artículo original

aceprensa
libros: literatura
21 octubre 2015 - n.º 79/15
La puerta de los ángeles
Penelope Fitzgerald
Impedimenta. Madrid (2015). 231 págs.
21 €. T.o.: The Gate of Angels.
Traducción: Jon Bilbao.
Impedimenta publica, por primera vez
en castellano, una novela con que la inglesa Penelope Fitzgerald (1916-2000) fue finalista del
Booker Prize.
Fred Fairly es profesor de Física en St. Angelicus, un ficticio college de Cambridge con varios siglos de historia, que
no permite la entrada de mujeres dentro de sus muros, por
lo que sus miembros deben permanecer solteros. A causa
de un extraño accidente en bicicleta, conoce a Daisy, una joven enfermera de la que se enamora. Si sigue los dictados
de su corazón perderá su puesto de trabajo. Si guiado por la
cabeza, permanece en el Angelicus, se quedará sin la chica.
Puede parecer el argumento de una simple novela romántica. Y lo es. Pero solo hasta cierto punto. Bajo un ropaje aparentemente sencillo, Fitzgerald ha escrito una novela
con una gran carga intelectual. La autora, como demuestra,
es muy hábil para sugerir problemas, pero no proporciona
las claves para resolverlos o, al menos, no lo hace de manera explícita.
La acción transcurre a comienzos del siglo XX en la universidad inglesa. El incipiente descubrimiento de Rutherford, profesor de Cambridge, de la estructura interna del
átomo en 1911, conduce al modelo atómico del mismo
nombre. Los científicos se debaten entre aceptar la existencia de una partícula invisible, que constituye el fundamento
de la materia, o negar su realidad por ser inobservable.
Para algunos, entre los que se encuentra el profesor Flowerdew, que es quien contrata a Fred como ayudante, “basar los cálculos en aspectos inobservables –como Dios, como el alma, como el átomo, como las partículas elementa-
les– no era más que una forma de autoconsuelo. Y los científicos no tendrían que dejar llevarse por esos extremos”.
Más bien, “deberían admitir el error y retroceder hasta lo
que se puede conocer mediante los sentidos”.
Fred sufrirá una crisis de fe llevado por su inicial cientificismo. Su padre es párroco de la Iglesia anglicana, una paradoja muy del gusto de la autora. La fe supondría para Fred
un insulto a la inteligencia. “En cuanto algo se describe en
su totalidad, ya no alberga el misterio, se convierte en algo
ordinario”. Fred se siente liberado de toda idea que no pueda verificarse a partir de la experiencia física.
Sin embargo, el amor que siente por Daisy hace que se
tambaleen todas sus convicciones. Puede que no haya
causalidad en el universo, pero admite la determinación universal de que Daisy fuese suya. La clase que Fred imparte
a sus alumnos en la que les pide que conciban un sistema
racional para medir la felicidad humana es sencillamente
magistral y un reconocimiento de que hay preguntas que
trascienden el ámbito científico y cuyas respuestas nos
afectan vitalmente, mucho más que el descubrimiento de la
estructura interna de cualquier partícula.
Lo mejor de la novela son los inteligentes diálogos sobre
la naturaleza del conocimiento científico y los límites de su
método, que constituyen el verdadero tema de la novela.
Cómo se puede plantear, de manera interesante, un tema
de carácter epistemológico, sirviéndose de una historia de
amor, es algo que solo está al alcance de unos pocos escritores del talento y la inteligencia de Fitzgerald.
La puerta de los ángeles es el título de la novela y el nombre de una puerta de origen misterioso en los muros del St.
Angelicus. Quizá también una imagen de que hay realidades más allá de la ciencia sobre las que esta no puede decir
nada y un guiño acerca de la verdadera identidad de Daisy.
Vicente Trelles.
Abecedario de pólvora
Yordán Radíchkov
Automática Editorial. Madrid (2015).
248 págs. 18 €. T.o.: Baruten Bukvar.
Traducción: Viktoria Leftérova y Enrique
Gil-Delgado.
Yordán Radíchov (1929-2004) fue el
escritor búngaro más destacado de la segunda mitad del siglo XX. Dramaturgo, periodista y novelista, fue también un
importante autor de literatura infantil: con su obra Pequeñas
historias de ranas obtuvo el prestigioso Premio Hans Chris-
tian Andersen. Abecedario de pólvora es su primera obra
que se traduce al castellano. Ligado al Partido Comunista
durante su juventud, poco a poco se fue desmarcando de
sus férreos valores estéticos cuando se dedicó intensamente a la literatura. De hecho, sus libros, como Abecedario de
pólvora, no encajan en la estética socialista.
Radíchkov siempre estuvo muy vinculado a su tierra natal –en la comarca de Berkóvitsa–, donde se ambientan la
mayoría de los relatos que componen este libro. No se trata
de relatos independientes sino que todos juntos, de mane-