descargar pdf - Can Simoneta

c
a
n
s
i
m
o
n
e
t
a
w e l l n e s s
b y
N a t u r a
B i s s é
T r a t a m i e n t o s
f a c i a l e s
F a c i a l
Lifting crio-reparador
DIAMOND EXPERIENCE by Natura Bissé
Tratamiento sublime global anti-edad para él & ella.
Sublime global anti-ageing treatment for him & her.
Rejuvenezca con este sublime tratamiento que combina
técnicas de masaje oriental con la más alta tecnología
cosmética. Proporciona una profunda relajación y sentirá
un efecto reafirmante y regenerador inmediato.
Rejuvenate yourself with this sublime treatment combining
Oriental massage techniques with ultimate cosmetic
technology. The effect is deeply relaxing. You will feel the
firming and regenerating effects immediately.
90 minutos
t r e a t m e n t s
Citrus Esencia
Una deliciosa envoltura cítrica facial con Vitamina C pura.
A delightful facial cocooning with Pure Vitamin C.
Consienta a su piel con una dosis de energía a base de
100% pura Vitamina C. Este tratamiento antioxidante y
reafirmante reparará su rostro maltratado por el sol y otros
agentes externos. ¡La sensación de encontrarse en un
campo de naranjos mediterráneos está garantizada!
Pamper your skin with an energy dose of 100% Vitamin C.
This anti-oxidant and firming treatment will repair facial sun
and other external agents damage. The sensation of being
in a Mediterranean orange grove is guaranteed!
60 minutos
O2 Relax
Una bocanada de aire puro para su piel.
A breath of fresh air for your skin.
Tratamiento facial para todo tipo de pieles, especialmente
beneficioso para aquellas personas con una piel apagada
o deshidratada, falta de tono y vitalidad. Cuidado ideal
para viajeros frecuentes, fumadores o urbanitas.
A facial treatment for all types of skin, recommended
specially for those showing evident signs of epidermal
congestion due to exposure to toxins and pollutants. Big
city goers, frequent flyers and smokers can benefit greatly
from this treatment.
60 minutos
Dinámica facial refleja
Puesta a punto para él.
Spruce-up for him.
Tratamiento pensado especialmente para los ojos cansados
y para la piel masculina que ha perdido vitalidad por el
estrés y los afeitados agresivos. Incluye un reconfortante
masaje de cuero cabelludo, nuca y hombros para su
total relajación, con toallas húmedas. Las maniobras del
tratamiento se inspiran en los barberos tradicionales, que
reconfortaban el rostro después del afeitado.
Specially indicated for tired eyes and male skin that has
lost vitality caused by stress and aggressive shaving.
Includes a comforting scalp, neck and shoulder massage
for total relaxation, using wet towels. This barber shop
based treatment restores comfortable skin texture.
60 minutos
Desafío anti-edad ojos y labios
Esplendor, vitalidad y frescura para su piel.
Splendour, vitality and freshness for your skin.
Elimina los signos de la edad en las áreas
más delicadas de su rostro.
Eliminates the ageing signs in the most delicate areas
of your face: the eyes and lips.
Tratamiento con raíces ayurvédicas que combina la
reflexología facial con los indudables beneficios de la
aromaterapia. Incluye una limpieza zonal y un baño floral
facial cuyos beneficios logran el equilibrio cutáneo y el
máximo bienestar a su piel, logrando la serenidad del rostro.
Ayurvedic based treatment that combines facial reflexology
with the well- known beneficial effects of aromatherapy.
Includes a local cleanser and a floral facial bath that give
cutaneous equilibrium and well-being for a serene face.
Un poderoso tratamiento cuya fórmula repara la firmeza
de la piel en estas delicadas zonas. Reduce visiblemente
las líneas de expresión y aporta a estas áreas hidratación
y elasticidad. Pídalo como complemento a cualquier
tratamiento facial para un resultado óptimo.
A powerful treatment that repairs and firms skin surrounding
the eyes and lips. Visibly reduces fine lines, moisturises
your skin and gives it suppleness. You can complement this
treatment with any of our facial treatments for a total result.
60 minutos
30 minutos
Gents Facial
R i t u a l e s
R i t u a l s
Diamond Sublime
La más lujosa de las experiencias de Natura Bissé.
