«Es extremadamente importante que se profundice en la reforma

38
EL MUNDO. SÁBADO 11 DE DICIEMBRE DE 2010
ECONOMÍA
La defensa del
español deja a
España fuera
de las patentes
MARÍA RAMÍREZ 1 Bruselas
Corresponsal
Las empresas españolas se quedarán fuera del sistema de patente europea por el rechazo de la
UE a incluir el castellano entre
las lenguas reconocidas para registrar innovaciones.
El comisario de Mercado Inte-
rior, el francés Michel Bamier, ha
logrado impulsar un acuerdo entre 11 países para establecer un
sistema común con sólo tres idiomas, el inglés, el francés y el ale-
mán, para indignación de España e Italia, que ya no tienen aliados en su batalla linguistica y
que planean ahora recurrir ante
el Tribunal de Justicia de la UE
para bloquear a los demás.
El gobernador del Banco de España, Miguel Ángel Fernández Ordóñez, y el presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, ayer en Madrid. «BEGOÑA RIVAS
«Es extremadamente importante que
se profundice en la reforma laboral»
Trichet pide a España que dinamite la contratación y las pensiones para ganar crédito
Dada la oposición española en
el Consejo de Ministros de los
Veintisiete, un grupo de gobiernos ha optado por forzar la máquina y pedir una «cooperación
reforzada», es decir una legislación que sólo se aplique a un grupo al margen de los demás (co-
mo el euro o Schengen). Francia,
Dinamarca, Estonia, Finlandia,
Alemania, Lituania, Luxemburgo, Holanda, Eslovenia, Suecia y
Reino Unido se reafirmaron en
solicitar a la Comisión para que
JUAN EMILIO MAÍLLO 1 Madrid
reestructuración de las cajas, del que
presidente del BCE para elevar el
ahora «es bueno que reciba la ayuda
Fl presidente del Banco Central Europeo (BCE), Jean-Claude Trichet,
no dijo nada, aunque se le preguntó.
potencial de crecimiento de la eco-
de otros que se recuperan», apuntó
afirmó ayer que se han producido
Mientras, el gobemador del Banco
de España, Miguel Angel Femández
«elementos positivos» en los últimos
Ordóñez, sentado junto a él, guardó
tiempos en lo referente a la crisis de
silencio.
nomía. El banquero central restó importancia a que el crecimiento español sea tan tenue y destacó que es
«uno de los países» que está comportándose mejor de lo previsto.
Es «importante», en todo caso, que
se confirme el cumplimiento de los
objetivos de déficit. «Hemos observado que hay muchas decisiones tomadas, y decisiones importantes»,
agregó.
el responsable del BCE.
Ayer no era el día para los reproches ni para grandes exigencias de
carácter concreto, como sí ha hecho
Trichet en otras visitas a España. Se
para que las turbulencias (de los
a quien acusó de querer «impo-
Otra cuestión es cómo afectan
esas medidas de austeridad al crecimiento del PIB. Trichet recordó que
años atrás, mientras «España iba
zumbando, Alemania iba despacito,
mercados) no nos afectem».
En cuanto al debate europeo sobre las emisiones conjuntas de bonos, como ha propugnado el presidente del Eurogrupo, Jean-Claude
ner» la patente sin el castellano
con un sistema que «aro está pensado para integrar, para unir, es-
piano piano». Ahora se produce una
«contraposición, una vuelta al equi-
Juncket, el presidente del BCE optó
por la prudencia. «No tengo ninguna
según López Garrido, «nunca»
aceptará el sistema de patente
europea basado en tres lenguas
dad Social. Hay que hacer una ««re-
librio, con economías que se ajustan
postura sobre esto», pero lanzó a los
y obligará a cualquier compañía
forma profunda» del sistema de pensiones, señaló. Ambos campos de
actuación son «esenciales», según el
porque crecían muy rápidamente».
«Ha sido bueno para España crecer más rápido» que otros países, y
políticos un dardo: «Me gustaría que
estas ideas salieran a la luz cuando
hay una decisión».
que quiera proteger una patente
en España a traducirla y regis-
deuda, pero advirtió de que «el mercado, el observador, el ahorrador, necesitan tiempo antes de darse cuenta» de que esos factores favorables
están ya encima de la mesa.
