section

[Year] GARLAND GRILLS
GRIL GARLAND
GRIGLIE GARLAND
PLANCHAS GARLAND
www.hki.com
16 - 555
MODEL 9501 & 9801
MODEL 9801
1
12
2
11
10
3
9 A,B
4
5
13
13A
16 - 556
6
7
8
15
14
14A
www.hki.com
16
12A
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
ENGLISH
Common Parts
1
1855903
Teflon Washer
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
Pièces communes
Parti comuni
Piezas comunes
Rondelle en Teflon
Rondella Teflon
Arandela de Teflón
Outil de réglage de la plaque
chauffante
Outil de remise a zero de la
plaque chauffante
Strumento di regolazione
piastra riscaldante
Strumento di azzaramento
piastra scaldante
Ecrou
Dado
Herramienta de ajuste de
placa
Herramienta ajuste a cero de
la placa
Pernos de tope con tuerca de
retención
Ecrou d ajustement de la
plaque chauffante
Capsule d ajustement de la
plaque chauffante
Dado regolazione piastra
riscaldante
Capsula regolazione piastra
riscaldante
2
1859104
Platen Adjusting Tool
3
1838701
Platen Zeroing Tool
4
8005401
Shoulder Bolts W/ Locking Nut
5
1859101
Platen Adjuster Nut
6
1859102
Platen Adjuster Cap
7
1859103
Platen Lock Nut
Boulon de la plaque
Bullone piastra
Tuerca de retención de la
placa
8
1863901
Teflon Seal
Joint teflon
Raccordo Teflon
Precinto de teflón
9A
1862903
Wiper Seal Solid
Joint racleur
Raccordo per raschietto
9B
1862904
Wiper Seal Split
Rondelle de separation
Rondella di separazione
10
1857801
Silicone Seal
Joint silicone
Raccordo silicone
Precinto de silicona
11
1859299
Welded Arm Assembly
Assemblage Bras
Braccio assemblaggio
Conjunto soldado de palanca
12
1857702
Seal Retaining Caps
Capsule de retention des joints
Capsula ritenzione giunti
12A
1857703
Seal Retaining Cap
Capsule de retention des joints
Capsula ritenzione giunti
13
1863398
Retaining Cap Bracket (Left)
Support manchon d’etancheite
(gauche)
Supporto braccio tenuta
stagna (sinistro)
13A
1863396
Retaining Cap Bracket (Left)
Support manchon d’etancheite
(gauche)
Supporto braccio tenuta
stagna (sinistro)
14
1863399
Retaining Cap Bracket (Right)
14A
1863397
Retaining Cap Bracket (Right)
Support manchon d’etancheite
(droit)
Support manchon d’etancheite
(droit)
Supporto braccio tenuta
stagna (destro)
Supporto braccio tenuta
stagna (destro)
15
1874201
Seal Cap “O” Ring
Capsule joint torique
Capsula “O” ring
16
8008437
Seal Cap Securing Screw
Vis de securite de la capsule
du joint
NS
1874301
Seal Cap Screw “O” Ring
Vis rondelle capsule du joint
Vite sicurezza capsula del
giunto
Vite rondella capsula del
giunto
Cabezas de retenida de los
precintos
Cabeza de retenida de los
precintos
Soporte de cabeza de
retenida (izquierdo)
Soporte de cabeza de
retenida (izquierdo)
Soporte de cabeza de
retenida (derecho)
Soporte de cabeza de
retenida (derecho)
Junta tórica de la cabeza del
precinto
Tornillo de sujeción de la
cabeza del precinto
Junta tórica del tornillo de la
cabeza del precinto
CK Kits for Grill Certification
Kit de certification pour grill
Kit certificazione per
griglia
Juegos CK para
certificación de la parrilla
CK02-510
Prior to 9905CL0056
Avant 9905CL0056
Serie precendente a
9905CL0056
Anterior a 9905CL0056
CK02-511
9905CL0056 and newer
9905CL0056 et plus recent
905CL0056 e piu’ recenti
9905CL0056 y posteriores
www.hki.com
Tuerca de ajuste de la placa
Cabeza de ajuste de la placa
Junta de fricción de una sola
pieza
Junta de fricción de dos
piezas
16 - 557
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 558
www.hki.com
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
Common Parts
Pièces communes
Parti comuni
Piezas comunes
Kit conduit ATX
Tubo Atx (Ordinare 1b)
Conducto Atx (Pedir 1b)
Juego de conductos Atx
1A
1854403
Atx Conduit
1B
CK98-004
Atx Conduit Kit
Manche de compression
Kit Tubo ATX
2A
1854506
