YOU`LL NEVER WALK ALONE BAJO TIERRA PEQUEÑOS

FOTO DE TÍTULO : RICHARD MORRELL/CORBIS; FOTOS: BIOSPHOTO/NORBERT PROBST/IMAGEBROKER, PETER THOMAS, ULLSTEIN BILD – BSIP/CDC
Índice
13
6
YOU’LL NEVER
WALK ALONE
Juntos, muchas cosas se
hacen mejor. Es una
experiencia evolucionaria
de cualquier ser social.
Cómo funciona el trabajo
en equipo y cómo
se puede mejorar.
100 billones
Aproximadamente
de bacterias habitan una persona, esté sana o enferma. Algunas
bacterias son peligrosas; más detalles a partir de la página 32.
20
BAJO TIERRA
La geología detecta los yacimientos
de minerales, la minería los hace utilizables
para el hombre. Desde hace 250 años
la Academia de Minería de Freiberg contribuye
a aumentar la eficiencia y la seguridad.
Y forma a expertos de todo el mundo.
32
PEQUEÑOS ENEMIGOS
No se les ve, pero ponen en peligro la
salud, a menudo incluso la vida: las
bacterias y los virus. Se encuentran en
todas partes. También donde no se
esperan. Su resistencia a antibióticos
requiere un cambio de estrategia.
2
REVISTA DRÄGER 13 | 3 / 2015
4
38
Pendiendo de un hilo
PUBLICADO POR:
El geólogo afgano Sayed Mubin
Rasa está haciendo su máster en
Freiberg, y Anna Khazigalieva
estudia medicina en Vladivostok.
¿A partir de cuándo puede
sobrevivir un bebé prematuro?
Explorando los límites.
DIRECCIÓN DE LA REDACCIÓN:
Personas que nos mueven
6
La fuerza de la comunidad
El trabajo en equipo ha ayudado
a la humanidad a salir de la oscuridad a
los albores de la civilización. A pesar
de esta experiencia, cada cooperación
brinda nuevos desafíos.
14
De 3 haz 1
Una nueva instalación de entrenamiento
ofrece dimensiones aún más realistas
en la formación en situaciones de incendios reales. Porque las operaciones de
extinción son cada vez más exigentes.
20
Tras las huellas de Humboldt
La minería seguirá activa en Alemania
después de eliminar las subvenciones
a la extracción de hulla en 2018.
28
Rescate en alta mar
Salen a la mar cuando los demás
vuelven, desde hace 150 años:
los hombres del Servicio Marítimo
de Búsqueda y Rescate Alemán.
32
Peligro de la nada
El progreso médico es vulnerable.
No solo son peligrosos el ébola,
MERS y compañía. También los
patógenos multiresistentes
suponen una amenaza grave.
44
Cuando los bosques arden
Cada año se quema de media
en el mundo entero una superficie
casi equivalente a toda Europa;
de la prevención a la lucha eficiente.
PIE DE IMPREN TA
Drägerwerk AG & Co. KGaA,
Corporate Communications
Moislinger Allee 53–55,
23558 Lübeck, Alemania
[email protected]
REDACTOR JEFE:
Björn Wölke,
Tel. +49 451 882-2009, Fax +49 451 882-7-2009
ASESORÍA A LA REDACCIÓN:
Nils Schiffhauer
DIRECCIÓN ARTÍSTICA, DISEÑO,
REDACCIÓN GRÁFICA Y COORDINACIÓN:
Redaktion 4 GmbH
TRADUCCIÓN:
50
Tan cerca y a la vez tan lejos
Incluso vista desde Moscú, Vladivostok,
la metropoli en Siberia Oriental,
se encuentra en el fin del mundo. Aquí
trabajan médicos dedicados y
hay sistemas médicos modernos.
54
Una lavandería algo diferente
Después de haber protegido contra
sustancias peligrosas, los trajes de
protección química salen como nuevos
de este lavado profesional.
59
De un vistazo
Productos de Dräger relacionados con
los artículos de esta edición.
60
Un test de drogas de bolsillo
El nuevo DrugCheck 3000: tan fiable
como funcional.
Language Network, Hamburgo
IMPRENTA:
Dräger+Wullenwever print+media
Lübeck GmbH & Co. KG
ISSN: 1869-7275
PART-NO.: 90 70 401
Los artículos en la R evista Dräger
en español inf orman sobre los pr oductos y sus aplicaciones en general.
No tienen autoridad para garantizar
determinadas características de los
productos o su ap titud para una
aplicación en concr eto. Todos los
expertos están llamados a aplicar
exclusivamente sus conocimient os
obtenidos en su formación y capacitación profesionales y su exper iencia práctica. Las ideas,
opiniones y enunciados de las personas citadas con indicación de su nombre así como de los autores externos que se
expresan en los text os, no cor responden necesariamente
con las opiniones de Dräger werk AG & Co. K GaA. Se trata exclusivamente de la opinión de las r espectivas personas. No todos los pr oductos mencionados en est a revista
están disponibles en t odas las r egiones del mundo. Los
paquetes de eq uipamiento pueden v ariar de país a país.
Reservado el derecho a modificar los productos. Obtendrá
informaciones actuales en su r epresentación de Dräger.
© Drägerwerk AG & Co. K GaA, 2015. Reservados todos los
derechos. Queda pr ohibido reproducir esta publicación,
almacenarla en un sistema de datos o copiarla de cualquier
forma o de cualquier manera, ni electrónica ni mecánica,
sea en fotocopia, en grabación o cualquier otro medio, total
o parcialmente sin consentimiento previo de Dräger werk
AG & Co. KGaA.
La empresa Dräger Saf ety AG & Co. K GaA de Lübec k es el
fabricante de Fire Training System 8000 (pág. 14), los detectores Polytron (pág. 27), la serie X-plore (1300/1700; pág. 47),
los trajes de pr otección química (CPS 7800/7900; pág. 55)
así como del DrugCheck 3000 (pág. 60). La empresa Drägerwerk AG & Co. K GaA de Lübeck es el f abricante del Oxy log
(pág. 30), del Babylog VN500 (pág. 38) y del Primus (pág. 50).
La empresa Draeger Medical Systems Inc. de Telford/EE.UU.
es el fabricante del monitor Infinity Delta XL (pág. 5).
www.draeger.com
REVISTA DRÄGER 13 | 3 / 2015
3