TECNODENT S.A was established in 1977. It is a company that

TECNODENT S.A was established in
1977. It is a company that dedicates
their time to the manufacture of
laboratory equipment for dental
prostheses.
Our goal has been meeting dental
professional’s needs with high quality,
safe and efficient equipment together
with a strong commitment towards
their customers.
Corregidores 1137 – (B1706FZC) Haedo
Provincia de Buenos Aires – Argentina
Tel. / Fax: + 54 11 4627-4766 y + 54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar
Email: [email protected]
Skype: tecnodents.a
ISO 9001-2000
Nº 166602
MICROINJECTOR M3
OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
MICROINJECTOR M3
TABLE OF CONTENTS:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
GENERAL INFORMATION
INTRODUCTION
PACKING DESCRIPTION
SAFETY PRECAUTIONS
DESCRIPCTION
INSTALLATION
USE AND MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPTIONAL SPARE PARTS
OPTIONAL ACCESSORIES
VIEW OF CONNECTIONS
Page 3
Page 3
Page 4
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7-8-9
Page 9-10
Page 10
Page 10
Page 11-12
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
2
MICROINJECTOR M3
1- GENERAL INFORMATION
This manual has been made by TECNODENT S.A with the
purpose of making easier the use and maintenance of the
equipment.
TECNODENT S.A is free from any responsibility arising from
damages or changes produced by the misuse of the equipment.
All the equipment contain a copy of this manual, therefore all
the instructions included in the technical information should be
carefully carried out so as to guarantee a correct performance.
Disregard the instructions included herein should imply the
breakup of the warranty.
In case of any claim, please quote type of the equipment,
model and number of series (Follow the warranty instructions).
2- INTRODUCTION
This manual is property of the:
MICROINJECTOR M3
Complete the certificate of warranty and send it to
TECNODENT S.A that implies an important step.
The equipment should be immediately sent to the dealer if you
find damages produced by the transportation when putting
aside the packing.
Please follow the instructions included herein to install it.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
3
MICROINJECTOR M3
SIDE AND BACK VIEW
CONNECTOR 3/8”
ENTRANCE OF AIR
PROTECTION LID
POWER SOURCE OF 220 V.
ADJUSTMENT OF THE MUFFLE
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
12
MICROINJECTOR M3
11- VIEW OF CONNECTIONS
SIDE AND FRONT VIEW
WORKING BOTTON
MANOMETER
CARTRIDGE PORT
CONTROLLER OF THE TEMPERATURE
POWER SWITCH
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
11
MICROINJECTOR M3
3- PACKING DESCRIPTION
• Microinjector M3.
• Power cord.
• Certificate of warranty.
• Use and maintenance manual.
4- SAFETY PRECAUTIONS
Important: The Microinjector M3 is an equipment for
odontotechnical laboratories.
It must be used by people trained in the materials pressure
technic.
Be sure to heed all the warnings to work with this equipment.
Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this
equipment to rain or moisture.
The equipment is connected to a 220 V. power source.
Keep electrical current with ground connection.
Put the cartridge with the recommended orientation by the
manufacturer of it. Spread the entire cartridge perimeter
with vaseline (Very Important). Then close the lid
protection to be able to use the equipment in safety
conditions.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
4
MICROINJECTOR M3
5- DESCRIPTION
The Microinjector M3 is the result from the conscious work
together with the modern odontotechnical laboratories and a
detailed study regarding the technological innovation within
produced in the pneumatic and the electronic field. This
equipment is ready to solve the requirements of
odontotechnical laboratories in charge of the injection of
thermoplastic to produce flexible prostheses, partials and totals,
buccal protectors, etc.
This equipment is compound by a pneumatic system of thrust,
a cylinder heated with the seat correspondent to the cartridge
selected (cylinder for the cartridge of diameter 22 or 25 mm.
with the correspondent piston).
Contains a lid protection where is located the port cartridge to
avoid different accidents during the work process.
WE DELIVER THE MICROINJECTOR WITH ONLY
ONE CARTRIDGE PORT OF 22 OR 25 MM.
In the left lateral is located the connector for the entrance of air
pressure (Connector 3/8”) and the power source.
SEE VIEW OF CONNECTIONS IN PAGE 11-12
Connect the power cord to a 220 V. power source.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
5
MICROINJECTOR M3
EXTERNAL DIMENSIONS OF THE EQUIPMENT:
Height: 225 mm.
