Special Conditions for Galaxy® Automated Test System

®
Special Conditions for Galaxy Automated Test System and Toxic Gases
Do not use combustible gases > 75% LEL in the Galaxy Test Stand.
Banking a Newer Galaxy Test Stand
with Existing Galaxy Test Stands
•
Applicable for non-reactive gases only.
•
Place the Galaxy Test Stand with the highest-numbered software
version furthest to the right in a banked or daisy-chained
configuration. The software version number is viewable when the
Galaxy Test Stand is first powered up.
•
•
When calibrating or bump testing an Altair 5 or Altair 5 IR Multigas
Detector configured with a chlorine dioxide sensor, do not use
the Galaxy Test Stand.
•
If using a Galaxy Test Stand for calibrating or bump testing an
Altair 5 or Altair 5 IR Multigas Detector configured with a
chlorine or ammonia sensor:
This makes the Galaxy Test Stand with the highest-numbered
software version the "master" and ensures compatibility with
existing Galaxy Automated Test System software versions.
•
Use the Galaxy Test Stand only as a stand-alone unit. Do not
place the Galaxy Test Stand in a banked or daisy-chained
configuration with other Galaxy Test Stands.
•
Use a special, dedicated pressure regulator on the reactive
toxic gas cylinder (for chlorine or ammonia, use
P/N 10034391). Label the pressure regulator "FOR CHLORINE
USE ONLY" or "FOR AMMONIA USE ONLY", as applicable (label
stickers are provided with regulator).
•
Before the first use with reactive toxic gas, condition the
regulator and Galaxy Test Stand with the gas by running the
calibration twice sequentially; for chlorine, perform this
procedure daily before use.
•
Connect the reactive toxic gas cylinder (chlorine or ammonia)
to the Galaxy Test Stand port labeled "CYLINDER 3".
•
If using Galaxy Cylinder Holders:
• Use only cylinder holder P/N 10084540.
• Three cylinder holders must be used; locate the reactive
toxic gas cylinder in the cylinder holder furthest to the left.
•
If not using Galaxy Cylinder Holders:
Setting Bump Times
The Altair 5 Galaxy Test Stand allows the user to configure the duration
of gas exposure for bump testing (bump time) by cylinder number. The
default bump time is 60 seconds. However, some sensors used for toxic
gas detection require longer bump times; these bump times are changed
by the user when the Galaxy Test Stand is first set up.
GAS CYLINDER/GAS SENSOR
Chlorine (Cl2)
Ammonia (NH3)
SUGGESTED BUMP TIME
90 seconds
120 seconds
Cross Sensitivity of Phosphine (PH3) Sensors
with Hydrogen Sulfide (H2S) Gas
Due to the high cross-sensitivity of the phosphine sensor with hydrogen
sulfide, do not use calibration gas containing hydrogen sulfide for an
Altair 5 or Altair 5 IR Multigas Detector configured with a phosphine
sensor.
• Use the shortest possible tubing running from the reactive
toxic gas pressure regulator to the Galaxy Test Stand’s
"CYLINDER 3" port .
Use of Galaxy Automated Test System
with Reactive Toxic Gases
Use of Galaxy Automated Test System
with Altair®Pro Single Gas Detectors
Reactive toxic gases [chlorine (Cl2), ammonia (NH3), and chlorine
dioxide (ClO2)] diffuse into rubber or plastic tubing and fittings; this
diffusion results in an insufficient volume of test gas in the instrument to
correctly perform instrument calibration. For this reason, the following
prerequisites are required when calibrating the instrument with reactive
toxic gases:
For Altair Pro Single Gas Detectors, the Galaxy Automated Test System
is available only for the following detectors:
• carbon monoxide (CO)
• hydrogen sulfide (H2S) and
• oxygen (O2).
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010
(L) REV 1
P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230
10103493
®
Conditions spéciales relatives au banc d’essai automatique Galaxy et aux gaz toxiques
Ne pas utiliser un gaz inflammable supérieur à 75 % LIE avec le banc
d’essai de test Galaxy.
Ajouter un banc d’essai Galaxy plus récent à un groupe
de bancs d’essai Galaxy existants
•
Instructions applicables pour les gaz non réactifs uniquement.
•
Installez le banc d’essai Galaxy dont le numéro de version de
logiciel est le plus élevé à l’extrême droite de la configuration en
série ou en guirlande. La version du logiciel s’affiche lorsque le
banc d’essai est allumé.