Compression Sleeve
(Conduit)
Raccord hermetique 45”
Manicotto di compressione
2B
1854504
45° Seal Tight Fitting
Gaine metalique
Raccordo 45”
3
1854505
Metal Clad Seal Tight Seal
Poussoir de soupape
Rondella metallica
4
1854901
Cam Follower
Boulon
Punteria
Rodillo de leva
5
8003436
Cam Follower Bolt
Bloc du poussoir
Bullone punteria
Perno del rodillo de leva
6A
1856801
Cam Follower Block
Boulon
Blocco punteria
Bloque del rodillo de leva
6B
8003430
Grade #8 Cam Follower Bolts
Rondelle frein
Bullone #8 punteria
Perno del rodillo de leva de
clase Nº 8
6C
8000208
Lock Washers
Ecrou avec percuteur en nylon
Rondella di bloccaggio
Arandelas de retención
NS
8001225
Nut With Nylon Lock For
Cam Follower Bolt
Protection
Dado con bloccaggio in Nylon
per Bullone di Punteria
Tuerca con retención de nylon
para perno del rodillo de leva
7
1868301
High Hat Bracket
Thermocouple
Braccio di Protezione
Soporte de resalte
8
1792303
Thermocouple
Interface Board
Cable ruban
Pannello interfaccia
Placa de interfaz del termopar
9
1792304
Ribbon Cable
Ferrite
Cavo nastrato
Cable de cinta
10
1869902
Ferrite
Clips Ferrite
Ferrite
Ferrita
11
1869903
Ferrite Clips
Plaque Teflon
Clips Ferrite
Bridas de ferrita
12
1799301
Teflon Release Sheet
Clips Teflon
Foglio Teflon
Hoja de liberación de Teflón
13
1851301
Teflon Clips
Baguette arriere enTeflon
Clip Teflon
Bridas de Teflón
14
1851201
Rear Teflon Rod
Conduit ATX
Asta posteriore Teflon
Vástago trasero de Teflón
(Order 1b)
www.hki.com
Manguito de compresión
(conducto)
Tuercas de ajuste apretado
del precinto de 45º
Precinto de ajuste apretado
revestido de metal
16 - 559
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 560
www.hki.com
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
Common Parts
Pièces communes
Parti Comuni
Piezas comunes
1792301
NCC Grill Controller
Controleur NCC
Controllore Griglia NCC
Controlador de parrilla NCC
N/S
CK1872602
NCCGrill Controller Seal
Rondelle du controleur NCC
Guarnizione Controllore NCC
Precinto del controlador de
parrilla NCC
2A
1872400
On/Off Main Switch (Red)
115 V
Interrupteur principal:
marche/arret (rouge) 115V
Interruttore principale On/Off
(Rosso) 115V
N/S
CK1872400
On/Off Main Switch Kit (Red)
115 V
Interupteur principal:
marche/arret (rouge) 115V
Kit Interruttore principale
On/Off (Rosso) 115V
2B
1872401
On/Off Main Switch (Amber)
220/240 V
Interupteur principal
marche/arret 220/140V
Interruttore principale On/Off
(Ambra) 220/140V
N/S
CK1872401
On/Off Main Power
Switch (Amber) Kit 220/240V
Kit du Principal interrupteur d
allumage 220/240V
Kit Interruttore principale
On/Off (Ambra) 220/140V
3
1864101
E-Prom Chip
Puce E-Prom
Chip Eprom
Chip de EPROM
4
1859603
Contact Block
Bloc de contact
Blocco di contatto
Bloque de contacto
5
1859602
Cancel Button Face (Green)
Boutton d annulation (vert)
Pulsante di annullamento
(Verde)
Cubierta del botón de
anulación (verde)
6
1859601
Standby Button Face (Black)
Bouton de mise en attente (
noir)
Pulsante Stand By (Nero)
Cubierta del botón de espera
(negro)
7
1792302
Motor Speed Control
Regulateur de vitesse du
moteur
Controllore Velocita’ motore
Control de velocidad del
motor
8
NPN
1/4” X 20 X 2” Bolt
Boulon 1/4” X 20 X 2”
Bullone 1/4” X 20 X 2”
Perno de 1/4” X 20 X 2”
9
8001206
1/4” X 20 Nut
Ecrou 1/4” X 20
Dado 1/4” X 20
Tuerca de 1/4” X 20
10
--------
Actuator Stop Limit Bracket
Protection activable d’arret
Supporto d’arresto
Soporte del límite del tope del
accionador
11
8003430
Bracket Mounting Bolts
Protection module des boulon
Bullone
Pernos del montaje del
soporte
12
8000208
Bracket lock Washers
Support rondelles de blocage
Rondella d’arresto
Arandelas de retención del
soporte
1
www.hki.com
Interruptor principal de
conexión / desconexión (rojo)