Width: 900 mm.
Depth: 260 mm.
Weight: 25 Kg.
EXTERNAL DIMENSIONS OF THE CARTRIDGE PORT:
Diameter: 22-25 mm. In relation of the Cartridge that you select.
Depth: 140 mm.
9- OPTIONAL SPARE PARTS:
• Piston for a cylinder, cartridge thrust.
10- OPTIONAL ACCESSORIES
• Regulator of air pressure.
• Cylinder port of cartridge model 22 for cartridge of diameter
22 mm. with piston.
• Cylinder port of cartridge model 25 for cartridge of diameter
25 mm. with piston.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
10
MICROINJECTOR M3
TABLE OF POSSIBLE FAILURES
FAILURES
It does not start
Poor pressure
Poor temperature
CAUSES
* Bad connected power cord.
* Defective Fuse
* See the feed of the tablet air.
* Bad working of the compressor.
* Resistance is broken.
* Verificate the temperature
selected in the controller.
Maintenance:
Effectuate the cleaning of the Microinyector after each process
to verify that any rests of plastic material were remaining in the
equipment. (They can damage the normal conditions of the
injection).
8- TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power Source: 220 V (Optional 110 V)
Frequency: 50 Hz
Power: 660 W
Fuse: 3 Amp. (Measures: diameter 5 x 20 mm)
Maximum Pressure: 10 bar.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
9
MICROINJECTOR M3
6- INSTALLATION
Though during packing and preparation for shipment, all
precautions have been taken to prevent damage during transport,
it is important to check the condition of the machine after
removing it from the packing. In the event of any damage,
immediately notify the supplier.
It is best not to throw away the packaging as this may be useful if
the machine has to be sent back for checking or overhauling.
Place the equipment on the work area and then carry out the
connections.
Connect the line of the compress air with the hose of 3/8”.
Connect the power cord to the equipment and to the 220 V.
power source.
ENVIRONMENT CONDITIONS:
Operating temperature: 5 ºC a 40 ºC
Operating humidity: 30 % a 95 %
Pressure: 500 hPa a 1060 hPa
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
6
MICROINJECTOR M3
7- USE AND MAINTENANCE
THE OPERATION OF THE TEMPERATURE CONTROLLER:
• Turn on the equipment with the switch that is located in the
left lateral. The temperature controller indicates in the display
the value of the process temperature, and can be fit using these
keys
.
With these keys you can change all the parameters that were
selected.
THE OPERATION LEVEL:
SP
Set Point
rAtE
Temperature indicator:
When you turn on, the control indicates in the
display the value of the temperature of process. The
value of the temperature that you wish can be
adjusted with switches for increase or decrease
temperature:
To enter in the next parameter you have to pressure
the P switch. This allows you to change rAtE.
Speed of temperature increment:
Allows the user to define the characteristics of the
temperature increment of the process, from the
actual value to the programmable in SP value.
The define value in ºC / minutes.
WE RECOMMEND VALUE = 100
To enter in the next parameter you have to pressure
the P switch. This allows you to change t SP.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
7
MICROINJECTOR M3
Time of maintenance of the select temperature:
Time in minutes that the process has to be in the
temperature selected in SP.
t SP
In relation with the material that you use, we
recommend the value from 10 to 15 minutes.
To enter in the next parameter you have to pressure
the P switch. This allows you to change run.
run
run shade that allows activating or deactivating the
performance of the control of the process.
0- DOES NOT ACTIVATE THE EXIT.
1- ACTIVATE TE PROGRAM.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
8
TECNODENT S.A. es una empresa
nacida en 1977, que se dedica a la
fabricación de equipamiento para
laboratorios de prótesis dental.
Nuestro objetivo es poder satisfacer
las necesidades de los profesionales,
con equipos de alta calidad, eficiencia
y seguridad; junto con un permanente
compromiso en la atención y servicio
a los clientes.
Corregidores 1137 – (B1706FZC) Haedo
Provincia de Buenos Aires – Argentina
Tel. / Fax: + 54 11 4627-4766 y + 54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar
Email: [email protected]
Skype: tecnodents.a
ISO 9001-2000
Nº 166602
MICROINYECTORA M3
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
MICROINYECTORA M3
ÍNDICE:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ADVERTENCIA
INTRODUCCIÓN
CONTENIDO
PRECAUCIONES
DESCRIPCIÓN
INSTALACIÓN
USO Y MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
REPUESTOS OPCIONALES
ACCESORIOS OPCIONALES
VISTAS DE CONEXIONES
Página 3
Página 3
Página 4
Página 4
Página 5
Página 6
Página 7-8-9
Página 9-10
Página 10
Página 10
Página 11-12
MANUAL DE EQUIPO EN 220 V.