•
Ceci fait du banc d’essai Galaxy dont le logiciel est le plus
récent le « maître » de la configuration et assure la compatibilité avec les autres versions.
Réglage des durées de bump test
Le banc d’essai Galaxy Altair 5 permet à l’utilisateur de régler la durée
d’exposition au gaz pendant le bump test, selon le numéro de bouteille.
La durée par défaut est de 60 secondes. Cependant, certains capteurs
utilisés dans la détection des gaz toxiques nécessitent des durées plus
longues ; l’utilisateur a la possibilité de définir ces durées
au moment de l’installation du banc d’essai.
CAPTEUR DE GAZ/BOUTEILLE DE GAZ
Chlore (Cl2)
Ammoniaque (NH3)
DURÉE DE BUMP SUGGÉRÉE
90 secondes
120 secondes
Sensitivité croisée des capteurs de phosphine (PH3)
avec le sulfure d’hydrogène (H2S)
En raison de la sensibilité croisée élevée du capteur de phosphine avec
le sulfure d’hydrogène, n’utilisez pas de gaz contenant de sulfure
d’hydrogène pour calibrer des détecteurs multi-gaz Altair 5 ou Altair 5 IR
configurés avec un capteur de phosphine.
Utilisation du banc d’essai automatique Galaxy
avec les gaz toxiques réactifs
Les gaz toxiques réactifs [chlore (Cl2), ammoniaque (NH3), et dioxyde
de chlore (ClO2)] se diffusent à travers les tubes et raccords en
caoutchouc et en plastique ; cette diffusion réduit le volume de gaz
d’essai à un niveau insuffisant pour un calibrage correct. Pour cette
raison, il est important de respecter les consignes suivantes :
•
Lorsque vous calibrez ou effectuez un bump test sur un détecteur
multi-gaz Altair 5 ou Altair 5 IR configuré avec un capteur de
dioxyde de chlore, n’utilisez pas le banc d’essai Galaxy.
•
Si vous utilisez un banc d’essai Galaxy pour calibrer ou effectuer
un bump test sur un détecteur multi-gaz Altair 5 ou Altair 5 IR
configuré avec un capteur de chlore ou d’ammoniaque :
•
Utilisez le banc d’essai Galaxy seul. Ne l’ajoutez pas à une
configuration en série ou en guirlande.
•
•
• Trois porte-bouteilles doivent être utilisés ; placez la
bouteille de gaz toxique réactif dans le porte-bouteille
d’extrême gauche.
Installez un détendeur spécial sur la bouteille de gaz
toxique réactif (réf. 10034391 pour le chlore ou
l’ammoniaque). Étiquetez le détendeur avec la mention
« POUR CHLORE UNIQUEMENT » ou « POUR
AMMONIAQUE UNIQUEMENT », selon le cas applicable.
Des autocollants sont fournis avec le détendeur.
Avant la première utilisation avec de gaz toxique réactif,
conditionnez le détendeur et le banc d’essai Galaxy avec
le gaz en effectuant deux calibrages d’affilée ; dans le
cas du chlore, réalisez cette procédure une fois par jour
avant emploi.
•
Branchez la bouteille de gaz toxique (chlore ou
ammoniaque) sur le raccord du banc d’essai Galaxy
marqué « CYLINDER 3 ».
•
Si vous utilisez des porte-bouteilles Galaxy :
• Utilisez uniquement le porte-bouteille réf. 10084540.
•
Si vous n’utilisez pas de porte-bouteille Galaxy :
• Utilisez un tube le plus court possible entre le détendeur
du gaz toxique réactif et le raccord « CYLINDER 3 » du
banc d’essai Galaxy.
Utilisation du banc d’essai automatique Galaxy
avec les détecteurs mono-gaz Altair® Pro
Le banc d’essai automatique Galaxy n’est disponible que pour les
détecteurs mono-gaz Altair Pro suivants :
• monoxyde de carbone (CO)
• sulfure d’hydrogène (H2S) et
• oxygène (O2).
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010
(L) REV 1
P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230
10103493
®
Condiciones Especiales para el Sistema de Prueba Automático Galaxy y Gases Tóxicos
No use gases combustibles > 75% LEL en el Sistema de Prueba
Automatizado Galaxy.
Colocando un Nuevo Estante de Prueba Galaxy en
Bancada con los Estantes de Prueba Galaxy Existentes
•
Aplicable para los gases no reactivos solamente.
