Association of Mexican American Educators / Plaza Comunitaria

FUND FOR SANTA BARBARA
Northern Santa Barbara County
Total Grant-Making for 2012 ($213,045)
— General Fund Grants —
American GI Forum Education
Foundation of Santa Maria / Steps
to College - $6,000
Funding to support a conference for
undocumented students on
scholarships, financial aid and the
California Dream Act
Fondos para apoyar una conferencia
para estudiantes indocumentados
acerca de becas, ayuda financiera y el
Acta del Sueño de California
Association of Mexican American
Educators / Plaza Comunitaria (CENU) Centro Educacional
Naciones Unidas (Educational
Center United Nations) - $5,000
Support for a program that enables
Spanish-speaking community
members to complete their 9th-grade
level education in Santa Maria
Apoyo para un programa que
capacita a miembros de la comunidad
para completar su nivel educacional
del 9 grado en Santa Maria
California Center for Cooperative
Development / Lompoc Co-Op
Development Project - $5,000
Seed funding to develop a workerowned green cleaning business
cooperative
Fondos de inicio para desarrollar una
cooperativa de negocios de limpieza
verdes que pertenecen a sus
trabajadores
CAUSE / PUEBLO / Neighborhoodbased Organizing and Leadership
Development - $5,000
Continuing support for working-class
advocacy and activism in Santa Maria
Continuación de apoyo a la defensa y
el activismo de la clase trabajadora
en Santa Maria
Central Coast Future Leaders /
Family Leadership Camp &
Guadalupe Expansion - $10,000
Support to strengthen youth and
families to advocate for their interests
in Santa Maria, Guadalupe and New
Cuyama
Apoyo para fortalecer a juventud y
familias para defender sus intereses
en Santa Maria, Guadalupe y New
Cuyama
Central Coast Green Team - $9,000
Funding to promote North County
environmental stewardship through
events, networking and multi-media
broadcasting
Fondos para promover una
administración ambientalista en el
Condado Norte, por medio de eventos,
contactos y difusión por multimedios
Conflict Solutions Center of Santa
Barbara County / Restorative Justice
Partnership Initiative - $6,000
Continuing support for alternatives to
incarceration by bringing together youth
perpetrators with the victims of their
crimes
Apoyo continuado para apoyar
alternativas al encarcelamiento a través
del contacto de delincuentes jóvenes con
las víctimas de sus crímenes
Cuyama Valley Family Resource
Center / Cuyama Youth4Change$8,000
Funding for the development of youth
leaders as catalysts for change within
their community
Fondos para el desarrollo de líderes
juveniles como catalizadores del cambio
dentro de su comunidad
Freedom 4Youth Leadership Program
- $4,000
Support to create a new program to teach
critical life skills to incarcerated young
women at juvenile hall
Apoyo para crear un program para
enseñar habilidades críticas a mujeres
jóvenes encarceladas en la cárcel juvenil
Gay Rights Advocates for Change and
Equality (GRACE) / General Support
- $3,000
Ongoing support for LGBTQ advocacy,
organizing and community-building in
northern Santa Barbara County
Apoyo continuado para la defensa,
organización y la construcción de
comunidad LGBTQ en el norte del
Condado de Santa Barbara
Guadalupe Union School District /
Second Annual Guadalupe Reading
Festival - $6,185
Funding to promote the love of reading,
parents’ leadership in their children’s
education, cultural tolerance and
awareness
Fondos para promover el amor por la
lectura, el liderazgo de los padres en la
educación de sus hijos, la tolerancia y la
conciencia cultural
North County Rape Crisis and Child
Protection Center / SAVE Club Green Dot Project - $7,500
Support for a youth-led violence
prevention program at Lompoc High
School
Apoyo para un programa dirigido por
jóvenes para la prevención de la
violencia en la Escuela Preparatoria de
Lompoc
Palabra / Central Coast Response
Network’s North County Expansion
- $7,200
