Criando los hijos de Familiares: Como encontrar ayuda

SP-11-09
Criando Los Hijos De Sus
Parientes: Cómo Encontrar
Ayuda
2011, 2013
Desarrollado y Recopilado por:
Jo Anne Kock, Ph.D., Area Extension Specialist
Vicki Agao, Program Officer I
University of Nevada Cooperative Extension
Adrienne Cox
Adrienne Cox Consulting, L.L.C.
Revisado 2013 por:
YaeBin Kim, Ph.D., Area Extension Specialist
Heidi Petermeier, Program Officer I
Jean Reid Norman, Community Based Instructor III
University of Nevada Cooperative Extension
Una Publicación 2011 de las Comunidades Humanitarias & El Proyecto de
Sistemas de Parentesco del Consejo de Coordinación de Cuidado
Para obtener información adicional,
Por favor póngase en contacto con:
YaeBin Kim, Ph.D.
Area Extension Specialist
University of Nevada Cooperative Extension
(702) 257-5521
Para obtener una copia en Línea, vaya a:
www.raisingyourrelativeskids.org
o
www.unce.unr.edu
(Haga click en “Publications,”
click en “Children, Youth & Families”
click en el titulo Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help.)
Copyright © 2011, University of Nevada Cooperative Extension
Revision 2013
La Universidad de Nevada, Reno es una institución de
igualdad de oportunidades y acción afirmativa y no
discrimina en razón de raza, color, religión, sexo, edad,
creencia, origen nacional, situación militar, incapacidad
mental o física y orientación sexual en todos los programas
o actividades de la misma. La Universidad emplea
soalmente cuidadanos norteamericanos y a extranjeros
autorizados por la ley para trabajar en los Estados Unidos
de América.
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
CRIANDO LOS HIJOS DE SUS PARIENTES:
COMO ENCONTRAR AYUDA
TABLA DE CONTENIDO
CAPITULO 1
Teniendo Cuidado de Usted………………………………………….…… Página 4
CAPITULO 2
Cuestiones Legales: Tutela, Adopción & Cuidado de Crianza Temporal.... Página 10
CAPITULO 3
Ayuda Financiera—Estipendios Mensuales….....…………………….... Página 22
CAPITULO 4
Ayuda Financiera—Otras Necesidades…...…………………………….. Página 34
CAPITULO 5
Documentos Que Usted Necesitará…………….…………..……………... Página 43
CAPITULO 6
Seguro y Cuidado Médico ….………………………………………... Página 47
CAPITULO 7
Educación, Cuidado de Niños & Empleos para Adolescentes …………….. Página 55
CAPITULO 8
Actividades para Tiempo Libre………………………..……………………… Página 72
CAPITULO 9
Problemas Emocionales y Comportamiento……………...……………….... Página 80
CAPITULO 10
Servicios de la Corte Juvenil…………………………………………. Página 91
CAPITULO 11
Transportación……………………….……………………………... Página 93
CAPITULO 12
Temas de Inmigración…………………..……………….………..…. Página 96
NOTAS IMPORTANTES……………………………….……..……………… Página 99
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
CAPITULO 1
TENIENDO CUIDADO DE USTED
Es bastante probable que usted este criando o haya criado su propio/a hijo/a, y usted sabe de
primera mano que es un trabajo tan hermoso, enriquecedor y con retos también. Y más que nada,
el trabajo de criar a un/una hijo/a de ún familiar lo es aún más. Puede ser que usted es un/una
hermano/a y esta es su primer experiencía criando a un/una niño/a. Usted esta por aprender las
recompensas y los retos de ser un padre de familia, pero no se preocupe. Hay ayuda disponible y
las recompensas superán los desafíos.
Usted tiene la oportunidad de cambiar una vida! Usted podra dar estabilidad, amor y su presencia
constante, inculcando los valores de su familia en el/la niño/a de su pariente. Hay algunas
consideraciones prácticas que usted tiene que pesar tales cómo necesidades de vivienda, monetaria,
médica, legal y educación a lo largo con otras más realidades que usted va a enfrentar. Este guía le
resume y identífica algunos recursos que le podrán ayudar.
El aumento dramático en los números de niños que necesitán ser rescatados por sus parientes
durante varias décadas pasadas plantea retos importantes para parientes hoy en día. Para muchos,
implica hacer una decisión que cambiará la vida para dedicar la vida de uno a criar un/una niño/a
en un tiempo de su vida cuando usted estaba esperando más tiempo libre con menos
responsabilidades o cuando usted esta comenzando su propia vida. El aumento en estas
“Familias de Parentesco” refleja la necesidad de los dos padres y, en el peor de los casos, el
fracaso de los padres.
Hay algunas organizaciones nacionales que han desarrollado páginas web que contienen
información actualizada sobre parientes criando niños y proveen dirección para hacer frente a
problemas legales, financieros y de otro tipo que usted pueda enfrentar.
-4-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
Algunas muy útiles son como la página web de AARP, Abuelos Criando a los Nietos,
www.aarp.org/families/grandparents/raising_grandchild; El sitio web del Centro de Recursos para
Familias de Abuelos Leyes y Polizas del Estado, www.grandfamilies.org; y el sitio web del Comité
Nacional de Abuelos por Los Derechos de los Niños,www.grandparentsforchildren.org. Parientes
criando niños y grupos de apoyo que se interesán por usted y están obteniendo atención nacional
ayudando en hacer esta jornada más fácil desarrollando más recursos para personas en su misma
situación.
Este manual es diseñado para darle una visión de la nueva responsabilidad que usted estuvo de
acuerdo en aceptar. Le va a proporcionar consejos útiles y muchas sugerencías de recursos locales
donde usted va a encontrar ayuda adicional. También encontrará unas páginas en la parte de atrás
para que mantenga notas de recursos que encuentre usted por si mismo. Más personas de las que
usted se imagina han viajado por este camino antes que usted, y nosotros hemos reunido algo de
esa sabiduría para darsela a usted. Además, mucha más personas de las que usted piensa están
dispuestas en ayudar. Usted sólo tiene que saber donde preguntar. Nosotros esperamos que esté
cuaderno le ayude hacer su experiencía nueva comó padre de familia ún poco más fácil.
PARENTESCO ADOPTIVO
Parentesco Adoptivo es una organización no-lucrativa que proporciona apoyo y recursos para
individuos criando a los niños de sus parientes. En la actualidad es la única agencía no-lucrativa en
el Sur de Nevada que proporciona servicios integrales, y específicos para familias de cuidado
temporal involucrando a los parientes. Los servicios incluyén grupos de apoyo, una linéa de ayuda
semanal, horario de oficina, administración de casos, eventos familiares y asistencía financiera
limitada.
Los voluntarios de Parentesco Adoptivo podrán darle consejos prácticos sobre los tipos de custodia
que su familia puede seguir y ponerle en contacto con recursos útiles.
Foster Kinship
(Grupos de preparativos para todas las familias de parentesco)
5030 S. Paradise Road, Suite A118
Las Vegas, NV 89119
(702) KIN-9988
[email protected]
www.FosterKinship.org
Para encontrar una reunión: http://www.meetup.com/Kinship-Caregivers-Support-Group/
Encontrar recursos:
http://www.fosterkinship.org/aboutkinship/kinship-and-relative-caregiver-resources/
-5-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
TENIENDO CUIDADO DE USTED
Muy importante para usted, su niño/niña, y toda su familia es que usted cuide de usted también!
Usted quiere ser el mejor padre de familia que usted puede ser, verdád? Comiendo saludable,
ejercicio y dormir lo suficiente es muy importante. También es aprender sobre recursos para ser ún
padre de familia muy informado (Comienze por leer este manual) y hablando con otros en una
situación como la de usted (véa grupos de apoyo en la parte posterior). Usted también se podra
beneficiar tomando ún descanso (un respiro). Esto puede ser tan simple cómo tiempo solo/a para
leer ún libro o tiempo empleado en una salida con sus amistades. Pida ayuda a su familia y
continue participando en actividades que usted disfruta hacer para su salud y bienestar. Los
estudios demuestrán que cuando los parientes que cuidan de niños en crianza temporal tienén ún
tornavoz y cuidán de sus necesidades, los niños hacén mejor también.
Los expertos están de acuerdo que usted debe de:





Poner su propia salud física y emocional arriba de su lista.
No tener verguenza de pedir ayudar.
Buscar servicios que estén disponibles en nuestra comunidad: financiero, legal,
educacional y consejería a bajo costo.
Buscar apoyo local através de sus amistades, familia, la iglesia o ún grupo de apoyo.
Ría y disfrute su jornada, sabiendo que usted puede estar salvandole la vida a un/una
niño/a.
Recursos en línea
Foro de apoyo en línea AARP:
www.aarp.org/online-community/groups/index.action?slGroupKey=Group1882
-6-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
GRUPOS DE APOYO
Alguna personas enfrentadas con criar a un/una niño/a de un pariente ven el rol de ser padre de
familia como una bendición y están agradecidos por la oportunidad de formar un vínculo profundo
con el/la niño/a e influir en su desarollo. Otros parientes, mientras deberian de gozar el placer de
ser padre de familia, estan molestos con la responsabilidad y las inconveniencias que vienen con
ello. Algunos dicen que criar a un nino/a, aunque lleno de estres y cansado a veces, ha aumentado
su vitalidad y entusiasmo por la vida o ha ayudado a ser mas organizado. Usted puede
experimentar todas estas emociones dependiendo lo que esté ocurriendo al momento.
Algunos parientes pueden preguntar:






Cómo le hago frente a la crianza de ún niño/a de un pariente?
Cómo trato con ser abuelo/a o hermano/a mientras también actúo como un padre de familia?
Tengo yo una posición legal?
Qué problemas tengo yo qué esperar?
Cómo se sentira el/la niño/a que yo cuido?
Cómo manejaría efectivamente mi propio enojo y decepción por el fracaso de los padres?
Claramente no hay respuestas fáciles. Pero hay muchos parientes atravesando por los mismos
problemas, y hay apoyo y comprensión disponible. Al ponerse en contacto, y lo más importante
participando, en grupos de apoyo usted encontrará que no está solo/a en su desafío y aprenderá
maneras para manejar los problemas.
1) Foster Kinship
(Grupos de preparativos para todas las familias de parentesco)
5030 S. Paradise Road, Suite A118
Las Vegas, NV 89119
(702) KIN-9988
http://www.meetup.com/Kinship-Caregivers-Support-Group/
2) Fostering Southern Nevada
(Grupos para parientes con licensía, padres de cuidado temporal trabajando con servicios
para la familia)
9811 W. Charleston Blvd., Suite 2-858
Las Vegas, NV 89117
(702) 990-1597
[email protected]
www.fsonv.com
http://fsonv.com/programs-and-services/supportgroups/
-7-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
3) East Valley Family Services
(Grupos para 55 años o más mayor de edad cuidando los niños de un pariente)
1800 E. Sahara Ave., Suite 117
Las Vegas, NV 89104
(702) 631-7098
www.eastvalleyfamilyservices.org/index.php/senior-respite
4) Friends and Family of Incarcerated Persons
(Grupos para familias que tienén a un pariente encarcelado)
P.O. Box 27708
Las Vegas, NV 89126
(702) 870-5577
www.ffipnv.org
5) Southern Nevada Al-Anon, Spanish Al-Anon and Alateen
(Grupos para familias con un miembro de familia sufriendo por el abuso del alcohol)
Hotline: (702) 615-9494
Para encontrar una reunión: http://www.nevadaal-anon.org/sonvmeetinglist.html
6) Nar-Anon Family Groups
(Grupos para familias con un miembro de familia sufriendo por el abuso de sustancias)
Hotline: (310) 534-8188, (800) 477-6291
Para encontrar una reunión: http://www.nar-anon.org/naranon/taxonomy/term/234
7) National Alliance of Mental Illness
8) (Grupos para familias con un miembro de familia sufriendo por enfermedad mental)
2251 Rampart Blvd., Suite 126
Las Vegas, NV 89128
(702) 310-5764
[email protected]
www.namisouthernnevada.org
Para encontrar una reunión: http://namisouthernnevada.org/support.html
-8-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
TABLA DE CONTENIDOS
COOPERATIVE EXTENSION
Usted también puede ponerse en contacto con el personal de Cooperative Extension-Extensión
Cooperativa (publicadores de esté manual) para más información, referencías y clases. Ellos
también le puedén conectar con sus programas para padres de familia y otros programas de UNCE
en otras áreas de Children, Youth & Families-Niños, Adolescentes & Familias, Health &
Nutrition-Salud y Nutrición y Horticulture-Horticultura (Master Gardeners and Junior Master
Gardeners-Maestros Jardineros y Maestros Jardineros Juniors).
Kinship Program-Programa de Parentesco
University of Nevada Cooperative Extension
8050 Paradise Road, Suite 100
Las Vegas, NV 89123
(702) 222-3130
Yaebin Kim, Ph.D., Area Specialist, (702) 257-5521, [email protected]
Heidi Petermeier, Program Officer, (702) 257-5588, [email protected]
www.RaisingYourRelativesKids.org
-9-
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
CAPITULO 2
CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Los más problable que la colocación del niño/a de su pariente comenzo como un arreglo informal. Ante los
ojos de la ley, los pádres todavía están a cargo. Usted no tiene derechos legales ní tampoco una relación de padre legal con
el/la niño/a.
Algunos parientes cuidadores encuentrán dificultoso criar a su niño/a sín algún derecho legal o una relación
de forma legal. Por ejemplo, usted puede tener problemas matriculando al niño/a en la escuela, obtener
cuidado médico, o usted puede preocuparse que ún padre no apto venga y le quite al niño/a. También ayuda
financiera, incluyendo acceso a seguro médico, podría ser un problema.
Usted también puede estar confuso sobre las varias maneras para hacer esta relación más establecida y los
beneficios y riesgos que puedán estar involucrados con cada enfoque. Este capitulo le provee una visión
géneral de varias maneras para hacer una relación informal (custodia física solamente) más formal (tutela,
cuidado de crianza temporal o adopción) y debe ayudarle a contestar algunas de sus preguntas.
El cambiar su relación legal es una decisión muy grande, y algunas de las opciones no són fácilmente
invertidas. Usted debe de consultar a ún abogado para que este bien informado de las opciones legales
disponibles para usted y que significán estos cambios para usted y su niño/a. Si el dinero para pagar es un
problema, usted puede comenzar con el Centro de Ayuda Legal del Sur de Nevada. Ellos ofrecén una clase
gratis de tutela que le provee excelente información y ya que haya completado la clase, usted puede tener
acceso a ún abogado. Más información es proporcionada bajo Recursos Legales en la Página 15.
- 10 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Los niños prosperán en una casa estable, permanente y familias humanitarias, los estudios demuestrán que
las mejores familias para los niños son los parientes. S i ust ed est a consi derando p ro po rci ona r
una c as a a un/ una n i ño/ a hast a qu e sé a adul t o, ust ed deb eri a consi de rar una ad opci ón
o t ut el a l egal .
QUÉ ESTA IMPLICADO EN UNA ADOPCIÓN?
La adopción es ún proceso legal donde el/la niño/a se convierte en un miembro de tiempo completo y
permanente en su familia. Cuando es adoptado por parientes, el/la niño/a puede continuar las relaciones de
familia. La adopción también significa que los derechos legales y responsabilidades de ún padre de familia son
transferidos al pariente que esta adoptando incluyendo toda la autoridad y responsabilidad de un padre de
familia. Por lo tanto después de la adopción, el pariente ahora de hecho es el padre legal.
Los padres biológicos voluntariamente pueden estar de acuerdo en permitir que el/la niño/a séa adoptado
através de un consentimiento para adoptar o renunciar a sus derechos de padres (renunciando a sus
derechos) en una agencía de adopción. Un/una niño/a puede ser adoptado encontra de los deseos de los
padres biológicos si es lo mejor para el/la niño/a. La corte terminará los derechos legales de los pádres
biológicos previamente a una adopción.
Lo siguiente aplica si usted (ún pariente) decide adoptar:

Usted será evaluado por una agencía de adopción para asegurar que usted le puede dar a el/la niño/a
ún hogar seguro, sano y permanente. También puede requerir unas clases de entrenamiento.
 Si usted es casado, la adopción requiere ún compromiso por ambos compañeros, y ambos
usted y su esposo/a debén pasar por el proceso.
 Si su niño/a esta en la tutela de la corte por causa de abuso y negligencia y tiene necesidades
especiales, usted puede ser elegible para ún pago mensual ((una subvención de adopción) y
medicaid. Necesidades especiales pueden ser tan simples cómo tener 5 años de edad o mayor, o
como discapacidades emocionales o físicas.
Para más información, vaya a www.dcfs.state.nv.us/DCFS_Guide_SpecialNeeds.htm.
 Usted tendra toda la autoridad y responsabilidad por el/la niño/a.
 Beneficios dél Seguro Social, cobertura de seguro y derechos para heredar alguna
propiedad están seguros através de el/los padre(s) adoptivos.
 Una vez ya establecido, una corte raramente anula una adopción.
- 11 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Una adopción puede proporcionar estabilidad para el/la niño/a y ofrecerle una cantidad de beneficios,
especificamente en lo que respecta a una autoridad legal para la educación y cuidado médico. También acaba
con la preocupación de qué al lo mejor o cuando los pádres biológicos intentán reclamar al niño/a o alegar la
custodia en una corte. Sin embargo, es importante tener en cuenta de que una adopción puede ser costosa,
frustante y puede ser ún largo proceso. A veces también, ún abuelo u otro pariente no puede permitirse
perder los pagos de ayuda por el cuidado de crianza temporal que puedán estar recibiendo por el cuidado de
un/una niño/a.
TUTELA LEGAL
Un tutor es alguién designado por la corte para cuidar de un/una niño/a (bajo tutela) hasta que el o ella
tengán 18 años de edad (o se graduén de la escuela primaria, se mude a otro estado, o si el padre hace una
petición para la terminación de la tutela o la corte piensa que la tutela ya no es necesaria). Si usted se
convierte en ún tutor, la corte le concede el derecho de hacer la mayoría de las decisiones acercas del/la
niño/a, aunque no séa el padre legal del/la niño/a, también la responsabilidad del cuidado apropiado,
mantenimiento y educar al niño/a. La tutela no le da todos los derechos legales y responsabilidades de ún
padre de familia al tutor de la forma que la adopción se la dá a un padre adoptivo. Sin embargo, con la tutela
los derechos de los padres son suspendidos y colocado con el tutor. La corte puede concederle la tutela con
el acuerdo de los padres o sín el.
Como ún pariente tutor las siguientes le aplicán a usted:
 Usted debe aplicar através de la Corte de Familia para una tutela legal. Para hacer esto, usted vá a
necesitar ponerse en contacto con ún abogado competente en la ley de familias y buscar asistencía
através de Family Court Self Help Center-Centro de AutoAyuda de la Corte de Familia (véa
Rescursos legales en la Página 15).
 Usted puede ser elegible para recibir pagos de Temporary Assistance to Needy Families- Asistencía
Temporal para Familias Necesitadas (TANF) y Medicaid para el/la niño/a (véa la Página 22).
 Si usted no califica para TANF, usted puede ser elegible a ún subsidío para un pariente
cuidador sin-necesidad por cada niño. Esto esta explicado en la Página 23 o puede encontrar
más información en www.fosterkinship.org/non-needy-relative-caretaker-nnrc-tanf-in-nevada.
 La tutela puede ser alegada en la corte por los padres en cualquier momento.
 Además, porque la tutela no transfiere los derechos legales y responsabilidades para el/la niño/a al
tutor, a veces hay limitaciones puestas en la autoridad de un tutor.
 En Nevada, el pariente tutor tiene que someter ún reporte a la Corte de Familia cada año.
También á usted se le puede requerir que aparezca a una audienc ía. Los documentos para
estos reportes son disponibles através dél Centro de Auto-Ayuda (Página 15).
- 12 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Beneficios dél Seguro Social, beneficios de retiro, cobertura de seguro y derechos a una herencía son
cuestiones con diferentes reglas para un/una niño/a bajo tutela. Algunas de estas cuestiones serán cubiertas
con detalles en los próximos capitulos, pero se recomienda los servicios de ún abogado de derechos
familiar para que usted entienda como aplica a su familia.
En las circumstancías de cualquiera adopción o tutela legal, su proveedor de seguro médico puede aceptar
al niño/a cómo asegurado adicional. Usted necesitará veríficar esto con su proveedor de seguro.
Los beneficios de tutela son los que proporcionan custodía legal y física sín terminar los derechos de los
padres (pero sí los suspende). Esto le dá al tutor habilidad de inscribir al niño/a en la escuela, dar
consentimiento a tratamiento médico y hacer muchas otras decisiones de día-a-día. Sín embargo, puede ser
costoso hacer una petición a la corte para una tutela, especialmente si usted esta usando ún abogado o la
petición este en disputa. Además, hay algunos riesgos emocionales mientras usted construye ún caso en
contra de los padres como un esfuerzo para probar que es en el mejor interes del niño/la niña estar con
usted.
Hay diferentes opciones de ayuda financiera con adopción o tutela legal, dependiendo en la familia
individual, las circumstancías y necesidades dél niño/la niña, y los arreglos legales que se hayán hecho.
Estas són discutidas con detalle en el Capitulo 3, comenzando en la Página 22.
TUTELA TEMPORAL
Muchas de las relaciones de cuidados comienza con una tutela temporal, especialmente porque no se require
una audiencia en la corte. Esto trabaja muy bien si la situación es de corto tiempo y si usted tiene una buena
relación con los padres. En esé caso, los pádres firmán y certificán ún formulario que identífica que usted es
el tutor temporal. Estos formularios están disponibles en el Legal Aid Center of Southern Nevada-Centro
de Ayuda Legal del Sur de Nevada (véa la Página 15) y también es incluido al fínal de este capitulo.
Cualquier formulario que usted y los padres usén debe ser certificado y debe estatar que usted tiene el
derecho de dar cuidados al niño/a, obtener cuidado médico y reprensentar a los padres en cuestiones de la
escuela incluyendo matrícula. Tutela temporal normalmente no permite que ponga usted al niño/a en su
poliza de seguro médico. Una vez más, usted necesitará consultar con su compañia de seguro sobre esta
cuestión.
Bajo la ley de Nevada la tutela temporal, certificada o no, es valida solo por seis meses en cual tiempo
necesita ser renovada bajo el mismo proceso. Si los padres no están disponibles o renuentes a renovar la
tutela temporal, las cuestiones legales puedén ser muy dificiles cómo en la escuela o el proveedor médico de
su niño/a puede no aceptar su firma para autorizar lo que su niño/a necesita.
- 13 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Es dudoso que alguién (la policía o Los Servicios de Protección Infantil) remueván al niño/a de su casa, pero
bajo una tutela temporal, los pádres tienén los derechos para hacerlo.
Muchos niños se mantienén indifinitivamente con ún tutor temporal. Basado en el comportamiento de los
padres y su compromiso con el/la niño/a, esto puede ser ún arreglo práctico o poco práctico. Principalmente,
y además, esto puede ser una manera poco estable e inquietante de criar a un/una niño/a y llegará el
momento en que usted necesitará consultar ún abogado para hacer la tutela temporal más permanente.
CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Cuidado de crianza temporal de parentesco es cuando ún pariente esta de acuerdo de cuidar a un/una niño/a
déspues de que Child Protective Services-Servicio de Protección Infantil, o CPS (una rama del Clark
County Department of Family Services-Departamento de Servicios de familia del Condado), haya
separado al niño/a de sus padres. DFS puede involucrarse por una variedad de razones tales cómo si
el padre ha sido encarcelado/a o fallecido, o alegaciones hán sido hechas de abuso y negligencía.
Una vez que el Departamento de Servicios de familia se involucra, los derechos de los padres pertenecén al
estado y la corte supervisa las decisiones mayores involucrando a los niños, tal donde vivirán, cada cuando
los padres los podrán ver y cuando los padres podrán resumir su cuidado o si sus derechos han sido
terminados. Mientras tanto, un asistente social, el cúal actúa como un tutor official, es destinado para
supervisar el cuidador autorizado de los niños (Cuidador de Crianza Temporal) y proveer referencías para
recursos que puedan estar disponibles para el cuidado de los niños. Como ún cuidador de crianza temporal
usted tendrá participación con el asistente official y el sistema de la corte.
Para poder ser ún cuidador de crianza temporal con licencia y sueldo, usted debe de cumplir los criterios dél
Estado de Nevada inicios de licencias através del Departamento de Servicios de familia del Condado. Una
vez que usted haya sido aprovado, usted recibira ún pago subsidio mensual de cuidador de crianza temporal.
Este pago varía con la edad del niño/a. Usted puede ponerse en contacto con el Clark County Department of
Family Services Relative Foster Care Licensing Unit-Departamento de Servicios de familia del Condado
Cuidado de Crianza Temporal por un Pariente Unidad de Licencias al (702) 455-7409 para más información
sobre
el
proceso
y
documentación
de
la
aplicación
o
vaya
a
la
linéa
http://www.clarkcountynv.gov/Depts/foster_care/Pages/default.aspx.
Más información sobre el proceso involucrado cuando una familia es reportada por abuso infantil y
negligencia, véa la sección Abuso Infantil y Negligencia en la Página 17.
- 14 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Parentesco Adoptivo, ún grupo no lucrativo que se especializa en ayudar a familias adoptivas, puedén
discutir todas las opciones con usted y ayudarle con la documentación o ayudarle a encontrar recursos.
Llame al grupo al (702) KIN-9988 o www.fosterkinship.org
RECURSOS LEGALES
1) Clark County Family Law Self Help Center
Centro de AutoAyuda de Leyes de Familia del Condado de Clark
601 N. Pecos Road
Las Vegas, NV 89101
(702) 455-1500
www.clarkcountycourts.us/shc
El Self Help Center-Centro de AutoAyuda ayuda a los residentes a representarse por si mismos en los
procedimientos de la Corte de Familia al proporcionar información legal, el uso de material, instrucción en
las prácticas y procedimientos de la corte de familia, y proporcionando formularios de la corte llene-losespacios-en-blanco. Los formularios para Tutela son disponibles en lá linéa en la página de la web
mencionada anteriormente. Parentesco Adoptivo (702-KIN-9988) le imprimirá de gratis los formularios a
las personas que no tengán una computadora o impresora.
El programa “Ask a Lawyer”-“Pregunta a un abogado” ofrece a las personas de representacion por si-mismos una
consulta de 15 minutos gratis, con un abogado sobre cuestiones de las leyes de familia. Los servicios són proporcionados
en la base de “llegastes-primero, servido-primero”. L L a m e a l C e n t r o d e A u t o A y u d a p a r a e l
horario y disponibilidad actual de los servicios.
2) Legal Aid Center of Southern Nevada
725 E. Charleston Blvd.
Las Vegas, NV 89104
(702) 386-1070
www.lacsn.org
The Legal Aid Center-El Centro de Ayuda Legal es una agencía privada, no-lucrativa que proporciona
servicios legales a la comunidad gratis para las personas que tengán necesidad.
La elegibilidad es
determinada por el salarío y tamaño de la familia. Los servicios no són proporcionados en cuestiones
criminales.
Las clases són ofrecidas para los parientes que buscán la tutela legal de los niños de sus parientes. Una vez
que haya completado la clase, usted no solamente tendrá información muy útil sobre las implicaciones
legales, formas y procedimiento de presentación, y cómo representarse usted mismo en la Corte de Familia.
Usted también podrá ser elegible para pedir servicios legales gratis através dél Centro de Ayuda Legal para
ún abogado que le ayudará con su trabajo legal. Usted puede llamar a la oficina para preguntar sobre las
clases o vaya a la página de la web, www.lacsn.org para ún calendario de las clases.
- 15 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
3) Senior Citizens Law Project
310 S. Ninth St. Second Floor
Las Vegas, NV 89101
(702) 229-6596
The Senior Citizens Law Project-Proyecto de Leyes para Cuidadanos de la Tercera Edad es un
programa de la Cuidad de las Vegas Departamento de Servicios de Actividades para Tiempo Libre, y
proporciona consejería legal y asistencía gratis a los residentes de 60 años o más. Usted deberá tener una
cita para poder hablar con alguién. Mientras que donaciones se aceptán, los clientes són responsables de los
honorarios de trámites que se aplicán y otros costos de la corte.
El Proyecto de Leyes para Cuidadanos de la Tercera Edad actualmente no proporciona asistencía para tutela.
Sín embargo, ellos puedén ser muy útil en cuestiones tál cómo:








Testamento
Poder de abogados
Cuestiones de planificación de cuidado de salud por largo tiempo
Disputas del consumidor y instrucciones para pequeñas reclamaciones
Disputas entre propietarios/inquilinos
Problemas del Seguro Social y otros derechos públicos
Intervención en cuestiones sobre el abuso de ancianos
Consejería legal, información y referencías
Si el Proyecto de Leyes para Cuidadanos de la Tercera Edad le niega representación actual en su
cuestión, referencias se harán a:
4) State Bar of Nevada’s Lawyer Referral Program
(702) 382-0504
http://www.nvbar.org/content/lawyer-referral-information-service
La Barra Estatal de Nevada es una organización de abogados, y le puedén referir á ún abogado que tiene
experiencía en las cuestiones que usted esta enfrentando. Usted pagará una cuota regular por estos servicios.
5) Nevada Legal Services
(702) 386-0404
http://www.nlslaw.net/whatwedo.html
Servicios Legales de Nevada es una organización no-lucrativa que proporciona servicios legales a personas
de bajos recursos. Ellos ayudán a personas cón o bajo el 200% de las pautas de la pobreza federal.
- 16 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
OTROS TEMAS
Nevada Department of Welfare and Supportive- Departamento de Bienestar y Apoyo (DWSS)
Familias que estan atravesando por un proceso de familias adoptiva y han aplicado para, o estan
recibiendo, un subsidío através dél DWSS Kinship Program-programa de parentesco (cómo esta
explicado en el Capitulo 3) pueden requerir asistencía através de su administrador de casos para cuotas legales
relacionados con obtener tutela legal de su niño/a. Recipientes del cuidado de parentesco que tienén 62 años de
edad o más puedén:


Ser referridos a un abogado bajo contrato por DWSS quién proporcionará consejería legal a
no costo para usted;
Ser reembolsados por los gastos legales hasta $600 por consejería legal independientemente
obtenida.
Linéa Directa de Abuso Infantil y Negligencia
Cualquiera que sospeche que ún niño/a puede ser victima de abuso o negligencia puede hacer un
reporte al Departamento de Servicios para Familias dél Condado de Clark (DFS). Los reportes se
mantienén confidencialmente o puedén hacerse anónimos. Información y formularios se encuentrán
en
la
linéa
al:
http://www.clarkcountynv.gov/Depts/family_services/Services/Pages/ChildProctectiveServices.aspx.
Cualquiera persona que trabaja con niños tales cómo maéstros o entrenadores son requeridos por la
ley de Nevada de reportar si ellos sospechan de abuso y negligencia.
El número de la Linéa Directa dél Condado de Clark es (702) 399-0081.
La forma para reportar un sospechoso de abuso por correo electrónico es ál:
http://www.clarkcountynv.gov/Depts/family_services/Documents/CPS%20Online%20Referral%20F
orm.pdf
No todas las llamadas al DFS resultán en una investigación porque lo que se reporta puede no ser,
cierto, o constituir á abuso o negligencia. Abuso infantil y negligencia es definido en la ley de
Nevada. Generalmente, Negligencia infantil viene de la indiferencía de ún padre al
bienestar, tál cómo no alimentar a un niño/a o dejandole sin supervisión. Abuso Infantil
es una herida física no-accidental, abuso sexual o abuso emocional causado por ún padre o
persona responsable del/la niño/a.
- 17 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Cualquiera puede hacer una queja al DFS, incluyendo los padres de los niños en su casa. Si usted es
sujeto a una investigación por abuso infantil o negligencía, que no cunda el pánico! Hay cómo miles de
investigaciones conducidas cada año y cómo el 75 por ciento són sín fundamentos. Por ley el DFS debe
conducir una investigación pero ellos no comienzán suponiendo que usted a hecho algo malo.
Si su niño/a es de edad escolar o esta inscrito en una guardería, es muy seguro que el DFS comenzará su
investigación con el/la niño/a en esa locación. E s t o e s ú n e s f u e r z o n e u t r o d e o b t e n e r
i n f o r m a c i ó n o b j e t i v a s o b r e e l b i e n e s t a r d é l n i ñ o / a . DFS se pondra en contacto con
usted y discútira la cuestión y hará preguntas sobre su hogar. Ellos podrán entrevistar a parientes o
personas que conocen a su niño/a y su familia. S i e l l o s o b s e r v á n a l g u n a s c o s a s
de
interés,
ellos
discutirán
los
temas
con
usted
y
recomendarán una acción correctiva. Recuerde, las directices
de la ley estatal y federal ordenán que usted y su familia seán
mantenidos unidos si el/la niño/a puede estar seguro/á en el
hogar. No es el objetivo o deseo dél DFS quitarle a su niño/a.
Si las alegaciones (las quejas que hán sido reportadas) són severas, o si hay serias preocupaciones sobre
la seguridad del/la niño/a, DFS puede ponerle temporalmente en una casa de cuidado temporal o en
Child Haven Campus (hogar de cuidado de emergencía). Sí esto ocurre, el caso puede ser
escuchado en la corte juvenil. Su ni ño/a no puede ser tutelado de la corte y ser puesto en
cuidado temporal por un largo término al menos que usted se declare culpable o s éa
encontrado culpable en un juicio. DFS tiene ún folleto que le describe lo que usted se puede
esperar. Pida a su supervisor dél caso una copia de esté folleto preferidamente en su primer entrevista.
Otra agencía que puede involucrarse en este caso es the Court Appointed Special AdvocatesAbogados Especiales Designados Por La Corte (CASA). Estos voluntarios són asignados para
evaluar casos del sistema del bienestar de los niños y hacen recomendaciones para la corte de familias
basandose en lo mejor para el/la niño/a. Otras fuentes de información sobre el DFS, servicios del
bienestar de los niños y CASA pueden encontrarse en las páginas de la Web siguientes:
A Family’s Guide to the Child Welfare System:
Guía para la familia dél Sistema del bienestar de Ninos:
http://www.cwla.org/childwelfare/fg.pdf
Court Appointed Special Advocates
Abogados Especiales Designados Por La Corte
www.casalasvegas.org
Nevada Child Abuse Prevention Brochure-Folleto sobre la prevención dél Abuso Infantil en Nevada:
http://www.dcfs.state.nv.us/Documents/ChildAbusePrevention.pdf
- 18 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Acto de Permiso Médico de Familia
Si usted o su niño/a están enfermos, y necesitán tiempo extendido fuera de su trabajo, considere
preguntar al Departamento de Recursos Humanos sobre el Acto de Permiso Médico de Familia
(FMLA). FMLA le permite á usted tomar hasta 12 semanas fuera dél trabajo por ún periodo de 12
meses. El tiempo fuera puede ser tomado en pequeños o grandes bloques de tiempo. Para poder ser
elegible, usted debe de habér trabajado, por ún año o más para una organización que tiene más de 50
empleados. Las razones aceptadas por FMLA incluyén:
 Por el nacimiento y cuidado de un recién nacido del empleado/a
 Por una colocación de un niño/a adoptado o en cuidado temporal con usted
 Por cuidar a un miembro de la familia inmediata (esposo/a, niño/a, o padre de familia) con una
condición de salud seria
 Por tomar permiso médico cuando ún empleado no puede trabajar debido a condición de salud
seria.
FMLA no le paga por el tiempo que esté fuera. Usted debe de usar su propio permiso pagado por
enfermedad o permiso de vacaciones o una posición sín sueldo. FMLA le asegura que su trabajo estará
todavia disponible para usted por ausencia calificada.
- 19 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
ESTAS PÁGINAS SERÁN REMPLAAZADAS EN FORMA PDF POR FORMAS AL
CORRIENTES
Short-Term Guardianship
(Tutela por Corto-Tiempo)
(NRS 159.205 for Minor Child)
I,
,
,
Parent
street address
In the city of
, State of
,
Having legal rights as the
, of
Mother/Father
Whose date of birth is
,
full legal name of minor child
, having the legal right and ability, do hereby
Appoint the following person(s) as the Short-Term Guardian(s) for my child, pursuant to
NRS 159.205:
, who resides in the County
Name of person(s) to be appointed Short-Term Guardian
of
, State of Nevada, at
.
Street address, city and zip code
This Short-Term Guardianship is valid from
to
, unless canceled by a parent in writing. Written revocation of ShortSix-month end date
Term Guardianship shall immediately terminate this Short-Term guardianship.
I specifically consent that the Short-Term Guardian may make all necessary decisions
concerning the day-to-day care of the above-named child, including decisions for medical and
dental care and education and, in the event of a medical emergency, the named Short-Term
Guardian may authorize recommended medical treatment.
This Short-Term Guardianship may be terminated at any time by an instrument in writing
signed by either parent if that parent has not been deprived of legal custody of the minor child or
is terminated by any order of a court of competent jurisdiction that appoints a guardian.
- 20 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 2—CUESTIONES LEGALES: TUTELA, ADOPCION, CUIDADO DE CRIANZA TEMPORAL
Short-Term Guardianship
The undersigned parent swears and affirms that he/she is the lawful custodian of the
minor child and is fully competent to make this appointment of a Short-Term Guardian and that
all necessary consent forms have been duly executed.
Dated this
day of
, 20
.
Signature of Parent
State of Nevada
County of Clark
SIGNED AND SWORN TO
Before me this
day of
By
, 20
,
.
Notary Public
CONSENT TO SERVE AS SHORT-TERM GUARDIAN
I,
, hereby consent to serve as Short-Term Guardian
for
, a minor child. I understand that this Short-Term
Guardianship expires in six (6) months or at any time upon written revocation signed by a parent
and will return the child to the parent at that time. I understand that this Short-Term
Guardianship does not permit me to move from this State. I acknowledge that the action of the
parent in placing the minor child in a safe home and a safe environment may constitute good
parenting choices and I will not disparage the parent to the child.
DATED this
day of
SIGNED AND SWORN TO
Before me this
day of
By
20
, 20
,
.
Notary Public
- 21 -
.
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
CAPITULO 3
AYUDA FINANCIERA – ESTIPENDIOS MENSUALES
Por más que usted quiera cuidar al niño/a de su pariente, existén muchas complicaciones
finacieras serias para usted. Si su residencia es muy pequeña o vive en una vecindad con
edad restringida usted tendrá que mudarse. Comida, ropa, cuidado médico y otros gastos de
rutina pueden atar ún presupuesto ya apretado. Si algo de esto es cierto usted quedra
considerar explorar la asistencía financiera que es disponible a base mensual para ayudarle
con el cuidado dél niño/a de su pariente.
Existén nuevos requisitos donde la cuidadania tiene que ser verificada através de
documentos originales (copias originales del acta de nacimiento o pasaportes) para manera
de ser elegibles para cualquier programa financiero. Véa la página 44 para más
información en cómo obtener las actas de nacimiento.
TEMPORARY ASSISTANCE FOR NEEDY FAMILIES (TANF)
ASISTENCÍA TEMPORAL PARA FAMILIAS NECESITADAS
La mayoría de niños que viven con miembros de la familia son elegibles para ayuda
monetaria através de TANF, aunque el miembro de la familia con la que viven no séa
elegible. Como ún pariente no-el padre de familia usted puede aplicar para asistencía por
el/la niño/a o por usted y el niño/a.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos División dél Bienestar & Servicios de
Apoyo del Estado de Nevada-(State of Nevada Department of Health and Human
Services Division of Welfare & Supportive Services) (DWSS) administra este programa y
le ayudará para aplicar a los beneficios de TANF Related Medicaid (medical care) TANF
Relacionado con Medicaid (cuidado médico)
- 22 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
Si es necesario (más información sobre esté programa en la página 48). La ley federal permite
ún limite de cinco años dél curso de la vida para recibir los beneficios de TANF.
Una vez ya calificado, usted recibira ún cheque mensual que usted podra usar para asistirle
en los gastos requeridos para mantener al niño/a. Todos estos programas se basán en el
ingreso dél hogar y otros criterios de calificación. Usted también tendra que cooperar con la
oficina dél fiscal del distrito para qué el estado collecte mantenunción de los padres.
Usted puede calificar para:

Cuidador Necesitado: Un pariente, distinto a un padre legal, pidiendo ayuda para
si mismo y un niño/a. Los ingresos y recursos de un pariente se utilizan para
determinar la elegibilidad cuando aplica un pariente necesitado. Para calificar para
esto, el ingreso dél hogar no puede ser más del 130% del nivel de pobreza federal.
Algun ingreso puede ser excluido. Solo su supervisor dél caso puede determinar si
usted califica.

Cuidador Sín-Necesidad: Ún pariente, distinto a un padre legal, pidiendo
asistencía solamente para el/la niño/a de un pariente, no para el o ellá. Su ingreso es
utilizado para determinar su elegibilidad cuando aplica cómo ún cuidador sínnecesidad. Para calificar para esto, el ingreso dél hogar no puede ser más del 275%
del nivel de probreza. Una vez más, solo su supervisor de su caso puede determinar
si usted califica.
Nota: Esto no es ún subsidio financiero para usted. El objetivo de estos programas
són para las personas voluntarias que enfrentan los gastos de criar el/la niño/a de ún
pariente, y entendiendo lo costoso que eso puede ser.

Programa de Cuidado Parentesco: Ún programa de ayuda finaciera para los niños
que viven con un pariente cuidador sin-necesidad. Este pago de subsidio mensual es
ún porcentage de la tarifa dél Cuidado de Crianza Temporal del Estado de Nevada y
es más alto que el del cuidador sin-necesidad.
Para poder ser elegible para El programa de Cuidado
Parentesco usted debe de:
o Ser ún pariente cuidador no-el padre legal, sín-necesidad.
o Ser de 62 años de edad o más mayor.
o Ser solidario a ún/a niño/a que ya esta relacionado con usted por
sangre, adopción o matrimonio por lo menos de seis meses.
o Hacer una demanda y obtener una aprobación de la corte para una tutela
legal.
- 23 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
o Cumplir con los requisitos inpuestos por la corte.
o Ser calificado basandose en los ingresos combinados de los miembros
dél hogar, ún máximo del 275% del nivel de la pobreza federal.
Nota: Cómo con el programa dél cuidador sín-necesidad, esto no es ún subsidio
financiero para usted. Este programa ayuda a los parientes de 62 años de edad y
mayores criando a ún niño/a de un pariente.
Aplicación para TANF
Las aplicaciones para TANF són aceptadas por DWSS (Division of Welfare and
Supportive Services-División dél bienestar y Servicios de Apoyo). Todos los trés
programas monetarios mencionados anteriormente, Cuidador Necesitado, Cuidador SínNecesidad y Programa de Cuidado Parentesco, al igual que TANF-Relacionado con
Medicaid, requierén una aplicación de TANF. Usted también puede aplicar para
Supplement Nutritional Assistance Program-Programa de Asistencía de Suplementos
Nutricional a la misma vez (el cúal es ún programa separado através de DWSS).
Las aplicaciones són procesadas y aprobadas en una de las siete oficinas regionales, basadas
en el código de zona de su hogar. El número de teléfono de servicio al cliente (702)
486-1646 le verifícara cúal oficina es autorizada para procesar su aplicación. Una vez que
usted tenga ún PIN, usted podra comprobar el estado de sus beneficios á esté número.
La aplicación para TANF es muy detallada y réquire mucha información á usted podría
gustarle considerar asistencía en persona. Una opción es de ir persolnamente a la oficina dél
welfare más cercana a su hogar. Si usted no vá a la oficina correcta dél distrito, el personal
le informará de la locación correcta de la oficina (y si usted les pregunta ellos puedén aceptar la
aplicación y mandarla a la oficina correcta). Las siete oficinas s ón:
Flamingo District Office
3330 E. Flamingo Road #55
Vegas, NV 89121
(702) 486-9400
Henderson District Office
520 S. Boulder Hwy. Las
Henderson, NV 89015
(702) 486-1001
Nellis District Office
611 N. Nellis Blvd.
Vegas, NV 89110
(702) 486-4828
Owens District Office
1040 W. Owens Ave. Las
Las Vegas, NV 89106
(702) 486-1899
- 24 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
Belrose District Office
Pahrump District Office
700 Belrose St.
Las Vegas, NV 89107
486-1646
1840 Pahrump Valley Blvd.
Pahrump, NV 89048 (702)
(702) 486-8770
Usted deberá contestar todas las preguntas en la aplicación y ser entrevistado/a antes de que
su elegibilidad séa determinada. Cuando usted haya sometido su aplicación, se le dará una
cita para que regrese a una cita cara-a-cara. Usted necesitará traer su identificación. A usted
se le preguntará que proporcione números de seguro social, actas de nacimiento
originales, e información sobre su estado de cuidadanía o estado migratorio de los niños
que usted está al cuidado. El/La Trabajor/a de elegibilidad puede necesitar pedirle más
información y darle una cantidad específica de tiempo para proporcionar la información. Si
usted tiene problemas obteniendo la información, pregunte a su trabajor/a de elegibilidad que
le ayude. Dentro 45 días de háber entregado la aplicación usted será informado/a si su
aplicación fue o no aceptada.
Cómo una segunda opción, cualquier Family Resource Center in Southern NevadaCentro de Recursos para la Familia en el Sureste de Nevada puede ayudarle también a
llenar la aplicación de TANF. Una lista puede ser encontrada en la página 35.
Algunos vinculos de ayuda:
 Division of Welfare and Supportive Services home page: https://dwss.nv.gov
 Forms: http://dwss.nv.gov/dmdocuments/Forms_2905-EG.pdf
 Foster Kinship article on TANF Non-needy Caretaker: www.fosterkinship.org/nonneedy-relative-caretaker-nnrc-tanf-in-nevada
SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM (SNAP)
PROGRAMA DE ASISTENCÍA DE NUTRICIÓN SUPLEMENTAL
SNAP, conocido anteriormente cómo “Estampillas de Comida” es ún programa con fondos
federales para ayudar a familias de bajos recursos comprar comida nutritiva de comerciantes
autorizados. Los servicios de SNAP són disponibles a familias que calificán, personas
mayores de edad, y adultos que están solos.
- 25 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
Usted podría considerar aplicar para esté programa. Sín embargo antes de aplicar, se le
sugiere completar la herramienta para la prueba de elegibilidad (aúnque soló la supervisora
del caso puede determinar su elegibilidad) y leer el folleto
Información que necesitará para procesar su aplicación. Las dos se puedén encontrar en lá
linéa en https://dwss.nv.gov/#DWSSFS-1 junto con la aplicación por linéa. Usted también
puede llenar, recoger o pedir que le mandén la aplicación por correo, contactando o visitando
a la oficina de welfare más cercana ( las direcciones de las oficinas se encuentrán en la parte
superior) y también en los Family Resource Centers-Centros de Recursos de Familia
(pagina 35) y Three Square-Trés Cuadros.
Three Square’s SNAP Outreach Program
Programa Extensión de SNAP Trés Cuadros
4190 N. Pecos Road
Las Vegas, NV 89115
(702) 644-FOOD (3663)
http://www.threesquare.org/programs/snap
Ya que su aplicación haya sido recibida, usted deberá de aparecer a una entrevista y
presentarse con un/una trabajor/a del caso quién determinará si califica para los beneficios, y
la cantidad. Dentro de 30 días despues de que usted entregue su aplicación sus beneficios de
SNAP serán autorizados o se le avisará si es ineligible para el programa. Los servicios de
SNAP són proporcionados por una tarjeta electrónica que es usada cómo una tarjeta de banco
ATM y es aceptada por la mayoría de tiendas.
SOCIAL SECURITY DISABILITY AND SURVIVOR BENEFITSDISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL Y BENEFICIOS DE SOBREVIVIENTE
Discapacidad de ún/una niño/niña
SSI, ó Supplemental Security Income-Ingreso Suplemental de Seguridad, es ún Social
Security Administration-Administración del Seguro Social (SSA) programa que
proporciona pagos monetarios mensuales a personas cón necesidad. SSI es para personas
que tienén 65 años de edad o mayor, al igual para personas ciegas o incapacitadas de
cualquier edad, incluyendo niños.
Si su niño/a esta incapacitado/a, usted puede aplicar para los beneficios de SSI si cumplén los
siguientes requisitos:

El/La niño/a debe tener una condición o condiciones físicas o mentales que séan muy
seriamente limitada para sus actividades.
- 26 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES


La condición o condiciones debén ser duraderas, ó esperar que dure, por lo menos ún
año o causar la muerte.
El niño/a no debe de estar trabajando y ganar más de $1,040 al mes en el 2013.
The Disability Determination Services (state agency)-Los Servicios de la Determinación de
Incapacidad (agencia dél estado) revisará su aplicación y solicitara los antecedentes médicos
y de la escuela del niño/a, y otra información que es necesaria para decidir si su niño/a esta
incapacitado/a. Si la agencia dél estado no puede tomar una decision usando solo estos
recursos, ellos pueden preguntarle que lleve a su niño/a a una examinación o prueba médica,
la cual sera pagada. Ellos también considerarán el ingreso y recursos de los miembros de
familia que viven en el hogar con él/la niño/a.
información de Nevada: http://www.socialsecurity.gov/pubs/EN-05-11106.pdf
Beneficios de Sobreviviente
Si ún padre de familia ya fallecido trabajó y pagó impuestos dél Seguro Social, su niño/a
califica para beneficios de sobreviviente. Para calificar su niño/a debe ser:


No casado y bajo la edad de 18 años de edad, o hasta los 19 años de edad si
esta asistíendo a la secundaria tiempo completo; o
Incapacitado de 22 años de edad y permanece incapacitado.
Los beneficios dependén dél promedio de las ganancias de vida del trabajador ya fallecido.
Tipicamente los niños recibén el 75 porciento de la cantidad de los beneficios dél trabajador.
Para aplicar para cualquier de estos beneficios usted puede llamar al número 1-800-772-1213
haga una cita en una oficina del SSA local. Para más información sobre ambos discapacidad
y beneficios de sobreviviente, visite la página www.socialsecurity.gov (cuando esté en la
página, haga clic en las teclas “Disability” o “Survivors”). Esta página presenta una
herramienta de “Office Locator-Localizador de Oficina” y le permite someter una aplicación
en linéa.
- 27 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
INPUESTOS DE INGRESO - INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS)-SERVICIOS
DE INGRESOS INTERNOS
Reclamando al niño/a de su pariente cómo ún depende
Usted puede reclamar a su niño/a en sus impuestos de ingreso cómo ún depende si TODAS las
siguientes circunstancias son presentes:



El niño/a es menor de la edad de 19 años (si es ún estudiante tiempo completo menor
de 24 años)
Usted proporciona más del 50 porciento de su mantenimiento
Si el/la niño/a ha vivido con usted al menos medio año
Nota: El IRS le permite a una sola persona reclamar á ún niño/a cómo un depende. Si su
pariente esta reclamando al niño/a usted tendrá que presentar pruebas dél mantenimiento
financiero.
Earned Income Tax Credit (EITC) - Impuestos de Ingresos Salariales
El EITC es ún crédito de impuestos reembolsable diseñado para familias o individuos
trabajadores de bajos ingresos. La cantidad dél credito varia dependiendo de su nivel de
ingresos y cuantos dependes usted mantiene. Para calificar, los contribuyentes debén cumplir
con ciertos requisitos y presentar una declaración de impuestos. La información está
disponible en la página de la web dél IRS: www.irs.gov/eitc.
El EITC no afecta a muchos beneficios dél welfare. En muchos de los casos, el pago del
EITC no será usado para determinar la elegibilidad para el Medicaid, Ingreso Suplemental de
Seguridad (SSI), e s t a m p i l l a s d e c o m i d a (ahora llamada “SNAP”), v i v i e n d a d e
bajos ingresos o algún pago de asistencía Temporal para Familias
N e c e s i t a d a s (TANF).
Para más información sobre los impuestos puede usted llamar al IRS gratis al número 1-800829-1040, obtenga información en la linéa al www.irs.gov o visite el Centro de Asistencia
para el contribuyente. Usted también quedrá buscar ayuda con sus impuestos en una
Contabilidad Pública Certificada.
IRS Taxpayer Assistance Centers-Centros de Ayuda para los Contribuyentes
del IRS
110 City Parkway
Las Vegas, NV 89106
(702) 868-5005
Voluntarios entrenados dél IRS están disponibles para asistirle con su preparación de impuestos en
múltiples locaciones através del Condado de Clark. Estos voluntarios también proporcionán
- 28 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
Información sobre crédito y alivio de deuda, educación financiera y propiedad de vivienda.
Estos servicios también són proporcionados en Español. Para locaciones llame al número en
la parte anterior o visite la página http://www.irs.gov/Individuals/IRS-Free-Tax-ReturnPreparation-Programs.
LA POSIBILIDAD DE FRAUDE
En algunos casos, los padres puedén aplicar para beneficios o tarjetas de crédito en nombre
dél niño/a. Sí los padres están colectando beneficios o reclamando a ún niño/a en sus
impuestos mientras usted está cuidando al niño/a, ellos están cometiendo fraude.
Para reportar fraude de welfare, llame a la linéa directa al número (702) 486-1875 o vaya a la
página https://dwss.nv.gov para reportar fraude por linéa. Usted puede hacer su reporte
confidencialmente. Para más información en reportar fraude de impuestos al IRS, vaya a la
página http://www.irs.gov/Individuals/How-Do-You-Report-Suspected-Tax-FraudActivity%3F
Si crédito ha sido obtenido bajo el nombre dél niño/a o con el número de seguro social, será
una batalla limpiar ese antecedente. El primer paso es de solicitar ún “Credit Security Freeze
- Congelación de la Seguridad de Crédito” para el/la niño/a. Esto previene que saquén más
credito bajo el número de seguro social sín su permiso expreso. Usted deberá mandar una
solicitud a cada una de las trés agencias de informes de crédito. Los formularios para hacerlo
són disponibles al fínal de este capitulo. El costo es de $10 por agencia.
- 29 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
SOLICITUD PARA “CONGELACIÓN DE SEGURIDAD” INFORME DE CRÉDITO
La Comisión Federal de Comercio-Federal Trade Commission según las estimaciones tanto cómo 9 millones
de Americanos són victimas de robo de identidad cada año. Robo de identidad ocurre cuando ún ladron
obtiene información personal o financiera sobre usted y déspues la úsa sín su conocimiento para cometer
fraude o robo, cómo abriendo cuentas de tarjetas de crédito en su nombre. Una congelación de seguridad
ayuda a proporcionarle protección de robo de identidad porque su archivo en el buró de crédito no puede
ser compartido con acreedores nuevos potenciales. La mayoria de empresas compruebán el historial de
crédito dél consumidor antes de abrir cuentas de crédito nuevas. Con su congelación de seguridad puesta,
alguién aunque tenga su nombre y número de seguro social problamente no podrá obtener crédito en su
nombre.
Cualquier consumidor puede poner una “congelación de seguridad,” también conocido cómo
“congelación de archivo,” en su reporte de crédito haciendo una petición a cada agenciade informes
de crédito. La peticion debe proporcionar a la agencia de informes de crédito con suficiente
información para establecer la identidad dél consumidor. En Nevada, una congelacion de seguridad
es gratis para las personas que tienén 65 años de edad y mayor. Para las demás personas poner una
congelación de seguridad, el costo es de $ 10.00 por agencia. Para poner una congelación de
seguridad, por favor de leer los siguientes consejos en la parte inferior y use las carta de muestra para
completar su petición.








Hay trés agencias independientes de informes de crédito: Experian, Equifax and
TransUnion.
SOMETA una SOLICITUD para una congelación de seguridad, a cada AGENCIA DE
INFORMES DE CRÉDITO
La congelación de crédito es gratis para adultos de 65 años de edad.
Para las demás personas, cada petición requiere ún costo de $10. Eso quiere decir que el total
dél costo para la congelación es de $10 x 3 a las agencias de crédito = $30.
Cada solicitud de congelación es por persona. Para parejas casadas, ambos esposos deben
congelar sus archivos por separado. Cartas por vias separadas pidiendo la congelacion, de
manera de obtener los beneficios. Eso quiere decir que el costo (menores de 65 años de edad)
es de $10 x 3 a las agencias de crédito x 2 personas son = $60.
Usted recibirá una confirmación por escrito de cada agencia de informes de crédito ya que su
congelacion esté puesta. GUARDE la información!
Esta confirmacion por escrito tambien incluirá información de cómo temporalmente o
permanentemente remover la congelación de su informe de crédito por si deseará abrir una
cuenta nueva de crédito. GUARDE la información!
Usted todavia puede pedir ún informe de crédito con una congelación puesta.
Este folleto es solamente con propósitos de información solamente. Para más información visite la página www.FinancialPrivacyNow.org.
10/2012
- 30 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
Experian Security Freeze
P.O. Box 9554
Allen, Texas 75013
(Experian recommends this request be sent via certified mail.)
This is a request to place a “security freeze,” also known as a “file freeze,” on my credit report.
Below is the information requested and enclosed are the appropriate documents and fee.
First Name: _______________ MI: ____ Last Name: _______________________ (Jr/Sr/II/III)
Current Mailing Address: ________________________________________________________
City: _______________________
State: Nevada
Zip Code: _____________________
Social Security Number: ________________________ Date of Birth: ____________________
Previous addresses for the past two years (if you have moved):
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

Please find enclosed one copy of a government issued identification card (i.e. driver’s
license) AND one copy of a utility, bank or insurance statement. All are recent and legible.
They include:
1. ____________________________________________________


2. ____________________________________________________
Also enclosed is a check for the fee of $10.00.
Fee waived for persons age 65 or older. Attach date of birth verification (i.e. copy of
driver’s license or passport).
Signature: _______________________________________________ Date: ________________
Thank you.
Experian will send a written confirmation notice to consumers once the “security freeze” has
been added that will include a Personal Identification Number (PIN). The PIN will be
required to remove the freeze temporarily or permanently ($10 charge to “lift”). A freeze
may also be placed or lifted online at www.experian.com/freeze. To contact Experian: 1888-397-3742.
- 31 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
10/12
Equifax Security Freeze
P.O. Box 105788
Atlanta, Georgia 30348
This is a request to place a “security freeze,” also known as a “file freeze,” on my credit report.
Below is the information requested and enclosed is the appropriate fee.
First Name: _________________ MI: ____ Last Name: _____________________________
Current Mailing Address: ________________________________________________________
City: _______________________
State: Nevada
Zip Code: _____________________
Social Security Number: ________________________ Date of Birth: ____________________

Please find enclosed an item to validate my address (i.e. copy of utility bill, bank or mortgage
statement, valid driver’s license or state ID). It includes:
1. ____________________________________________________

Please find enclosed an item to validate my identification (i.e. copy of a valid driver’s license,
passport, state or military ID). It includes:
1. ____________________________________________________

Also enclosed is a check for the fee of $10.00.

Fee waived for persons age 65 or older.
Signature: _______________________________________________ Date: ________________
Thank you.
Equifax will send a written confirmation notice to consumers once the “security freeze” is in
place. The written confirmation will include a 10 digit security freeze confirmation number
for future use to remove the freeze either temporarily for a business or period of time, or
permanently. A freeze may also be placed and lifted online at: www.freeze.equifax.com. To
contact Equifax: 1-800-685-1111.
10/12
- 32 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 3—AYUDA FINANCIERA-ESTIPENDIOS MENSUALES
TransUnion
Fraud Victim Assistance Department
P.O. Box 6790
Fullerton, California 92834
This is a request to place a “security freeze,” also known as a “file freeze,” on my credit report.
Below is the information requested and enclosed is the appropriate fee.
First Name: _________________ MI: ____ Last Name: ______________________________
Current Mailing Address: ________________________________________________________
City: __________________________
State: Nevada
Zip Code: ______________________
Social Security Number: _________________________________________________________

Please find enclosed proof of mailing address (i.e. copy of utility bill, bank or insurance
statement). It includes:
1. ____________________________________________________

Also enclosed is a check for the fee of $10.00.

Fee waived for persons age 65 or older. Attach date of birth verification (i.e. copy of
driver’s license or passport).
Signature: _______________________________________________ Date: ________________
Thank you.
Once the request is received by TransUnion the “security freeze” will be added within the
time required by state (5 days in Nevada). After the security freeze is added, consumers will
be provided with an information letter that includes a Personal Identification Number (PIN)
and instructions on how to lift and permanently remove the security freeze. TransUnion will
also process a freeze request and “lifts” online at www.TransUnion.com, or by phone. To
contact TransUnion: 1-888-909-8872.
10/12
- 33 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
CAPITULO 4
AYUDA FINACIERA – OTRAS NECESIDADES
A pesar de sus mejores planes bien planteados, habrá veces cuando usted pueda requerir de
ayuda para manejar todas las necesidades que usted y su niño/a puedan tener. Esté capitulo le
proporciona recursos adicionales en la comunidad para asistirle en esos momentos. Muchos
programas, aunque no todos, requierén prueba de ingresos. Siempre contacte la organización
para discutir su elegibilidad porque aunque usted no califique á ún programa, eso no quiere decir
que no califique á otro. También, muchas organizaciones requierén de cierta documentación
para recibir asistencía es mejor averiguar lo que necesitará antes de aplicar o ir a la oficina.
NEVADA 2-1-1
2-1-1 es ún número de teléfono que conecta a las personas que llamán con información gratuita
sobre servicios básicos humanos y de salud disponibles en la comunidad. En el Sureste de
Nevada, HELP of Southern Nevada-AYUDA del Sureste de Nevada sirve cómo el número
del centro de información y referencias 2-1-1 el cual es atendido por personal en vivo
especializados quienés están disponibles por todo el estado las 24 horas del dia, 7 dias a la
semana, y 365 dias al año. Usted también puede visitar la página www.nevada211.org para
información de referencia por la linéa.
2-1-1 le proporciona información en los tópicos siguientes:





Necesidades básicas humanas: comida, albergue, ropa
Recursos físicos y salud mental
Estabilidad financiera
Programas para niños, jovenes y familias
Apoyo para Americanos mayores de edad y personas con incapacidades
- 34 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
CENTROS DE RECURSOS PARA LA FAMILIA
Family Resource Centers (FRCs)-Centros de Recursos para la Familia proporciona
información, referencias y gestión de casos para residentes en su área de servicio. La mayoria
de los FRCs proporcionán ayuda con comida, ropa, energía y llenar solicitudes para los servicios
de welfare tales cómo TANF, SNAP, y seguro médico. Otros servicios puedén ser disponibles
basados en otros fondos de subvención qué individualmente FRC pueda recibir.
Usted puede llamar al Centro de Recursos para la Familia para información pero usualmente es
mejor visitar él centro y hablar directamente con ún miembro dél personal o supervisor del caso.
La mayoria de FRCs tienen horas estándar de negocio, Lunes a Viernes, 8 a.m. to 5 p.m. Para
más información, vaya a la página http://dhhs.nv.gov/Grants/FRC/FRC_Directory.pdf.
Family Resource Centers- Centros de Recursos para la Familia
East Valley Family Services
East Valley Family Services
1800 E. Sahara Ave., Suite 111
Las Vegas, NV 89104
(702) 631-7098
Laughlin FRC
(by appointment)
(702) 920-6515
Sirviendo códigos postales 89101, 89102,
Sirviendo códigos postales 89019, 89026,
89104, 89106, 89107, 89109, 89110
89028, 89029, 89039, 89046
89119, 89120, 89121, 89142, 89169
www.eastvalleyfamilyservices.org
Olive Crest
Boys and Girls Club
3825 W. Cheyenne Ave., #604.
North Las Vegas, NV 89032
(702) 685-3459
2850 S. Lindell Road
Las Vegas, NV 89146
(702) 932-1880
www.olivecrest.org
www.bgclv.org
Sirviendo códigos postales 89030-89033, 89036
Sirviendo códigos postales 89004, 89018, 89103,
89081, 89084-89087, 89108, 89115, 89130
89113, 89117, 89118, 89124, 89128, 89129
89131, 89143, 89149, 89156, 89191
89134, 89135, 89138, 89139, 89141,
89144-89148, 89166, 89178, 89179
HopeLink
Nevada Outreach Training
178 Westminster Way
Henderson, NV 89015
(702) 566-0576
www.link2hope.org
Sirviendo códigos postales 89002, 89005, 89011
621 S. Blagg Road
Pahrump, NV 89048
(775) 751-1118
On Facebook: No to Abuse/ Nevada
Outreach Training Organization
89012, 89014, 89015, 89044, 89052,
Sirviendo códigos postales 89003, 89020, 89023,
89074, 89122, 89123, 89183
89041, 89048, 89060, 89061
- 35 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
Salvation Army in Mesquite
355 W. Mesquite Blvd.
Mesquite, NV 89027
(702) 345-5116
Cappalappa FRC
189 N. Moapa Valley Blvd.
Overton, NV 89040
(702) 397-6400
Sirviendo códigos postales 89007, 89024, 89027
http://www.mvcfrc.org/
Sirviendo códigos postales 89021, 89025, 89040
AGENCIAS DE SERVICIOS SOCIALES BASADAS EN LA FE
Hay varias agencias de servicio social basadas en la fe que proporcionán ayuda de emergencia y
ofrecén una variedad de programas de apoyo como consejeria y adopción. La ayuda disponible
en estas agencias de servicios sociales puedén variar basados en la capacidad de cada programa.
Es mucho mejor llamar o visitar a la agencia o visitar la página en la web para preguntar sobre el
horarío de cuando los servicios són disponibles y su capacidad para ayudarle. Usted no tiene
que estar afiliado/a con la religión de la agencia para solicitar y recibir servicios.
Catholic Charities of So. NV
1511 Las Vegas Blvd. North
Las Vegas, NV 89101
(702) 385-2662
www.catholiccharities.com
Jewish Family Service Agency
4794 S. Eastern Ave., Suite C
Las Vegas, NV 89119
(702) 732-0304
www.jfsalv.org
Lutheran Social Services of NV
73 Spectrum Blvd.
Las Vegas, NV 89101
(702) 639-1730
www.lssnv.org
United Methodist Social Ministries
4412 S. Maryland Pkwy # B
Las Vegas, NV 89119
(702) 733-0053
www.umsmlasvegas.org
*Servicios de comida los fines de semana
LUGARES PARA ADORAR - TEMPLOS
Muchos cuidadores hán encontrado ayuda emocional y financiera de su iglesia, templo, mezquita
u otro lugar para adorar. Si usted es afiliado y aunque nó lo fuera, es ún buen lugar para
empezar. Muchos tienén despensa de alimentos y closets con ropa, al igual que personas
bondadosas, y llenas de recursos que le aydarán através de esos duros tiempos. Informesé de
lugares para adorar en su vecindad y comienze con una llamada para determinar que servicios
pueden tener disponibles.
- 36 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
PROGRAMA DE AYUDA PARA ENERGIA
El Programa de Asistencia para energia-Energy Assistance Program asisté a residentes de
bajos ingresos con el costo de energia. Los beneficios són otorgados en base de “El que primero
llega-El primero en ser servido” y cada familia puede recibir ún otorgamiento por año. Las
aplicaciones están disponibles através de la División dél Estado de Nevada Servicio del
bienestar y Apoyo también es uno de los siete Centros de Recursos Para Familia (página 35).
Usted deberá ser elegible por sus ingresos y proporcionar pueba dél ingreso de todos en su hogar
para ayuda con la energia. Para aplicar, usted tiene que proporcionar ún número de seguro
social para cada mienbro en su hogar, copias de su contrato de alquiler o declaración de su
hipoteca y copias de la última factura dél gas o electricidad. La aprobación de la decisión
normalmente se toma 30 días. Cuando el dinero dél presupuesto para el año del programa de
ayuda se termina (el año termina en Julio 1-Junio30), los fondos ya no són disponibles.
Las Vegas Energy Assistance Program
3330 E. Flamingo Rd. # 55
Las Vegas, NV 89121
(702) 486-1404
https://dwss.nv.gov y haga clic en la tecla de Energy Assistance en la parte de arriba de
la página o ponga “Nevada Energy Assistance Program” en el navegador de la Web.
SERVICIO SOCIAL DEL CONDADO DE CLARK
Clark County Social Service-Servicio Social del Condado de Clark proporciona ayuda
médica y financiera a los residentes dél Condado de Clark, quienes no són elegibles, y no están
recibiendo, ninguna ayuda de algún recurso local, estatal o federal. Sí su aplicación de TANF
esta pendiente para una entrevista o certificación, esta agencia puede ayudarle.
Ayuda financiera es proporcionada para vivienda y costos relacionados con vivienda cómo las
utilidades. Los servicios médicos són proporcionados através de Centro Medico de la
Universidad e incluyén servicios tales como cuidado en la clinica ambulatoría, servicios
farmaceúticos, rayos-X, laboratorio y equipo médico duradero.
Elegibilidad para ayuda médica y financiera es determinada basada en recursos financieros y no
financieros, la información será verificada en el momento de la aplicación.
- 37 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
El aplicar no es todo el tiempo fácil las lineas pueden ser muy largas y la demanda de servicios
pueden exceder los servicios disponibles. Las solicitudes se debén hacer en persona. Para
prevenir viajes de seguimiento se recomienda preguntar por avanzado exactamente la
información qué va necesitar traer con usted. Las oficinas abrén a las 6:30 a.m. y los
solicitantes son procesados en la base “el que primero llega,- primero se le sirve”.
Para más información sobre lo que usted necesitará y una copia de la solicitud, vaya
al
http://www.clarkcountynv.gov/Depts/social_service/Documents/CCSS%20Application%20Eng
lish.pdf
Clark County Social Services Offices-(Oficinas de Servicios Sociales dél
Condado de Clark)
Main Office
1600 Pinto Lane
Las Vegas, NV 89106
(702) 455-4270
Cambridge Center
3900 Cambridge St. Suite 208
Las Vegas, NV 89119
(702) 455-8687
Fertitta Building
1504 N. Main St.
Las Vegas, NV 89101
(702) 455-2854
Cambridge Annex
3885 S. Maryland Parkway
Las Vegas, NV
(702) 455-8639
Henderson Office
522 E. Lake Mead Pkwy., Suite 35
Henderson, NV 89015
(702) 455-7918
Martin Luther King Center
2432 N. Martin Luther King, Suite D
North Las Vegas, NV 89031
(702) 455-7208
Página de la Web Principal: www.clarkcountynv.gov
(Haga clic en la tecla “Departments” y seleccione “Social Service.”)
ROPA Y PROVISIONES
Familias de niños en la custodia dél Departamento de Familias del Condado de Clark son
elegibles para recibir ropa, zapatos, juguetes, coches de bebé, provisiones para la escuela, y otras
necesidades através de éste recurso, el cual se mantiene de donaciones. El acceso es
proporcionado por ún/una trabajador/a dél caso.
Peggy’s Attic - Child Haven Campus
El Ático de Peggy
701 N. Pecos Road
Las Vegas, NV
(702) 455-5424
- 38 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
CENTROS PARA PERSONAS DE LA TERCER EDAD
Si usted es una persona de la tercer edad, centros municipales para la tercer edad le
proporcionán mucha información sobre los servicios que le ayudarán en la crianza dél niño/a de
su pariente. Ellos también ofrecén programas educacionales, sociales y de tiempo libre para
usted y algunos ofrecén programas de almuerzo. A continuación están enlistados los centros de
la tercer edad en nuestra área. Más información sobre los centros para la tercer edad y otras
comunidades cercas de usted están disponibles en las páginas de la web en la lista. Nota: Usted
no tiene que vivir dentro de los limites de la cuidad para ir a cualquier de los centros de la tercer
edad y pueda que le preguntén que se haga miembro gratis o por una cuota pequeña.
1) Clark County-Condado de Clark
(702) 455-8200
www.clarkcountynv.gov/Depts/parks/Services/Pages/community-centers.aspx
Cora Coleman Senior Center
2100 Bonnie Lane
Las Vegas, NV 89156
(702) 455-7617
West Flamingo Senior Center
6255 W. Flamingo Road
Las Vegas, NV 89103
(702) 455-7742
Whitney Recreation & Senior Center
5712 E. Missouri Ave.
Las Vegas, NV 89122
(702) 455-7560
Paradise Center
(dedicated senior programs)
4775 S. McLeod
Las Vegas, NV 89121
(702) 455-8769
2) City of Las Vegas – Cuidad de Las Vegas
(702) 229-6457
http://www.lasvegasnevada.gov/Find/parks_facilities.htm
Busque bajo “Active Adult/Senior Centers.”
Centennial Hills Active Adult Center
6601 N. Buffalo Drive
Las Vegas, NV 89131
(702) 229-1702
Derfelt Senior Center
3343 W. Washington Ave.
Las Vegas, NV 89107
(702) 229-6601
Doolittle Senior Center
1930 J St.
Las Vegas, NV 89106
(702) 229-6125
Dula Gymnasium
441 E. Bonanza Road
Las Vegas, NV 89101
(702) 229-6307
- 39 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
East Las Vegas Community Center
250 N. Eastern Ave.
Las Vegas, NV 89101
(702) 229-1515
Howard Lieburn Senior Center
6230 Garwood Ave.
Las Vegas, NV 89107
(702) 229-1600
Las Vegas Senior Center
451 E. Bonanza Road
Las Vegas, NV 89101
(702) 229-6454
3) City of Henderson-Cuidad de Henderson
http://cityofhenderson.com/parks/index.php
Downtown Senior Center
27 E. Texas Ave.
Henderson, NV 89005
(702) 267-4150
Heritage Park Senior Facility
300 S. Racetrack Road
Henderson, NV 89015
(702) 267-2950
4) North Las Vegas – Norte de Las Vegas
(702) 633-1171
www.cityofnorthlasvegas.com/Departments/ParksAndRecreation/
RecreationCenter.shtm
(Centros de recreación enlistados a continuación tienén programas de la tercer
edad dedicados.)
Neighborhood Recreation Center
1638 N. Bruce St.
North Las Vegas, NV 89030
(702) 633-1600
5) Boulder City
813 Arizona St.
Boulder City, NV 89005
(702) 293-3320
www.seniorcenterbouldercity.org
- 40 -
Silver Mesa Recreation Center
4025 Allen Lane
North Las Vegas, NV 89032
(702) 633-2550
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
VIVIENDA
Vivienda puede ser otra de las cuestiones que usted necesitará
tratar una vez que haya tomado el rol de ún pariente criando a
ún/una niño/a. La casa que usted pensaba que era perfecta puede
parecerle muy llena despúes de que los niños se muden. O, a lo
mejor usted vive en una vecindad con restricción de edad
que no permite a los niños en base permanente.
El Departamento de Vivienda y El Desarrollo Urbano proporcionán fondos a la Southern
Nevada Regional Housing Authority-Autoridad Regional de Vivienda del Sur de Nevada el
cual ofrece dos opciones de programas comúnmente conocidos. Primero es el programa de
Conventional Public Housing-Vivienda Convencional Pública el cual proporciona a familias
calificadas con vivienda en apartamento o algunas casas para una sola familia. La vivienda es
propiedad de la autoridad de vivienda y las rentas son subvencionadas (una cantidad mensual la
cual paga su renta). Section 8 Housing Choice Voucher- Sección 8 Vale de Elección es el
segundo programa el cual es subvencionado. Usted selecciona la vecindad y residencia que
quiere y basandose en la disponibilidad del alquiler de la Sección 8, tamaño de familia, sus
ingresos y la cantidad de subsidio que usted recibe.
Técnicamente, una familia calífica para vivienda pública sí el total dél ingreso familiar no excede el 50
porciento del ingreso promedio del área - area median income (AMI). Sín embargo, d e b i d o a l
suministro limitado, solamente las familias con ingresos bajo el 30 por
ciento AMI actualmente consigue n vivienda. El AMI dél Condado de
C l a r k e n e l 2 0 1 3 p a r a u n a f a m i l i a d e c u a t r o e r a c ó m o d e $64,300 (el 30
porciento de esto es $19.290). Una vez aceptado en el programa de vivienda pública, su porción
de la renta es igual a ún 30 porciento dél ingreso de su familia.
Las listas de espera pueden estar cerradas o muy largas. Hay reglas muy específicas sobre quién
calífica para la ayuda através de la Autoridad de Vivienda. Usted deberá ser de ingresos-elegible
y ún historial de crédito, arrendamiento y criminal es requerido.
Vivienda Pública no es ún arreglo fácil, y tampoco no es para todos. Algunas unidades de
vivienda son viejas y vienen con pocos servicios. Si á usted no le gusta la unidad de vivienda,
usted tendrá opciones limitadas.
Si usted esta interesado en saber más sobre la Sección 8 y oportunidades adicionales de
vivienda, usted puede aprender más de la agencia a continuación. Usted a ló mejor quiera ver la
página en la web primero para saber más dél proceso para aplicar.
- 41 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
Southern Nevada Regional Housing Authority
Autoridad Regional de Vivienda del Sur de Nevada
5390 E. Flamingo Road
Las Vegas, NV 89122
(702) 922-6026
http://www.snvrha.org/how-to-apply.htm
Apartamentos Económicos
Pocas organizaciones se especializan en apartamentos económicos que no són
parte de la autoridad de vivienda local. Usted debe ser ingresos-elegible. Las dos
agencias son:
Nevada HAND
295 E. Warm Springs Road, #101
Las Vegas, NV 89119
(702) 410-2744
www.nevadahand.org
- 42 -
The David J. Hoggard
Family Community
1100 W. Monroe Ave.
Las Vegas NV 89106
(702) 631-2281
www.gpmglv.com
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 5—DOCUMENTOS IMPORTANTES
CAPITULO 5
DOCUMENTOS QUE USTED NECESITARA
Para manera de proporcionar el cuidado que ún niño/a requiere, por minimo, usted vá a necesitar
los siguientes tres documentos. Los tres documentos que usted vá a necesitar deben ser originales
o copias oficialmente certificadas.
1) Autorización de que usted es el guardian dél niño/niña – Vea la página 12.
2) Certificado de Nacimiento
3) Tarjeta de Seguro Social
Deseable tener en su posesión, pero no legalmente requerido, són los:

