¿POR QUÉ IMPORTA CUÁL ANALGÉSICO ELIGE USTED? Hoja

Español – SPANISH – English
¿POR QUÉ IMPORTA CUÁL
ANALGÉSICO ELIGE USTED?
Hoja informativa
Elija un analgésico que sea adecuado para usted.
Pídale consejo a su médico o farmacéutico.
Hay muchas medicinas de venta libre para
calmar el dolor, que se pueden comprar sin
receta en una farmacia, supermercado o alguna
otra tienda. Cada tipo de medicina calmante del
dolor contiene uno o más ingredientes activos
que hacen que el producto surta efecto.
El paracetamol es un ingrediente activo común
que se encuentra en marcas tales como Panadol
y Panamax. Hay también un grupo de medicinas
de venta libre para calmar el dolor conocidas
como drogas antiinflamatorias no esteroides
(NSAID). Los ingredientes activos de estas
medicinas pueden incluir:
¿Qué necesito saber antes de tomar
una medicina de venta libre para calmar
el dolor?
Aprenda donde encontrar el nombre del
ingrediente activo. Dicho nombre se encuentra
en el envase de la medicina. Asegúrese de no
tomar más de un medicamento con el mismo
ingrediente activo. Tomar demasiada cantidad
del mismo ingrediente activo puede ser dañino.
Por ejemplo, algunas medicinas para el resfrío
y la gripe incluyen paracetamol, el cual se
encuentra también comúnmente en medicinas
para aliviar el dolor.
aspirina – las marcas incluyen Aspro Clear y
Solprin
ibuprofeno – las marcas incluyen Nurofen
yAdvil.
¿Por qué precisa usted saber lo
referente a las medicinas de venta libre
para calmar el dolor?
Al igual que todos los medicamentos, las
medicinas de venta libre para calmar el dolor
tienen beneficios y riesgos. Algunos riesgos
pueden ser muy serios. Puede haber riesgos al
tomar analgésicos de venta libre cuando:
no se siguen las instrucciones que vienen
en el paquete envase o las del médico o
farmacéutico
interactúan con otro medicamento, por ej.
anticoagulantes de la sangre
las usan personas que tienen ciertas
afecciones, por ejemplo una enfermedad al
estómago o corazón
las usan personas mayores de 65 años
se toman junto con medicamentos calmantes
del dolor de venta con receta.
Cómo encontrar el ingrediente activo*
Antes de tomar una medicina lea cada vez las
instrucciones, las cuales se pueden encontrar
en el envase del medicamento. Tome sólo la
dosis recomendada. Tomar más cantidad que
la recomendada no producirá mayor alivio
del dolor y podría causar efectos secundarios
indeseados.
Haga revisar periódicamente sus medicinas y
su plan de manejo del dolor.
* Éste es un producto ficticio y todas las instrucciones en el envase
son un ejemplo solamente. Este producto no pretende sugerir
su aprobación por Therapeutic Goods Administration (TGA),
y es únicamente para fines educativos con respecto al uso de
medicinas para calmar el dolor.
Pregúntele a su médico o farmacéutico cuál
medicina analgésica de venta libre es mejor para
usted.
Publicado: Abril de 2011
La presente información no tiene por objeto sustituir al consejo médico y usted debe hacerse asesorar por un profesional de la salud calificado.
Se ha tenido especial cuidado para asegurar la exactitud de la información en la fecha de publicación. Donde la ley lo permite, NPS niega toda
responsabilidad (incluso por negligencia) por cualquier pérdida, daño o lesión resultante de la dependencia o uso de esta información.
Español – SPANISH – English
Why does it matter which
pain Relief Medicine I choose?
Fact sheet
Choose a pain relief medicine that is right for you.
Ask your doctor or pharmacist for advice.
There are many medicines for pain relief that
are available ‘over-the-counter’ at a pharmacy,
supermarket or other store without a prescription.
Each type of pain relief medicine has one or more
active ingredients that make the medicine work.
Paracetamol is a common active ingredient
found in brands such as Panadol and Panamax.
There is also a group of over-the-counter
pain relief medicines known as nonsteroidal
anti-inflammatory drugs (NSAIDs). The active
ingredients in these medicines can include:
What do I need to know before taking
an over-the-counter pain relief medicine?
Know where to find the active ingredient name.
The active ingredient name is on the medicines
packaging. Make sure you are not taking
more than one medicine with the same active
ingredient. Taking too much of the same active
ingredient could be harmful. For example, some
cold and flu medicines include paracetamol
which is also common in pain relief medicines.
aspirin – brands include Aspro Clear and Solprin
ibuprofen – brands include Nurofen and Advil.
Why do I need to know about
over-the-counter pain relief medicines?
Like all medicines, over-the-counter pain relief
medicines have benefits and risks. Some risks can
be very serious. There can be risks with taking
over-the-counter pain relief medicines when they:
are not taken as directed on the pack
or by a doctor or pharmacist
interact with another medicine
e.g. blood thinners
are used by people who have certain health
conditions e.g. a stomach or heart condition
are used by people who are over 65 years old
are taken with prescription pain relief medicines.
Ask your doctor or pharmacist which over-thecounter pain relief medicine is best for you.
Finding the active ingredient*
Read the instructions each time before
using a medicine. These can be found on the
medicines packaging. Only take the dose that
is recommended. Taking more medicine than is
recommended won’t provide more pain relief
and could cause unwanted side effects.
Have your medicines and your pain
management plan reviewed regularly.
*This is a fictitious product and all directions on the packaging
are as example only. This product is not intended to imply
Therapeutic Goods Administration (TGA) approval and is purely
for educational purposes regarding medicines use for pain relief.
Published: April 2011
This information is not intended to take the place of medical advice and you should seek advice from a qualified health professional.
Reasonable care is taken to provide accurate information at the date of creation. Where permitted by law, NPS disclaims all liability
(including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from reliance on or use of this information.
Level 7/418A Elizabeth St
Surry Hills NSW 2010
PO Box 1147
Strawberry Hills NSW 2012
P. 02 8217 8700
F. 02 9211 7578
E. [email protected]
www.nps.org.au
Independent, not-for-profit and evidence based, NPS enables better
decisions about medicines and medical tests. We are funded by the
Australian Government Department of Health and Ageing.
© 2011 National Prescribing Service Limited. ABN 61 082 034 393.
NPSB1074_SPA_APR11