•
Coloque el Estante de Prueba Galaxy con el número de versión
de software más alto lo más a la derecha posible en una configuración de bancada o rosario. El número de versión de software
queda visible cuando se energiza el Estante de Prueba Galaxy
por primera vez.
•
Esto hace que el Estante de Pruebas Galaxy con el número
de versión de software más alto sea el “maestro” y asegure la
compatibilidad con las versiones existentes del software del
sistema de prueba.
Fijando los Tiempos de Verificación de Calibración (bump)
El Estante de Prueba Galaxy Altair 5 permite al usuario configurar la
duración de la exposición al gas con fines de prueba de verificación de
calibración (tiempo de bump) mediante el número de cilindro. El tiempo
de verificación de calibración por omisión es de 60 segundos. No
obstante, algunos sensores utilizados para la detección del gas tóxico
requieren tiempos más prolongados. El usuario cambia estos tiempos
de verificación de calibración durante el montaje inicial del Estante de
Prueba Galaxy.
CILINDRO DE GAS/SENSOR DE GAS
Cloro (Cl2)
Amoníaco (NH3)
TIEMPO DE VERIFICACIÓN DE
CALIBRACIÓN SUGERIDO
90 segundos
120 segundos
Sensitividad Cruzada de los Sensores de Fosfeno (PH3)
con Ácido Sulfhídrico gaseoso (H2S)
Debido a la alta sensibilidad cruzada del detector de fosfeno con el
ácido sulfhídrico, no utilice un gas de calibración que contenga ácido
sulfhídrico para los Detectores de Gases Múltiples Altair 5 o Altair 5 IR
configurados con un sensor de fosfeno.
Uso del Sistema de Prueba Automático Galaxy con
Gases Tóxicos Reactivos
Los gases tóxicos reactivos [cloro (Cl2), amoníaco (NH3) y dióxido de
cloro (ClO2)] se difunden a las tubuladuras y aditamentos de caucho o
de plástico. Esta difusión resulta en una insuficiencia del volumen de
gas de prueba en el instrumento para realizar la calibración del
instrumento correctamente. Por este motivo, los siguientes requisitos
previos son necesarios para realizar la calibración correcta del
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010
(L) REV 1
instrumento con gases tóxicos reactivos:
•
Durante la calibración o prueba de verificación de calibración con
un Detector de Gases Múltiples Altair 5 o Altair 5 IR configurado
con sensor de dióxido de cloro, no utilice el Estante de Prueba
Galaxy.
•
Si está haciendo uso del Estante de Prueba Galaxy para la
calibración o prueba de verificación de calibración de un Detector
de Gases Múltiples Altair 5 o Altair 5 IR configurado con sensor
de cloro o amoníaco:
•
Utilice el Estante de Prueba Galaxy como unidad independiente solamente. No coloque el Estante de Prueba Galaxy en
una configuración de bancada o rosario con otros Estantes de
Prueba Galaxy.
•
Utilice un regulador de presión especial y dedicado en el
cilindro de gas tóxico reactivo (utilice el N/P 10034391 para
cloro o amoníaco). Rotule el regulador de presión “PARA
USO CON CLORO SOLAMENTE” o “PARA USO CON
AMONÍACO SOLAMENTE” según aplique (se suministran
etiquetas adhesivas con el regulador).
•
Antes del primer uso con el gas tóxico reactivo, acondicione
el regulador y el Estante de Prueba Galaxy con gas pasando
la calibración dos veces en secuencia. Para el cloro, realice
este procedimiento diariamente antes del uso.
•
Conecte el cilindro de gas tóxico reactivo (cloro o amoníaco)
al puerto del Estante de Prueba Galaxy rotulado “CYLINDER
3”.
•
Si está haciendo uso de los Portacilindros Galaxy:
• Sólo utilice el portacilindros N/P 10084540.
• Deben utilizarse tres portacilindros. Localice el cilindro de
gas tóxico reactivo en el portacilindros que esté más a la
izquierda.
Si no está haciendo uso de los Portacilindros Galaxy:
• Utilice la tubuladura más corta posible entre el regulador de
presión de gas tóxico reactivo al puerto de “CYLINDER 3”
en el Estante de Prueba Galaxy.
•
Uso del Sistema de Prueba Automática Galaxy con
Detectores de un Solo Gas Altair® Pro
El Sistema de Prueba Automática Galaxy sólo está disponible para los
siguientes Detectores de un Solo Gas Altair Pro:
• Monóxido de carbono (CO)
• Ácido sulfhídrico (H2S) y
• Oxígeno (O2).
P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230
10103493