«Parece que estamos en este compás de espera», en el que los mercados aún no han percibido esos elementos, sostuvo Trichet. En su opi-
nión, ahora es importante que
«todas las autoridades» estén a la altura y «hagan lo que hay que hacen»
para continuar en esa senda
Y a partir de ahí se sucedieron algunas referencias del presidente del
BCE a la situación particular de España, aunque también escapó de al-
gunos asuntos, como el proceso de
Trichet afamó que es «extremadamente importante» que España
«profundice» en las reformas estructurales del mercado de trabajo. El
Gobierno tiene pendiente el desarroHa reglamentario de la reforma. Es
clave para ver si la reforma laboral
profundiza en la senda de liberaliza-
ción y de facilitar a las empresas el
ajustarse a situaciones de crisis, o si
se introducen rigideces que dejen en
papel mojado los cambios.
El segundo eje en el que Trichet
instó a actuar a España es la Segun-
AJUSTE
DE CUENTAS
JOHN MÜLLER
Alemania
sin el euro
Se oyen tantos denuestos contra el euro
últimamente que parece que la moneda
única fuera uno de los mayores errores
que ha cometido Europa en su historia.
únicamente económico. También es social y político. Valores e ideales muy queridos son objeto de ataques. El euro, con-
cebido para fomentar la sensación de
unidad, ha alimentado la discordia a me-
presente una propuesta que les
permita usar esta fórmula, mientras que otros países mostraron
su disposición a unirse si avanza
el proceso. En la práctica, al final,
pueden ser 25 contra dos.
nia), a ««trabajar con decisiór»>, llevar
El secretario de Estado para la
UE, Diego López Garrido, defendió con vehemencia el uso del
adelante «reformas estructurales, lo
castellano y se quejó de la discri-
que haga falta, para estar protegidos,
minación amparada por Barnier,
limitó a instar a todos los países de la
zona euro (17 en enero, con Esto-
bajo ha sido el gran fuelle del ajuste de la
competitividad perdida.
La canciller alemana, Angela Merkel,
ha sido una de las grandes agitadoras de
tá pensado para dividir». España,
trarla en castellano.
dentes que hablan de salir del euro o de
crear un euro del norte y otro del sur.
Lo cierto es que el mismo euro que a
nosotros ahora nos hace sufrir es la fuen-
los mercados contra el euro. Tras decla-
te del placer teutón.
dida que los países buscan culpables y
raciones suyas se levantaron los vientos
discuten el reparto de la factura».
No es raro que un estadounidense sea
capaz de hablar con aprecio del euro. Ellos
saben muy bien que la Unión Europea es
una apuesta racional por la paz, la seguridad y la prosperidad en una región que sus
de las dos grandes tormentas financieras:
la que acabó con la intervención de Grecia y la que condujo a la de Irlanda.
En Alemania parece que no hubiera más
Si Alemania no estuviera en el euro, su
Deutsche Mark estaría sin duda muy revalorizado, porque los vasos comunicantes
de los mercados internacionales son inape-
libros de historia retratan como fuente de
guerras, miseria y despotismo. Esta idea
El mismo euro que aquí nos
hace sufrir y ha hundido
nuestro mercado de trabajo
es fuente del placer teutón
no es históricamente exacta, pero es la que
Cada dos por tres, economistas claramen-
subyace en el aislacionismo norteamerica-
te interesados en que se cumplan sus vaticinios afirman que España, Italia, Irlanda o Grecia tendrán que abandonar la
moneda única. Cuando no es Krugman o
Roubini es el Bild, que dice que Alemania
debe salir del euro y volver al marco.
Paul Samuelson escribía hace nada en
Newsweek: «El reto de Europa ya no es
no desde que EEUU es independiente.
Es cierto que la crisis ha puesto lo peor
del euro sobre la mesa. Hemos disfrutado
(y abusado) de su solvencia y de sus bajos
tipos de interés para endeudarnos, invertir y gastar. Pero también hemos padecido las limitaciones de una unión monetaria imperfecta donde el mercado del tra-
que ojos para el virtuoso círculo que han tejido entre su superávit comercial, su elevadísima tasa de empleo y la comodidad de
sus saneadas cuentas. Y hay voces impru-
lables. Hace ya tiempo que los estabilizadores automáticos habrían entrado en acción y su superávit habría descendido, porque su moneda se habría apreciado. Pero
eso no ha sucedido, porque en el euro tam-
bién estamos nosotros, y Grecia e Irlanda.
Sobre Berlín caerían las mismas presio-
nes que Washington ejerce sobre Beijing,
y Alemania no tiene la mitad del desparpajo con que China hace caso omiso de
ellas. La verdad es que, fuera del euro, la
historia económica de Alemania seria muy
diferente y su prosperidad no sería tan espectacular como nos parece ahora.
[email protected]
1