115 V
Juego del Interruptor principal
de conexión / desconexión
(rojo) 115 V
Interruptor principal de
conexión / desconexión
(ámbar) 220/240 V
Juego del interruptor principal
general de conexión /
desconexión (ámbar) 220/240
V
16 - 561
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 562
www.hki.com
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
Braccio Guida Sinistro Con
Fermo
Braccio Guida Destro Senza
Fermo
Bloque del brazo izquierdo del
carro. Sin tope
Bloque del brazo derecho del
carro. Con tope
Bloque del brazo izquierdo del
carro. Con tope
Bloque del brazo derecho del
carro. Sin tope
activateur
Asse
Eje del accionador
Actuator Cross Member Clamp
Activateur clamp
Morsetto staffa orizzontale
NPN
Actuator Cross Member Bolts
Activateur
Bullone staffa orizzontale
18C
8000203
Lock Washers
Rondelle d arret
Rondella di bloccaggio
Arandelas de retención
19
1856901
Actuator Cross Member
Activateur traverse
Staffa orizzontale
Travesaño del accionador
20A
1858101
Actuator Shaft Bearing
activateur
20B
8003123
Bolts
boulon
Bullone
Pernos
20C
8000203
Lock Washers
Rondelle d arret
Rondella di bloccaggio
Arandelas de retención
21A
1858001
Actuator Mount Block
Activateur du bloc support
21B
8003123
Bolts
Boulon
Bullone
Pernos
21C
NPN
1/4” Flat Washers
Rondelle plate 1/4”
Rondella piatta1/4”
Arandelas planas de ¼”
21D
8000203
Lock Washers
Rondelle d arret
Rondella di bloccaggio
Arandelas de retención
22
1863601
Actuator Base Bracket
activateur
Braccio Azionatore
23A
1857001
Actuator Base Brace
Activateur de la mise en
tension
Azionatore di messa in
tensione
Soporte de la base del
accionador
Anclaje de la base del
accionador
23B
8000404
Bolts
Boulon
Bullone
Pernos
23C
NPN
1/4” Flat Washers
Rondelle plate 1/4”
Rondella piatta1/4”
Arandelas planas de ¼”
23D
8000203
Lock Washers
Rondelle d arret
Rondella di bloccaggio
Arandelas de retención
24A
1858501
Safety Lock Pin
Goupille de securite d arret
Perno d’arresto
Pasador del pestillo de
seguridad
24B
1859301
1/4 “O-Rings (Inner)
Anneau 1/4 “
Anello Interno ¼”
Juntas tóricas de ¼” (internas)
24C
1859302
3/8” O-Rings (Outer)
Anneau 3/8”
Anello Esterno 3/8”
Juntas tóricas de 3/8”
(externas)
25
1858502
Safety Lock Cap
Pointe d arret de securite
Cuffia di arresto
Tapa del pestillo de seguridad
26A
1857601
Limit Switch Mount Brkt
Interrupteur de fin de course
Interruttore
Escuadra del soporte del
interruptor de fin de carrera
26B
8003123
Screw
Vis
Vite
Tornillo
26C
NPN
Flat Washer
Rondelle plate
Rondella piatta
Arandela plana
26D
8000208
Lock Washer
Rondelle d arret
Rondella di bloccaggio
Arandela de retención
13
1857104
Arm Carriage Block Lt. W/O
Stop
Bras de guidage bloc Lt
14
1857105
Arm Carriage Block Rt. W/ Stop
Bras de guidage bloc Rt
15
1857102
Arm Carriage Block Lt. W/Stop
Bras de guidage bloc Lt
16
1857103
Arm Carriage Block Rt. W/O
Stop
Bras de guidage bloc Rt
17
1857101
Actuator Shaft
18A
1856902
18B
Braccio Guida Sinistro Senza
Fermo
Braccio Guida Destro Con
Fermo
cuscinetto Asse
supporto Blocco
Abrazadera del travesaño del
accionador
Pernos del travesaño del
accionador
Rodamiento del eje del
accionador
Bloque del soporte del
accionador
27A
1855601
Upper/Lower Platen Limit Switch
Interupteur de levage de la
plaque de cuisson
Interruttore di sollevamento
piastra
Interruptor de fin de carrera
de la placa superior/ inferior
27B
8003427
Bolts
Boulon
Bullone
Pernos
27C
8001209
Lock Nuts
Ecrou de blocage
Dado di bloccaggio
Tuercas de retención
28
1812401
Actuator
Activateur
Azionatore
Accionador
www.hki.com
16 - 563
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 564
www.hki.com
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti Comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
1