Seed funding to establish a locally
trained response team for traumatic
incidents of suicide and homicide
Fondos iniciales para establecer un
equipo de respuesta entrenado
localmente para incidentes
traumáticos de suicidio y homicidio
Santa Maria - Lompoc NAACP /
Town Hall Meetings on Diversity,
Tolerance and the Affordable Care
Act - $8,000
Support for town hall meetings
focused on removing all barriers of
racial discrimination and educating
the community on the Affordable
Care Act
Apoyo para reunions de la comunidad
enfocadas en remover todas las
barreras de discriminación racial y en
la educación de la comunidad sobre el
Acta de Atención Médica Costeable
Santa Maria Que Padre Parent
Group / Que Padre – $10,000
Support for increased parental
involvement and voice at Santa Maria
High School
Apoyo para el aumento de la
participación y la voz de los padres en
la Escuela Preparatoria de Santa
Maria
Santa Ynez Valley Fruit and
Vegetable Rescue / Veggie Rescue $5,400
Funding for this program which
harvests and donates excess fruits and
vegetables from local farms, farmers
markets, home gardens, and orchards
Fondos para este programa que
cosecha y dona frutas y verduras
excedentes de granjas locales,
mercados de granjeros, jardines
residenciales, y huertos
SBCAN / North County Oil
Coalition - $8,000
Funding for legal review, community
education and organizing on the Santa
Maria Energy Project’s development
proposal
Fondos para el examen legal, la
educación y organización de la
comunidad en la propuesta de
desarrollo del Proyecto de Energia de
Santa Maria
William James Association / Poetic
Justice Project - $10,000
Continued funding for arts education,
mentoring and theater production with
formerly incarcerated youth and adults
Apoyo continuado para educación
artística, consejería y producción
teatral con jóvenes y adultos
previamente encarcelados
— Multi-Year Grants —
Just Communities Central Coast /
Language Justice Project - $5,000
for year 1, $2,500 for year 2 and
$2,500 for year 3 (year 1)
Multi-year funding to improve access
to inclusive, effective multilingual
spaces in school and community
environments
Apoyo multianual para mejorar el
acceso a espacios multilingües
incluyentes y efectivos en ambientes
escolares y comunitarios
Pacific Pride Foundation / Safe
Schools Project - $10,000 per year
for 3 years (year1)
Continued multi-year support for gaystraight alliances at high schools
throughout Santa Barbara County high
school - increasing safety and support
for LGBTQ students
Continuación de apoyo multianual
para alianzas gay-heterosexuales en
escuelas preparatorias a través del
Condado de Santa Barbara
aumentando la seguridad y el apoyo a
estudiantes LGBTQ
Santa Barbara County Education
Office / Promotores de Salud
Community Education &
Involvement - $10,000 per year for
3 years (year 1)
Continued support for educating and
empowering disenfranchised
communities on health, nutrition and
wellness
Continuación de apoyo para educar y
dar poder a comunidades marginadas
en salud, nutrición y bienestar
Santa Barbara County Action
Network (SB CAN) / General
Operational Support - $10,000 per
year for 3 years (Year 2)
Continued funding for advocacy on
housing, open space, public
transportation, redistricting, and
Guadalupe programs
Apoyo continuado para la defensa de
la habitación, el espacio abierto, la
transportación pública, el rediseño de
distritos, y programas en Guadalupe
PUEBLO Action Fund / Identifying,
empowering and inspiring new
leadership in Santa Maria - $10,000
per year for 3 years (year 3)
Multi-year support for this Santa
Maria-based effort to develop voter
empowerment strategies and build
progressive political leadership
Apoyo para reuniones de la
comunidad enfocadas en remover
todas las barreras de discriminación
racial y en la educación de la
comunidad sobre el Acta de Atención
Médica Costeable
— Central Coast —
— Human Rights Fund Grant —
— Emerging Need Grants —