MANUAL DE EQUIPO EN 110 V.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
2
MICROINYECTORA M3
1- ADVERTENCIA
TECNODENT S.A. ha realizado el presente manual con objeto
de facilitar el uso y el mantenimiento del equipo de referencia.
Nuestra empresa declina toda responsabilidad por daños o
alteraciones producidas por el uso inapropiado del equipo.
Todos los equipos cuentan con una copia del presente manual y
se deberá observar atentamente las instrucciones contenidas en
esta documentación técnica para garantizar un perfecto
funcionamiento.
No respetar las instrucciones de la presente documentación
técnica determina la cesación inmediata de la garantía.
Para cualquier reclamo, indicar tipo de equipo, modelo y
número de serie (Seguir las instrucciones de la garantía).
2- INTRODUCCIÓN
El presente manual corresponde al equipo:
MICROINYECTORA M3
Es importante completar el certificado de garantía y remitirlo a
TECNODENT S.A.
Luego de retirar el embalaje controlar que el equipo no tenga
daños derivados del transporte, en caso contrario enviarlo a la
mayor brevedad posible al distribuidor
Seguir las instrucciones del presente manual para proceder a la
instalación del mismo.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
3
MICROINYECTORA M3
VISTA LATERAL Y POSTERIOR
CONECTOR 3/8”
ENTRADA DE AIRE
TAPA DE PROTECCIÓN
FICHA DE ALIMENTACIÓN 220 V.
AJUSTE DE MUFLA
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
12
MICROINYECTORA M3
11- VISTAS DE CONEXIONES
VISTA LATERAL Y FRENTE
BOTÓN DE ACCIONAMIENTO
MANOMETRO
PORTA CARTUCHO
CONTROL DE TEMPERATURA
TECLA DE ENCENDIDO
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
11
MICROINYECTORA M3
3- CONTENIDO
• Microinyectora M3.
• Cable de alimentación.
• Certificado de garantía.
• Manual de uso y mantenimiento.
4- PRECAUCIONES
Importante: La Microinyectora M3 es un instrumento para
laboratorios odontotecnicos.
Debe ser utilizado por personal competente que conozca la
técnica de inyección de material flexible.
Trabajar con las medidas de seguridad que requiere el equipo.
Considerar que se trata de un equipo que está conectado a
una tensión de alimentación de 220 V. o 110 V. (Ver el voltaje
en la página N° 2).
Tomar las precauciones correspondientes (no moje el equipo).
Tener la alimentación eléctrica con conexión a tierra.
Colocar el cartucho con la orientación recomendad por el
fabricante del mismo. Untar todo el perímetro del cartucho
con vaselina (muy importante) para que no se agarre en la
camisa porta cartucho. Luego cerrar la tapa de protección
para poder accionar el equipo.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
4
MICROINYECTORA M3
5- DESCRIPCIÓN
La Microinyectora M3 es el resultado de una estrecha
colaboración con modernos laboratorios odontotecnicos y un
estudio minucioso de la innovación tecnológica producida en el
campo neumático y electrónico, dando como resultado el
equipo de referencia dispuesto a resolver los requerimientos de
los laboratorios odontotecnicos en lo que respecta a la
inyección de termoplásticos para la realización de prótesis
flexibles, parciales, totales, retenedores, protectores bucales,
etc.
El equipo esta compuesto por un sistema neumático de empuje,
un cilindro calefaccionado con el alojamiento correspondiente
al cartucho seleccionado (cilindro para cartucho de diámetro 22
o 25 mm. con el embolo correspondiente).
Contiene una tapa de protección donde se coloca el porta
cartucho para evitar accidentes en el momento de
accionamiento.
Se entrega la inyectora con un solo porta cartucho de 22 o
25 de acuerdo al pedido.
En el lateral izquierdo se ubica el conector para el ingreso de
presión de aire (Conector 3/8”) y la ficha de alimentación
eléctrica.
VER ESQUEMA DE CONEXIONES PÁGINA 11-12
Conexión del equipo a la línea de aire comprimido, racor para
manguera de 3/8”.