1868902
Power Corde Plate
Cable d alimentation
Cavo di alimentazione
Placa del cable de potencia
2
1866501
Mennekes 7 Pin Plug
Prise Mennekes 7 broches
Spina Mennekes 7 Poli
Enchufe macho Mennekes de
7 tetones
3
1859826
Varistors
Varistance
Varistore
Varistores
4
1859821
Mennekes Wire Harness
Faisceau electrique
Mennekes
Cavo
Cableado Mennekes
N/S
1859801
Wire Harness From Platen To
Solid State Relay’s
Cable reliant la plaque
chauffante au relais
Cavo Rele’ piastra
Cableado de la placa a los
relés de estado sólido
N/S
1859802
Wire Harness From Controller To
Solid State Relays (Electric)
Cable reliant le controleur
au relais (electrique)
Cavo Rele’Controllore
Cableado del controlador a los
relés de estado sólido
N/S
1859806
Griddle To Relay’s (Electric)
Relais électrique de la
plaque chauffante
Rele’ Griglia
Asador por contacto a relés
(electricidad)
N/S
1859807
Wire Harness To Upper Platen
Cable du haut de la plaque
Cavo Superiore Piastra
Cableado a la placa superior
N/S
1859808
Wire Harness Griddle Elements
(Electric)
Cable des élements du gril
(electrique)l
Cavo elementi griglia
N/S
1859813
Wire Harness Griddle Elements
To Solid State Relay’s
(International– CE)
Cable reliant les elements
du grill au relais
(international – CE)
Elementi rele’ (CE)
N/S
1859814
Wire Harness Platen To Solid
State Relay’s (International– CE)
Cable reliant la plaque au
relais (international – CE)
Cavo Rele’ piastra
N/S
1859815
Wire Harness High Voltage Gas
(International– CE)
Cable haut voltage gaz
(international-CE)
Cavo alto voltaggio (CE)
Cableado de alto voltaje para
gas (Internacional – CE)
N/S
1859820
18” Gas Jumper Wire
Gaz cable de liaison
42,72cm
Cavo di accensione 18”
Hilo de puente del gas de 18”
N/S
1859822
Wire Harness Element To
Relay’s (Gas)
Cable d alimentation des
elements du relais taille
moyenne (gaz)
Cavo di alimentazione degli
elementi del rele’
Cableado de elementos a
relés (gas)
N/S
1859823
Wire Harness Element To
Relay’s Half Size (Gas)
Cable d alimentation des
elements du relaisl taille
moyenne (gaz)
Cavo di alimentazione degli
elementi del rele’ mezza
misura (Gas)
Cableado de elementos a
relés de mitad de tamaño
(gas)
N/S
1859824
Wire Harness Controller
To Relay’s Half Size (Gas)
Cable d alimentation du
controlleur du relais taille
moyenne (gaz)
Cavo di alimentazione del
Controllore del rele’ mezza
misura (Gas)
Cableado del controlador a
relés de mitad de tamaño
(gas)
N/S
1859825
Wire Harness Terminal
Block Half Size (Gas)
Cable d alimentation du
terminal taille moyenne
(gaz)
Cavo di alimentazione
Terminale del Blocco mezza
misura (Gas)
Cableado de bloque de
bornes de mitad de tamaño
(gas)
www.hki.com
Cableado de los elementos
del asador por contacto
(electricidad)
Cableado de los elementos
del asador por contacto a los
relés de estado sólido
(Internacional – CE)
Cableado de la placa a los
relés de estado sólido
(Internacional – CE)
16 - 565
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 566
www.hki.com
GARLAND – FULL SIZE ELECTRIC GARLAND – ÉLECTRIQUE DE LA TAILLE COMPLÈTE GARLAND – ELETTRICO DEL FORMATO COMPLETO GARLAND – ELÉCTRICA DE TAMAÑO COMPLETO Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti Comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
1
1858899
Body Frame Full Size W/A
Cadre grande taille w/a
Struttura portante
Armazón del cuerpo de
tamaño completo W/A
2
1851698
Grill Plate Full Size Electric
W/A
Grille grande taille électrique
w/a
Base piastra metallica
Placa de parrilla de eléctrica
de tamaño completo W/A
3
1859001
Body Side Cover Left Side
Plaque couvrante gauche
Copertura laterale sinistra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado izquierdo
4
1859002
Body Side Cover Right Side
Paque couvrante cote droit
