Consejo de Seguridad

Consejo
de Seguridad
Distr.
GENERAL
SI20835
8 de septiembre
de 1989
ESPAÑOL
ORIGINAL:
INGLES
CARTA DE FECHA 8 DE SEPTIEMBRE DE 1989 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL
POR EL %NCAR';ADO DE NEGOCIOS INTERINO DE LA MISION PERMANENTE DE LA
REPUBLICA ISLAMICA DEL IRAN ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Siguiendo
instrucciones
de mi Gobierno
y en relación
con mis diversas
cartas
sobre las violaciones
del cese del fuego por el Iraq,
tengo el honor de presentar
una lista
de nuevas violaciones
del cese del fuego por las fuerzas
iraquíes.
La
numeración
de esas violaciones
continúa
la de ias violaciones
de que se ha
informado
anteriormente.
Se observó
que volaban desde el norte hacia el Iraq,
en las coordenadas
1964.
geográficas
NE 571-821 del mapa de Garmab, tres aviones
iraquíes
al 3 de julie
de 1989, un avión iraquí el 4 de julio de 1989 y dos aviones iraquíes el 8 de
julio de 1989.
1965. El 5 de julio de 1989, se observó que las fuerzas iraquíes excavaban en
la vecindad de las coordenadas geográficas QB 236-008 del mapa de Dehloran.
dos tiendas de campaña para grupo
1966. El 5 de julio de 1989, se instalaron
en la aona de las coordenadas geográficas
QB 215-495 del aapa de Debhrae,
1967. El 8 de julio de 1989, se construyó
una nueva barricada
las coordenadas geográficas
QA 033-935 del mapa de Meimeh.
en la zona de
1968. El 8 de julio
de 1989, se llevaron
10 refuerzos
a la sona de las
coordenadas geográficas NC 53-76 del mapa de Seisdeh, 15 rcfueraos a la sona
de las coordenadas geográficas
NC 535-535 del mapa de Sumar y 12 refuerzos a
la aona de las coordenadas geográficas
NC 562-511 del mapa de Sumar.
1969. El 9 de julio de 1989, se construyó una barricada
geográficas
NF 284-018 del mapa de Sardasht.
en las coordenadas
E* 9 dü juiic
Oe iQô9, ã>evbWrvo que ios iraquíes construían
barricadas y enviaban 30 refuerzos a la zona de las coordenadas geográficas
NF 283-230 del mapa de Alavan.
.A”A
AY,L!.
89-212oc
91109
/...
-
Sf'20835
Español
Página 2
1911.
El 10 de julio
de 1989, se observó
barricadas
cn las coordenadas
geográficas
1972.
en las
El ll de julio
de 1989,
coordenadas
geográficas
que seis iraquíes
construían
NC 545-914 del mapa de Kharrat-ha.
se excavó un canal y se construyó
NE 372-818 del mapa de Sardasht.
una barricada
1973.
El ll de julio
de 1989, se excavaron
nuevos canales
y se construyó
geográficas
NE 288-817 del mapa de Sardasht.
barricada
en las coordenadas
1974.
El ll
construyeron
de Sardasht.
una
de julio
de 1989, las fuerzas
iraquíes
excavaron
un canal y
una
barricada
en las coordenadas
geográficas
NE 398-812 del mapa
1975. El ll de julio de 1989, el Iraq volvió a ocupar un puesto de
observación abandonado en las coordenadas geográficas
NE 387-820 del mapa
de Kak.
1976. El ll de julio de 1989, las fuerzas iraquíes excavaron un canal de
20 metros de largo
en las coordenadas geográficas
NE 292-820 del mapa de K.,k.
1977. El ll de julio de 1989, se excavaron canales conectados
coordenadas geográficas NE 370-808 del mapa de Kak.
, -__..
I
i.
.-.-
entre
sí en las
1978. El 12 de julio de 1989, se observó que un avión de color blanco volaba
* udesde
el oeste haci.a el este a u.na êitura .relativamente
haja-en.lazecan
del puente de Haft-dahaneh en las coordenadas geográficas
NC 65-51 del mapa
de Sumar.