Fighting Back Santa Maria Valley
Youth Involvement Group /
Respecting You, Respecting Me $1,850
An all-day bullying and violence
prevention event for junior high
school students
Un evento de todo un día para
prevenir la intimidación y la violencia
para estudiantes de escuela
secundaria
Allan Hancock College Associated
Student Body Government / Voter
Registration & Prop 1522 Campaign $2,000
Support for this student-led voter
engagement effort in support of new
funding for education
Apoyo para este esfuerzo dirigido por
estudiantes para involucrar a votantes
en apoyo de nuevos fondos para la
educación
Future Leaders of America / Take
the Lead - $1,200
A leadership conference empowering
underprivileged junior high school
students to excel in high school and
contribute to their community
Una conferencia de liderazgo que da
poder a estudiantes de secundaria no
privilegiados para que sean
excelentes en la escuela preparatoria
y contribuyan a su comunidad
American GI Forum Education
Foundation of Santa Maria / Latin@
Youth Conference 2012 - $3,000
Funding for Santa Maria Valley’s first
Chican@ Latin@ Indígen@s Youth
Conference (CLIYC)
Fondos para la primera Conferencia
para la Juventud
Chicana@Latin@Indígen@s
(CLIYC)
Lompoc Youth Commission / Teen
Dive-In Theater Pool Parties $1,800
A program offering three pool parties
for teens in the Lompoc Valley where
they can have fun in a safe space and
learn about job opportunities
Un programa que ofrece tres fiestas
de piscina para adolescentes en el
Valle de Lompoc donde puedan
divertirse en un espacio seguro y
enterarse de oportunidades de empleo
Adsum Education Foundation /
General Support - $25,000
Continued support for scholarships for
AB 540 students
Continuación de apoyo para becas para
estudiantes AB 540
California Right to Know / Santa
Barbara County “Yes on Prop 37”
Campaign - $3,000
Funding for the county-wide effort to
pass a ballot initiative mandating GMO
labeling
Fondos para el esfuerzo en todo el
condado para pasar el voto de una
iniciativa que requiera el etiquetado
GMO
Guadalupe Family Service Center /
"Deferred Action" (DACA) Resources
- $1,760
Support for staffing to assist families
seeking information on how to take
advantage of the Deferred Action
directive
Apoyo para personal que asista a
familias que buscan información sobre
como acceder a la directiva de Acción
Diferida
— Youth Making Change —
— (YMC) North Grants —
CE'ENI Santa Maria High School /
Youth and Community Empowerment
through Education Project - $1,250
Funding to spread awareness of
indigenous culture amongst Mixtec teens
to understand and maintain their culture,
keep traditions alive and build selfesteem
Fondos para extender el conocimiento de
la cultura indígena en adolescentes
Mixtecos para entender y mantener su
cultura, seguir sus tradiciones y
construir su autoestima
Pioneer Valley High School Link
Crew - $1,350
A year-long freshman orientation
program where juniors and seniors
help freshman transition into high
school
Uno programa de orientación de un
año para estudiantes del primer año
para ayudar en la transición a la
escuela preparatoria
PROUD (People Respecting Others
United by Diversity) / The Impact of
Our Words - $1,050
A campaign to teach people the
impact of hateful and insensitive
speech including trainings and a video
campaign
Una campaña para enseñar a las
personas el impacto del lenguaje con
odio y el lenguaje desconsiderado que
incluye entrenamientos y una
campaña de video
PUEBLO Santa Maria High School
/ Campus to Community
Leadership - $1,500
A program that inspires students to get
involved in the community, learn
about college, register to vote, and
talk to other students about how to
stop racism and classism at school
Un programa que inspira a
estudiantes a involucrarse en la
comunidad, aprender sobre la
universidad, registrarse para votar, y
hablar con otros estudiantes para
detener el racismo y el clasismo en las
escuelas