Copertura laterale destra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado derecho
5
1858401
Upper Platen Cover
Couvercle haut de la plaque
chauffante
Placca di copertura superiore
piastra
Cubierta de la placa superior
6
1858298
Actuator Frame W/A
Cadre W/A
Supporto azionatore
Armazón del accionador W/A
7
1852901
Body Back Full Size Electric
Plaque arriere
Copertura posteriore
Parte posterior del cuerpo de
eléctrica de tamaño completo
8
1854101
Leg Brace Locking Bracket
Renfort manette de
verrouillage
Staffa di bloccaggio per ruote
Soporte de retención del
anclaje de las patas
9
1792003
Castor Poly. / Core
Roulette
Ruote
Núcleo de polietileno de las
ruedecillas
10
1792004
Castor W/Verti-Loc Brake
Roulette avec frein
Ruote con Freno
Ruedecilla con freno vertical
de retención
11
1858702
Front Panel Lower
Panneau avant inferieur
Pannello frontale inferiore
Panel delantero inferior
12
1858799
Front Panel Upper
Panneau avant superieur
Pannello frontale Superiore
Panel delantero superior
13
1868901
Power Cord Plate Domestic /
International
Cable d alimentation
domectique de la plaque
chauffante
Cavo di alimentazione
Placa de cable de potencia.
(EE.UU./ Internacional)
14
1868902
Power Cord Plate (Ce)
Cable d alimentation (CE)
Cavo di alimentazione (Ce)
Placa de cable de potencia.
(CE)
15
1851901
Control Mounting Panel
Panneau de support du
controleur
Pannello di supporto
Controllore
Panel de soporte de los
controles
16
1857401
Element Cover
Element du couvercle
Elemento di copertura
Cubierta de elementos
17
1857501
Element Insulation Cover
Element isolant du couvercle
Isolante elemento di copertura
Cubierta de aislamiento de los
elementos
www.hki.com
16 - 567
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 568
www.hki.com
GARLAND – HALF SIZE ELECTRIC GARLAND­ ELECTRIQUE­TAILLE MOYENNE
GARLAND­ELETTRICO DEL FORMATO MEZZO GARLAND – ELÉCTRICA DE MITAD DE TAMAÑO
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti Comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
1
1858894
Body Frame Half Size Electric
W/A
Cadre, taille moyenne w/a
Struttura portante Mezza
Piastra
Armazón del cuerpo de
eléctrica mitad de tamaño
W/A
2
1851696
Grill Plate Half Size Electric
W/A
Grill taille moyenne electrique
w/a
Piastra metallica
Placa de parrilla de eléctrica
de mitad de tamaño W/A
3
1859001
Body Side Cover Left Side
Plaque couverture gauche
Copertura laterale sinistra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado izquierdo
4
1859002
Body Side Cover Right Side
Plaque couverture droite
Copertura laterale destra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado derecho
5
1858401
Upper Platen Cover
Couvercle de la plaque
chauffante superieure
Placca di copertura superiore
piastra
Cubierta de la placa superior
6
1858298
Actuator Frame W/A
Cadre de l’actionneur
Supporto azionatore
Armazón del accionador W/A
7
1852902
Body Back Half Size Electric
Plaque arriere taille moyenne
Copertura posteriore
Parte posterior del cuerpo de
eléctrica de mitad de tamaño
8
1854101
Leg Brace Locking Bracket
Renfort manette de
verrouillage
Staffa di bloccaggio per ruote
Soporte de retención del
anclaje de las patas
9
1792003
Castor Poly. / Core
Roulette
Ruote
Núcleo de polietileno de las
ruedecillas
10
1792004
Castor W/Verti-Loc Brake
Roulette avec frein
Ruote con Freno
Ruedecilla con freno vertical
de retención
11
1858705
Front Panel Lower
Panneau avant bas
Pannello frontale inferiore
Panel delantero inferior
12
1858798
Front Panel Upper
Panneau avant haut
Pannello frontale Superiore
Panel delantero superior
13
1868901
Power Cord Plate Domestic /
International
Cordon d alimentation
domestique international
Cavo di alimentazione
Placa de cable de potencia.