1979.
geográficas
El 13 de julio de 1989, se excavó un nuevo canal en las
ND 804-740 del mapa de Halabja.
El 13 de julio de 1989, se excavó un nuevo
1950.
larga
desde- las oaerded
geogr&fieas
ND .805-745
.geoqráficas
ND 80%755 dei mapa-de
gharrat-ha.
canal
hasta
1981.
El 13 de julio de 1989, se observó
barricadas
en la zona de las
coordenados
Kharrat-ha.
fuerzas
1982.
El
coordenadas
15 de julio
geográficas
que
las
geográficas
de 1989,
se construyeron
NE 297-948
del mapa
coordenadas
de 2 kilómetros
las. cgori_en&%s.
iraquíes
de
__.I
construían
NC 914-545 del mapa de
dos barricadas
de Bar&sht.
El 15 de julio de 1989, se construyeron
dos torres
las coordenadas geográficas NE 302-829 del mapa de Mavot.
1983.
-...--~
en
de
1084, tl 15 de julio de 1999, LE cbservó qde se transpe~iábán
las coordenadas geográficas NC 540-800 del mapa de Seizdeh.
las
observación
en
municiones en
1985. El 15 de julio
de 1989,
se observó
que las fuerzas
iraquíes
descargaban
madera y láminas de metal de un vehículo de las fuerzas armadas iraquíes en
las coordenadas geográficas NC 563-487 y NC 509-514 del mapa de Sumar.
/...
S/20835
Español
Páqina 3
1986.
El 15 de julio
coordenadas
geoqráficas
de 1989, se
NP 398-034
El 15 de julio
de 1989, se
1987.
estado patrullando
la zona de las
de Baneh.
construyó
del
un muro de piedra
mapa de Sardasht.
observó
que las fuerzas
coordenadas
geográficas
iraquíes
NE 86-66
1988.
El 16 de julio
coordenadas
geográficas
de 1969, se construyeron
MF 873-905
y 85-87 del
El 16 de julio
1989.
coordenadas
geográficas
coordenadas
qeoqráficas
las posiciones
de 1989, se modificaron
PE 1658-2163 del mapa de MulanAbad
PE 12-61 del mapa de Nanoor.
1990.
El 16 de julio
de 1389, se observó
barricadas
en las coordenadas
geográficas
1991.
El 16 de julio
coordenadas
geográficas
de 1989, se construyeron
NE 928-405 y 908-411
1992
El 16 y 17 de julio
excavaban
un canal en las
de Siparua.
l
?rabían
del mapa
dos barricadas
en las
mapa de Siparuz.
las fuerzas
NE 912-488 del
que
en las
iraquíes
y en las
en las
iraquíes
construían
mrpa de Marivan.
dos barricadas
en las
del mapa de Panjwin.
de 1989, se observó
que las fuerzas
iraquíes
coordenadas
geográficas
MF 908-829 del mapa
._ ..lQ93.
El 16 y 12 de julio
de 1989, se -construyó
un muro -de piedra
coordenadas
geográficas
NY 298-034 del mapa de Sardasht.
en las
El 16 y 17 de julio
de 1989, se construyeron
cuatro
barricadas
en las
1994.
coordenadas
geograficas
NE 288-845 del mapa de Mavot, en las coordenadas
geográficas
NE 319-922 del mapa de Sardasht, en las coordenadas geogr6ficas
NE 913-3Q6 del mapa de Marivan y en las coordenadas geográficas
MF 913-813
del mepa de Siparuz.
1995. El 16 de julio de X989, se.abri6
un canal de 5 metros y se construyó
una pared de 50 metros en las eoordenedas geográficas
HP 89-89 del mapa
de Siparus.
1996. El 16 de julio de 1989, se construyó un muro en las coordenadas
geográficas
NP 295-037 del mapa de Sardasht.
1997. El 16 de julio
coordenadas geográficas
de 1989, se construyeron
algunas barricadas
NP 291-036 del mapa de Sardasht.
en las
1998. El 16 de julio de 1989, se levantó una tienda de campaña y se ioó una
bandera en las coordenadas geográficas NP 301-018 del mapa de Sardasht.