The most luxurious experience by Natura Bissé.
Novedoso concepto de belleza que contrarresta los
efectos de la polución electromagnética y del estrés
diario. Este lujoso ritual armoniza los chackras y realiza
una exfoliación con micropolvo de diamantes. Incluye un
masaje activador de la energia vital con cuarzos y gemas.
¡Un tratamiento único para ocasiones únicas!
A new beauty concept which slows down the effects of
electromagnetic pollution and daily stress. This luxurious
ritual harmonizes chackras and exfoliates with diamond
micropowder. A massage activator of quartz crystals and
gems is included. A unique treatment for special occasions.
140 minutos
Floral Massage Ritual
Ritual de belleza que armoniza cuerpo y mente.
Beauty and harmony ritual for body & mind.
Masaje inspirado en el reino de Siam y en la India
(Ayurveda) con maniobras de la sabiduría oriental.
Un completo masaje de pies a cabeza con deliciosos
saquitos de mezclas florales y cereales que se activan
por medio de calor. Conseguirá una reducción inmediata
de la tensión muscular y del estrés fisico y mental.
Además elimina toxinas y mejora la microcirculación.
Massage inspired in the Kingdom of Siam and India
(Ayurveda) with the wisdom of Eastern techniques. A
massage from head to toe with delightful flower and cereal
bags that are heat activated. You will achieve an immediate
reduction of muscle tension and physical and mental stress.
Also detoxes and improves microcirculation.
120 minutos
T r a t a m i e n t o s c o r p o r a l e s
B o d y t r e a t m e n t s
Magnetic Ritual
Mágica alquimia para cuerpo y mente.
Magic alchemy for body & mind.
Una inigualable y lujosa experiencia purificante de cuerpo
y mente. Ayuda a eliminar los efectos de la contaminación
electromagnética y el excesivo estrés de la vida cotidiana.
Equilibra los chackras e incluye una exfoliación a base de
micropolvo de diamante. Termina con un minucioso masaje
movilizador de las articulaciones.
A unique and luxurious body & soul purifying experience.
Helps to eliminate electromagnetic pollution and the stress
of daily living. Equalizes the chackras and an exfoliation
using diamond micropowder is also included. It finishes
with a meticulous massage of the joints.
90 minutos
Bamboo Scrub
Mude su piel.
Soften your skin.
Efectiva y delicada exfoliación corporal a través de micropartículas de bambú. Purifica y elimina impurezas
de la superficie cutánea. El tratamiento finaliza con
un agradable masaje corporal.
A delicate and efficient body exfoliation using bamboo
micro particles. Purifies the skin and eliminates toxins.
The treatment ends with a pleasant massage.
30 minutos
Citrus antioxidante
Pura suavidad y firmeza para su piel.
Pure softness & firming for your skin.
Sumerja su cuerpo en la más alta concentración
de Vitamina C, té verde y aceite de rosa mosqueta.
Poderoso tratamiento de belleza corporal antioxidante ideal
para pieles faltas de elasticidad, deshidratadas por el sol
o maltratadas por agentes externos.
Immerse your body in the highest concentration of Vitamin
C, green tea and Rose Hip oil. A powerful antioxidant
treatment to help obtain a beautiful body skin. An ideal
treatment for taut skin, sun dehydrated skin or skin
damaged by external agents.
50 minutos
M a s a j e s
M a s s a g e s
Drenaje linfático
Ligereza en acción.
Lightness in action.
Masaje corporal
Estado completo de relajación y equilibrio.
Complete relaxation and equilibrium.
Activa la respiración y armoniza su estado de ánimo
para llevarle a un completo estado de balance entre
cuerpo y mente. Estimula y elimina la tensión y el estrés.
Stimulates and improves respiration, harmonises your mood,
and transports you to a complete sensation of balance
between body & mind. Eliminates stress and tension.
50 minutos
Masaje deportivo
Una técnica muy suave que estimula el sistema linfático
acelerando el metabolismo y ayudando a eliminar toxinas,
reforzando de este modo el sistema inmunitario. Perfecto
después de intervenciones quirúrgicas o cuando se sigue
un dieta de adelgazamiento.