(EE.UU./ Internacional)
14
1868902
Power Cord Plate (CE)
Cable d alimentation (ce)
Cavo di alimentazione (Ce)
Placa de cable de potencia.
(CE)
15
1851902
Control Mounting Panel
Panneau de support du
controlleur
Pannello di supporto
Controllore
Panel de soporte de los
controles
16
1857401
Element Cover
Element du couvercle
Elemento di copertura
Cubierta de elementos
17
1857501
Element Insulation Cover
Element isolant du couvercle
Isolante elemento di copertura
Cubierta de aislamiento de los
elementos
www.hki.com
16 - 569
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 570
www.hki.com
GARLAND – FULL SIZE FLAT ELECTRIC GARLAND­ ELECTRIQUE­GRANDE TAILLE
GARLAND – ELETTRICO DEL FORMATO COMPLETO
GARLAND – ELÉCTRICA PLANA DE TAMAÑO COMPLETO
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti Comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
1
1858899
Body Frame Full Size W/A
Cadre, grande taille w/a
Struttura portante Piastra
Armazón del cuerpo de
tamaño completo W/A
2
1851698
Grill Plate Full Size
Electric W/A
Grill grande taille electrique w/a
Piastra metallica
Placa de parrilla de eléctrica
de tamaño completo W/A
3
1859001
Body Side Cover Left Side
Plaque couvrante gauche
Copertura laterale sinistra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado izquierdo
4
1859002
Body Side Cover Right Side
Plaque couvrante droite
Copertura laterale destra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado derecho
5
1863799
Back Splash Cap Assembly
Pointe du panneau arriere
Assemblaggio perni rialzata
Conjunto de cubierta posterior
antisalpicaduras
6
1852901
Body Back Full Size Electric
Plaque arrierre
Copertura posteriore
Parte posterior del cuerpo de
eléctrica de tamaño completo
7
1854101
Leg Brace Locking Bracket
Renfort manette de verrouillage
Staffa di bloccaggio per ruote
Soporte de retención del
anclaje de las patas
8
1792003
Castor Poly. / Core
Roulette
Ruote
Núcleo de polietileno de las
ruedecillas
9
1792004
Castor W/Verti-Loc Brake
Roulette avec frein
Ruote con Freno
Ruedecilla con freno vertical
de retención
10
1858702
Front Panel Lower
Panneau avant inferieur
Pannello frontale inferiore
Panel delantero inferior
11
1858799
Front Panel Upper
Panneau avant superieur
Pannello frontale Superiore
Panel delantero superior
12
1868901
Power Cord Plate Domestic /
International
Cable d alimentation /
International
Cavo di alimentazione
Placa de cable de potencia.
(EE.UU./ Internacional)
13
1868902
Power Cord Plate (Ce)
Cable d alimentation (Ce)
Cavo di alimentazione (Ce)
Placa de cable de potencia.
(CE)
14
1851901
Control Mounting Panel
Panneau de support du
controlleur
Pannello di supporto
Controllore
Panel de soporte de los
controles
15
1857401
Element Cover
Element du couvercle
Elemento di copertura
Cubierta de elementos
16
1857501
Element Insulation Cover
Element isolant du couvercle
Isolante elemento di copertura
Cubierta de aislamiento de los
elementos
www.hki.com
16 - 571
16 – GARLAND GRILLS
No
16 - 572
www.hki.com
GARLAND – SLIM FULL SIZE ELECTRIC GARLAND –ELECTRIQUE­ GRANDE TAILLE
GARLAND – ELETTRICO SOTTILE
GARLAND – ELÉCTRICA DELGADA DE TAMAÑO COMPLETO
Part No
ENGLISH
FRANCAIS
Common Parts
Pièces communes
ITALIANO
Parti Comuni
ESPAÑOL
Piezas comunes
1
1858883
Body Frame 2/3rd Size W/A
Cadre 2/3rd grande taille W/A
Struttura portante Piastra 2/3
Armazón del cuerpo de
tamaño 2/3. W/A
2
1851694
Grill Plate 2/3rd Size
Electric W/A
Grill 2/3rd grande taille Electric W/A
Piastra metallica
Placa de parrilla de eléctrica
de tamaño 2/3. W/A
3
1859003
Body Side Cover Left Side
Plaque couverture gauche
Copertura laterale sinistra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado izquierdo
4
1859004
Body Side Cover Right Side
Plaque couverture droite
Copertura laterale destra
Cubierta del lado del cuerpo.