1999. El 16 de julio de 1989, se construyó un tnur; de piedra
coordenadas geográficas
NE 803-630 del mapa de Baneh.
en laa
2000. El 16 de julio de 1989, ae construyeron
nuevas barricadas y se
excavaron nuevos canales en las coordenadas geográficas
NE 302-829 del mapa
de Kak.
/ . *.
w20835
Español
Página 4
2001.
El 17 de julio de 1989, se observó que ocho iraquíes construían
barricadas
en las coordenadas geográficas
NC 554-528 del mapa de Sumar.
El 18 de julio de 1989, se observó que se colo'aban
coordenadas geográficas
NE 373-812 del mapa de Mavot.
2002.
minas en las
dos barricadas en las
El 18 de julio de 1989, se construyeron
coordenadas geográficas
NE 219-922 del mapa de Sardasht y en las coordenadas
geográficas
NE 88-22 del mapa de Panjwin.
2003.
El 18 de julio de 1989, se observó que las fuerzas iraquíes instalaban
alambre de púas en las coordenadas geográficas
QA 71-23 del mapa de Chazabeh.
2004.
El 19 de julio de 1989, se observó que se construían
barricadas
zona de las coordenadas geográficas
QB 192-008 del mapa de Dehloran.
en la
2005.
2006.
52
metros
El 19 de julio de 1989, las fuerzas
en las coordenadas geográficas
iraquíes excavaron
un canal
de
NF 287-045 del mapa de Sardasht.
El 19 de julio de 1989, se observó que los iraquíes construían
2007.
barricadas
en la vecindad
de las coordenadas
geográficas
QV 63-49
del
la zona al occidente
de Yofeir.
19 de julio
indiv$duales.
mapa de Marivan.
de 1989,
se observó
que siete
iraquíes
en .la Fon-a de ..lls _~coo.rde-nada.g .qe_qgráf
El
2009.
geográficas
20 de julio
NF 299-014
de 1989,
se construyó
del mapa de Sardasht.
20 de julio
de 1989,
2008.
_.
El
.barricabae
2010.
El
ea las coordenadas geográfiaas
se observó
una
que
barricada
los
NE 848-643 del mapa
construían
icae.--?E.
en las
mapa
94~4.0~ del
coordenadas
iraquíes
excavaban
de hawh.
canales
iõli.
Bi 26 de julio
.de 1989,
se construyeron
dos puhitos
de observación
en la aona de las coordenadas
geográficas
NC 513-586
del mapa de Sumar
NC 515-699
del mapa de Seisdeh,
2012.
El
coordenadas
20 de julio
geográficas
de 1989,
El
2013.
coordenadas
20 de julio
geográficas
de 1989,
se construyo
un muro
NE 80-63
del mapa de Baneh.
2014.
El 20 de julio
de
lar coordenadae
geográficas
2015.
geográficas
El
21 de julio
MF 09-09
se observó
ND 568-229 del
que
88 colocaban
mina8
de
y
en lao
mapa de Ghaar-e-Shirin,
de piedra
en
1989,
se construyeron
canalee
conectados
NE 532-803
del mapa de Garmab.
de 1989, ae excavaron
del mapa de Siparuz.
nuevo6
canales
en las
las
entre
aí
en
coordenadas
/...
ti/20835
Espaííol
Página 5
cinco barricadas
en las
2016. El 21 de julio de 1989, se construyeron
coordenadas geográficas MF 879-905, 85-87 y 894-822 del mapa de Siparuz
NE 912-488 del mapa de Marivan y NF 291-036 del mapa de Sardasht.
y
dos barricadas
2017. El 21 de julio'.de
1989, se observó que se construían
descanso y que se colocaba una bandera en la vecindad de las coordenadas
geográficas
NC 531-524 del mapa de Sumar.
de
2018. El 21 de julio de 1989, se observó que cinco iraquíes construían
barricadas
en las coordenadas geográficas
ND 691-257 del mapa de Ghalameh y
seis iraquíes excavaban canales en las coordenadas geográficas
ND 691-228 del
mismo mapa.