A really soft massage that stimulates lymphatic areas
which accelerates the metabolism, helping to eliminate
toxins, thus strengthening the immune system. Perfect
for those who have recently had surgery or for anyone
on a weight loss diet.
50 minutos
Masaje Lomi-Juma
Disfrute el balanceo de las olas.
Enjoy the gentle rocking movement of the sea waves.
El placer de la libertad.
The pleasure of freedom.
Masaje muscular profundo que estimula la circulación
sanguínea y libera su cuerpo de todo tipo de estrés.
A deep muscle massage that stimulates circulation
and liberates your body from stress.
50 minutos
Un masaje profundo, fluido y rítmico de origen hawaiano
que utiliza manos y antebrazos e incorpora estiramientos
musculares. Recibir un masaje Lomi-Juma es como sentir
el suave balanceo de las olas del mar en el cuerpo.
A form of deep massage with Hawaiian origins, using
the hands and forearms for a fluid and rhythmic massage
with muscle stretching. To receive a Lomi-Juma massage
is to feel the gentle waves of the ocean all over you.
50 minutos
Masaje Neuro-aroma
Verdadero placer para los sentidos.
Real pleasure for senses.
Deje de lado el estrés corporal y estimule los sentidos
a través de esta inigualable técnica de masaje que utiliza
la Neuro-Aromaterapia de NATURA BISSÉ.
Forget stress and stimulate your senses with this special
massage using NATURA BISSÉ neuro-aromatherapy.
50 minutos
T r a t a m i e n t o s m a n o s y p i e s
H a n d s & f e e t t r e a t m e n t s
Manicura miel y seda
Pedicura miel y seda
Total suavidad para sus manos.
Absolute softness for your hands.
Total suavidad para sus pies.
Absolute softness for your feet.
Una suave exfoliación seguida de un cóctel desintoxicante
de algas, para nutrir e hidratar la piel. El tratamiento
se complementa con un masaje de puntos de presión
que aliviará las tensiones y el estrés.
A soft exfoliation followed by a detox cocktail of algae
to nourish and hydrate the skin. The treatment includes
a pressure points massage that helps to relieve tension
and stress.
Una suave exfoliación seguida de un cóctel desintoxicante
de algas, para nutrir e hidratar la piel. El tratamiento
se complementa con un masaje de puntos de presión
que aliviará las tensiones y el estrés.
A soft exfoliation followed by a detox cocktail of algae
to nourish and hydrate the skin. The treatment includes
a pressure points massage that helps to relieve tension
and stress.
Manicura nutri-cure
Pedicura nutri-cure
¡Empape sus manos de pura vitamina C!
Pamper your hands with pure Vitamin C!
¡Empape sus pies de pura Vitamina C!
Pamper your feet with pure Vitamin C!
Comienza con la aplicación de un aceite neuro-terapéutico
y continúa con una exfoliación a base de miel cristalizada
en sus manos. El punto final lo pone un masaje de aceite
de rosa mosqueta y vitamina C.
We apply a neurotherapeutic oil, followed by an exfoliation
with honey crystallized in your own hands. We finish the
treatment with a Rose Hip oil and vitamin C massage.
Comienza con la aplicación de un aceite neuro-terapéutico
y continúa con una exfoliación a base de miel cristalizada
en sus pies. El punto final lo pone un masaje de aceite
de rosa mosqueta y vitamina C.
We apply a neurotherapeutic oil, followed by an exfoliation
with honey crystallized on your own feet. We finish
the treatment with a Rose Hip oil and vitamin C massage.
60 minutos
60 minutos
60 minutos
60 minutos
Para solicitar servicios Wellness marque 09.
Horario de servicios Wellness: de 10:00 a 13:30h y de 16:00 a 20:00h.
Fuera de este horario sólo se realizarán servicios mediante solicitud previa.
To ask for a Wellness service, please dial 09.
Wellness services run from 10 am to 1 pm and from 4 to 8 pm.
In case you would wish a service at any other time,
please ask for an appointment in advance.
www.naturabisse.es
Carretera Artà-Canyamel Km 8. Finca Torre Canyamel.
07580 Capdepera. Mallorca.
T. (0034) 971 81 61 10 · F. (0034) 971 81 61 11
[email protected]
www.cansimoneta.com