Lado derecho
5
1858401
Upper Platen Cover
Couvercle de la plaque
chauffante
Placca di copertura superiore
piastra
Cubierta de la placa superior
6
1858298
Actuator Frame W/A
Cadre
Supporto azionatore
Armazón del accionador W/A
7
1852901
Body Back Full Size Electric
Plaque couverture arriere
Copertura posteriore
Parte posterior del cuerpo de
eléctrica de tamaño completo
8
1854102
Leg Brace Locking Bracket
Renfort manette de verrouillage
Staffa di bloccaggio per ruote
Soporte de retención del
anclaje de las patas
9
1792003
Castor Poly. / Core
Roulette
Ruote
Núcleo de polietileno de las
ruedecillas
10
1792004
Castor W/Verti-Loc Brake
Roulette avec frein
Ruote con Freno
Ruedecilla con freno vertical
de retención
11
1858702
Front Panel Lower
Panneau avant bas
Pannello frontale inferiore
Panel delantero inferior
12
1858799
Front Panel Upper
Panneau avant haut
Pannello frontale Superiore
Panel delantero superior
13
1868901
Power Cord Plate Domestic /
International
Cable d alimentation
domectique de la plaque
chauffante
Cavo di alimentazione
Placa de cable de potencia.
(EE.UU./ Internacional)
14
1868902
Power Cord Plate (CE)
Cable d alimentation de la
plaque chauffante
Cavo di alimentazione (Ce)
Placa de cable de potencia.
(CE)
15
1851901
Control Mounting Panel
Support du controlleur de la
plaque chauffante
Pannello di supporto
Controllore
Panel de soporte de los
controles
16
1857401
Element Cover
Element du couvercle
Elemento di copertura
Cubierta de elementos
17
1857501
Element Insulation Cover
Element isolant du couvercle
Isolante elemento di copertura
Cubierta de aislamiento de los
elementos
www.hki.com
16 - 573
16 – GARLAND GRILLS
No
(A)
10
2
4 A,B
3
5
1
6
7
9
8
(C)
(B)
1
2
4
3
5
(D)
(E)
1
2
3
4
6
5
7
16 - 574
www.hki.com
8
GARLAND GARLAND
GARLAND
GARLAND
Part No
(A)
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
CE Configured Parts
Pièces de la CE
Parti del CE
Piezas configuradas para la
CE
1
1856604
Upper Platen Assembly 230v
Plaque superieure 230 v
Assemblaggio Piastra
superiore 230V
Conjunto de placa superior.
230 V
2
1856702
Upper Platen Weights
Poids de la plaque superieure
Pesi
Pesos de la placa superior
3
1011201
Chrome Spacers
Entretroise chrome
Spaziatori in cromo
Separadores de cromo
4A
8003424
Platen Weight Bolts
Boulon des poids de la plaque
Bulloni Pesi
4B
8000203
Platen Weight Bolt Washers
Rondelle des poids de la plaque
Rondelle per bulloni
5
1866601
Hi-Limit 500°F Manual Reset
Annulation manuelle haute limite
500°F
Reset manuale alta
temperature 500°F
6
1859402
Upper Platen Bayonet
Adapter
Adaptateur
Adattatore
Termocoppia piastra superiore Termopar de la placa superior
Pernos de los pesos de la
placa
Arandelas de los pernos de
los pesos de la placa
Reposición manual. 500º F de
límite superior
Adaptador de bayoneta de la
placa superior
7
1859401
Upper Platen Thermocouple
Thermocouple du haute de la
plaque
8
1853701
Teflon Sheet Front Rod
Baguette avant en teflon
Asta frontale Teflon
Varilla delantera de la lámina
de Teflón
9
1859501
Upper Platen Handle
Poignee du haut de la plaque
Maniglia Piastra superiore
Asa de la placa superior
10
CK1872601
Platen Cover Seal
Joint du couvercle de la plaque
Guarnizione Copertura piastra