2019. El 21 de julio de 1989, se construyó una barricada
geográficas
ND 691-217 del mapa de Ghalemeh.
2020.
detrás
El 21 de julio
de las Alturas
de 1989, se observó que un helicóptero
de Basargan y Aboígharib.
en las coordenadas
iraquí
volaba
2021. El 22 de julio de 1989, se observó que cuatro iraquíes colocaban minas
e instalaban 20 metros
de alambre de púas en las coordenadas geográficas
ND 691-328 del mapa de Ghalameh.
2022.
El 22 de julio de 1989, se construyeron
un puesto de observación y una
.-barricada
de descanso en la zona de las coordenadas geográficas
NC 515-583 del
mapa de Sumar.
2023.
El 22 de julio de 1989, se excavaron nuevas canales en la vecindad
las coordenadas geográficas NC 97-04 del mapa de Salehabad.
de
2024.
El 22 de julio de 1989, se excavaron nuevos canales en la vecindad
las coordenadas geográficas WP 9915-5945 del mapa de Ralaleh.
de
2025. El 22 de julio de 1989, se excavaron nuev0s eanôáes en &o vecir&u¶
las coordenadas geográficas
QA 302-949 del mapa de fahr-e-Anbar.
de
El 23 y 24 de julio de 1989, se excavaron nuevos canales en la zona de
las coordenadas geográficas
GA 41-79 del mapa de Ainkhoush.
2026.
2027.
El 23 de julio de 1989, se observó
que seis iraquíes encavaban canales
conectados
entre ei en la zona de las coordenadas geográficas
IC 97-04 del
mapa de Salehabad,
El 23 y 24 de julio de 1989, se instalaron
300 metros
de alambre
de púas en la vecindad de las coordenadas
geográficas
MC 548-947 del mapa
de Khhsrrrt-ha.
2028.
2029. Cl 23 de julio do 1989, se observó que lar fuerzas
canales conectados entre rí en las coordenadas geográficas
mapa de Ghasr-e-Shirin.
iraquíes excavaban
ND 689-233 del
/
l
.
.
S/20835
Español
P&qina
6
2030.
El 23 de julio
de 1989,
de alambre
de púas en la vecindad
del mapa de Kharrat-ha.
El 23 y 24 de julio
2031.
las coordenadas
qooqrAficas
2032.
en las
SB
observó
de las
que 15 iraquíes
instalaban
400 metros
coordenadas
qeoqráficas
NC 544-933
de 1989,
se construyó
una barricada
NE 75-54
del mapa de Panjwin.
que
mapa
se construía
de Sardasht.
2033.
El 24 y 25 de julio
de 1989,
se observó
volaban
desde el norte
de la zona de Sardasht
aproximada
de 7 .OOO pies.
que
hacia
dos aviones
iraquíes
$1 sur a una altura
que los iraquíes
TQ 170-320
del
2035.
El 26 y 27 de julio
de 1989,
se construyeron
en las coordenadas
geográficas
QV 76-31,
FV 74-31
de Talool,
en las colinas
de Haddadieh.
2036.
trinchera
-~
una
grupo
El 24 y 25 de julio
de 1989,
se observó
coordenadas
geográficas
NF 263-089
del
se observó
2034.
El 24 y 25 de julio
de 1989,
alambre
de púas en las coordenadas
geográficas
Hosseynieh.
..
para
en
barricada
instalaban
mapa de
tres
torres
de observación
y QV 86-31
del mapa
El 26 de julio de 1989, las fuerzas iraquíes
construyeron
una nueva
en las coordenadas geográficas
TQ 18-32 del mapa de Hosseynieh.
--El 26 de -julio de 1989, se construyó una nueva barricada en las
coordenadas geográficas
QV 86-33 del mapa de Talool,
en las colinas
de Haddadieh.
2037,
Le agradecería mucho que ae sirviera
docwneato del Consejo de Seguridad.
hacer dístribuir
(Bfrmado)
esta carta
como
Msbmoud Sedar MADARSRJW
Embajador
Representante Permanente interino
Encargado de Doegocios interino