en el acto ii, escena vii, se presenta uno de los monólogos más

EN EL AC TO II, E S C ENA VII, S E PRE S ENTA UNO DE LOS
MONÓLOGOS M Á S REDUNDANTE S DE SHAKESPEARE (EL
PERSONAJE E S JAQUE S/JAIM E), QUE CO MIENZA:
"El m u n d o e s un gran teatr o,
y l os h o m br es y m uj er es s o n a ct or es.
Tod o s ha c e n sus e ntradas y sus m utis
y di v ers os papel es e n su vida.
Los a ct os, si ete e da d es. Pri m er o, la criatura,
hipand o y v o m itand o e n braz os d e su a m a.
Despu és, el c hi quill o qu eju m br o s o q u e, a d es gan o,
c o n cartera y radiante c ara m atinal,
cual cara c ol s e arrastra ha cia la e s cu ela.
Despu és, el a m a nt e, suspirand o c o m o un h orn o
y c o m p o ni en d o b aladas d oli entes
a la c eja d e su a m a da. Y el s oldad o,
c o n bi g ot es d e felin o y pas m o s o s jura m e nt os,
c el o s o d e su h o nra, v e h e m e nt e y pel e ó n,
bus cand o la bur buja d e la fa m a
hasta e n la b o c a d el ca ñ ó n. Y el juez,
qu e, c o n su or o n da panza llena d e cap o n es,
oj o s gra v es y b ar ba re c ortada,
sa bi o s af oris m o s y citas c o n sa bidas,
ha c e su pap el. La s exta e da d n o s tra e
al vi ej o e nfla qu e cid o e n zapatillas,
lentes e n las napias y b olsa al c o stad o;
c o n calzas juv eniles bi en guardadas, an c hísi m as
para tan hu esudas zan cas; y su gran v oz
v ar o nil, qu e vu el v e a s o nar aniñada,
le pita y sil ba al ha blar. La e s c e na final
d e tan sin gular y v ariada hist oria
e s la s e gunda niñ ez y el o l vid o total,
sin di ent es, sin o j o s, sin gust o, sin nada. 1
Este fa m o s o s olil o qui o e s expr esad o p or el m e lan c ólic o Jaques/Jai m e.
Co mparand o a la vida c o n una o bra d e teatr o, c ol o c a e n el c atál o g o las si et e
etapas d el cr e ci mi e nt o: infante, e s c olar, a m a nt e, s oldad o, justici er o, pantal on er o,
y s e gunda niñ ez – "s an s te eth, s an s ey es, s a n s taste, s an s e v erythin g".
CO MO GUSTÉIS TAMBIÉN AP E LA A UN MUNDO T EATRAL
INT E LIG EN T E Y HUMORÍSTICO, OCASIONADO POR EN CU ENT ROS
CASUA L E S E N E L BOSQU E, Y POR UNA S ERI E DE ENR EDADAS
FANTASÍAS AMOROSAS, TODO EN UN AMBIENT E PASTORIL
S ER ENO, LO QU E L O HAC E E S P E CIA LM ENT E E F E C TI VO AL
T EN ER LUGAR E N UN PARQUE O SITIO DE SIMILAR
EN V ERGADURA.
A S YOU L I K E I T . William Shakespeare
All the World's a Stage monologue
All the w o rld's a stag e,
And all the m e n and w o m e n m e r ely play ers:
Th ey ha v e their e xits and their e ntran c es;
And o n e m a n in his ti m e plays m a ny parts,
His a cts b ein g s e v e n a g e s. As, first the infant,
Me wlin g and pukin g in the nurs e's ar m s.