Registro de Immunizaciones

Registro Médicos
de su niño/a. Para inscribir a su niño/a en la escuela, usted también necesitará:

Prueba de dirección – usando una declaración de hipoteca, declaración de aquiler o factura
de servicios públicos.
- 43 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 5—DOCUMENTOS IMPORTANTES
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Un certificado de nacimiento de su niño/niña será requerido por muchas razones tales cómo la
inscripsión de la escuela, seguro médico y comprobar la relación de usted con el/la niño/niña, entre
otros. Si usted no tiene ún original o copia certificada de su certificado de nacimiento, usted vá a
necesitar aplicar para uno.
Para pedir ún certificado de nacimiento usted debe contactar a Vital Records Office-Oficina de
Registros Vitales en el condado donde su niño/a nacio. En el Condado de Clark es el Southern
Nevada Health District-Distrito de Salud dél Sur de Nevada y se toma por lo menos dos
semanas para recibir el certificado de nacimiento. El Distrito de Salud dél Sur de Nevada también
puede ayudarle el aplicar para ún certificado de nacimiento fuera dél estado, aunque pueda tomar
meses para recibirlo.
Información para ordenar ún certificado de nacimiento y otros registros vitales de cada estado esta
disponible en: http://www.cdc.gov/nchs/howto/w2w/w2welcom.htm. Costo y el tiempo para
obtener los certificados de nacimiento varia entre los estados y condados.
Aplicación para ún Certificado de Nacimiento
Certificados de nacimientos pueden ser solicitados dél Distrito de Salud dél Sur de Nevada por
uno de los tres metodos a continuación. Por ejemplo, usted debe completar una solicitud para el
certificado de nacimiento disponible en www.southernnevadahealthdistrict.org o ir en persona a
una de las dos oficinas a continuación. Usted debe proporcionar su propia identificación con su
fotografía y pagar $20 por cada certificado de nacimiento. Efectivo, giro postal o Visa y
MasterCard son aceptados. Si usted necesita verificar que el certificado de nacimiento de su niño/a
esta disponible en el El Distrito de Salud dél Sur de Nevada, llamar al (702) 759-1010.
1) En-persona usted puede solicitar ún certificado de nacimiento para un/una niño/a nacido en
el condado de Clark en las siguientes locaciones. Las horas de oficina son de 8 a.m. a 4:30
p.m., Lunes a Viernes.
Southern Nevada Health District Main Facility
330 S. Valley View Blvd.
Las Vegas, NV 89107
Mesquite Public Health Center
830 Hafen Lane
Mesquite, NV 89027
- 44 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 5—DOCUMENTOS IMPORTANTES
2) Por Correo ún giro postal (hecho pagadero a SNHD) junto con la solicitud completa para el
Certificado de Nacimiento y una copia de su identificación con fotografía a:
Southern Nevada Health District
Vital Records Office
P.O. Box 3902
Las Vegas, NV 89127
(702) 759-1000
www.Southernnevadahealthdistrict.org
3) Fax el Certificado de Nacimiento completo junto con información completa de una tarjeta
de crédito (Visa o MasterCard solamente) y una copia de su identificación con
fotografía al (702) 759-1421.
Para nacimientos fuera del Condado de Clark, contactar a:
Nevada State Vital Records Office
Division of Health & Vital Statistics
4150 Technology Way, Suite #104
Carson City, NV 89706
(775) 684 4242
www.Vitalchek.com
TARJETA DE SEGURO SOCIAL
Para aplicar para una tarjeta de Seguro Social, los residentes en la área de Las Vegas necesitan ir a
Social Security Office-Oficina del seguro Social, en persona, a l a s i g u i e n t e d i r e c c i ó n
de la lista. S i la edad de su ni ño/a es12 a ños o ma yor, el o ella deb én ser
acompañados a la oficina.
No hay costo para una tarjeta de Seguro
Social. Usted necesita traer verficaci ón de la cuidadania de su ni ño/a,
edad y identidad; ún certificado de nacimiento es la mejor identificaci ón
p a r a e s t é p r o p ó s i t o . Usted también debe traer prueba de su propia identidad.
Usted también puede completar la solicitud para la tarjeta de Seguro Social en la linéa al
www.socialsecurity.gov.
- 45 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 5—DOCUMENTOS IMPORTANTES
Social Security AdministrationAministracion dél Seguro Social
1250 S. Buffalo Dr., Suite #100
Las Vegas, NV 89117
(800) 772-1213
www.socialsecurity.gov
Las horas para esta oficina són de 9 a.m. a 3:30 p.m., y cierra puntualmente.
DOCUMENTOS ADICIONALES
Si usted vá aplicar para ayuda financiera o de emegencía, usted necesitará estar preparado/a para
verificar sus ingresos, al igual los ingresos de cualquier más viviendo en su hogar. Diferentes
agencias tienén diferentes requisitos así es que es mucho mejor llamar a la agencia primero para
preguntar los documentos precisos que se requierén. Los requisitos pueden variar desde los dos
últimos talones de cheques a los registros de los impuestos de dos años. Otros programas, cómo
el de ayuda con la energia, requiere que usted también verifique su alquiler o declaraciones de su
hipoteca y la facturas de utilidades.
La ley Federal ahora requiere que cualquier solicitud para TANF, Medicaid u otros derechos de
subsidios federales incluya verificación de cuidadania para todos los miembros de su hogar. Cada
miembro de su hogar necesitará proporcionar verificación de cuidadania con uno de los siguientes
documentos:
•
•
•
Certificado de Nacimiento de U.S.A
Pasaporte
Certificado de Naturalización
- 46 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
CAPITULO 6
SEGURO Y CUIDADO MEDICO
Si su niño/niña vá á estar con usted por largo tiempo, el acceso al cuidado médico y seguro médico
sera muy esencial. Llegará el dia en que el niño/a se enferme, requiera inmunizaciones o necesite
cuidado médico de rutina. Es muy importante planear por adelantado.
No todos los provedores médicos aceptán todos tipos de seguros, ya sea Medicaid o seguro privado,
así es que siempre pregunte que seguro se acepta cuando haga una cita. Si su niño/a tiene una
emergencía de gravedad cualquier hospital con ún cuarto de emergencía aténdera a su niño/a. Sín
embargo, ellos le mandarán una factura por los servicios através de su seguro o cobros de pago
privado.
Este capitulo habla sobre el seguro, clinicas médicas y opciones que usted necesitará buscar por
adelantado a una emergencía. Pregunte a cada facilidad qué clase de servicios ellos actualmente
ofrecén, sí aceptán su seguro y cual es el co-pago requerido. Sí usted no tiene seguro, siempre
pregunte que tipo de ayuda hay disponible para usted y su niño/a. El 2-1-1 de Nevada linéa de
ayuda también le proporciona información a la fecha en el cuidado médico y dental a bajo costo para
su niño/a, al igual que usted y su familia.
SEGURO PRIVADO
Usted deberá consultar con su provedor de seguro médico sobre lo que se necesita para poner al
niño/a en su póliza. Generalmente es necesario tener la custodia o tutela, o háber adoptado al niño/a
antes dé que su seguro acepte a su niño/a cómo ún asegurado adicional. Consulte con su provedor
de seguro.
- 47 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
MEDICAID Y OTROS PROGRAMAS SUBSIDIADOS
El seguro médico es disponible á individuos y familas de bajos-ingresos através de Division of
Welfare and Supportive Services. Algunas de las coberturas son gratis, y algunas requierén ún copago. Los servicios puedén incluir visitas al doctor, hospitalización, cuidado dental y de la vista,
recetas y terapía. Tres programas que usted pueda querer explorar son Medicaid, Nevada
CheckUp and Children’s Health Assurance Program (CHAPS). La información sobre estos
programas esta disponible en él enlace de la página web al inferior o através de las oficinas dél welfare enlistado
en la Página 24. Las solicitudes para ayuda médica se completán usando la misma forma cómo para la Asitencía
Temporal para Familias necesitadas (TANF) la solicitud esta disponible en la página de la web en La Division de
Welfare y Servicios de Apoyo:
https://dwss.nv.gov (Haga clic en la tecla de “Medical Programs” arriba.)
Vale la pena aplicar aunque usted piense que no califica. Para algunos programas, solo los ingresos
dél niño/niña son tomados en cuenta. Otras circunstancias pueden también hacerle eligible.
Además, si usted califica, los costos médicos desde hace tres meses antes de su solicitud podrán ser
cubiertos.
CENTROS DE SALUD EN NEVADA
Centros de Salud en Nevada-Nevada Health Centers (NVHC) opera 14
clinicas de la salud por todo Nevada, con ún personal de médicos, asistentés de
médicos y enfermeros practicantes. Su misión es de obsequiar cuidado
comprensivo médico en las aréas rurales cortas en servicios dél estado. Entre los
servicios proporcionados en algunas clinicas son:







Cuidado Primario
Laboratorio Diagnóstico
Cuidado Médico Agudo
Manejamiento de Condiciones Crónicas
Cuidado para Niños Sanos y Vacunas
Evaluación Dental Preventiva
Farmacía
NVHC acepta casi todos los seguros médicos incluyendo Medicaid. Los residentes sín seguro
puedén recibir servicios en una escala móvil, la cual se basa en los ingresos. Cuando usted llame
para hacer una cita, pregunte si sú seguro es aceptado. Si usted esta sín seguro, pregunte que
información es requerida para calificar para servicios rebajados.
- 48 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
La página en la web dél NVHC proporciona información sobre cada clinica, incluyendo cómo
convertirse en ún paciente y información de contacto al www.nevadahealthcenters.org. Después
de entrar a la página en la web, haga clic en “Locations.” Las clinicas de la aréa en Las Vegas son:
Cambridge Family Health Center
3900 Cambridge Ave. #101
Las Vegas, NV 89119
(702) 307-5415
Hours: 8 a.m.-5 p.m.
North Las Vegas Family Health
Center
2225 Civic Center Drive, Suite 224
North Las Vegas, NV 89030
(702) 214-5948
Hours: 8 a.m.-5 p.m.
Las Vegas Outreach Clinic
47 W. Owens Ave.
Las Vegas, NV 89030
(702) 307-4635
Hours: 7:30 a.m.-4:30 p.m.
Martin Luther King Family Center
1799 Mount Mariah Drive
Las Vegas, NV 89106
(702) 383-1961
Hours: 7 a.m.-5 p.m.
Eastern Family Medical and Dental
Center
2212 S. Eastern Ave.
North Las Vegas, NV 89104
(702) 735-9334
Hours: 8 a.m.-5 p.m.
Cuidado Móvil de Ronald McDonald – Cuidado Dental
Los Centros de Salud en Nevada también operán una clinica móvil dental. Ellos tienen dos
autobuses que llevan cuidado primario dental a vecindades cortas de servicios en la aréa de Las
Vegas. Al igual que las clinicas médicas, casi todos los seguros médicos son aceptados, y para los
que no tienén seguro, una escala móvil es disponible. Para hacer una cita, llame al (702) 2209908.
NVHC también proporcionán exámenes de salud, vía mamografía móvil en una camioneta.
Para más información y citas, llame gratuitamente al (877) 581-6266.
- 49 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
HUNTRIDGE TEEN CLINIC- CLINICA HUNTRIDGE PARA ADOLESCENTES
Huntridge Teen Clinic proporciona cuidado médico y dental para adolescentes en riesgo sín
seguro, de edades 12 a 19 quienes nó son elegibles o nó pueden obtener servicios através de
agencias dél Condado de Clark. La clinica no cobra a Medicaid o á otro seguro. Sólo depende
exclusivamente de subvenciones y donaciones. Los servicios son proporcionados normalmente por
citas. La informacion de la oficina esta enlistada en la parte inferior.
Los adolescentes vienén a nuestra clinica médica para una variedad amplia de pruebas y
procedimientos. Es sabio llamar primero para asegurar que la clinica esta preparada para manejar el
problema de salud de su hijo/hija. Problemas comunes que la clinica maneja incluyén:





Enfermedades
Control de la natalidad & pruebas de embarazo
Prueba del papanicolaou y tratamiento para enfermedades sexualmente transmitidas
Físicos para deportes
Educación de salud & consejeria
La cuota es de $5 a $20 por tratamiento médico y otros servicios tales cómo pruebas de laboratorio.
El permiso de ún padre de familia o guardián no es requerido para obsequiar algunos de los cuidados
médicos. El permiso de los padres es requerido para ún físico de deportes, el cual es $20.
Cuidado dental también es disponible. Cómo desde el 2013, la cuota para una visita es $20. Si
el/la adolescente no puede pagar, la cuota se puede dejar pasar o reducir. El permiso de los padres
o guardián es requerida para el cuidado dental.
Para hacer una cita o para más información, contacte a:
Huntridge Teen Clinic
2100 S. Maryland Parkway, Suite 1
Las Vegas, NV 89104
(702) 732-8776
www.huntridge.org
- 50 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
ZELZAH SHRINE CENTER-CENTRO DE ZELZAH SHRINE
Zelzah Shrine Center (Los Shriners) proporcionán cuidado médico gratis a niños con serias condiciones de
salud, tales cómo paladar hendido, cicatrices por quemaduras, amputaciones y muchas otras condiciones
potencialmente debilitantes y con amenazas a la vida. Cuidado médico que se requiere los servicios de hospital
son realizados en uno de los 22 hospitales Shiners, todos los cuales están fuera del estado. Los Shiners
proporcionán transportación necesaria a no costo.
Zelzah Shrine Center
2222 W. Mesquite Ave.
Las Vegas, NV 89106
(702) 382-5554 or (800) 237-5055
www.shrinershospitalsforchildren.org
Los examenes son hechos regularmente en Las Vegas. Para registrarse para ún examén para ver si su
hijo/hija es elegible, llame a la oficina de Las Vegas.
HOSPITALES PRIVADOS
Por lo general, los hospitales privados con los dos departamentos con cuarto de emergencias y pediatría
proporcionán servicios a los niños. A usted se le cobrará por estos servicios. Si usted no dispone de
seguro, ellos pueden ayudarle a solicitar a uno de los programas disponibles.
UNIVERSITY MEDICAL CENTER (UMC)-CENTRO MEDICO UNIVERSITARIO
UMC es ún hospital público del Condado de Clark y proporciona servicios médicos de
emergencia en el cuarto de emergencias del hospital y cuidado médico en los Quick Care
Centers-Centros de Cuidado Rápido. Se encuentrán 10 Centros de Cuidados Rápidos, y están
enlistados en el libro de números de teléfonos bajo University Medical Center, o usted los puede
encontrar en la página de la web de UMC en www.umcsn.com. Si usted piensa que usted puede úsar
uno de estos centros, identifique cual esta más cercas de su hogar por adelantado, y llame para saber el
horario en que ellos abren y que tipos de servicios pueden o no pueden proporcionar.
Los Centros de Cuidado Rápido requierén ún deposito de $70 antes de que los servicios puedan ser
proporcionados. Los Centros de Cuidado Rápido ofrecen cuotas con descuento (hasta el 45 por ciento
de descuento) a los residentes sín seguro dél Condado de Clark. Asegúrese de preguntar de esté
descuento.
- 51 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
El hospital requiere seguro médico (privado o Medicaid). En el evento de una admisión por
emergencia, el departamento de elegibilidad del hospital le ayudará aplicar para seguro médico, tal
cómo Medicaid, CHAPS y Nevada CheckUp, cómo es mencionado en la parte de arriba. Si usted no
es elegible debido a su estatus migratorio o ingresos no elegibles, se le cobrará por los servicios.
El Centro de Recursos para Familias del UMC - UMC Family Resource Center al (702) 3832229 puede ser de mucha ayuda para residentes sín seguro médico y con seguro médico reducido
ayudando a que apliquén para Medicaid, Nevada CheckUp o CHAPS, u otras maneras de asistirle para
obtener cuidado médico para su niño/niña. Ellos también operan algunos programas educacionales
para familias, tales cómo amamantar, clases para hermanos y clases para personas de la tercer edad.
University Medical Center
1800 W. Charleston Blvd.
Vegas, NV 89102
(702) 383-2000
www.umcsn.com
UMC Family Resource Center
1120 Shadow Lane Las
Las Vegas, NV 89102
(702) 383-2229
www.umcsn.com (Haga Clic en “Family Resource”)
UNIVERSITY OF NEVADA, LAS VEGAS (UNLV) – DENTAL
Escuela Dental de Medicina UNLV dirige una clínica dental. El trabajo es realizado por estudiantes
avanzados bajo la supervisión de dentistas con licensia que también son instructores. Ellos ofrecén
servicios con cuotas reducidas y también aceptán Medicaid y otras formas de seguro médico. La clínica
esta localizada en:
UNLV School of Dental Medicine
Shadow Lane Campus
1700 W. Charleston Blvd.
Las Vegas, NV 89102
(702) 774-2400
http://www.unlv.edu/dental/clinics
Otra opción es la Clínica Dental para Niños dél Paradise Park, la cual ofrece servicios dental
en una escala móvil para niños bajo 12 años de edad. También aceptan Medicaid.
Paradise Park Children’s Dental Clinic- Clinica Dental para Niños dél Paradise Park
1750 Wheeler Peak Drive
Las Vegas, NV 89106
(702) 432-3334
- 52 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
SOUTHERN NEVADA HEALTH DISTRICT - DISTRITO DE SALUD DEL SUR
DE NEVADA
El Distrito de Salud del Sur de Nevada (SNHD) ofrece a la comunidad servicios, administrativos, de
cuidados y ambiental para asegurar la salud y el bienestar de los residentes del Condado de Clark.
Southern Nevada Health District Main Facility
330 S. Valley View Blvd.
Las Vegas, NV 89107
(702) 759-1000
www.southernnevadahealthdistrict.org
Inmunizaciones
El programa de inmunizaciones ofrece las vacunas contra enfermedades evitables para infantes, niños
y adultos. Esto incluye:



Inmunizaciones de rutina para vacunas de la edad apropiada.
Inmunizaciones para personas que van de viaje.
Vacuna anual de la flu y neumonia.
El Distrito de Salud cobra una cuota adminstrativa de $16 por niño/niña por una vacuna y una cuota
administrativa de $25 por niño/niña por dos o más vacunas. Algunas vacunas requieren ún cobro
adicional. Contacte la Clínica de Inmunizaciones al (702) 759-0850 p a r a m á s
información
y
para
las
locaciones
de
las
Clínicas
de
Inmunizaciones. Las locaciones no est án enlistadas en la guia
telefónica, pero se pueden encontrar en la p ágina de la web del
Distrito de Salud, y la direccion principal se encuentra abajo.
Exención de Vacunas
Algunos padres tienen razones médicas, religiosas u otras razones para no inmunizar a sus hijos. De
manera de obtener una exención de inmunizaciones, usted tiene que asistir a una clase de educación
sobre vacunas. LLame al (702) 759-0898 y deje su nombre y número de teléfono para programar una
clase. A usted se notificará la locación de la clase, fecha y la hora.
SNHD también proporciona exámenes para bebés, (702) 759-1307, físicos para deportes, campo,
ROTC y los Scouts, (702) 759-0896. Disponibles solo por cita y la cuota es de $25. Medicaid y
Nevada CheckUp son aceptados.
- 53 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 6—SEGURO Y CUIDADO MEDICO
TOURO UNIVERSITY - UNIVERSIDAD TOURO
Universidad Touro dirige el centro para Autismo y Desarollo de Discapacidades, el cúal ofrece
evaluación, tratamiento y consultas para niños con autismo u otras discapacidades del desarollo. Ellos
aceptán casi todos los seguros médicos y Medicaid.
Touro University
874 American Pacific Drive
Henderson, NV 89014
(702) 777-4808
http://tun.touro.edu/community/center-for-autism-and-developmental-disabilities/
CLARK COUNTY SOCIAL SERVICE SERVICIO SOCIAL DEL CONDADO DE CLARK
Servicio Social dél Condado de Clark (CCSS) proporciona asistencía financiera a los residentes de
Clark County que no són elegibles para recibir y no recibén ninguna asistencía de un recurso local,
estatal o federal. Sí su solicitud esta en espera, CCSS puede ayudarle también.
Los servicios médicos son proporcionados através del Centro Médico de la Universidad y sus
facilidades y incluyén servicios talés cómo cuidado de policlínica, servicios de farmacía, rayos-x,
laboratorio y el uso de equipo médico durable. La elegibilidad para asistencía médica y financiera es
determinada basada en la información de sus recursos financieros y no finacieros que sera verificada al
la hora de su solicitud. Las locaciones de la oficina dél CCSS están elistadas en la Página 38.
Pagina principal de la web: www.clarkcountynv.gov
(Haga clic en la ficha “Departments” y seleccione “Social Service.”)
- 54 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
CAPITULO 7
EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
Para asegurar el éxito de su niño/niña en la escuela, usted debe de tener contacto continúo con el
sistema escolar. La información proporcionada en esta sección no esta dél todo incluida y alguna
vá a cambiar, así es que confirme los recursos. Esta sección también aborda el cuidado de niños y
empleos para los adolescentes.
El distrito escolar de Las Vegas, incluyendo a Henderson, North Las Vegas, Boulder City y otras
remotas cuidades en el condado, es el Distrito Escolar del Condado de Clark-Clark County
School District (CCSD). CCSD tiene más de 350 escuelas, algunas son de 9-meses dél
calendario escolar: escuelas elementarias educando niños del kinder hasta el quinto grado;
escuelas intermedias con grados sexto, siete y ocho; y escuelas secundarias con grados
nueve hasta el doce. CCSD también tienen las escuelas Magnet junto con las Academias
Prefesional y Técnicas.
Después de haber leido esta sección, entre a la página en la web del CCSD al www.ccsd.net la cual
proporciona información sobre inscripción, zonificación, orientación, consejería, ParentLink, becas
y otros más programas através dél distrito escolar. También considere contactar o visitar la escuela
de su niño/niña con preguntas adicionales y/o conozca al personal de la escuela, especialmente
al/el maestro/a de su niño/niña.
INSCRIPCIÓN DE LA ESCUELA Y LA ASISTENCÍA
Si el niño/niña esta en su custodia temporalmente porque fue abandonado/a (o por dificultades
económicas), ellos son considerados “sín hogar” o “en transición.” De manera, que el/la niño/niña
tiene el derecho de mantenerse en la escuela de origen; la cual es la escuela que asistián antes de
quedarse “sín hogar.”
- 55 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
Si usted quiere que el/la niño/niña acuda a la escuela de su vecindario, el/la niño/niña debe de ser
inscrito/a en esa escuela. Para localizar la escuela de su zona llamar al (702) 799-6435 o vaya a
www.ccsd.net. Para inscribir a su niño/niña usted debe proporcionar prueba de la custodia legal o
tutela legal.
Inscripción
Siguiendo las indicaciones en la página de la web dél CCSD, usted podrá identíficar la escuela de
su niño/niña y bajar una planilla de Registración del CCSD. Para comenzar este proceso visite a
www.ccsd.net, haga clic en“Parents” y despues clic en “Enrollment Information.” Usted también
puede llamar por teléfono al CCSD al (702) 799-6435 para obtener esta información. Ya
completada, lleve la información a la escuela de su niño/niña. Si tiene alguna pregunta contacte la
escuela de su niño/niña.
Los documentos adicionales que usted va a necesitar para inscribir a su nino/nina son:

Prueba de dirección: una factura reciente de una utilidad, recibo de renta, contrato de
arrendamiento o declaración de hipoteca.
 Prueba de la identidad dél niño/niña: copia original del certificado de nacimiento del
niño/niña o pasaporte emitido por el Distrito de Salud del Sur de Nevada. Ver la Página
44.
 Prueba de las vacunas: disponible através dél Distrito de Salud dél Sur de Nevada o por la
clínica de salud de su niño/niña o la oficina de su doctor. Ver la Página 53.
 Para los parientes criando niños, una copia de su tutela legal o contrato de custodia. Ver la
Página 12.
Asistencía Diaría
La asistencía a la escuela es requerida en el Estado de Nevada entre las edades de 7 y 17 años de
edad. Los estudiantes que fallán deben traer una nota, escrita por usted, á su maestro/á dentro tres
días de háber fallado ún día de escuela. La fallá sera archivada cómo verifícada. Cuando ún
estudiante no trae una nota, la falta se considera sín verificación. Los estudiantes en ún nivel
secundario con dos faltas sín verificación corrén el riesgo de recibir una citación de absentismo
escolar. El Servicio de Protección de Niños puede ser llamado cuando ún estudiante elemental
tiene faltas sín verificación. Veá la página 17.
- 56 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
TITLE I HOPE
Si usted se convierte en el guardián permanente o asume la custodia legal de ún niño/niña a quien
se le ha considerado sín hogar, el niño/niña recibe servicios de Title I Homeless Outreach
Program for Education-(Titulo I Programa de Sobrepasar para la Educación) (Title I HOPE)
por el resto dél año escolar. En el año escolar que sigue, el/la niño/niña no se considera ya más
“sín hogar”. Title I HOPE sirve a niños entre Pre-Kinder y 12 grado y proporciona los siguientes
servicios:

Operation School Bell (Operación Campana de Escuela) proporciona ropa para estudiantes
de K-8
 Mochilas y útiles para la escuela
 Transportación para la escuela através de ún autobús dél CCSD o ún pase de autobús dél
EZRider CAT
 Programas de enriquecimiento déspues de clases en lugares de escuelas seleccionadas
 Ropa para estudiantes de escuela secundaria
 Desayuno y almuerzo gratis para estudiantes K-12
 Programa de cuidado dental y de los ojos através dél Project SOS (Proyecto SOS). (Una
referencía de la enfermera de la escuela es requerida.)
SERVICIOS DEL CCSD
1) Servicios de Alimentos
Todas las escuelas tienen ún programa para desayuno y almuerzo gratis o costo reducido.
Usted puede aplicar para esté programa en la escuela de su niño/niña, y la eligibilidad es
basada en el ingreso dél hogar. Si su niño/niña no calífica para la tarifa gratis o reducida, las
comidas pueden ser compradas diariamente, o en base semanal o mensual. Los estudiantes
considerados sin hogar pueden recibir desayuno y almuerzo gratis, y el guardían no tiene que
llenar ningún papeleo.
2) Variancia de Zona
Si le es preferido que su niño/niña permanezca en la escuela previa usted deberá pedir, y ser
aprovado/a, para una variancia de zona y ser responsable de la transportación. Las solicitudes
para las variancias de zonas pueden ser obtenidas en la escuela accediendo a www.ccsd.net.
3) Deportes y Otras Actividades Competetivas
Si usted tiene una tutela temporal dél niño/niña o el niño/niña obtiene una variancia de zona, el
- 57 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
o ella puede declararse inelegible para los deportes para el año que viene. Esto se hace para
prevenir el reclutar entre escuelas. Foster Kinship-Parentesco Adoptivo puede ayudarle á
escribir una carta pidiendo una exepción á esta regla. LLamar al (702) 546-9988.
4) ParentLink-Enlace de Padres
ParentLink es ún sistema computarizado (sitio en la web en linéa o aplicación mobíl) para
ayudarle moniteorar el progreso de su niño/niña en la escuela. Usted facílmente puede ver y
seguir la pista de las asignaciones, calificaciones, asistencía, balances de la cafeteria y
mensajes de la escuela. Para acceder a ParentLink, ponga ID de inicio y la clave que le
proporcionaron en la escuela de su niño/niña.
5) Transportación
Si usted vive dos o más millas de la escuela en la zona de su casa, su niño/niña calífica para
transportación. Los arreglos de transportación pueden hacerse en la escuela cuando este
matrículando a su niño/niña o llamando al (702) 799-8110.
6) Servicios de Educación Especial
La educación especial y servicios relacionados són disponibles para estudiantes quienes bajo
una o más de 13 categorias de incapacidades en el estado de Nevada. Las incapacidades pueden
incluir incapacidades mentales, empedimientos visuales, discapacidades dél aprendisaje, retos
emocionales, o dificultades de lenguaje para nombrar algunos. Para el acceso a la Educación
Especial y servicios relacionados, contacte al psicólogo de la escuela o facilitador instruccional
de educación especial en la escuela de su niño/niña.
7) Aprendices del Lenguaje de Inglés
Los niños quienes su primer lenguaje no es el Inglés puedén ser elegibles para el programa
Aprendices dél Lenguaje de Inglés através de su escuela. Preguntar a su director/a o maestro/a.
8) Las Enfermeras de la Escuela
La enfermeras de CCSD y Asistentes de Primeros Auxilios son permitidas para administrar
medicina recetada y asistir a los estudiantes cuando no se sienten bien. Las enfermeras de la
escuela conducen exámenes requeridos de la vista, oidos y escoliosis. Ellás pueden
proporcionar sugerencias para asistir a las familias a localizAr proveedores médicos y de salud
mental.
9) Consejeros de Orientación
Consejeros de orientación dél CCSD pueden ser muy servicial á usted y a su niño/niña mientras
- 58 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
progresan en la escuela porque ellos formán ún ról muy importante en el desarrollo personal,
académico, y vocaciones de los estudiantes. Los consejeros trabaján con los estudiantes através
de lecciones de orientación en los salones, y grupos pequeños y están disponibles en base
individual. El programa de consejería de la escuela también ayuda a preparar a los estudiantes
y proporcionar información para graduarse y opciones secundarias tales cómo trabajar, militar,
colegio, universidades, programas de comercio y técnicos.
HIGH SCHOOL PROFICIENCY EXAM (HSPE) -
EXAMEN DE APTITUD DE LA
ESCUELA SECUNDARIA
Todos los estudiantes de Nevada deberán pasar el Examén de Aptitud de la Escuela Secundaria
para manera de recibir su diploma de la escuela secundaria. Las pruebas de HSPE en lectura,
escritura, matemáticas y ciencía. La escuela le notificará cuando las pruebas són administradas.
Los estudiantes són animados para que se preparen para el HSPE y asistir a la escuela en los días de
pruebas. Más información sobre los exámenes y algunos textos de ejemplos para practicar pueden
encontrarse en http://www.ccsd.net/students/exam-information/.
Un tutorial para el examén de matemáticas esta disponible en http://succeedinmath.com/home.
PREVENCIÓN DÉL ABANDONO DE LA ESCUELA
La ley de Nevada requiere la asistencía a la escuela secundaria hasta la edad de 17
años de edad. Exepciones se pueden hacer para los jovenes de 16 años de edad
con una razón legitima incluyendo el trabajar tiempo complete, embarazo, etc.
Para pedir una exepción usted necesitara contactar a el Departamento de
Orientación y Consejería al número en parte inferior. CCSD tiene consejeros y
otros recursos disponibles a los adolescents de 16 años de edad o menos quienes
están pensando en abandonar la escuela o adolescentes quienes hán abandonado la
escuela y quierén regresar y terminar.
The Guidance and Counseling Department-El departamento de Orientación y
Consejería
3950 S. Pecos- McLeod, Suite 1-F
Las Vegas, NV 89121
(702) 799-8441
Los estudiantes que tienen 17 años de edad o mayores que quieren regresar a la escuela deben
- 59 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
contactar la Oficina de Educación para Adultos.
Adult Education Office-Oficina de Educación para Adultos
2701 E. St. Louis Ave.
Las Vegas, NV 89104
(702) 799-8650
CCSD Virtual High School-CCSD Escuela Secundaria Virtual
Algunos estudiantes batallando por encajar en el ambiente normal de la escuela secundaria pueden
hacer mejor en una escuela secundaria “virtual”, donde el trabajo de los cursos se hacen por
internet. Los estudiantes pueden adquirir creditos através de la linéa en la web, cursos interactivos
primeramente basados en etexto y materiales suplementarios de aprendisaje por lá linéa en la web.
Una computadora con acceso al internet y requisitos técnicos adicionales serán necesitados. Los
estudiantes pueden asistir tiempo completo o parcial y adquirir ún diploma regular de la escuela
secundaria. La Escuela Secundaria Virtual puede ser contactada por teléfono al (702) 855-8435 o
al http://ccsdde.net./.
GENERAL EDUCATIONAL DEVELOPMENT (GED)-DESAROLLO GENERAL
EDUCACIONAL
Conocido tambien cómo Equivalente al Certificado de la Escuela Secundaria del
Estado de Nevada-Nevada State Certificate of High School Equivalency.
Para adolescentes quienes hán abandonado la escuela, una prueba GED (General Educational
Development-Desarollo General Educacional) es una opción. Un GED quiere decir que hán pasado
una prueba que determina que tienén conocimiento de lo que necesitan saber en la esuela secundaria
aunque no graduarón y recibierón su diploma formalmente. El GED mide las competencias en las
áreas de Inglés (escritura y literatura) estudios sociales, ciencía y matemáticas.
Requisitos Generales:





Tener 17 años de edad o mayor con el permiso de los padres (los de 16 años requierén una
aprobación administrativa)
Oficialmente retirado de la escuela
Registración
La tarifa para la prueba de GED es de $65
Prueba de identitad (i.e. licensía de manejar valida o tarjeta de identificación del DMV
Es requerido de los estudiantes recibir los servicios de consejería el cual serán aceptados sín cita o
con cita en varias locaciones dél Condado de Clark. Para más información acercas dél programa
- 60 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
de GED llamar al (702) 799-8650 extensión 341 o visite la página
http://schools.ccsd.net/aded/ged.htm.
Muchos de los campos de colegios comunitarios y agencías de alfabetización ofrecén clases de
preparación para el GED. Si su hijo/hija prefiere estudiar por si mismo/a, los libros están
disponibles en las librerias o bibliotecas públicas. Enlaces de Alfabetización (http://litlink.ket.org)
ofrece pruebas previas y lecciones gratis por lá linéa en la web.
COMMUNITY AGENCIES-AGENCIAS COMUNITARIAS
Existén muchos programas dirigidos a las necesidades de niños especiales. En la parte inferior
se encuentra una lista parcial de agencias de servicios algunas las cuales sirvén especialmente a
los niños en adopción temporal.
1) St. Jude’s Ranch for Children-Rancho San Judas para Niños
100 St. Jude’s St.
Boulder City, NV 89005
(702) 294-7100
St. Jude’s Ranch for Children, el cual por decadas ha proporcionado servicios residenciales para
niños descuidados y abusados, también proporcionan algunos servicios en la comunidad. El
enfoque a los niños proporciona tutorial y mentores con enfoque educativo para jovenes bajo el
cuidado de adopción temporal quienes tienén 18 años de edad o menos. También proporciona
servicios transicional para adolescents que ya están pasando la edad para adopción temporal.
Llamar para más información.
2) Project We-Proyecto Nosotros
2835 W. Pebble Road, Building 2-316
Las Vegas, NV 89123
(702) 485-2315
http://projectwegroup.com/Blog/
Project We proporciona mentores, viviendo independiente y entrenamientos para habilidades de
trabajo y otros servicios para jovenes en riesgo de edades 12-19, enfocandose en niños en cuidado
temporal. El objetivo principal es el de ayudar a preparar estos jovenes para vocaciones y la edad
adulta.
.
1) Nevada PEP (Parents Encouraging Parents-Padres Apoyando Padres)
- 61 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
Nevada PEP proporciona información, entrenamiento y apoyo para padres o guardianes de niños
con incapacidades. Para más información, contacte a (702) 388-8899.
2) Communities in Schools-Comunidades en las Escuelas
3720 Howard Hughes Parkway
Las Vegas, NV 89169
(702) 770-7611
http://cisnevada.org
Localizadas en 12 campos en el Sureste de Nevada, Communities in Schools coordinán todo tipos
de servicios sociales para niños necesitados en estas escuelas. Ellos pueden hacer referencías para
cuidado médico o mental, y ellos trabaján con bancos de alimentos para asegurar que los niños
tengán alimentos en el fín de semana y con tiendas de ventas al por menor para obtener ropa.
LLame para ver si el grupo trabaja con la escuela de su niño/niña.
3) Workforce Development Center of CSN-Centro de Desarollo Fuerza Laboral
dél CSN
Sahara West Center
2409 Las Verdes St.
Las Vegas, NV 89102
(702) 651-4747
http://sites.csn.edu/workforce/
El Workforce Development Center e n e l CSN ofrece cursos para residents de 17 años de edad
y mayores con la meta de preparación para la fuerza laboral. Los tópicos tál cómo ESL (English as
a Second Language-Inglés como ún Segundo lenguaje), preparación para el GED, preparación,
alfabetización de computadora y programas para estudiantes incapacitados disponibles en los
campos dél CSN, sitios en las escuelas y otras locaciones através de áreas en Las Vegas.
4) Opportunity Village-Pueblo de Oportunidad
(702) 880-4050 www.opportunityvillage.org
Opportunity Village sirve a gente dentro de la comunidad con incapacidades intelectuales
proporcionandoles ún entrenamiento vocacional, servicios de empleo y recreación social. Através
del los programas y apoyos, la gente con discapacidades són puestas en trabajos através de la
comunidad.
- 62 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS PARA ADOLESCENTES
LA EDUCACIÓN MÁS ALLA DE
LA ESCUELA SECUNDARIA
Su Adolescentes de seguro necesitara dirección de lo que vá
hacer déspues de la escuela secundaria. Hay algunas opciones
para seguir una educación, y una conferencía con el/la
consejero/a es ún buen comienzo. Algunas opciones están
enlistadas en la parte inferior.
Millennium Scholarship-Beca dél Milenio
Los graduados de la escuela secundaria con suficientes calificiones altás pueden calíficar para La
Becas del Milenio de Nevada que proporcionan hasta $2,000 por año para que estudiantes asistán a
cualquier institución de alto aprendisaje fundado por el estado. Para más información contacte a el/la
consejero/a de la escuela o inicie sesión en http://nevadatreasurer.gov y haga clic en Millennium
Scholarship.
Community Colleges-Colegios Comunitarios
Colegios comunitarios son escuelas de dos años que ofrecén una matricula a bajo costo para
preparación vocacional en áreas como manejador de negocios, ingeniería electrónica tecnológica,
tecnología gráfica, asistencía legal, técnico de laboratorio médico, bienes y raices, higiene dental,
paramédico y muchos otros. Certificados para trabajar en áreas cómo aire condicionado, bancos,
tecnología automotriz, artes culinarias y administración de oficina también pueden ser obtenidos.
Un colegio comunitario también puede ser usado cómo escalón para ún colegio de cuatro años o
una universidad, tal como La Universidad de Nevada, Las Vegas-University of Nevada, Las Vegas
(UNLV) o Universidad de Nevada, Reno- University of Nevada, Reno (UNR). Muchas de las
clases pueden ser trasferidas cómo creditos para una licenciatura. El Colegio del Sur de
Nevada-College of Southern Nevada (CSN) es nuestro colegio comunitario público local. Tiene
tres sitios, enlistados en la parte inferior. Usted puede obtener más información y hasta aplicar en
la página en la web, www.csn.edu.
CSN-Charleston Campus
6375 W. Charleston Blvd.
Las Vegas, NV 89146
(702) 651-5000
CSN-Cheyenne Campus
3200 E. Cheyenne Ave.
North Las Vegas, NV 89030
(702) 651-4000
- 63 -
CSN-Henderson Campus
700 College Drive
Henderson, NV 89002
(702) 651-3000
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS
PARA ADOLESCENTES
Colegios y Universidades de Cuatro Años
En general, los dos colegios y universidades ofrecén una licenciatura-bachelor’s degrees (BA o
BS) en una gama de diciplinas académicas. Nevada tiene dos unversidades públicas, UNLV y
UNR.
El/la Consejero/a de la escuela puede asistirle con
información sobre cómo aplicar á estas o otras universidades.
University of Nevada, Las Vegas
4500 S. Maryland Parkway
Las Vegas, NV 89154
(702) 774-8658 reclutamiento
(702) 895-3424 ayuda financiera
www.unlv.edu
Nevada State College-Colegio dél Estado de Nevada
Este colegio relativo nuevo que comenzo en el 2002 es parte dél Sistema de Educación Superior de
Nevada. El Colegio dél Estado de Nevda ofrece grados de licenciatura en muchas áreas muy
necesitadas cómo enfermería y educación al igual cómo en otras diciplinas en el arte y ciencías.
Los cursos de trabajo son plenamente transferidos a la dos universidades y colegios dél sistema de
Educación Superior de Nevada. Los requisitos de admisión básica incluyén el tener ún GPA de
2.0 de la escuela secundaria y la terminación de la escuela secundaria requerida o cursos del
colegio comunitario.
Nevada State College-main
1021 E. Paradise Hills Drive
Henderson, NV 89002
(702) 992-2000
www.nsc.nevada.edu
Downtown campus
303 S. Water St.
Henderson, NV 89015
Trade and Technical Schools-Escuelas Vocacionales y Técnicas
Más de 100 escuelas secundarias son propiedades privadas, autorizadas por el Estado de Nevada.
Las escuelas de Vocación/entrenamientos són programas de corto plazo con la meta de un lugar de
inmediato en a fuerza laboral. Estas escuelas ofrecén entrenamientos en una gama amplia de
vocaciones, desde administración de sistemas de computadoras hasta asistencía legal a terapía de
masaje. Los certificados que estas escuelas ofrecén a veces són similares a los cursos dél colegio
comunitario, Los estudiantes no pueden legalmente transferir los creditos obtenidos hacia ún grado
de cuatro años. Estas escuelas son usualmente mantenidas privadas y pueden costar mucho para
asistir. Sin embargo, muchas le ayudarán á encontrar ayuda finaciera.
- 64 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS
PARA ADOLESCENTES
Nota: Cuidado con las estafas
Algunas escuelas que se anuncián cómo escuelas vocacionales o técnicas no sirvén y solo tratán de
obtener su dinero sín proporcionarle las habilidades o credenciales para encontrar ún trabajo.
Antes de registrarse en una escuela de vocación o técnica,
asegurese de hacer preguntas importantes cómo:



Són ellos acreditados? P o r q u i é n ? Preguntar por documentación.
Cúal es el costo total, y se vence todo a una vez o en algunos pagos?
Cúal es el percentage de graduados que hán puesto en trabajos? Ofrecén ellos colocación de
empleo?
MORE INFORMATION ON HIGHER EDUCATION-MÁS INFORMACIÓN EN
LA EDUCACIÓN SUPERIOR
Clark County Senior Handbook and Scholarship Guide-Guia de Becas y Manual
Mayor del Condado de Clark
El Guia de Becas y Manual Mayor dél Condado de Clark es públicado cada año por el Distrito
Escolar dél Condado de Clark. Contiene información en cómo aplicar a colegios incluyendo
ayuda financiera y becas. Esta disponible en la oficina de consejeria dél CCSD al (702) 799-8441
o puede ser descargado en http://ccsd.net/departments/guidance-counseling
Sen. Harry Reid: The Path to College-El Camino al Colegio
http://www.reid.senate.gov/services/youth.cfm
La página de la web del Lider Mayoritario del Senado Harry Reid incluye una sección de
infomación dirigida para ayudar a los niños de adopción temporal planear para el colegio. Incluye
ún manual, “El Camino al Colegio” que puede ser descargado y imprimido.
Recursos adicionales:
Federal Student Aid Information Center Hotline-Linéa Directa del Centro de
Información de Ayuda Federal para Estudiantes
(800) 4-FED-AID (1-800-433-3243)
http://studentaid.ed.gov
Nevada System of Higher Education-Sistema de Educación Superior de Nevada
www.nevada.edu
Nevada Private and Public Community Colleges, Colleges, and UniversitiesColegios Privados y Publicos de Nevada, Colegios, y Universidades
www.univsource.com/nv.htm
- 65 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 7—EDUCACIÓN, CUIDADO DE NIÑOS & EMPLEOS
PARA ADOLESCENTES
EMPLEOS PARA JÓVENES
Los adolescentes mayores que quierán obtener ún trabajo parcial para aumentar el dinero dél
bolsillo y su habilidad para pagar su ropa, actividades, y otros gastos personales. Cómo la
educación es siempre la llave dél éxito financiero déspues en la vida, ún trabajo parcial es una cosa
positiva, pero no debe interferir con la vida escolar de su hijo/hija. Cuando se tiene el peso de ún
trabajo parcial, es sabio para usted y su hijo/hija discutir:



El número de horas y el tiempo dél día que su hijo/hija estará trabajando.
La proximidad dél trabajo a la casa. Cómo llegarán al trabajo; cuanto tiempo es
requerido; y existén algunas consideraciones de seguridad, cómo el usár ún
autobus o llegar a casa de noche?
Cómo usará sus ingresos. Se le esperará á el o ellá contibuir con los gastos del
hogar o ahorrar parte de sus ingresos?
PERMISOS DE TRABAJO
La ley de Nevada requiere que los adolescentes entre los 14 y 17 años de edad debén tener un
permiso de trabajo por cada trabajo que obtengán. Los permisos de trabajo están dsponibles por
$1.00 en el Departamento de Servicios de Justicía Juvenil y através de las oficinas con base
comunitario.
Clark County Juvenile Justice Services
Juvenile Probation Centers
601 N. Pecos Road
Las Vegas, NV 89101
(702) 455-5235
Para una lista de las oficinas y el horario donde los permisos son procesados, vaya a
www.clarkcountynv.gov y haga clic en Departments, y déspues haga clic en el enlace Juvenile
Justice. Bajo la tecla Services, usted encontrará Juvenile Work Permits. E s t a p á g i n a l e
proporcionara más información.
Su hijo/hija debe primero tener ún trabajo o una propuesta de trabajo para aplicar para un permiso
de trabajo. Usted deberá de acompañar a su hijo/hija o proporcionar una aprobación por escrito
para que el o ellá pueda tomar el trabajo. Una copia de su planilla de su tutela o custodia es
también requerida.
- 66 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 7—EDUCATION, CHILD CARE AND TEEN WORK
PROGRAMAS DE EMPLEOS
Nevada JobConnect-Conexión de Tabajos de Nevada tiene una sección especial en su página
de la web para los jóvenes. Incluye consejos para preparar a la gente joven para el mercado de
trabajos y una lista amistosa para de empleados jóvenes. El banco de datos de trabajos pueden ser
buscados por ocupación, proximidad a ciertos codigos postales y otros detalles. El sitio también
ofrece áreas para el desarrollo de ún resumé, lo que no hacer y lo que hacer para los que buscan
trabajo, preparandose para una entrevista, y que hacer para un seguimiento.
Los adolescentes de 16 años de edad también pueden ir a cualquier oficina de la Conexión de
Trabajos de Nevada para obtener atención personalizada en su busqueda de trabajo. Existén tres
oficinas en el Condado de Clark:
Las Vegas
3405 South Maryland Pkwy.
Las Vegas, NV 89169
(702) 486-0100
North Las Vegas
2827 Las Vegas Blvd. North
Las Vegas, NV 89030
(702) 486-0200
Henderson
119 Water St.
Henderson, NV 89015
(702) 486-0300
www.nevadayouth.org
Nevada Partners-Compañeros de Nevada proporciona educación, empleos y servicios de
entrenamiento para jóvenes, adultos y trabajadores sín trabajo. La página en la web es ún acceso
fácil y es una buena fuente de información adicional sobre estos servicios. Particularmente
pertinente á adolescentes mayores existén programas cómo estos.

Impacto Positivo para Jóvenes – Compañeros de Nevada tiene servicios estructurados
especializados que se dirigén a las necesidades de los jóvenes en la escuela y fuera de la
escuela, con edades de 14-21. Ellos ofrecén clases para habilidades básicas y deficiencía de
créditos para la escuela, manejamiento de casos, entorno de servicios para dirigir las
barreras y comportamientos de riesgos, y entrenamientos dél desarrolo de cualidades para
llegar a una vida con éxito duradero. Compañeros de Nevada proporciona oportunidades
para los jóvenes de aprender una amplia gama de vocaciones y caminos para una educación
empleos déspues de escuela, verano y tiempo completo.
Preparación para Empleos – A los participantes de Compañeros de Nevada se les anima
atender unos cursos de empleos por dos semanas el cual proporciona ún detallado
conocimiento de las herramientas y habilidades para seguir, obtener y mantener un
empleo. Los graduados reciben ún certificado de preparación para empleos y
experimentán un crecimiento personal y profesional.
- 67 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 7—EDUCATION, CHILD CARE AND TEEN WORK

Desarrollo Vocacional – Cada participante trabaja con ún consejero quien evalúa el
historial de empleo y las habilidades dél participante, circunstancias económicas, familia,
red de apoyo, certificaciones y entrenamientos. Déspues los participantes trabaján con ún
consejero vocacional para la prepación de un curriculum de trabajo y practicas para
entrevistar, acceso para información de ayuda financiera, servicios de locación, referencía
de empleos y servicios de seguimiento.
Nevada Partners
710 W. Lake Mead Blvd.
North Las Vegas, NV 89030
(702) 924-2100
www.nevadapartners.com
CUIDADO DE NIÑOS
Muchos de los parientes cuidadores trabaján fuera dél hogar, o
por otras razones, requierén de cuidado de niños. Localizar
cuidado de niños competente puede ser ún reto mientras usted
evalúa la calidad de las personas y el cuidado que ellás
proporcionán a su niño/niña. Referencias de personas que usted
conoce por medio de su trabajo son buenos lugares de comienzo.
FACILIDADES CON LICENCIA PARA EL CUIDADO DE NIÑOS
Las facilidades con licencia proporcionán algunos tipos de seguridad de calidad a usted y su
niño/niña. Las facilidades son regularmente inspeccionadas y evalúadas por el Departamento de
Salubridad de Nevada cómo forma de obtener y mantener su licencia.
State of Nevada Child Care Licensing-Licencia para Cuidado de Niños del Estado de Nevada
http://health.nv.gov/HCQC_Childcare.htm
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nevada porporciona una lista de facilidades
con licencia para el cuidado de niños. Es una información con base en la red de locaciones de los
centros para cuidados por el dia, tipos de locaciones, información sobre la cantidad y las edades
de los niños que estos cuidan y otra información útil. Este reporte puede ser obtenido en la
dirección de la página en la web arriba.
- 68 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 7—EDUCATION, CHILD CARE AND TEEN WORK
El Gabinete de Niños proporciona ún programa de referencías que le ayudara locálizar
localidades en su área á su gusto. También le ayudara aprender que buscar en una facildad con
buenos cuidados para niños y los problemas que uno se debe de cuidar. La organización tiene dos
localidades:
2470 N. Decatur Blvd., Suite 150
Las Vegas, NV 89108
(702) 823-2966
1058 W. Owens Ave.
Las Vegas, NV 89106
(702) 735-9730
Para información en lá linéa visite: http://www.childrenscabinet.org/main.asp?pID=263
Cuidado de Niños Regular Sín Licencia
Hay riesgos para usted, su niño/niña y su propiedad si usted se decide en utilizar los cuidado de
niños sin licencia en una base semanal, o tiempo completo. Es sumamente recomendado no
utilizar ún cuidado de niños sín licencia al menos que usted conozca bien, y que personas que
usted conoce puedan responder por el cáracter y los actos de persona.
El capitulo de su Cruz Roja Americana local proporciona entrenamiento en las dos formas en lá
linéa o en persona: http://www.redcrosslasvegas.org/ (702) 791-3311.
SAFEKEY - LLAVE DE SEGURIDAD
SafeKey es ún programa de recreación antes y déspues de la escuela para niños de la escuela
elemental. Generálmente, SafeKey es operado en las escuelas y siguen sus horarios. Asitencía
con la taréa y bocadillos son proporcionados. Algunos sitios de SafeKey son operados por el
programa de Recreación de SafeKey y Parques dél Condado de Clark:






Registración sin cita para el año escolar (2013/14) es disponible para el publico en general.
Planillas para registración estan disponibles en todos los sitios de SafeKey y Centros de
Parques & Recreación dél Condado de Clark. Llamar al (702) 455-8251 para encontrar
información.
Todos los estudiantes deben de pre-registrarse en sitios individuales en las escuelas antes de
participar en el programa de SafeKey.
Los padres que deseán pagar en linéa pueden contactar a la oficina de SafeKey al (702)
455-8251 para establecer una cuenta.
Los estudiantes deben asistir al sitio de SafeKey en la escuela donde ellos atienden.
Asistencia regular es en base de pago por anticipado y los participantes dejados pagan por
día.
El horario generálmente es de 7-8:30 a.m. y directamente despues dél despido de la escuela
hasta las 6 p.m.
- 69 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 7—EDUCATION, CHILD CARE AND TEEN WORK
Clark County Parks and Recreation SafeKey Program
2601 E. Sunset Road
Las Vegas, NV 89120
(702) 455-8251
http://www.clarkcountynv.gov/Depts/parks/Pages/safekey.aspx
Para información adicional de sitios y programas contacte a:
Henderson SafeKey
http://www.cityofhenderson.com/parks/youth/safekey.php
City of Las Vegas SafeKey
http://www.lasvegasnevada.gov/find/21399.htm
North Las Vegas SafeKey
http://www.cityofnorthlasvegas.com/Departments/ParksAndRecreation/Safekey.shtm
ASISTENCÍA FINANCIERA PARA EL CUIDADO DE NIÑOS
Existén recursos limitados que proporcionán ayuda financiera para el cuidado de día. Ellos
requierén de una verificación de ingresos cómo parte dél proceso para aplicar y el número de
familias que ellos pueden ayudar es limitado debido a los limites de sus presupuestos.
1) Fondos del Desarrollo y el Cuidado de Niños de Nevada
Si usted esta trabajando o asistiendo a la escuela y necesita ayuda financiera para pagar el cuidado
de niños, usted puede aplicar para asistencía dél Estado de Nevada Child Care and Development
Program-Programa de Desarrollo y Cuidado de Niños administrado por la División del
Bienestar y los Servicios de Apoyo. Usted puede aplicar para esté subsidio y á la misma vez
aplicar para Medicaid o TANF.
Los ingresos de su hogar y el tamaño de familia son considerados para calíficar en este programa.
La cantidad de ayuda es basada en una escala móvil, y la ayuda es directamente pagada a la
facilidad. Encuentre más información en https://dwss.nv.gov/ChildCareGeneral.html.
- 70 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 7—EDUCATION, CHILD CARE AND TEEN WORK
2) Variety Day Home
990 D St.
Las Vegas, NV 89106
(702) 647-4907
Variety Day Home proporciona cuidados con licensia de niños en una escala móvil. Los ingresos
serán verificados. Ellos también tienen la capacidad de proporcionar cuidados dél día gratis en
situaciones de emergencía hasta por dos semanas.
3) East Valley Family Services
1800 E. Sahara Ave., Suite 117
Las Vegas, NV 89104
(702) 920-6581
East Valley Family Services proporciona cuidado de respiro para personas de 55 años y más
mayor quienes estén cuidando ún hijo/hija de un pariente. La agencia sín lucros cubrira 8 hasta 16
horas de cuidado para niños cómo una forma de dar ún descanso a los dadores de cuidados, ya séa
en actividades o un dador de cuidados que usted haya escogido.
- 71 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
RE ACTIVITIES
CAPITULO 8
ACTIVIDADES PARA
TIEMPO LIBRE
Su niño/niña necesita acceso a recreación y socialización. Esto a veces es proporcionado por
programas en la comunidad, muchos de los cuales están localizados cercas de su hogar y la escuela
de su niño/niña. La información proporcionada en esté capitulo no se dirige a todo el alcance de
opciones para el tiempo libre de su niño/niña. No obstante, proporciona los primeros pasos que
puede darle ún respiro mientra proporciona a los niños con alternativas saludables para ejercitar
sus cuerpos, enriquecer sus mentes, y proveer una comunicación social en lugares seguros, y
económicos.
ESCUELAS
Las escuelas són una grán fuente de actividades divertidas supervisadas para su niño/niña. La
escuela secundaria por ejemplo ofrece danza, porrista, natación, lucha libre, pista y campo en
adición a los deportes tradicionales cómo fútbol soccer, volibol, béisbol y fútbol Americano.
Muchas escuelas también tienen clubs con estructura para los intereses especiales de los
estudiantes cómo drama, discurso, lenguajes extranjeros, ajedrez, banda, al igual explorando ( los
Boys Scouts de America) y clubs de servicios como el Rotary Interact y club Kiwanis “keys”.
Contacte la escuela de su niño/niña para más información.
- 72 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
RE ACTIVITIES
DEPORTES
Las actividades deportivas también són ofrecidas no solamente através de las escuelas, pero
através de los parques municipales y departamentos de recreación y el YMCA.
Información de contacto aparece adelante en este capitulo.
Otras opciones són Little League Baseball-Liga pequeña de béisbol (702) 435-9155 o
http://nvdist2.org, Nevada Youth Football League al www.gonyfl.com y Pop Warner Football
http://www.lasvegaspopwarner.com.
DEPARTAMENTOS DEL CONDADO Y LA CUIDAD
El condado de Clark y nuestras cuidades operán programas de tiempo libre y recreación para las
familias, niños y adultos. Hay una tarifa para muchos de estos programas, pero a veces es muy
razonable. Use los sitios en la web o números de teléfono en la lista inferior para identificar los
centros de recreación cercas de usted o la escuela de su niño/niña. Pregunte sobre los programas
actuales, horarios y tarifas.
Si alguna de la información de contactos esta fuera de fecha (la información al inferior esta
actualizada desde el 2013), use la guia teléfonica o sitios en la web para las locaciones actuales y
números de teléfonos de los departamentos de recreación municipal.
1) Clark County Parks and Recreation-Parques y Recreación del Condado de Clark
2601 E. Sunset Road Las Vegas, NV 89120
(702) 455-8200
www.clarkcountynv.gov
En el sitio de la web, haga clic en “Departments” y vaya a “Parks and
Recreation.”
Hay locaciones através dél valle proporcionando parques, ligas deportivas, escenarios con sonido
móvil, conciertos, social, actividades históricas y culturales, clases aquáticas, campos, centros
ecuestres, facilidades caninas y eventos especiales. SafeKey y otros programas déspues de escuela
también són proporcionados.
2) City of Las Vegas Leisure Services Department-Departamento de Servicios
para tiempo Libre de la Cuidad de Las Vegas
495 S. Main St.
Las Vegas, NV 89101
(702) 229-6297
www.lasvegasparksandrec.com
Númerosos parques, centros de recreación, natación, parques de patinaje y clases de buena salud
para adultos y niños en dozenas de locaciones através de la cuidad.
- 73 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
RE3)
ACTIVITIES
Henderson Parks and Recreation Department-Departamento
de Parques y
Recreación de Henderson
105 W. Basic Road
Henderson, NV 89015
(702) 267-4000
www.cityofhenderson.com
en el sitio de la web, haga clic en “Departments” y vaya a “Parks and
Recreation.”
Programas culturales, recreátivos y deportes són ofrecidos para todas las edades. Entre las
actividades hay clases de recreación, programas estacionales, viajes de estudio, excursiones, artes
escénicas y baile, y ligas deportivas. Las facilidades incluyén cuatro piscinas al aire libre, dos piscinas
cubiertas y 54 parques.
4) Boulder City Parks and Recreation Department- Departamento de Parques y
Recreación de Boulder City
900 Arizona St.
Boulder City, NV 89005
(702) 293-9256
www.bcnv.org
en el sitio de la web, haga clic en “Departments” y vaya a “Parks and
Recreation.”
Clases de recreación, gimnasio abierto, deportes y programas para la juventud ofrecidos a la
comunidad. Las facilidades incluyén campo municipal de golf, natación, y ún parque acuático y
racquetball.
5) North Las Vegas Parks and Recreation Department- Departamento de
Parques y Recreación dél Norte de Las Vegas
1038 N. Bruce St.
North Las Vegas, NV 89030
(702) 633-1171
www.cityofnorthlasvegas.com
en el sitio de la web, haga clic en “Departments” y vaya a “Parks and
Recreation.”
Treinta y dos parques de la cuidad y ún parque regional, con numerosos campos para pelota, ún campo municipal
de golf, canchas de tenis, piscinas, variedad de programas de recreación, centro de recreación de la vecindad,
complejo deportivo y eventos especiales.
- 74 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
RE ACTIVITIES
AGENCIAS NO LUCRATIVAS
Agencias locales no lucrativas ofrecén grandes oportunidades de recreación y socialización para
niños. Aqui hay una lista parcial:
1) Boy Scouts of America-Niños exploradores de America
7220 S. Paradise Road
Las Vegas, NV 89119
(702) 736-4366
www.lvacbsa.org
Boy Scouts of America – Recreación basada en valores, desarrollo de habilidades,
amistad, actividades semanales, campamento, etc. Para niñ os con edades de 6 a 18 años.
Las tropas de Boy Scout se reunén semanalmente en áreas de escuelas y Iglesias. Los programas
ocurren déspues de escuela y durante las vacaciones de verano.
2) Girl Scouts of America- Niñas exploradoras de America
2941 Harris Ave.
Las Vegas, NV 89101 (702) 385 3677
www.frontiercouncil.org
Girl Scouts of America – Programa basado en valores para niñas con edades de 5 a 17 años en
desarrollo de habilidades, reconocimiento, campamento, cocinando y creando. Las tropas de las
Girl Scouts se reunén semanalmente en áreas de escuelas y Iglesias. Los programas ocurren
déspues de escuela y durante las vacaciones de verano.
3) Boys and Girls Clubs-Clubs de Niños y Niñas
2850 S. Lindell Road
Las Vegas, NV 89126
(702) 367-2582
www.bgclv.org
Boys and Girls Clubs of Las Vegas consiste de ocho facilidades de clubs através dél valle
sirviendo a niños de edad escolar. Recreación, tutorial y programas en las áreas centrales dél
desarrollo de caracter y liderazgo, desarrollo de educación y vocacional, habilidades de salud y
vida, las artes, deportes y buena salud y recreación són proporcionadas. Los clubs porporcionan
actividades estructuradas y sirven cómo áreas de juego para dejar a los niños sín improvisar
cuando no están en la escuela.
- 75 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
CAPITULO 4—AYUDA FINANCIERA-OTRAS NECESIDADES
RE ACTIVITIES
4) 4-H
University of Nevada Cooperative Extension
8050 Paradise Road
Las Vegas, NV 89123
(702) 222-3130
www.unce.unr.edu
4-H – Head (cabeza), Heart (Corazón), Hands (manos) and Health (y salud) es una comunidad de
gente joven con edades de 5 a 19 años através de America quienes están aprendiendo liderazgo,
habilidades para la cuidadania y vida. En el Sureste de Nevada, el aprendisaje es logrado através de
una variedad de formas: actividades despues de la escuela, talleres en la escuela, clubs 4-H
comunitarios, varios campos y proyectos a corto plazo.
5) Big Brothers Big Sisters-Hermanos Grandes Hermanas Grandes
2000 E. Flamingo Road
Las Vegas, NV 89119
(702) 731-2227
www.bbbsn.org
Big Brothers Big Sisters of Southern Nevada empareja niños con adultos y adolescentes mayores
con modelos á imitar. El ser mentor puede ser “basado en el sitio” (en la escuela dél niño/niña, el
club de Los Niños y Niñas u otro sitio) o puede ser basado en la comunidad el cual puede incluir
paseos através del valle. “los Grandes” y “Los Pequeños” disfrután de deportes, juegos, taréas de
la escuela y otras actividades juntos.
6) YMCA
4141 Meadows Lane
Las Vegas, NV 89107
(702) 877-9622
www.lasvegasymca.org
YMCA – R e c r e a c i ó n e n s i t i o - b a s a d o p a r a f a m i l i a s , a d u l t o s y n i ñ o s d e
todas las edades, proporcionadas en trés locaciones de las Vegas.
A y u d a f i n a c i e r a d i s p o n i b l e . E l YMCA ofrece programas cuando las escuelas no
están en sessión (descanso de traques, días festivos, antes y déspues de la escuela) al igual que
programas aquáticos, cuidado de niños, deportes, liderazgo de jóvenes y muchos otros programas
para apoyo de las familias.
- 76 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
Bibliotecas
Todas las bibliotecas son ún grán recurso de diversión gratis. Una tarjeta de
la
biblioteca le da á usted y su niño/niña acceso a libros gratis, DVDs, CDs y
revistas. Todo menos las revistas pueden ser extraidas y
llevarse a casa. Las peliculas son prestadas por ún periodo
de una semana.
Lo s l i b r o s , l i b r o s d e a u d i o y C D s s o n
p r e s t a d o s p o r t r e s s e m a n a s . Casi todas las bibliotecas tienén ebooks
disponibles para extraer si usted o su niño/niña tienén una tableta computadora también. Las
bibliotecas también ofrecén computadoras y la Internet es disponible gratis para cualquiera con una
tarjeta de la biblioteca. Las bibliotecas también obsequián noches de peliculas, contador de cuentos
y otros eventos.
Aquí esta una lista de los distritos locales de bibliotecas:
1) Boulder City Library
701 Adams Blvd.
Boulder City, NV 89005
(702) 293-1281
www.bclibrary.org
2) Henderson District Public Libraries
www.hdpl.org
Hay cuatro sucursales en Henderson. Vaya al sitio en la web para locaciones, información
sobre los eventos de la biblioteca, programas y acceso a la base de datos en la linéa.
3) Las Vegas Clark County Library District
www.lvccld.org
Para una lista completa de las bibliotecas en el Condado de Clark, visite el sitio en la web, el
cual incluye una aréa especial para los padres y niños, recomendaciones de lectura para todas
las edades.
VOLUNTARIOS
Los adolescentes pueden aprender valiosas habilidades y ser expuestos a una riqueza de
oportunidades siendo voluntarios en nuestra comunidad. Esto puede ser logrado en las Iglesias y
muchas agencias públicas y no lucrativas cómo las bibliotecas, Opportunity Village, Three Square,
Boys y Girls Club muchos otrós. El sitio en la linéa de Volunteer Center of Southern NevadaCentro de Voluntarios del Sur de Nevada le indicará a su adolescente opciones que el o ella puedén
explorar en www.volunteercentersn.org. La experiencía de voluntario aumenta mucho en ambas
aplicaciones de colegio o empleo.
- 77 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
LAS SÉCCIONES DE ENTRETENIMIENTO DEL PERIÓDICO
Las sécciones de entrenimiento de su periódico local enlista una variedad de programación gratis y
de bajo costo y eventos en la comunidad cada semana. Los Jueves y Viernes, el periódico Review
Journal pública el “Neón” el cual destaca el entretenimiento de esa semana.
MUSEOS Y LUGARES CULTURALES
Springs Preserve
333 S. Valley View
Las Vegas, NV 89107
(702) 822-7700
www.springspreserve.org
El Springs Preserve-Conserva Primaveral son 180-acres culturales y atracciones históricas que
reseña la historía de Las Vegas, ambiente y futuro. Ahi puede encontrar ún Centro de Vida dél
Desierto, jardines, senderos, expocisiones y eventos. Oportunidades de voluntarios són disponibles para los
adolescentes.
Lied Discovery Children’s Museum
360 Promenade Place
Las Vegas, NV 89106
(enseguida al Smith Center for the Performing Arts- Centro Smith para las Artes de la Interpretación)
(702) 382-3445
www.discoverykidslv.org
Lied Discovery es ún museo interactivo para niños de todas las edades. En adición á expocisiones
que los niños puedén tocar y disfrutar, el museo ofrece programas educativos en las artes y ciencías.
Ún programa educativo de la temprana edad ofrece actividades enriquecedoras para preescolares, de
nacimiento a 5 años de edad. YouthWorks-La Juventud Trabaja combina el ser mentor, habilidades
de trabajo, apoyo para tareas y oportunidades de voluntario para adolescentes.
- 78 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 8—ACTIVIDADES PARA TIEMPO LIBRE
DIVISION DE NEVADA DE PARQUES DEL ESTADO
El Estado de Nevada opera varios parques en el Sur de Nevada, todos dentro ún corto trayecto en
coche viaje de Las Vegas, y estos parques tienén entradas con un costo bajo de $10. P a r a m á s
i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s p a r q u e s v i s i t a r www.parks.nv.gov. Estos són
algunos parques populares:



Big Bend of the Colorado-Big Bend de Colorado
Spring Mountain Ranch-Rancho Spring Mountain (El parque más Nuevo de Nevada)
Valley of Fire State Park-Valle de Fuego Parque Estatal
 Old Las Vegas Mormon Fort-Fuerte Mormon de Las Vegas Vieja
Otros Recursos al aire libre
1) Red Rock Canyon National Conservation Area-Área Nacional de Conservación
de Red Rock Canyon
(702) 515-5350,
Las Vegas, NV
http://www.redrockcanyonlv.org/
Red Rock Canyon-Área Nacional de Conservación de Red Rock Canyon ofrece 13- millas de
ún viaje escénico, más de 30 millas de rutas senderisimas, áreas de picnic y un centro para los
visitantes, solo á 15 millas al oeste de Las Vegas.
2) Lake Mead National Recreation Area
Boulder City, NV
(702) 293-8907
http://www.nps.gov/lake/index.htm
Lake Mead National Recreation Area-Área de Recreación Nacional Lake Mead ofrece
excursionismo, fotografía, canotaje, natación, y oportunidad de pesca.
3) Caminatas y Senderos
Vaya a www.localhikes.com/MSA/MSA_4120.asp para una descripción y lista de 87 senderos
alrededor de Las Vegas.
- 79 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
CAPITULO 9
COMPORTAMIENTO O PROBLEMAS EMOCIONALES
Algunos niños, aunque sus padres, parientes o otras personas los crién, tienén problemas
emocionales o dificultad controlando su comportamiento o hacer buenas desiciones. Un/una
niño/niña quienes padres no pueden criarle o ser ún medio de conforte y apoyo pueden experimentar
problemas relacionados con la separación o abandono. Estos problemas pueden aparecer en el
comportamiento dél niño/niña. El o ella pueden aferrarse a los adultos, o puede no apegarse a usted
para nada. Las buenas noticias són que los estudios demuestrán que los niños quienes són criados
por sus parientes sobresalen mejor que esos criados en otras casas de adopción temporal,
especialmente si los dos niño/niña y dador de cuidados estan recibiendo consejeria.
Al no tratarse, severos problemas emocionales són la causa común de que ún niño/niña falle a
permanecer en su hogar, hasta en una casa que haya sido con intenciones de ser permanente.
Problemas emocionales sín tratarse pueden también resultar en dificultades en la relación con sus
hemanos al igual cómo tener impacto en la habilidad del niño/niña el funcionar en la escuela y
entorno social, causando presión y estrés en usted, el pariente dador de cuidados.
Muchos parientes dadores de cuidados hán expresado la necesidad de asistencía en el manejo
efectivo en los problemas de comportamiento y emocionales y el querer saber cuando buscar y
donde obtener esa ayuda. Si usted se esta preguntando si su niño/niña se esta adaptando
normalmente, es muy sabio discutir sus preocupaciones con ún profesional a quién usted respete y
que también conozca a su niño/niña.
- 80 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
CLASES PARA PADRES DE FAMILIA
Muchos padres tomán ventaja de las clases gratis proporcionadas en nuestra comunidad. Estas
pueden ofrecerle valiosos consejos para manejar mejor las necesidades especiales al igual cómo
comportamientos comunes, el cual ambos puedén ser ún reto. Y mientras no són especificamente
para los parientes criando niños, ellás pueden ser útiles cómo ún unfoque para una interacción
positiva entre padres e hijos (dador de cuidados)-niños y proporcionar oportunidades de aprendizaje
para padres y niños.
1) Partners in Parenting
University of Nevada Cooperative Extension
(702) 222-3130 or (702) 257-5521
www.unce.unr.edu
Extensión Cooperativa, através de Partners in Parenting, ofrece los siguientes programas: Little
Books & Little Cooks-Pequeños Libros & Pequeños Cocineros, Family Storyteller-Contador de
Cuentos en Familia, Fun to Play-Jugando Divertido y Child Safety and Welfare-Seguridad y el
Bienestar de Los Niños, al igual que el Kinship Program-Prgrama de Parentesco. Los programas
són ofrecidos en varias localidades através dél Condado de Clark y también se enseñan en Español.
2) Clark County Parenting Project
(702) 455-529
www.clarkcountynv.gov
The Parenting Project ofrece una serie de programas gratis para ayudar a los padres y parientes
dadores de cuidados ser más efectivos en la crianza de sus niños. Los siguientes programas són
ofrecidos en varias localidades através dél condado de Clark y también se enseñan en Español. Ellas
incluyén: BabyCare-Cuidado de Bebé, Nurturing Parents and Families-CriandoPadres y Familias,
ABCs of Parenting-Los ABCs de Los Padres, ParenTeen Connections and Blended FamiliesConecciones de Padres Adolescentes y Familias Mezcladas.
3) Otras agencias que ofrecén clases para padres gratis són:
Nevada PEP
familias con ninos con discapacidades
2355 Red Rock #106
Las Vegas, NV 89146
(702) 388-8899
www.nvpep.org
- 81 -
St. Rose Dominican Hospital
(702) 568-9601
Henderson, NV
http://www.strosehospitals.org
(Family to Family programs, WIC)
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
Children’s Cabinet-Gabinete de Los Niños
2740 N. Decatur Blvd.
1058 W. Owens Ave.
Las Vegas, NV 89108
Las Vegas, NV 89106
(702) 323-2966
(702) 735-9730
www.childrenscabinet.org, Haga clic en Services, después Family & Youth
Boys Town of Nevada
821 N. Mojave Road
Las Vegas, NV 89101
(702) 642-7070
www.boystown.org/nevada
Family to Family Connection
6114 W. Charleston Blvd.
Las Vegas, NV 89146
(702) 870-9583
http://www.family2familylv.org
UMC Family Resource Center
1120 Shadow Lane
Las Vegas, NV 89103
(702) 383-2229
https://www.umcsn.com/
Haga clic en “Family Resource Center.”
Su departamento de parques y recreación también puede ofrecerle clases para padres de familia.
Busque la más cercas á usted y verífique. La información de contacto se encuentra en la página 72.
Si las clases para padres no le són suficientes, puede ser apropiado buscar servicios terapeúticos. Es
muy importante de anotar que usted, su esposo/a y, potencialmente otros miembros de la familia,
necesitán participar en el asesoramiento, consejeria u otro tratamiento. Un a i nt e rv en ci ó n
e fe ct i v a t i en e m u ch o qu e v er co n el am bi e nt e d e el / l a ni ñ o/ ni ñ a, y l a f am i l i a e s
l a p ar t e m ás c ri t i ca de e s é am b i e nt e. .
Obteniendo la información correcta, ún diagnóstico y tratamiento para los problemas de salud
mental puede ser difícil, y usted necesitará estar informado/a para poder ser el defensor/a de su
niño/niña. Si ún diagnóstico es proporcionado (descrito al final de esté capitulo) usted necesitará
hacer preguntas, obtener panfletos, buscar en el Internet o biblioteca, y considerar el participar en ún
grupo de apoyo. Nevada PEP (Parenting Encouraging Parents-Clases para Padres Apoyando a
Padres) es ún buen comienzo.
Enlistado en las siguientes secciones se encuentrán posibles opciones de servicios para
sus niños.
- 82 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
SELECCIONANDO UN PROVEEDOR: SEGUROS Y PAGOS
Mientras que las clases para padres (enumerados anteriormente) són gratis, todos los servicios
terapeúticos tienén ún costo asociado con ellos. Comience con su proveedor de seguro médico, ya
séa Medicaid o ún seguro ofrecido através de su trabajo. Usualmente se encuentra ún número de
teléfono en la parte de atrás de su tarjeta de seguro. Llame al número para identificar los
proveedores que están conectados con su seguro.
Preguntas para hacer a su seguro:
 Cúales són los beneficios que proporcionán? (Cúantas terapías són cubiertas?)
 Cúales servicios adicionales són cubiertos (asesorías, medicamentos, hospitalización,
servicios de abuso de substancías etc.)
 Cúales són las limitaciones en la cobertura (las limtaciones por causa de la edad de sus niños,
diagnósticos, servicios no cubiertos, etc.)?
Preguntas para hacer a su proveedor:



Tiene usted experiencia trabajando con familias, niños de la edad de mi niño/niña?
Tiene usted experiencia tratando los problemas qué mi familia esta atravesando?
Acepta mi seguro? Cúal será mi co-pago?
Si su niño/niña recibe Medicaid, usted puede obtener muchos servicios sín ún co-pago. Para ayuda
en cómo obtener una lista de proveedores que aceptán Medicaid, usted puede llamar al
Neighborhood Family Service Center-Centro de Servicios de la Vecindad para Familias
enlistado en la página 84. Sín seguro, o aquellos que hán agotado sus beneficios dél seguro,
pueden buscar servicios através de Nevada Division of Children and Family Services, a
continuación.
SERVICIOS DE PACIENTE EXTERNO CON BASE COMUNITARIO
Nevada’s Division of Child and Family Services-División de Nevada Servicios para La Familia
Servicios para la salud mental són proporcionadas para niños y jóvenes con “Medicaid de costopara-servicios.” Los servicios también són proporcionados para niños y jóvenes quienes no tienén
seguro o quienes hán agotado los beneficios dél seguro. Estos són proporcionados en una escala
móvil, basada en sus ingresos. Dos programas son ofrecidos, dependiendo en la edad de su
niño/niña.
Early Childhood Mental Health Services-Servicios de Salud Mental para la Temprana
Edad (nacimiento a 6 años de edad) proporciona servicios a niños con disturbios emocionales o
factores de alto riesgo para dichos disturbios. La méta es de fortalecer las relaciones de padreshijos, apoyando a la familia y mejorar las funciones sociales y emocionales de su niño/niña. Los
servicios incluyén:
- 83 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES








Asesoría conductual y sicológica
Terapías familiares e individuales y manejo de conducta
Servicios Psiquiátricos
Tratamiento de día para niños edades de 3 a 6 años
Intervención de crisis en-el hogar
Servicios de consejería con base en-la oficina y en-el hogar
Cuidado de niños y consulta para el preescolar, divulgación y entrenamiento
24-horas, en guardia, cobertura profesional para los clientes.
Servicios de Paciente Externo/Servicios Clinicos para Niños (edades 6 a 17 años de edad)
proporciona servicios de paciente externo con base comunitario, individuales y orientación de
salud mental familiar:






Terapías individuales, familiar, y en grupos con manejo de conducta
Asesoría y evaluación Psicológica
Servicios Psiquiátricos
Intervención y asesoría de crisis
Manejo de casos clinicos
24-horas, en guardia, cobertura profesional para los clientes.
Children’s Clinical Services- Servicios Clinicos para Niños són asesorados através de uno de los
cinco centros Neighborhood Family Services Centers-Servicios de Vecindad para Familias.
Para determinar cuales centros proporcionan los servicios a su área de codigo postal, llame al West
Center at (702) 486-0000.
West Neighborhood Family
Service Center
6171 W. Charleston Blvd, Bldg 7
Las Vegas, NV 89146
(702) 486-0000
South Neighborhood Family
Service Center
522 E. Lake Mead Pkwy.
Henderson, NV 89015
(702) 455-7900
North Neighborhood Family
Service Center
4538 W. Craig Road, Suite 290
North Las Vegas, NV 89032
(702) 486-5610
East Neighborhood Family
Service Center
4180 S. Pecos Road
Las Vegas, NV 89121
(702) 486-7500
Central Neighborhood Family
Service Center
121 S. Martin Luther King Dr., Suite 172
Las Vegas, NV 89106
(702) 455-7200
- 84 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
PROVEEDORES DE CUIDADOS PARA LA JUVENTUD DE NEVADA
Al buscar opciones para tratamientos para jóvenes y adolescentes, Nevada Youth Care Providers
es una organización rectora que mantiene información para las 24 agencias en Nevada.
Colectivamente, estas agencias proporcionan una variedad llena de servicios incluyendo:







Assesoría
Consejería con base-oficina individual & familiar
Consejería con base-hogar y persevación de familia
Cuidado en el día
Cuidado de respiro
Tratamiento residencial
Hospitalización Psiquiátrica.
El sitio en la web de Nevada Youth Care Provider’s www.nevadaycp.org proporciona ún enlace
a todas estas agencias, y usted puede aprender información a- la-fecha sobre lo que la agencia hace,
su estrúctura de cobro y información de contacto.
PRACTICANTES PRIVADOS Y AGENCIAS NO LUCRATIVAS
Otrás opciones para tratamiento de paciente externo, muchos de ellos no són parte de Nevada Youth
Care Providers network, incluyendo las dos practicantes privadas y agencias no lucrativas. Es
siempre apropiado veríficar con su proveedor de seguro (privado o Medicaid) sobre ayuda para
pagar por estos servicios y todos los servicios terapeúticos que usted requiere. Si los servicios
terapeúticos són disponibles, la compañia le proporcionara una lista de agencias y terápistas que
aceptarán su seguro.
Foster Kinship-Parentesco Adoptivo puede proporcionarle referencías para que los niños recibán
rehabilitazión psiquiátrica-social y entrenamiento básico de habilidades. Ellos también le explicarán
cómo funciona el Medicaid con el cuidado de salud mental.
Foster Kinship
1530 Paradise Road
Las Vegas, NV
(702) 546-9988
www.fosterkinship.org
- 85 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
ASISTENCÍA PARA VICTIMAS
Si su niño/niña es ún/una victimas de ún crimen (incluyendo abuso serio físico o emocional)
servicios de consejería gratis pueden ser disponibles para el y ella. Contacte:
Victim Witness Assistance Program-Programa de Asistencía para Testigos de Victimas
Clark County District Attorney
200 Lewis Ave.
Las Vegas, NV 89101
(702) 671-2525
HOSPITALIZACIÓN PSIQUIÁTRICA
Una crisis en la vida de ún niño/niña puede requerir de hospitalización psiquiátrica cómo paciente
interno. Esto es muy costoso y se reserva para severas circumstancias (cuando ún niño/niña esta en
riesgo inminente de causar daños a si mismo o si misma u otrós). Estos hospitales proporcionan
respuesta móvil de emergencía y vendrán a su hogar para asesorar a su niño/niña.
Los hospitales psiquiátricos locales que proporcionán cuidado a jóvenes y adolescentes
són:
1) Monte Vista Hospital
5900 W. Rochelle Ave.
Las Vegas, NV 89103
(702) 364-1111
www.montevistahospital.com
2) Spring Mountain Treatment Center
7000 W. Spring Mountain Road
Las Vegas, NV 89117
(702) 873-2400
www.springmountaintreatmentcenter.com
3) Desert Willow Treatment Center
6171 West Charleston Blvd. Building 17
Las Vegas, NV 89146
(702) 486-8900
www.dcfs.state.nv.us/DesertWillow.pdf
- 86 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—COMPORTAMIENTO Y PROBLEMAS EMOCIONALES
En evento de una crisis donde su niño/niña está en riesgo de lastimarse á ellos mismos o a otrós,
usted puede llamar al 9-1-1 y p e d i r r e s p u e s t a d e l a p o l i c i a . Dependiendo de la severidad
del comportamiento que la policia observe, su niño/niña puede ser llevado/llevada al University
Medical Center para una asesoría o, si el o ella ha quebrado la ley, puede ser arrestado/a y llevado
a Juvenile Justice Services-Servicios de Justicia Juvenil (más información, en la página 92). Es
posible que la policia no remueva al niño/niña y le dirija á obtener consejeria.
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL DELOS NIÑOS
Muchos niños sufrén con una variedad de trastornos de salud mental, hasta los niños quienes vivén
en ambientes saludables. Sín embargo, los niños que hán sido removidos de sus casas por abuso o
negligencia pueden llegar á usted con haber experimentado severos traumas emocionales. Hasta los
bebés y niños pequeños pueden sufrir dificultades de salud mental. Es muy importante cómo ún
pariente dador de cuidados estar alerta a los comportamientos que puedan dar señales de problemas
serios o trastornos en los bebés, niños pequeños y adolescentes.
Los siguientes transtornos són desafortunadamente communes entre los niños quienes són puestos
en casas de adopción al igual los niños que están siendo criados por los abuelos u otros parientes.
Esta información fue tomada en parte de la Academia Americana de Psiquiatría de niños y
adolescentes-American Academy of Child & Adolescent Psychiatry (AACAP) www.aacap.org.
Ansiedad es algo que todos los niños van á experimentar através de sus niños de una manera u otra.
Ún/una niño/niña puede experimentar ansiedad o angustia cuando es separado de sus padres o
un dador de cuidados cercano, el o ellá puede desarrollar miedos temporales tál cómo miedo a
la obscuridad. Cuando la ansiedad llega a ser lo suficiente severa para interferir en las
actividades normales del diario cómo ir a la escuela o jugar con los amigos, ún/una dador de
cuidados hara bien en consultar un profesional para una evaluación y consejos. Los niño s con
transtornos de ansiedad pueden experimentar lo siguiente:







Pensamientos costantes de miedos sobre su propia seguridad o la dél dador de cuidados.
Negarse ir a la escuela.
Frequentes dólores de estómago y otras quejas físicas.
Preocupación extrema de dormir lejos de casa.
Demasiado apegado/a.
Pánico o berrinches al separarse de sus padres o dador de cuidados.
Problemas para dormir o mantenerse dormido, pesadillas.
- 87 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 9—BEHAVIOR OR EMOTIONAL ISSUES
En infantes y niños muy pequeños, usted también puede notar:




Seria angustia cuando es separado/a de usted u otra figura paterna/materna.
Inquietud.
Fatigua o languidez.
Berrinches o extrema irritabilidad.
Los niños con trastornos de ansiedad también pueden experimentar fobias (miedos irracionales de
cosas específicas), obsesión, extrema preocupación y baja auto estima.
Depresión es definida cómo una enfermedad cuando los sentimientos de depresión persistén y
interfierén con la habilidad para que ún adolescente funcione. El 5 porciento de los niños y
adolescentes en la populación sufren de depresión dado en algun punto dél tiempo. Los niños bajo
estrés, quienes experimentan una perdida, quienes tienén transtornos de conducta y ansiedad
están en ún alto riesgo para la depresión. Hasta los bebés y niños pequeños pueden
deprimirse. La depresión también suele correr en las familias.
Los niños y adolescentes quienes causan problemas en la casa o en la escuela pueden estar
actualmente deprimidos sín saberlo. Porque los niños pueden no siempre verse tristes, los dadores
de cuidados y maestros no pueden realizar qué el comportamiento problematico es una señal de
depresión.
Ún diagnóstico temprano y tratamiento médico són esenciales para los niños deprimidos. Esto es
una enfermedad real que requiere de ayuda profesional. Algunos síntomas de depresión són los
mismos enlistados bajo Ansiedad.
Trastorno de Vinculación es ún trastorno psiquiátrico complejo que es caracterizado por
problemas serios en vinculación emocional con otros y usualmente es evidente a la edad de 5 años.
Es asociado con la incapacidad de ún niño/niña vincular con ún padre/madre o dador de cuidados
en la infancía o edad temprana.
Los infantes pueden exhibir los siguiente comportamientos:








Cólicos severos y dificultad para comer.
Fracaso en ganar peso.
Comportamiento distante e indiferente.
Dificultad para ser confortado.
Comportamiento sobre familiar con adultos no familiares.
Irritabilidad excesiva, tristeza o miedo.
Preocupado/a y con comportamiento desafiante.
La inhibición o vacilación en las interacciones sociales.
- 88 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 9—BEHAVIOR OR EMOTIONAL ISSUES
La mayoría de los niños con esté trastorno tienén severos problemas o interrupción en sus
tempranas relaciones. Esto puede ser causado por varios factores, con amplitud de abuso y
negligencia al niño/niña y el háber nacido prematuradamente y haber sido hospitalizado por
severos problemas médicos.
Trastorno de Conducta es ún grupo complicado con problemas de conductas y emociones en los
niños. Los niños pequeños y adolescentes con esté trastorno tienén una gran dificultad en una
forma aceptable socialmente. Ellos seguido són visto por otros niños, adultos y agencias sociales
cómo “malos” o delinquentes, en vez de enfermos mentalmente. Alguna características incluyen:




Agresión con personas y animales.
Destrucción de propiedad.
Engañosos, mentirosos, o rateros.
Serias violaciones de las reglas.
Muchos factores pueden contribuir al desarrollo de ún/una niño/niña trastorno de conducta,
incluyendo daño al cerebro, abuso infantil, vulnerabilidad genética, fracaso en la escuela y
experiencias traumáticas en la vida.
Trastorno de Estrés Post-Traumático no es sólo experimentado por los adultos. Ún/una
niño/niña quién experimenta un evento catastrófico puede desarrollar dificultades continúas
conocidas cómo trastorno de estrés post-traumático-post- traumatic stress disorder (PTSD). Ún
evento estresante o traumático tipicámente envuelve una situación donde la vida de alguien ha sido
amenazada o daños severos hán ocurrido. El/la niño/niña hán sido victimas, o testigos de, abuso
físico, abuso sexual, y violencia en el hogar o la comunidad, ún accidente o desastre natural. El
riesgo que ún/una niño/niña desarrolle PTSD se relaciona con la seriedad del trauma.
Ún/una niño/niña con PTSD puede:








Demostrar ún miedo intenso, impotencía, coraje, tristeza o rechazo.
Aprende á entumecer emociones dolorosas de manera de matar o bloquear el dolor y el
trauma.
Se aparta emocionalmente y se desprende de sus sentimientos.
Tiene problemas para dormir.
Experimenta irritabilidad y explosiones de enojo.
Se obsesiona con las memorias.
Actúa más pequeños que su edad.
Repite los comportamientos que le recuerdan el trauma.
- 89 -
Raising Your Relative’s Kids: How to Find Help
CHAPTER 9—BEHAVIOR OR EMOTIONAL ISSUES
En los infantes, usted puede observar sacudirse o temblores, problemas para dormir, manias
extremas, o respuesta de sobresalto exgerada.
Disturbios al dormir/Trastornos
Los niños necesitán una cantidad apropiada de sueño para manera de funcionar lo mejor de sus
habilidades. Problemas de dormer a veces son asociadas con ún número de condiciones y
problemas médicas. Regulando los patrones de dormir y asegurando que los niños estén
durmiendo lo suficiente puede reducir y en muchos casos puede eliminar los comportamientos
problemáticos.
ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder-Trastorno Hiperactivo de Déficit
de Atención)
ADHD es una condición médica que afecta lo bien que alguien puede sentarse quieto, enfocarse y
poner atención. Las personas con ADHD tienén diferencias en las partes de sus cerebros que
controla la atención y actividad. Esto quiere decir que ellos pueden tener problemas
enfocandose en ciertas taréas y temas, o ellos pueden mirarse “acelerados,” actuar
impulsivamente o meterse en problemas.
Aunque ADHD comienza en la niñes, a veces no es dignostícada hasta que la persona es
adolescente—y ocasionalmente hasta que alguien alcanza la edad adulta.
Porque ADHD es una categoria amplia que cubre diferentes comportamientos—atención, actividad
y impulsividad—puede demonstrarse en diferentes formas en diferentes personas. Algunas señales
de ADHD són cuando alguien tiene algunos de estos comportamientos:













Dificultad en poner atención o mantenerse enfocado en una taréa o actividad.
Problemas para terminar asignaciones en la escuela o en casa y se brinca de una actividad á
otra.
Problemas enfocandose en instrucciones y dificultad en seguirlas.
Perder e olvidarse de cosas tales cómo la taréa.
Distraido hasta cuando esta haciendo algo divertido. .
Problemas poniendo atención muy de cercas a detalles o cometiendo errores de descuido.
Problemas organizando taréas y actividades.
Dificultad al esperar su turno.
Interrumpir o entrometerse en otras personas.
Suelta las respuestas antes de háber completado las preguntas.
Trastéa con las manos y los pies o se retuerce cuando se sienta.
Inquietud.
Habla excesivamente y tiene problemas envolviendose en actividades calladamente.
- 90 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 10—SERVICIOS DE LA CORTE JUVENIL
CAPITULO 10
SERVICIOS DE LA CORTE JUVENIL
Algunos de los padres, en alguna vez, podrán encontrarse ellos mismos y sus niños envueltos en el
Department of Juvenile Justice Services-Departamento de Servicios de Justicia Juvenil. Este
es ún corto capitulo de lo que puede esperar.
Muchas de la ofensas de delitos, tál cómo el toque de queda y pequeños robos, son referidos a la
corte juvenil como ún resultado del official de la policia dandole al jovén una multa conocida como
una “citación.” La citación es una ordén para conparecer a la Oficina de Entrada en la Juvenile
Court-Corte Juvenil a una específica fecha y hora. Usted o su esposo/a deberán comparecer con
su niño/niña. Si la fecha es ún incoveniente, llame al número en la citación y pida que la fecha para
comparecer sea cambiada a una fecha más coveniente.
Por ejemplo una ofensa de crimen, tál cómo robo o robo de auto, al igual que algunas ofensas de
delito, la policia “arrestará” a su niño/niña y le transportará a el o ella a una corte juvenil para ser
“registrado/a.” El niño/niña se le pondrán las esposas para su seguridad y la del official de policia.
En el registro, al niño/la niña se le pregúntara por información de identificación y sera registrado/a
(otra vez, para su seguridad y las de los demas) y sera puesto en una celda. Usted sera contactado y
dirigido a la corte juvenil de inmediato para que conozca al juvenile probation officer (JPO)official juvenil de libertad condicional. Usted debe esperar que el JPO le pregunte sobre algunas
facetas en la vida de su niño/niña, incluyendo conducta, úso de drogas o alcóhol, actuación en la
escuela y otras opciones de estilos de vida. A su niño/niña se le preguntará sobre la ofensa la cual
fue el o ella arrestado/a. Si su niño/niña es visto cómo una amenaza a la seguridad de la comunidad
o en peligro de no aparecer a futuras audiencias de la corte, el o ella podrán ser detenidos hasta que
un juez revise el caso de su niño/niña.
- 91 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 10—SERVICIOS DE LA CORTE JUVENIL
Si su niño/niña admite ser culpable, o es encontrado culpable en el juicio, la corte le impondra una
sentencia la cual puede incluir un aviso, ordén de pago de una multa o restitución, consejería, un
periodo de supervisión, encarcelamiento en un centro penitenciario. La severidad de la sentencia es
basada en la severidad de la ofensa, los antecedentes penales de su niño/niña con la corte y su
conducta en total.
No hay ún solo mapa dél camino que le describirá los resultados de más de 20,000 jovenes
referidos a la corte juvenil cada año. E n t o d o s l o s c a s o s , a u s t e d s e l e p e d i r a
su aporte, y tendra la oportunidad de hacer preguntas, y si su ni ño/niña
quiere ún abogado y usted no pueda costear uno, se le ofrecera
c o n s e j e r í a l e g a l a t r a v é s d e Public Defender’s Office-Oficina de Defensa Pública. Si
la corte ordena consejería o otros servicios, usted es requerido de participar. Si su niño/niña es
puesto en ún centro penintenciario o casa de tratamiento a usted se le va requerir de pagar una parte
del costo del cuidado basado en una escala móvil.
Para más información sobre la Corte Juvenil-Juvenile Court puede ser encontrada en:
www.clarkcountynv.gov y haga clic en Departments y déspues en Juvenile Justice.
Particularmente es de mucha ayuda la sección de Preguntas Frecuentemente Hechas-Frequently
Asked Questions (FAQ) section.
Probation Juvenile Intake
Family Court Bldg.
601 N Pecos Rd,
LV, NV 89101.
(702) 455-5380
Programa “Life of Crime-Vida de Crimen"
“Life of Crime” es ún programa educativo diseñado para alcanzar a los adolescentes de edades
12-17 y sus padres. Es conducido en las salas tribunales de la Corte dél Norte de Las Vegas. "A
Life of Crime" es ún programa en dos partes, con duración de 2.5 horas en total. Para fechas dél
siguiente programa o para hacer una reservación, por favor llame a North Las Vegas Municipal
Court at (702) 633-1130, option #3.
- 92 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—TRANSPORTACIÓN
CAPITULO 11
TRANSPORTACIÓN
TAXI ASSISTANCE PROGRAM (TAP)-Programa de Asistencía de Taxi
El Programa de Asistencía de Taxi, formalmente Paseo para Las Personas de la Tercera Edad,
proporciona tarifas de descuento para taxis a las personas de la tercera edad de 60 años y más
mayores y personas con discapacidades através de un libro de cupones que són aceptados por todas
las compañias de taxis en el Condado de Clark. En el 2013, usted puede comprar libros de cupones
de $20 por $10. C a d a p e r s o n a p u e d e c o m p r a r h a s t a 5 l i b r o s d e c u p o n e s c a d a
m é s . E s o e s ú n v a l o r d e $100 por més en tarifas de taxi por $50.
La registración inicial requiere una apariencía personal en la División de Nevada de los
Servicios para la vejes-Nevada Division of Aging Services entre las horas de las 8:00 a.m. y
4:30 p.m., de Lunes a Viernes. Una identificación con su fotografia emitida por el Estado
de Nevada es requerida de manera de verificar su edad y residencia, al igual cómo una
forma 4506-T dél IRS Petición para ún Expediente de Regreso de Taxes para veríficar
ingresos. Aquellos con discapacidades permanente quienes están bajo la edad de 60 años
también debén traer una carta de la Adminstración del Seguro Social o de su doctor
indicando tal para comprobar eligibilidad. Una casa de dos personas tiene que hacer
menos de $62,040 para ser elegible.
Las compras se pueden hacer a la ves de registrarse; compras posteriores pueden hacerse por
el correo.
Taxi Assistance Program
Division for Aging Services
1860 E. Sahara Ave.
Las Vegas, NV 89104
(702) 486-3581
www.nvaging.net
Haga clic en “Programs & Services” y déspues en “Taxi Assistance Program.”
- 93 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—TRANSPORTACIÓN
TRANSPORTACIÓN PÚBLICA
Operadas por la Comisión de Trasportación Regionl-Regional Transportation
Commission (RTC), el autobus CAT proporciona ún amplio servicio por el valle. Los
horarios y rutas són disponibles en linéa de la red al www.rtcsouthernnevada.com, haga clic
en Public Transportation. El sitio en red tiene características que le permiten entrar su
comienzo y el fínal de su destinación para recibir su ruta. El RTC también tiene aplicaciones
para su teléfono móbil que le dice cuando llega el autobus y donde se encuentra la parada dél
autobus cerca de usted. Las tarifas de descuento són disponibles para los jovenes con edades
de 6 a 17, personas de la tercera edad de 62 años y más y personas con discapacidades.
Usted debe de aplicar primero para una ID de Tarifa Reducida en cualquiera de las dos:
Downtown Transportation Center
600 S. Grand Central Parkway
Las Vegas, NV 89106
(702) 228-7433
South Strip Transfer Terminal
6675 Gillespie St.
Las Vegas, NV 89123
El puesto de servicios para clientes esta abierto de 8 a.m. – 4:30 p.m. Una verificación de
identidad y edad es requerida (licensia de manejar, acta de nacimiento, o tarjeta de medicare).
Pases para el autobus CAT
Los Centros de Recursos para la Familia-Family Resource Centers (FRC) puede a veces
asistirle con pases para el autobus gratis para usarlos en el autobus CAT pero llame primero para
verificar. La lista de FRCs puede ser encontrada en la página 35.
SILLAS PARA EL CARRO
Usted ahora tiene la responsabilidad para niños que todavia usán una silla de carro. La ley de
Nevada dice que todos los niños menores de 6 años o menos de 60 libras debén ser abrochados en
ún sistema de restringimiento—ya séa una silla de carro o silla de refuerzo, dependiendo en la edad
del niño/niña. Las sillas de carro siempre deben de ser instaladas en el asiento de atrás por el
peligro de las bolsas de aire que protején a los pasajeros dél asiento de enfrente. Esto es lo que los
expertos recomiendán:




Los bebés 1 año y menos pasear en una silla mirando hacia atrás (a largo tiempo si todavía
caben).
Los niños hasta 3 años de edad pasear en una silla mirando para enfrente.
Los niños de 4-7 años de edad pasear en una silla de refuerzo.
Los niños de 8-12 años de edad continuar paseando en el asiento de atrás con el cinturón
puesto.
- 94 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo
Encontrar Ayuda
CAPITULO 9—TRANSPORTACIÓN
Instalando Apropiadamente una Silla para el Carro
Instalar una silla para el carro puede ser difícil. Usted puede obtener ayuda de algunos lugares:
1) SeatCheck.org
National Highway Traffic and Safety Administration
www.seatcheck.org
866-SEAT-CHECK (866-732-8243)
2) Family to Family Connection
St. Rose Dominican Hospitals
(702) 568-9601
Obteniendo una Silla para el Carro
El Departamento de Motores y vehiculos-Department of Motor Vehicles tiene ún sitio en la red
con consejos en que mirar cuando usted compra una silla para el carro. Es en
http://www.dmv.org/how-to-guides/buying-child-seat.php. También le recomienda varios sitios en
la red donde usted puede comprar una silla para el carro. La información esta en
http://www.dmv.org/marketplace/Child-Car-Seat.php
Si usted no puede comprar una silla para carro, aqui hay algunos lugares que pueden ayudarle:
1) St. Rose WomensCare Centers of Excellence
100 N. Green Valley Parkway, Suite 330
Henderson, NV 89074
(702) 492-8000
o
7220 S. Cimarron Road, Suite 195
Las Vegas, NV 89113
(702) 616-4901
2) Si usted esta trabajando através dél condado el Departamento de Servicios para Familias
para ser ún padre adoptivo con licensia, usted puede obtener una silla para el carro através
de Peggy’s Attic, el cúal proporciona cosas donadas para familias como la de usted.
Pregunte a su trabajor/a social.
- 95 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 12—PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN
CAPITULO 12
PROBLEMAS DE INMIGRACION
ABOGADOS DE INMIGRACION
En conversaciones con abogados y agencias que pueden tener contacto con residentes
indocumentados, ha quedado muy claro que los problemas de inmigración son muy complejos.
De hecho esta es una área de la ley donde “ayuda por si
mismo/a” se desanima, pues si el papeleo de la corte o
inmigración es completado inapropiadamente, usted puede
correr el riesgo de obtener la atención a si mismo o de
aquellos que usted esta tratando de ayudar. El presentar
documentos
inapropiadamente
preparados
puede
actualmente resultar en deportación.
Se recomienda fuertemente que en todos los problemas relacionados con trabajadores
indocumentados, tarjetas verdes, naturalización e inmigración usted obtenga los servicios de ún
abogado familiar y competente en la ley de inmigración (especialmente mientras la reforma
migratoría vá haciendo camino através dél congreso y en la ley). Para comenzar esté estudio, usted
á lo mejor quiere contactar a la Asociación de Abogados de Inmigración-American Immigration
Lawyers Association at www.aila.org.
Antes de emplear ún abogado, informese de el o élla. Hable con sus amigos y parientes y asegúrese
que esta persona tenga su licensia para practicar la ley en Nevada. Usted puede buscar esto llendo
al sitio en la red de la Barra de Nevada-Nevada Bar al www.nvbar.org y haciendo clic en Lawyer
Referral and Information Service. El número de teléfono es (702) 382-2200. Ya una vez que usted
haya contactado ún abogado, pregunte sobre el éxito de el o élla obteniendo residencia legal para
sus clientes y pregunte cual es el percentage (o números) de clientes actuales que ahora són
residentes legales de U.S.A.
Si usted esta en esté pais sín autorización, existén riesgos potenciales que pueden confrontarle. Si
se hán aprovechado de usted, ún abogado sín ética, o una persona posando cómo uno, sabe que
usted no vá a contactar a la policia por miedo a la deportación.
- 96 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 12—PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN
RECURSOS
Una agencia que le proporciona información facil-de-entender es el Centro de Recursos para el
Inmigrante-Immigrant Resource Center en San Francisco, California. Ellos hán publicado
Viviendo en Los Estados Unidos: Ún guia para los Jovenes Inmigrantes -Living in the United
States: A Guide for Immigrant Youth. Este está disponible en la internet al www.ilrc.org. Unos
pocos de los consejos de ayuda se encuentrán en esté guia y están enlistado abajo:
“….Las Cosas Qué Cada Jovén Indocumentado Debe Saber”
Mantenerse fuera de problemas con la ley. En algunos lugares la policía entregará su nombre
a las autoridades de inmigración. En muchos lugares, la policía no hára eso pero si comete ún
crimén, le va a hacer muy duro obtener un estatus legal en un futuro.

No se cruce la frontera. Ya que usted deje el pais, usted ya no podrá entrar de Nuevo a
U.S.A.

Si usted esta trabajando ilegalmente, usted todavia debería pagar los taxes. Esto mejora
la oportunidad de obtener sus papeles legales en ún futuro. Véa la sección “Cómo
obtener un tarjeta verde” para más información. (Esto está en Ún guia para los
Jovenes Inmigrantes en el enlace en la red arriba.)

Si usted es ún hombre, registrese para el “Servicio Selecto” cuando tenga los 18 años.
La policia de inmigración no mirará su información. Cómo pagando los taxes, esto
hará más fácil el obtener papeles legales en ún futuro.

Teniendo ún niño/niña no le ayudará a convertirse legal. Algunas personas creén esto,
pero no es cierto.

No mienta y diga que usted es cuidadano de U.S.A cuando nó lo es. Esto puede dañar
sus oportunidades de obtener su tarjeta verde o y será deportado/a.
- 97 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
CAPITULO 12—PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN
Además de los consejos en la parte de arriba, Ún guia para los Jovenes Inmigrantes también
le proporciona los siguientes consejos para los jovenes con estatus de Residencía Legal
Permanente-Lawful Permanent Residence (LPR). Una tarjeta de residente legal permanente
conocida también cómo “tarjeta verde”. Estos consejos útiles se añaden a los que están enlistados
en la parte de arriba.
“…Cosas Qué Cada Jovén con una Tarjeta Verde Debe Saber”

Si tú cambias de dirección, dile a las autoridades de inmigración inmediatamente.
Tienes que hacer esto dentro de 10 días de haberte mudado. Ve á http://www.uscis.gov
y has clic en “Change your address.”

Tu necesitas una tarjeta verde nueva cada 10 años. Tu estatus no cambia, pero
necesitas remplazar la tarjeta. Mira tu tarjeta verde y busca la fecha de expiración.
Tienes que renovar tu tarjeta verde a la edad de los
14 años aunque todavía no seán los 10 años.

Para viajar fuera de los Estados Unidos necesitas ún pasaporte de tu país natal. Si tu te
haces cuidadano de U.S.A entonces puedes usar ún pasaporte de U.S.A.

No abandones el país por largos periodos. Si tú te vas por seis meses puedes tener
complicaciones, y si es por más de un año, puede que ya no puedas entrar a Los Estados
Unidos de Nuevo. Si tu tienes una buena razón para irte por un largo tiempo, tu puedes
pedir un permiso. Tu necesitas hacer esto antes de tu viaje si es possible.

Aplicá para la cuidadanía de U.S.A cuando séas elegible.
Otra fuente de informacion que proporiciona informacion sobre los beneficios disponibles para los
inmigrantes es el Centro Nacional de las Leyes de Inmigración-National Immigration Law
Center al www.nilc.org.
Si tus padres són deportados, llama a Foster Kinship, una agencia sín lucros, al (702) 546-9988.
Ellos té proporcionarán una referencía a ún centro que podrán proporcionarte servicios.
- 98 -
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
NÚMEROS IMPORTANTES DE CONTACTOS
Use las páginas siguientes para ayudarle a mantener sus notas de información
importante.
(Cuidado de Niños, Padres, Mentores, Escuelas, Consejeros,
Doctores, etc.)
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Nombre
Agencia
Teléfono
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
CUADERNO DE COMUNICACIÓN
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas:
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas:
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas:
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas
Fecha & hora:
Nombre de la Persona que hable:
Nombre de la agencia
organización:
Notas
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
NOTAS
Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo Encontrar Ayuda
NOTAS IMPORTANTES
NOTAS
RECONOCIMIENTO
Este guia de información fue creada con la generosa asistencía de dadores de
cuidados y niños con familias de parentesco, agencias de servicios sociales
jefes y personal, educadores y residentes consternados sobre las miles de
familias viviendo en esas circunstancías no muy usuales. Todo su trabajo y
tiempo fue donado, y la información y percepción que proporcionarón fue
valiosa. El resultado es “Criando Los Hijos De Sus Parientes: Cómo
Encontrar Ayuda.” Este guia, escrito en el 2008, proporciona información que
quedara relevante por muchos años.
En total, más de cién individuos representando más de cincuenta
organizaciones en el Condado de Clark contibuyerón la información. Ún
agadecimiento especial y reconocimiento es para Ms. Tiffany Hesser,
Directora de Proyectos en la Comunidad, por su visión y liderazgo y
su efectividad en génerar apoyo para que esté proyecto fuera
completado.
También, ún agradecimiento especial para Jill Ukeiley, Directora de la Área
Sureste, Universidad de Nevada Extensión Cooperativa por su visión
positiva y apoyo para este proyecto.
Este guia fue producido bajo El acuerdo Cooperativo # 90-CA-1717 con la
oficina de los Niños, Administración de Niños y Familias, Departamento de
Salud U.S.A y Servicios Humanos.
Nosotros ofrecemos nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas y
organizaciones que proporcionaron su apoyo, fondos y información para esté
proyecto.
Sinceramente,
Jo Anne Kock, Ph.D., Area Extension Specialist
University of Nevada Cooperative Extension
Adrienne Cox
Adrienne Cox Consulting, L.L.C.
Vicki Agao, Program Officer I
University of Nevada Cooperative Extension