A31 - SKCL - Operational procedures

AIS - COLOMBIA
AFS:
SKBOYOYX
Teléfono: +57 (1) 2962991
Fax:
+57 (1) 2962803
E-mail: [email protected]
AIP
SUP
DIRECCIÓN DE SERVICIOS A LA
NAVEGACIÓN AEREA
GRUPO DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA
Centro Nacional de Aeronavegación CNA
Av. El Dorado No. 112-09 Bogotá D.C.
A31/16
C42/16
19 SEP 16
AD
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 19 SEPTIEMBRE 2016, 1400 UTC
EFFECTIVE DATE: 19 SEPTEMBER 2016,1400 UTC
C42/16
A31/16
SKCL
SKCL
Debido al riesgo operacional generado por aterrizajes
o despegues en el Aeropuerto Internacional Alfonso
Bonilla Aragón sobre el límite de tiempo y con el
propósito de tomar medidas mitigadoras de posibles
conflictos técnicos, operacionales y/o administrativos,
se aplica lo siguiente:
Due to the operational risk generating by on time takeoff and landing at Alfonso Bonilla Aragon International
Airport, it is necessary to implemented measurements
to avoid any possible technical, operational and/or
administrative conflict. Those measurements will be:
1.
Cali sólo recibirá tránsito llegando para
aterrizar en el Aeropuerto Internacional
Alfonso Bonilla Aragón con estimado al VOR
CLO de hasta 10 minutos antes de la hora de
cierre.
1.
Esta medida se establece teniendo en
cuenta las llegadas normalizada por
instrumentos (STAR) a Cali, el tiempo entre
el VOR CLO y la pista y el tiempo de rodaje
hasta la zona de parqueo, de manera que
culminen todas las operaciones antes del
cierre y éste se realice dentro de lo
establecido en el NOTAM que esté vigente
para el efecto.
Cali will just receive arrival transit to Alfonso
Bonilla Aragon International Airport which
estimated VOR CLO at least 10 minutes
before aerodrome will be closed.
This measurement is stablished according
with Standard Instrument Arrival (STAR) to
Cali, time among VOR CLO and runway and
tax time until aircraft position parking, in this
way operation will be ended before
aerodrome will be closed and this will have
place according with its respective NOTAM.
2.
Para las aeronaves saliendo del Aeropuerto
Internacional Alfonso Bonilla Aragón tienen
como límite máximo de rodaje 10 minutos
antes de la hora de cierre establecido en el
respectivo NOTAM, lo que permitirá realizar
operaciones de listas de chequeo, rodaje y
despegue en condiciones normales y atender
una posible eventualidad de regreso postdespegue sin cierre ni maquinaria en pista.
2.
Departing aircraft from Alfonso Bonilla
Aragon International Airport will have a
maximum tax limit time of 10 minutes before
aerodrome will be closed according with its
respective NOTAM, it will allowed to do
check list, tax, and take-off in normal
conditions and also attend a possible return
post take-off without machinery on runway.
3.
El presente Suplemento estará vigente hasta
que expiren los NOTAM de cierre que
actualmente están publicados.
3.
The current Supplement will be in force until
respective aerodrome closed NOTAM keep
published.
REF. AIP SKCL AD 2.20
REF. AIP SKCL AD 2.20
1
AIS COLOMBIA