Precinto de la cubierta de la
placa
1
1857302
Lower Element Mounting
Bracket
Element du support
Supporto Elemento
Escuadra inferior de soporte
de los elementos
2
1857209
230 Volt 2295 Watt Element
Element 230 Volt 2295 Watt
Elemento 230 Volt 2295 Watt
Elemento de 230 V. 2295 W
3
1859404
Griddle Bayonet Adapter
Adaptateur du grill
Adattatore Griglia
Adaptador de bayoneta del
asador por contacto
4
1859403
Lower Thermocouple
Thermocouple du bas
Termocoppia inferiore
Termopar inferior
5
1864001
230/120 Volt Transformer
Transformateur 230/120 V
Trasformatore 230/120 V
Transformador de 230/ 120 V
1
1637001
Contactor
Contracteur
Contattore
Contactor
2
1860107
Terminal Block
Bornier
Blocco terminale
Bloque de bornes
3
1269800
24 Volt Transformer
Transformateur 24V
Trasformatore 24V
Transformador de 24 V
4
1851401
Heat Sink Plate
Plaque support
Supporto Piastra
Placa del disipador de calor
5
1811901
Solid State Relay’s
Relais
Rele’
Relés de estado sólido
6
1866701
15 Amp Fuse
Fusible 15 Amp
Fusibile 15 Amp
Fusible de 15 Amp
7
1859811
Main Power Harness
Principal cable d alimentation
Alimentazione principale
8
1859810
Main Power Harness
Principal cable d alimentation
Alimentazione principale
(B)
(C)
www.hki.com
Cableado principal de
potencia
Cableado principal de
potencia
16 - 575
16 – GARLAND GRILLS
No
SECTION
1
FRONT COUNTER /
LOBBY
COMPTOIR/
LOBBY
BANCO CASSE /
SALA
ÁREA DE SERVICIO /
AL CLIENTE
1-1
SECTION
2
DRIVE THRU
ZONE DRIVE
AREA DRIVE THRU
ÁREA DE McAUTO
2 - 23
SECTION
3
CENTRE ISLAND
ILOT CENTRAL
ISOLA CENTRALE
AREA DE LA ISLA
CENTRAL
3 - 31
SECTION
4
SHAKES & SOFT SERVE
EQUIPEMENT GLACE
ET MILK SHAKE
ATTREZZATURE
GELATO E MILK
SHAKE
EQUIPO PARA SERVIR
BATIDOS Y
REFRESCOS
4 - 87
SECTION
5
WARMING BINS
BINS CHAUFFANTS
BIN DI
MANTENIMENTO
MESAS CALIENTES
5 - 301
SECTION
6
FRY STATION AREA
STATION FRITES
POSTAZIONE PATATE
ÁREA DE PATATAS
6 - 317
SECTION
7
GRILL STATION AREA
STATION GRIL
POSTAZIONE GRIGLIE
ÁREA DE PLANCHAS
7 - 351
SECTION
8
FILET STATION AREA
STATION FILET
AREA
POLLO/PESCE/TORTA
ÁREA DE FILETES
8 - 369
SECTION
9
PREPARATION AREA
ZONE DE
PRÉPARATION
AREA DI
PREPARAZIONE
ÁREA DE
PREPARACIÓN
9 - 391
SECTION
10
SALAD PREPARATION
PRÉPARATION
SALADE
AREA PREPARAZIONE
INSALATE
ÁREA DE ENSALADA
10 - 455
SECTION
11
BACKROOM
ZONE PLONGE
AREA LAVAGGIO
ÁREA DE FREGADERO
11 - 469
SECTION
12
BREAKFAST
PETIT DEJEUNER
AREA DI COLLAZIONE
DESAYUNO
12 - 485
SECTION
13
CALIBRATION /
GASKETS
CALIBRATION /
JOINTS
CALIBRAZIONE /
GUARNIZIONI
CALIBRACIÓN /
GASKETS
13 - 509
SECTION
14
MISCELLANEOUS
DIVERS
ARTICOLI VARI
VARIOS
14 - 519
SECTION
15
TAYLOR GRILLS
GRILS TAYLOR
GRIGLIE TAYLOR
PLANCHAS TAYLOR
15 - 533
SECTION
16
GARLAND GRILLS
GRIL GARLAND
GRIGLIE GARLAND
PLANCHAS GARLAND
16 - 555
SECTION
17
LINCOLN EQUIPMENT
EQUIPEMENT POUR
LINCOLN
ATTREZZATURE
LINCOLN
EQUIPO LINCOLN
17 - 577
SECTION
18
DELFIELD EQUIPMENT
EQUIPEMENT POUR
DELFIELD
ATTREZZATURE
DELFIELD
EQUIPO DELFIELD
18 - 595
SECTION
19
UHC EQUIPMENT
EQUIPEMENT POUR
UHC
ATTREZZATURE UHC
EQUIPO UHC
19 - 605
SECTION
20
HLZ EQUIPMENT
EQUIPEMENT POUR
HLZ
ATTREZZATURE HLK
EQUIPO HLZ
20 - 627
SECTION
21
FRYERS
FRITEUSES
FRIGGITRICI
EQUIPO DE
FREIDORAS
21 - 631
INDEX
16 - 576
687
www.hki.com