Ficha de alimentación a 220 V. o 110 V.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
5
MICROINYECTORA M3
DIMENSIONES EXTERNAS DEL EQUIPO:
Alto: 245 mm.
Ancho: 710 mm.
Profundidad: 210 mm.
Peso Neto: 25 Kg.
DIMENSIONES DEL PORTA CARTUCHO:
Diámetro: 22-25 mm. de acuerdo al cartucho seleccionado.
Profundidad: 140 mm.
9- REPUESTOS OPCIONALES
• Embolo para cilindro, empuje de cartucho.
10- ACCESORIOS OPCIONALES
• Regulador de presión de aire.
• Cilindro porta cartucho modelo 22 para cartucho de diámetro
22 mm. con embolo.
• Cilindro porta cartucho modelo 25 para cartucho de diámetro
25 mm. con embolo.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
10
MICROINYECTORA M3
CUADRO DE POSIBLES FALLAS
FALLAS
No enciende
Falta de presión
Falta de temperatura
CAUSA
* Ficha mal conectada.
* Fusible defectuoso.
* Ver la alimentación de aire
comprimido.
* Funcionamiento del compresor.
* Válvula reguladora de presión:
Seleccionar entre 8 a 10 bar.
* Resistencia cortada.
* Verificar la temperatura
seleccionada en el controlador.
Mantenimiento:
Efectuar la limpieza de la inyectora luego de cada proceso
verificando que no queden restos de material plástico (los
mismos podrían alterar las condiciones normales de inyectado).
8- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: 220 V. o 110 V. (Ver Página 2).
Frecuencia: 50 Hz
Potencia: 660 W
Fusible en equipo de 220 V.: 3 Amp.
Fusible en equipo de 110 V.: 6 Amp.
Presión máxima de trabajo: 10 bar.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
9
MICROINYECTORA M3
6- INSTALACIÓN
Es importante verificar la integridad del equipo y el estado del
embalaje, es buena norma conservar el material del embalaje ante
la eventualidad de retornar el equipo para un control o revisión.
Colocar el equipo sobre el plano de trabajo y posteriormente
efectuar las conexiones.
Conectar a la línea de aire comprimido con manguera de 3/8”
(con abrazadera).
Conectar el cable de alimentación a la inyectora y a la toma de
220 V. o 110 V.
CONDICIONES AMBIENTALES DE USO:
Temperatura: 5 ºC a 40 ºC
Humedad: 30 % a 95 %
Presión: 500 hPa a 1060 hPa
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
6
MICROINYECTORA M3
7- USO Y MANTENIMIENTO
OPERACIÓN DEL CONTROLADOR DE TEMPERATURA:
• Encender el equipo, mediante la tecla de encendido ubicada
en el lateral izquierdo del mismo. El controlador de
temperatura indica en el display el valor de temperatura del
proceso que puede ajustarse mediante las teclas
.
Dichas teclas permiten modificar todos los parámetros
seleccionados.
NIVEL DE OPERACIÓN:
SP
Set Point
Indicación de temperatura:
Al ser encendido, el controlador indica en el display
el valor de la temperatura de proceso. El valor de
temperatura deseado puede ajustarse por medio de
las teclas para subir o bajar la temperatura
.
Para acceder al parámetro siguiente presionar la tecla
P esto nos permitirá modificar rAtE.
rAtE
Velocidad de incremento de temperatura:
Permite al usuario definir las características de
incremento de la temperatura del proceso, del valor
actual hasta el valor programado en SP.
Valor definido en ºC / minuto.
RECOMENDAMOS VALOR = 100
Para acceder al parámetro siguiente presionar la tecla
P esto nos permitirá modificar t SP.
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
7
MICROINYECTORA M3
t SP
Tiempo de mantenimiento de la temperatura
seleccionada:
Tiempo en minutos que el proceso debe permanecer
en la temperatura seleccionada en SP.
De acuerdo al material utilizado recomendamos
el valor de 10 a 15 minutos.
Para acceder al parámetro siguiente presionar la tecla
P esto nos permitirá modificar run.
run
run pantalla que permite activar o desactivar la
actuación del controlador sobre el proceso.
0- NO ACTIVA LA SALIDA
1- ACTIVA EL PROGRAMA
TECNODENT S. A.
CORREGIDORES 1137 - (B1706FZC) HAEDO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA
TEL/FAX: +54 11 4627-4766 / +54 11 4627-4767
www.tecnodent.com.ar - E-mail: [email protected]
8