cerca de cortinas, toallas, sofás u otros
objetos inflamables.
6. SI SENTS OLOR DE GAS
Obre les finestres, tanca la clau de pas del gas
i truca a la companyia subministradora o als
bombers. No encenguis mai cap interruptor
(llum, extractor de la cuina, etc.).
1. REVISA LAS INSTALACIONES
Comprueba que los aparatos de calefacción,
como las estufas y los fogones de la cocina,
funcionan bien. Haz que un profesional revise
cada año las instalaciones del gas y la electricidad.
Quan acabis de cuinar, comprova que els
fogons estan apagats i tanca la clau de pas del
gas abans de sortir de casa o anar a dormir.
Cuando acabes de cocinar, comprueba
que los fogones estén apagados y cierra la
llave de paso del gas antes de salir de casa
o ir a dormir.
6. SI NOTAS OLOR A GAS
Abre las ventanas, cierra la llave de paso del
gas y llama a la compañía suministradora o
a los bomberos. No enciendas nunca ningún
interruptor (luz, extractor de la cocina, etcétera).
ACTUACIÓ EN CAS D’INCENDI - ACTUACIÓN EN CASO DE INCENDIO
7. NO HI TIRIS AIGUA!
Si surt flama d’una paella mentre cuines,
tanca el fogó. No apaguis el foc amb aigua
sinó amb un drap o una tapadora.
7. ¡NO ECHES AGUA!
Si salen llamas de una sartén mientras
cocinas, apaga el fogón. No apagues
el fuego con agua, sino con un trapo
o una tapadera.
9. VIGILA ELS PETITS DESCUITS
No fumis mai al llit ni deixis
espelmes enceses.
9. VIGILA LOS PEQUEÑOS DESCUIDOS
No fumes nunca en la cama ni dejes
velas encendidas.
10. FUIG DEL FOC
8. SI NO POTS CONTROLAR EL FOC
Tanca totes les portes que puguis i surt
al carrer sense agafar l’ascensor.
8. SI NO PUEDES CONTROLAR EL FUEGO
Cierra todas las puertas que puedas
y sal a la calle sin coger el ascensor.
Si tens foc a casa i pots sortir, fuig del foc
i tanca totes les portes que puguis. Baixa
les escales fins al carrer. No agafis mai
l’ascensor. Truca als bombers al 112 o al 080.
10. HUYE DEL FUEGO
Si tienes fuego en casa y puedes salir,
huye del fuego y cierra todas las puertas
que puedas. Baja las escaleras hasta
la calle. No cojas nunca el ascensor.
Llama a los bomberos al 112 o al 080.
11. PROTEGEIX-TE DEL FOC
Si tens foc a casa i no pots sortir, protegeix-te
del foc tancant totes les portes que puguis.
Posa roba mullada a les escletxes de la porta
per impedir el pas del fum. Truca als bombers al
112 o al 080 i fes-te veure pel balcó o la finestra.
11. PROTÉGETE DEL FUEGO
Si tienes fuego en casa y no puedes salir,
protégete del fuego cerrando todas las puertas
que puedas. Pon ropa mojada en las rendijas
de la puerta para impedir el paso del humo.
Llama a los bomberos al 112 o al 080 y hazte
ver por el balcón o la ventana.
12. FES-TE VEURE
Si hi ha foc o fum a l’escala: tanca’t a casa,
no intentis fugir. Truca als bombers al 112 o
al 080 i fes-te veure pel balcó o la finestra.
12. HAZTE VER
Si hay fuego o humo en la escalera: enciérrate
en casa, no intentes huir. Llama a los bomberos al
112 o al 080 y hazte ver por el balcón o la ventana.