And then the w hinin g s c h o ol-b oy, w ith his satch el
And shinin g m o r nin g fac e, cr e epin g lik e snail
Unwillin gly to sc h o ol. And then the l o v er,
Sighin g lik e furnac e, w ith a w o eful b allad
Made to his m i stress' e y e br o w. Th en a s oldi er,
Full of stran g e o aths and b e ard e d lik e the pard,
Jeal ous in h o n our, sudd e n and qui c k in quarrel,
See kin g the bu b bl e reputati on
Even in the c ann o n's m o uth. And then the justic e,
In fair r ound b elly w ith g o o d c ap o n lin e d,
With e y e s s e v er e and b e ard of for m al cut,
Full of w i s e sa w s and m o d ern instan c es;
And s o h e plays his part. Th e sixth a g e shifts
Into the lean and slipper'd pantal o o n,
With sp e cta cl es o n n os e and p ou c h o n sid e,
His y outhful h o s e, w e ll sa v e d, a w o rld to o w i d e
For his shrunk shan k; and his bi g m a nly v oi c e,
Turnin g a gain to w ard c hildish tre bl e, pipes
And w histles in his s ound. Last s c e n e of all,
That e n ds this stran g e e v e ntful hist ory,
Is s e c o n d c hildishn ess and m e r e o bli vi o n,
Sans te eth, sans e y es, sans taste, sans e v erythin g.
Os re c o m e n da m o s qu e visitéis las páginas d o n d e el
bruj o, Rafael Álvarez e n su m u y aplaudida o bra d e
teatro, ha c e una reflexi ón s o br e el pap el d e la m uj er
e n las o bras d e Shak esp eare y e n c o n cr et o e n é sta a
la qu e nu estr o frag m e nt o pr opu est o perten c e “ as y ou
lik e it”
Yo q u e ría ha c e r un e s p e ctá cul o difere nte, p e r o e stand o d e va c a ci on e s e n el
C a ri b e m e s alier on al p a s o la s m uj er e s d e Shak e s p e ar e . M e pr e nd é d e
R o s alinda ( C o m o g u stéi s) d e s u ing e ni o triunfante, d e s u luz y d e s u s
re s pu e sta s. D e C atalina ( L a fie ra d o m a d a), d e B e atriz ( Mu c h o ruid o y
p o c a s nu e c e s") y d e J ulieta, tan s u bli m e q u e te ha c e s e ntir c ulpa bl e d e
al b e rga r c u alquie r s e nti mi ento d e ironía (p o r la e d a d, s e e ntiend e ) o d e
e s c e pti ci s m o frente a la ino c e nte pl enitud a b s oluta d el a m o r ro m ánti c o. E n
fin, las a m o. Y pi en s o q u e n o e s difícil a m a rla s si s e la s c o n o c e . Ta m bi é n
a m ó Shak e s p e ar e la b elleza o s c u ra d e s u e nig m áti ca D a m a d e lo s s o n et o s.
¿ Q ui én e ra ? D e s d e el C a ri b e s e ag ran d an lo s e c o s d e e s e viej o mi steri o
q u e , p are c e s er, c o nvirtió a Shak e s p e ar e e n una autorida d m undial e n
te m a s d e c u e r n o s. P e r o el g e ni o n o tien e s e x o. Shak e s p e ar e e x pl o r ó la
c o n ci e n cia fe m e nina a s a bi e nda s d e s u m ay o r s a biduría, p e r s pi c a cia y
s e ntid o d e la re alidad, frente al instinto el e m e ntal, b á si c o y si m pl ón d el
m a c h o nar ci si sta. E n e sta e ra d e c a m bi o d e p a ra dig m a –y a v e r si ya vi en e
d e ve r d a d d e una vez el c a m bi o- e sta reflexi ón e s intere s ante . P atriar c al,
a m bi val ente, h o m o s e x ual, bi s e xual, fe mini sta o fe m e nin o, Shak e s p e ar e n o
e s fá cil d e atra p ar. C o n toda s ella s –de la s m uj er e s ví cti m a s d e trag e dia,
s ól o J ulieta la s re pr e s e nta- e s p e r o jugar, g ozar y reír e n la s fau c e s d el fin
d e una é p o c a . S alud o s a la q u e vi en e : Ella s.
Ya se levanta…..¡El Telón!
Rafael Álvarez
www.elbrujo.es/shakespeare/index.php
www.youtube.com/watch?v=WueGClfdEVU